Murli du jour du mercredi 30 mars 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
030-03-2022 30-03-2022 30-03-2022 30-03-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous appartenez maintenant au Père afin de mourir à ce monde. 2Par conséquent, rendez votre niveau ferme. 3Ainsi, à la fin, vous ne vous souviendrez de personne, excepté du Père.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सबसे sabsē sabsē le plusतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xआग āg āg[n.f.;sg.] feuकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àइस समय is samay is samay[x] en ce momentलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] éteindre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

4Question: Quel feu très intense fait rage dans le monde entier en ce moment? 5Quelle est la méthode pour l'éteindre?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस समय is samay is samay[x] en ce moment «  «  «  « काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)' ' ' '' ' ' 'की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आग लगी āg lagī āg lagnā[past-part.f.] être mis à feuहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआग āg āg[n.f.;sg.] feuसबसे sabsē sabsē le plusतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6Réponse: Actuellement, le feu de la luxure embrase le monde entier. 7C'est le feu le plus intense. 8Une seule mission spirituelle peut l'éteindre. 9Pour cela, transformez-vous en sapeurs-pompiers.

4इस is yah[pn.sg.o.] yahआग āg āg[n.f.;sg.] feuको kō kō[postp.] àबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] éteindre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमिशन mission mission missionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àफायरब्रिगेड fire brigade fire brigade xबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 5सिवाए sivāē sivāē xयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahआग āg āg[n.f.;sg.] feuबुझ bujh bujhnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 6काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] seulसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chasser[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

10Sans pouvoir du yoga, vous ne pouvez pas l'éteindre. 11Le vice de la luxure détruit complètement tout le monde et c'est pourquoi vous devriez fournir des efforts complets pour chasser cet esprit démoniaque.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजल उठी jal uṭhī jalnā[past-part.f..root+uṭhnā] brûler[past-part.f..root+uṭhnā]शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flamme… … … …

12Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée des papillons de nuit…

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Om shanti.

9जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

14Les très bons enfants serviables comprennent très bien le sens de cette chanson.

10इस is yah[pn.sg.o.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonको kō kō[postp.] àसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle), , , , रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजाना जाता है jānā jātā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]). . . .

15En l'écoutant, vous pouvez connaître le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de toute la création.

11गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबजाया जाता है bajāyā jātā hai bajānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bajānā[pres.sg.m.23.passive] (jouer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jouer[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजान जायें jān jāyē̃ jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] connaitre[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

16On passe ces chansons pour permettre aux gens de comprendre.

12किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)द्वारा dvārā dvārā à travers ?  ?  ?  ? 13ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

17Qui vous permet de comprendre toutes ces choses?

14बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecमरकर markar marnā[abs.] mourir[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

18L'Océan de connaissance. 19Les enfants, vous savez que vous appartenez au Père afin de mourir à ce monde et d'aller dans la demeure suprême.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकरा karā karānā[root] faire faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])सिवाए sivāē sivāē xएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .

20Personne, excepté le Père unique, ne peut vous inspirer à faire cet effort.

16बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecमरना होगा marnā hōgā marnā[fut.m.sg.23.oblig1] mourir[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

21Il dit: en M'appartenant, il vous faut mourir à ce monde.

17पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिवाए sivāē sivāē xएक ēk ēk[adj.] unबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और aur aur etकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

22À la fin, votre niveau devra être si ferme que vous ne vous souveniez de personne, excepté du Père unique.

18तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]परवानों parvānō̃ parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] papillon de nuitको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 19परवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitतो tō tō alorsढेरों ḍhērō̃ ḍhēr[n.m.+ō̃;pl.o.] un tasके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

23Les enfants, vous savez que la Flamme est venue pour ramener avec Elle tous les papillons de nuit; il y en a d'innombrables.

20प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Tant de gens viennent dans les expositions!

21कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 22पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exposition. . . . 23पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

25Beaucoup d'enfants ne comprennent probablement même pas le sens de ces expositions; elles permettent de rénover le vieux monde – comment le nouveau monde est établi et le vieux monde détruit.

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulदिखाया जाता है dikhāyā jātā hai dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive] (montrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

26Cela n'est décrit qu'à l'âge de confluence.

25दोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 26एक ēk ēk[adj.] unखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

27Ces deux mondes ne peuvent pas coexister; l'un d'eux doit vraiment disparaître.

27तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

28Ceux parmi vous qui sont de très bons enfants savent que le royaume de Rama, le nouveau monde, est en train d'être établi.

29रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

29Le royaume de Ravan doit être détruit après l'établissement du royaume de Rama.

30जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाती bhātī bhānā[pres-part.f.]|bhātī[n.f.ī=>ī;sg.] (être aimé[pres-part.f.]|membre)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

30En tant que membres du royaume de Rama, n'ayez aucun esprit démoniaque en vous; faites des efforts pour les chasser.

31भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chasser[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

31Pour commencer, éteignez le feu de la luxure.

32पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)अग्नि agni agni[x] feuको kō kō[postp.] àबुझाना है bujhānā hai bujhānā[pres.sg.23.oblig1] éteindre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32Soyez des sapeurs-pompiers pour vous-mêmes.

33अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])फायर ब्रिगेड fire brigade fire brigade[x] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33C'est le feu le plus intense et il est très sale.

34यह yah yah[pn.sg.d.] yahआग āg āg[n.f.;sg.] feuसबसे sabsē sabsē le plusतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xऔर aur aur etबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिवाए sivāē sivāē xयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बुझा bujhā bujhnā[past-part.m.sg.d.]|bujhānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|éteindre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

34Il ne peut pas être éteint sans le pouvoir du yoga. 35Cela concerne le monde entier; tout le monde se consume dans la luxure.

35सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

36Une seule mission spirituelle peut éteindre ce feu.

36सबको sabkō sabkō tout le mondeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आग लगी āg lagī āg lagnā[past-part.f.] être mis à feuहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

37Il doit vraiment venir ici.

37इस is yah[pn.sg.o.] yahआग āg āg[n.f.;sg.] feuको kō kō[postp.] àबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] éteindre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमिशन mission mission missionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38Les gens disent même: "Ô Purificateur, viens!"

38उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जरूर jarūr zarūr de toute façonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]. . . . 39कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

39On dit que ceux qui aiment la luxure sont impurs.

40पतित patit patit[adj.] impurकामी kāmī kāmī[adj.] xको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 41हे hē hē xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आग āg āg[n.f.;sg.] feu ( ( ( (भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaque) ) ) ) को kō kō[postp.] àभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

40Ils appellent: "Toi qui éteins le feu de la luxure, qui brûle l'esprit démoniaque de la luxure, viens!"

42यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमैजारटी majority majority majoritéतो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

41Ici, la majorité des gens est impure.

43भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबुझाओ bujhāō bujhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] éteindre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

42Bien que certains restent purs, Baba dit: Je vous donne la méthode pour éteindre ce feu.

45यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)अग्नि agni agni[x] feuभी bhī bhī[p.] aussiसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

43Le feu de la luxure passe aussi par les niveaux sato, rajo et tamo.

46तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanवह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 47आग लगी रहती है āg lagī rahtī hai āg lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] être mis à feu. . . .

44Ceux qui ne peuvent absolument pas s'en passer sont tamopradhan; ils brûlent de désir.

48मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destructionयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

45C'est le vice de la luxure qui a totalement détruit les êtres humains.

49सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 50वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basन na na[neg] ne..pasरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

46À l'âge d'or, il n'y a aucun ennemi; ni Ravan, ni aucun autre ennemi des êtres humains n'existe là-bas.

51तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Vous expliquez que Ravan est le plus grand ennemi de Bharat.

52खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)ही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

48La pièce de théâtre entière repose sur Bharat.

53सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Rama, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravan. . . .

49À l'âge d'or, c'est le royaume de Rama, et à l'âge de fer, le royaume de Ravan.

54कार्टून cartoon cartoon dessin animéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain. . . .

50Il existe un dessin animé dans lequel on montre que les deux royaumes sont peuplés d'êtres humains.

55देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके आगे kē āgē kē āgē[x] devantहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainजोड़कर jōṛkar jōṛnā[abs.] connecter[abs.]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousपापी pāpī pāpī[adj.] pécheurदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 56यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéपावन pāvan pāvan[adj.] purथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

51Les gens joignent leurs mains devant les idoles des déités et disent: "Vous êtes emplies de toutes les vertus alors que nous sommes des pécheurs malheureux."

57जहाँ jahā̃ jahā̃ oùदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner. . . .

52Lorsque les déités régnaient ici, Bharat était vraiment élevée et pure.

58लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanऔर aur aur etराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sita, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 59है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] famille. . . .

53Il y avait à la fois le royaume de Lakshmi et Narayan, et de Rama et Sita; c'étaient leurs dynasties.

60प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54Vous ne créeriez pas des représentations des sujets.

61अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Le Père vous explique maintenant et rend tout très facile pour vous.

62समझाकर samjhākar samjhānā[abs.] expliquer[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 63जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbre, , , , ड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 64सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Il vous donne des explications et dit: votre intellect est capable de s'imprégner de tous ces aspects, de la même façon que J'ai tout dans Mon intellect, n'est-ce pas? 57Je possède la connaissance de l'arbre et du drama, et c'est pourquoi Je suis appelé l'Océan de Connaissance.

65मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58J'ai la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

66पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurभी bhī bhī[p.] aussiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

59Je suis également appelé l'Océan de Pureté et le Purificateur, Celui qui vient purifier Bharat en entier.

67यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . .

60C'est le Raja Yoga et la connaissance.

68बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउस us vah[pn.sg.o.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबैरिस्टर barrister barrister avocatबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

61Ceux qui étudient pour devenir avocats, étudient le yoga pour devenir avocats, parce que c'est grâce à cette étude qu'ils deviennent avocats.

69यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

62Le Père dit: les enfants, Je viens vous enseigner le Raja Yoga. 63Tous les rois se souviennent de Dieu.

70राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

64Que recevront-ils de Lui? 65Ils doivent vraiment recevoir le paradis en héritage.

71भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 72जरूर jarūr zarūr de toute façonस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . .

66Vous demandez à tout le monde: "Le Père suprême, l'Âme suprême vous a-t-Il été présenté?"

73तुम tum tum[pn.pl.] tuसबसे sabsē sabsē le plusपूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] demander[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

67Ce Père est le Créateur et Il doit vraiment créer le paradis.

74वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etस्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] royaume du paradisदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमिली थी milī thī milnā[past-perf.f.] se trouver[past-perf.f.]. . . .

68Il nous a donné le royaume du paradis à nous, les enfants. 69Nous ne l'avons plus aujourd'hui, mais nous sommes à nouveau en train d'y prétendre.

75अब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर ले phir lē phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] tourner[opt.sg.23.root+lēnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 76जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatने nē nē[postp.] ∅ली थी lī thī lēnā[past-perf.f.] prendre[past-perf.f.]. . . .

70De même que les habitants de Bharat l'ont obtenu au cycle précédent, il doit à nouveau être obtenu.

77अब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 78 ( ( ( (नारद nārad nārad[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] comme) ) ) ) तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiपूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] demander[pres.pl.m.2]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradis ?  ?  ?  ?

71Les enfants, vous demandez aussi aux gens: "Viendrez-vous au paradis avec nous? 72Revendiquerez-vous auprès de Dieu le nouveau monde en héritage?"

79भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

73Bharat l'avait reçu, mais elle ne l'a plus!

80भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] se trouver[past-perf.m.sg.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Personne d'autre ne peut le recevoir parce que seule Bharat est le lieu de naissance de Dieu. 75Par conséquent, charité bien ordonnée commence par soi!

81तो tō tō alorsचैरिटी बिगन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charité bien ordonnée commence par soi. . . . 82यहाँ yahā̃ yahā̃ iciवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76Il ne le donnera qu'à ceux qui appartiennent à cette terre.

83परन्तु parantu parantu[conj.] maisबहुत bahut bahut beaucoupबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती हैं saktī haĩ saknā[pres.pl.f.12hon3] pouvoir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

77Pourtant, beaucoup d'enfants sont incapables d'expliquer.

84बहुत bahut bahut beaucoupबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Beaucoup d'enfants ont reçu des visions du Père.

85दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeप्रिन्सेज princess princess princesseबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

79On montre de quelle façon vous venez ici en tant que princes et princesses du paradis.

86यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshala. . . .

80C'est l'école pour changer d'humains en princes. 81Être prince ou roi, c'est la même chose.

87प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Les visions vous permettent de fournir des efforts pour devenir ainsi.

88यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83Suivez la shrimat du Père et faites de tels efforts. 84Se contenter de voir Krishna n'est pas grand-chose.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85Au début, beaucoup l'ont vu, puis sont partis.

90सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Ils ont eu des visions et ils ont ensuite cessé d'étudier.

91ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantबहुत bahut bahut beaucoupदेखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] voir[hab-past.pl.m.], , , , फिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] tourner[opt.sg.23.root+calnā]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

87Vous ne pouvez pas devenir Krishna simplement comme cela!

92साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

88Ils ne font pas autant d'efforts parce qu'ils sont attaqués par les esprits démoniaques.

93इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Il y a l'esprit démoniaque de la conscience du corps.

94देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

90Votre intellect devrait comprendre que la pièce de théâtre touche maintenant à sa fin.

96हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपूरा किया pūrā kiyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] terminer, , , , अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeछोड़ता हूँ chhōṛtā hū̃ chhōṛnā[pres.sg.m.1] lâcher[pres.sg.m.1]. . . .

91Nous avons maintenant bouclé nos rôles de 84 vies: "Je suis en train de quitter ce vieux costume!"

97यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ जाये paṛ jāyē paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsअहो ahō ahō Ohभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune, , , , खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा रहे chaṛhā rahē chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] monter[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

92Si vous ne vous souveniez ne serait-ce que de cela, ce serait une grande fortune.

98अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

93Le mercure de votre bonheur devrait rester en haut.

99यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

94Nous devons maintenant rentrer dans la terre de la libération.

100भल bhal bhal même siसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 101परन्तु parantu parantu[conj.] maisतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजा jā jānā[root] aller[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Cela ne reste dans l'intellect de personne. 96Bien qu'ils soient sannyasis et disent "Nous quitterons nos corps et nous fondrons dans l'élément brahm", leurs péchés ne seront pas détruits en se souvenant du moindre élément.

102ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] emmener. . . .

97Comment peuvent-ils alors rentrer à la Maison? 98Seul l'Unique Rama peut vous y ramener.

103आपेही āpēhī āpēhī automatiquementतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

99Il ramènera tous les enfants avec Lui.

104पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . .

100Aucun d'eux ne peut rentrer à la Maison par ses propres moyens. 101Ils fournissent des efforts parce qu'ils n'aiment pas rester dans le vieux monde.

105कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमत-मतान्तर mat-matāntar mat-matāntar opinions différentesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

102Certains disent même: "Nous ne voulons pas revenir dans cette pièce de théâtre." 103Il y a toutes sortes d'opinions.

106गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouगोसाई gōsāī gōsāī[n.m.;sg.,d.] homme saintआदि ādi ādi[adj.] etc.करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 107सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Il y a des millions de gourous et chacun donne ses propres instructions.

108भल bhal bhal même siकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109बाहर bāhar bāhar à l'extérieurगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne fin. . . .

105Bien qu'ils disent que votre connaissance est très bien, dès qu'ils sortent, tout prend fin.

110आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Beaucoup viennent ici, mais ce n'est pas dans leur fortune.

111इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]आवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentगरीब garīb garīb[adj.] pauvreही hī hī[p.] seulउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Il leur est impossible de lâcher leur statut pour venir ici. 108C'est pourquoi, seuls les pauvres prennent cette connaissance.

112यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

109Quand vous venez ici, vous devez devenir un enfant.

113कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousफालोअर्स followers follower discipleको kō kō[postp.] àछोड़ आवे chhōṛ āvē chhōṛnā[opt.sg.23.root+ānā] lâcher[opt.sg.23.root+ānā], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 114सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la famille, , , , मेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)फीमेल female female fémininदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àइक्ट्ठा ikṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleरहना पड़े rahnā paṛē rahnā[opt.sg.23.oblig2] rester[opt.sg.23.oblig2]. . . .

110C'est très difficile pour eux de lâcher leurs disciples et de venir ici, particulièrement parce que c'est le chemin de la famille; les hommes et les femmes doivent vivre ensemble.

115निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झट jhaṭ jhaṭ xपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsली जाती है lī jātī hai lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] (prendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.f.23.passive]). . . . 116देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]गुरूपना gurūpanā gurūpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Guruछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111Ceux qui ont la foi dans l'intellect sont très rapidement testés pour voir s'ils ont lâché leur statut de gourou.

117बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनना पड़ता है bannā paṛtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig2] devenir[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

112Faites en sorte d'appartenir à Baba.

118बाबा bābā bābā Babaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Il vous donne une méthode facile pour expliquer aux autres.

119सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]क्या kyā kyā quoiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

114Demandez-leur: "Quelle est votre relation avec le Père suprême, l'Âme suprême?"

120वह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115Il accordera certainement la libération et la libération dans la vie.

121मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 122बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सीखना पड़े sīkhnā paṛē sīkhnā[opt.sg.23.oblig2] apprendre[opt.sg.23.oblig2], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

116Les êtres humains ne peuvent pas accorder cela aux êtres humains. 117Afin d'obtenir de Baba votre héritage, venez ici pour étudier tous ces sujets.

123पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

118Faites ce que dit shrimat. 119Pour commencer, ayez la foi dans l'intellect.

124पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

120Ensuite, suivez tout ce que vous recevez de shrimat.

125ढेरों ḍhērō̃ ḍhēr[n.m.+ō̃;pl.o.] un tasके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Commencez par présenter le Père.

126कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 127परन्तु parantu parantu[conj.] maisखुद khud khud soi-mêmeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

122Beaucoup viennent ici et disent "c'est très bien", mais ils ne s'éveillent pas. 123Ils donnent simplement leur avis puis s'en vont.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

124Ils ne savent pas de qui sont les instructions que vous suivez.

129कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionतो tō tō alorsजगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

125Ils disent: "Nous devrions organiser de telles expositions dans de nombreux lieux!"

130मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेने लग dēnē lag dēnā[root.inf+lagnā] donner[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Ils commencent à donner leur propre avis.

131अरे arē arē Oh !ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]). . . .

127Mais vous ne pouvez pas donner de directives à Dieu.

132परन्तु parantu parantu[conj.] maisप्रैक्टिस practice practice pratiqueपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 133बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)खुद khud khud soi-mêmeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

128Ils ont l'habitude de donner des directives; ainsi, ils ne viennent pas pour comprendre.

134यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेनी dēnī dēnā[inf.f.] donner[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Ici, vous ne devez pas donner de directives, mais suivre shrimat.

135पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

130Commencez par appartenir au Père, puis suivez toute la shrimat qu'Il donne sur la façon d'expliquer aux autres.

136फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझावें samjhāvē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तब tab tab alorsसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

131Ceux à qui vous expliquez devraient écrire qu'ils suivront shrimat. 132C'est seulement alors que Baba saura qu'ils ont clairement compris.

137आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

133Beaucoup viennent ici, mais ils ne comprennent rien.

138ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मतवाले matvālē matvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ivreबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

134Ils ne développent pas d'amour pour la connaissance.

139इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मतवाले matvālē matvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ivre. . . .

135En ce moment, tous ont de l'amour pour la dévotion.

140जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root]), , , , तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (s'échauffer[root]|tapasya), , , , पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके लिए kē liē kē liē[x] pourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Ils font des pénitences, de la tapasya, lisent les écritures etc.

141भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

137Tout cela est la dévotion. 138Dieu dit: vous avez pratiqué la dévotion pendant la moitié du cycle afin de rencontrer Dieu.

142सब sab sab[adj.] tousभगत bhagat bhagat[adj.] xठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 143भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139Tous sont des dévots, mais il n'y a qu'Un seul Dieu.

144एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur. . . . 145तो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

140Seul l'Unique est appelé le Purificateur; ils sont donc tous impurs.

146यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravan. . . .

141C'est le royaume de Ravan.

147इस is yah[pn.sg.o.] yahकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142On loue l'âge de confluence du cycle.

148कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] âge de confluenceयुगे yugē yug[x] âgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Le Père vient à l'âge de confluence de chaque cycle.

149सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अकल्याणकारी akalyāṇkārī akalyāṇkārī[adj.] xनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer. . . .

144L'âge de confluence est l'âge bénéfique. 145Le paradis est bénéfique et l'enfer, maléfique.

150रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अकल्याणकारी akalyāṇkārī akalyāṇkārī[adj.] x, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur. . . .

146Ravan est malveillant alors que Rama est le Bienveillant.

151यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansटपकनी चाहिए ṭapaknī chāhiē ṭapaknā[.oblig3] couler goutte à goutte[.oblig3]. . . .

147Cette connaissance devrait pétiller dans l'intellect des enfants.

152ओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] préoccupationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 153कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telखामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] défautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]सब sab sab[adj.] tousहैरान hairān hairān[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 154कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Soyez concernés par le fait d'apporter du bénéfice aux pauvres, c'est-à-dire aux laissés pour compte. 149Si certains enfants ont des faiblesses, les étudiants sont contrariés et disent: "Baba, untel a tel défaut."

155बहुत bahut bahut beaucoupसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Beaucoup de telles nouvelles parviennent à Baba.

156बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]- - - -समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तो tō tō alorsसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

151Baba dit: donnez-moi de vos nouvelles afin que l'on vous mette en garde.

157कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152Si vous avez le moindre défaut, vous ferez très peu de service.

158आजकल ājkal ājkal de nos joursपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])लिखे likhē likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23])- - - -विद्वान vidvān vidvān[adj.] érudit, , , , पण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

153De nos jours, il y a beaucoup d'érudits et de pandits très cultivés et intelligents.

159कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xही hī hī[p.] seulखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentतीखे-तीखे tīkhē-tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Ils pollueront la tête des enfants faibles et c'est pourquoi les enfants habiles sont invités à aller faire du service.

160समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

155Ceux qui sont faibles comprennent que d'autres enfants sont plus habiles qu'eux.

161प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesमंगाते रहते हैं maṅgātē rahtē haĩ maṅgānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] demander d'amener[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 162कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

156Baba demande aussi des nouvelles des expositions et veut savoir qui fait du très bon service. 157Montrez-vous très habiles sur ce point.

163कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])तुम tum tum[pn.pl.] tuशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 164बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieसब sab sab[adj.] tousपढ़ते आये हैं paṛhtē āyē haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] étudier[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

158Si les gens vous demandent si vous êtes en train d'étudier les écritures, dites-leur: "Nous savons que tout le monde a étudié les Védas et les écritures vie après vie.

165अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायरेक्शन direction direction instructionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159Mais nous avons maintenant reçu les directives de Baba. 160Il dit: vous ne devez rien étudier!

166मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाऊं sunāū̃ sunānā[opt.sg.1] raconter[opt.sg.1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

161N'écoutez que ce que Je vous dis.

167मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

162Suivez Mes instructions. 163Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits."

168अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164La mort est maintenant devant vous.

169मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

165Je suis venu pour vous ramener à la Maison. 166Je suis votre Père.

170तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1]. . . .

167Je vous donnerai la libération et la libération dans la vie.

171हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti, , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salut, , , , सर्वोदया sarvōdayā sarvōdayā[n.f.;sg.] x. . . .

168Selon le drama, chacun de vous doit d'abord aller dans la libération, puis dans la libération dans la vie, le niveau satopradhan. 169C'est pourquoi Baba est appelé le Donneur de salut pour tous, Sarvodaya (Celui qui a de la miséricorde pour tous).

172सर्व sarv sarv[adj.] toutमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

170Le monde entier est contenu dans le mot "sarvo" (tous).

173सर्व sarv sarv[adj.] toutमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

171Le mot "tous" signifie que le Père du monde entier nous explique. 172Tous les autres sont ceux qui font un service temporaire et limité.

174बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसर्वोदया sarvōdayā sarvōdayā[n.f.;sg.] xलीडर leader leader xतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Le Leader illimité, Celui qui a de la miséricorde pour tous, n'est que l'Unique.

175सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकर kar karnā[root] faire[root]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174Il a de la miséricorde pour le monde entier et le change.

176तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

175Vous savez que Baba est venu pour faire de vous les maîtres du monde.

177एवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santé, , , , वेल्दी wealthy wealthy richeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

176Vous serez toujours en bonne santé et toujours riches.

178परन्तु parantu parantu[conj.] maisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

177Pourtant, même cela ne reste dans l'intellect de personne.

179दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Si, ne serait-ce que deux mots, restaient dans l'intellect, ce serait bien.

180हम ham ham[pn.pl.] nousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

179Nous sommes les enfants du Père.

181भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . .

180Nous devons recevoir de Dieu le paradis en héritage.

182मिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

181Vous l'aviez reçu, mais vous ne l'avez plus.

183बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi, , , , वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

182Vous êtes à nouveau en train de le recevoir. 183Le Père dit: souvenez-vous de Moi et de l'héritage.

184एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

184Donnez ce mantra à tout le monde. 185Je suis votre Père illimité.

185धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके लिए kē liē kē liē[x] pourधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xतो tō tō alorsखाने पड़ते हैं khānē paṛtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] manger[pres.pl.m.12hon3.oblig2]. . . .

186Bien sûr, trébucher fait partie du chemin pour établir une religion.

186बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

187Gardez dans votre intellect que cette pièce de théâtre touche maintenant à sa fin.

187बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नयेसिर nayēsir nayēsir depuis le débutपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] débuter. . . .

188Il reste actuellement très peu de temps. 189Nous devons rentrer à la Maison, puis notre rôle reprendra au début.

188यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

190Si, ne serait-ce que cela, restait dans votre intellect, ce serait très bien.

189तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsभरे bharē bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] (emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

191Achcha. 192Les enfants, chacun de vos pas est empli de multi millions.

190बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

193C'est un immense revenu.

191खुद khud khud soi-mêmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Dieu Lui-même vous conseille de gagner un revenu.

192राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsपहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 193परन्तु parantu parantu[conj.] maisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना चाहिए pānā chāhiē pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] (obtenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|obtenir[.oblig3]). . . .

195En suivant Ses conseils, vous irez au paradis, mais faites en sorte d'obtenir un statut élevé là-bas.

194यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]चुपचाप cupacāp x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

196C'est un revenu que vous pouvez gagner silencieusement.

195कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसाज़न sāzan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Accomplissez des actions avec vos organes physiques, mais votre cœur devrait être avec le Jeune marié.

196बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

198Ainsi votre bateau traversera.

197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआटोमेटिकली automatically automatically xबहुत bahut bahut beaucoupआमदनी āmdanī āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] gain d'argentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

199Le revenu est immense. 200En restant au service du Père, vous gagnerez automatiquement un immense revenu.

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

201Achcha.

199मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

202Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

203Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

201धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

204Essence pour la dharna:

2021 1 1 1) ) ) ) अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

205 1. Cette pièce de théâtre touche maintenant à sa fin et nous devons rentrer dans la terre de la libération.

203इस is yah[pn.sg.o.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Restez dans ce bonheur et renoncez à l'arrogance du vieux corps.

2042 2 2 2) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207 2. Suivez les instructions du Père unique.

205बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Ne donnez pas au Père vos propres directives.

206निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209Ayez la foi dans l'intellect et continuez à suivre la shrimat que vous avez reçue du Père.

Bénédiction

207वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्थितियों sthitiyō̃ sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] niveauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogi, , , , स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

210Bénédiction: Puissiez-vous devenir des Raja Yogis et des souverains de vous-mêmes qui siègent sur le trône des différents niveaux grâce à la concentration (la stabilité).

208राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्थितियां sthitiyā̃ sthiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] niveauही hī hī[p.] seulआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàलाइट हाउस light house light house[x] phare, , , , माइट might might pouvoirहाउस house house maisonस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

211 Pour les enfants Raja Yogis, les différents niveaux sont leurs trônes. 212Soyez parfois stables dans le niveau de respect de vous-mêmes, parfois dans le niveau angélique, parfois soyez stables dans le niveau de phare et de générateur, et parfois encore soyez des incarnations d'amour fondus dans l'amour.

209जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वैराइटी variety variety variétéस्थितियों sthitiyō̃ sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213Au même titre que vous vous asseyez sur un siège avec concentration (stabilité), soyez stables sur celui de vos différents niveaux et faites-en l'expérience.

210जब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectको kō kō[postp.] àआर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulउस us vah[pn.sg.o.] vahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soi. . . .

214Donnez un ordre à votre esprit et à votre intellect, et stabilisez-vous dans ce niveau dès que vous le voulez. 215On pourra alors dire que vous êtes des Raja Yogis et des souverains de vous-mêmes.

Slogan

211स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : वफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

216Devise: : Celui qui est fidèle n'est attiré par aucun être corporel, même dans ses pensées.

217*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées