Murli du jour du mardi 1 novembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

001-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन01-11-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban01-11-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]01-11-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 01/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1मीठे बच्चे - अपनी बुद्धि किसी भी देहधारी में नहीं लटकानी है , एक विदेही बाप को याद करना है और दूसरों को भी बाप की ही याद दिलाना हैmīṭhē bachchē - apnī buddhi kisī bhī dēhdhārī mē̃ nahī̃ laṭkānī hai , ēk vidēhī bāp kō yād karnā hai aur dūsrō̃ kō bhī bāp kī|key hī yād dilānā haimīṭhē bachchē[x] - apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] laṭkānā[pres.sg.23.oblig1] , ēk[adj.] vidēhī[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād dilānā[pres.sg.23.oblig1]doux enfants - son propre intellect (certains|quoi que ce soit) aussi être corporel dans ne pas accrocher[pres.sg.23.oblig1] , un sans corps se souvenir du Père être[pres.sg.23] et autre à aussi père (de|faire[past-part.f.]|clé) seul rappeler

1Essence: Doux enfants, ne laissez pas votre intellect s'accrocher à des êtres corporels. 2Souvenez-vous du Père Unique sans corps et rappelez-Le aux autres.

Question

2प्रश्न  : अपना जीवन हीरे जैसा श्रेष्ठ बनाने के लिए मुख्य किन बातों का अटेन्शन चाहिए  ? praśhna  : apnā jīvan hīrē jaisā śhrēṣhṭh banānē kē liē mukhya kin bātō̃ kā attention chāhiē  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukhya[adj.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? question  : (son propre|adopter[root]) vie diamant comme élevé faire[inf.m.pl.,o.] pour principal (qui|quoi) question de attention (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ?

3Question: A quels aspects principaux devez-vous faire attention pour rendre vos vies aussi élevées que des diamants?

Réponse

3उत्तर  : 1 - भोजन बहुत योगयुक्त होकर बनाना और खाना है . uttar  : 1 - bhōjan bahut yōgyukt hōkar banānā aur khānā hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : 1 - bhōjan[n.m.;sg.,d.] bahut yōgyukt[x] hōnā[abs.] banānā[inf.m.sg.d.] aur khānā[pres.sg.23.oblig1] . réponse  : 1 - nourriture beaucoup yogyukt être[abs.] faire[inf.m.sg.d.] et manger[pres.sg.23.oblig1] . 42 - एक दो को बाप की याद दिलाकर जीयदान देना है . 2 - ēk dō kō bāp kī yād dilākar jīyadān dēnā hai . 2 - ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] bāp kī yād[x] dilānā[abs.] jīyadān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 - un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à souvenir du Père x[abs.] donation de la vie donner[pres.sg.23.oblig1] .

4Réponse: 1) Préparez et mangez vos repas en étant très yogyukt.

53 - कोई भी विकर्म नहीं करना है . 3 - kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai . 3 - kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 3 - n'importe quel péché ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

52) Rappelez-vous mutuellement le Père et faite don de la vie.

64 - फालतू बात करने वालों के संग से अपनी सम्भाल करनी है , झरमुई-झगमुई नहीं करना है . 4 - phāltū bāt karnē vālō̃ kē|K saṅg sē apnī sambhāl karnī hai , jharmuī-jhagmuī nahī̃ karnā hai . 4 - phāltū[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 4 - inutile question faire[inf.m.pl.,o.] celui de (de|K) compagnie avec son propre (prendre soin[root]|x) faire[pres.sg.23.oblig1] , commérages ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

63) N'accomplissez pas d'actions pécheresses. 74) Protégez-vous de la compagnie de ceux qui disent des choses inutiles.

75 - किसी भी देहधारी में अपनी बुद्धि की आसक्ति नहीं रखनी है , देह-धारी में लटकना नहीं है . 5 - kisī bhī dēhdhārī mē̃ apnī buddhi kī|key āsakti nahī̃ rakhnī hai , dēh-dhārī mē̃ laṭaknā nahī̃ hai . 5 - kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āsakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , dēhdhārī[adj.] mē̃[postp.] laṭaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 5 - (certains|quoi que ce soit) aussi être corporel dans son propre intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) attraction ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] , être corporel dans être accroché[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

8Ne commérez pas. 95) Que votre intellect ne soit pas attiré par des êtres corporels. 10Ne vous accrochez pas à eux.

86 - कदम-कदम पर अविनाशी सर्जन से राय लेते रहना है . 6 - kadam-kadam par avināśhī surgeon sē rāy lētē rahnā hai . 6 - kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] avināśhī[adj.] surgeon sē[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 6 - pas (sur|autre) impérissable chirurgien avec (x) prendre[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

116) Prenez conseils auprès du Chirurgien éternel à chaque pas.

9अपनी बीमारी सर्जन से नहीं छिपानी है . apnī bīmārī surgeon sē nahī̃ chhipānī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] surgeon sē[postp.] nahī̃[neg] chhipānā[pres.sg.23.oblig1] . son propre maladie chirurgien avec ne pas cacher[pres.sg.23.oblig1] .

12Ne Lui cachez pas votre maladie.

Murli

10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

13Om shanti.

11बच्चे किसकी याद में बैठे हैं  ? bachchē kiskī yād mē̃ baiṭhē haĩ  ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? enfant qui[.kī] souvenir dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

14Dans le souvenir de Qui êtes-vous assis, les enfants?

12 ( शिवबाबा की ) शिवबाबा को ही याद करना है और कोई भी देहधारी को याद नहीं करना है . ( śhivbābā kī|key ) śhivbābā kō hī yād karnā hai aur kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai . ( śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ) śhivbābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur kōī[x] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ( Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) ) Shiv Baba à seul se souvenir quelqu'un d'autre aussi être corporel à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

15(Shiv Baba). 16Souvenez-vous seulement de Shiv Baba et d'aucun être corporel.

13तुम्हारे सामने यह देहधारी बैठा हुआ है , इनको भी याद नहीं करना है . tumhārē sāmnē yah dēhdhārī baiṭhā huā hai , inkō bhī yād nahī̃ karnā hai . tum[pn.pl.kē] sāmnē yah[pn.sg.d.] dēhdhārī[adj.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kē] x yah être corporel s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kō] aussi souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

17Cet être corporel est devant vous, mais vous ne devriez pas vous souvenir de lui.

14तुमको याद सिर्फ एक विदेही को करना है , जिसको अपनी देह नहीं है . tumkō yād sirph ēk vidēhī kō karnā hai , jiskō apnī dēh nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] sirph[adj.] ēk[adj.] vidēhī[adj.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] souvenir seul un sans corps à faire[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui[.kō] son propre corps ne pas être[pres.sg.23] .

18Vous devez simplement vous souvenir de l'Unique qui est sans corps, Celui qui n'a pas de corps à Lui.

15यह मम्मा बाबा अथवा अनन्य सर्विसएबुल जो बच्चे हैं , वह सब सीखते हैं शिवबाबा द्वारा . yah mama bābā athavā ananya serviceable jō bachchē haĩ , vah sab sīkhtē haĩ śhivbābā dvārā . yah[pn.sg.d.] mama[n.f.;sg.] bābā athavā ananya[adj.] serviceable jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā dvārā . yah x Baba ou spécialement aimé serviable ceux qui enfant être[pres.pl.12hon3] , vah tous apprendre[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba à travers .

19Mama, Baba et les enfants serviables bien-aimés apprennent tous de Shiv Baba.

16तो याद भी शिवबाबा को ही करना है . tō yād bhī śhivbābā kō hī karnā hai . tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] śhivbābā kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors souvenir aussi Shiv Baba à seul faire[pres.sg.23.oblig1] .

20C'est pourquoi vous devez vous souvenir de Shiv Baba.

17भल कोई बच्चे जाकर किसको समझाते हैं तो भी बुद्धि में समझना है कि शिवबाबा ने इनको पढ़ाया है . bhal kōī bachchē jākar kiskō samjhātē haĩ tō bhī buddhi mē̃ samajhnā hai ki śhivbābā nē inkō paṛhāyā hai . bhal kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[abs.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] śhivbābā nē[postp.] yah[pn.pl.kō] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] . même si certains enfant aller[abs.] qui[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ intellect dans comprendre[pres.sg.23.oblig1] que Shiv Baba ∅ yah[.kō] enseigner[pres-perf.sg.m.23] . 18बुद्धि में शिवबाबा की याद रहनी चाहिए न कि देहधारी की . buddhi mē̃ śhivbābā kī|key yād rahnī chāhiē na ki dēhdhārī kī|key . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] na[neg] ki[conj.] dēhdhārī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . intellect dans Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir rester[.oblig3] ne..pas que être corporel (de|faire[past-part.f.]|clé) .

21Même si certains enfants expliquent aux autres, comprenez que c'est Shiv Baba qui leur a enseigné. 22Faites en sorte qu'il n'y ait que le souvenir de Shiv Baba dans votre intellect, et aucun être corporel.

19अगर इस देहधारी को तुम याद करते हो , तो यह कॉमन हो जाता है . agar is dēhdhārī kō tum yād kartē hō , tō yah common hō jātā hai . agar yah[pn.sg.o.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] , tō yah[pn.sg.d.] common hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . si yah être corporel à tu se souvenir , alors yah ordinaire être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

23Si vous vous souvenez de cet être corporel, c'est quelque chose de commun.

20बाप कहते हैं कभी भी देहधारी में लटकना नहीं है . bāp kahtē haĩ kabhī bhī dēhdhārī mē̃ laṭaknā nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] kabhī[adv.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] mē̃[postp.] laṭaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit déjà aussi être corporel dans être accroché[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

24Le Père dit: Ne vous accrochez jamais à des êtres corporels.

21तुमको याद एक को करना है - जो सभी को सद्गति देने वाला है . tumkō yād ēk kō karnā hai - jō sabhī kō sadgati dēnē vālā hai . tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] ēk[adj.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] souvenir un à faire[pres.sg.23.oblig1] - ceux qui tous à salut donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

25Souvenez-vous de l'Unique qui accorde le salut à tous.

22अगर इस साकार को याद किया तो वह याद निष्फल है . agar is sākār kō yād kiyā tō vah yād niṣhphal hai . agar yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] niṣhphal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . si yah sakar à se souvenir alors vah souvenir x être[pres.sg.23] .

26Si vous vous souvenez de cet être corporel, cela ne vous apportera rien.

23जैसे लौकिक बाप को बच्चे याद करते हैं , उनसे कोई फ़ायदा नहीं होता . jaisē laukik bāp kō bachchē yād kartē haĩ , unsē kōī fāydā nahī̃ hōtā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . comme lokik père à enfant se souvenir , vah[.sē] certains bénéfice ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

27En général les enfants se souviennent de leur père, mais cela n'apporte aucun bénéfice.

24कोई ब्राह्मणी को याद किया कि हमको फलानी ब्राह्मणी पढ़ावे , तो निष्फल हुआ . kōī brāhmaṇī kō yād kiyā ki hamkō phalānī brāhmaṇī paṛhāvē , tō niṣhphal huā . kōī[pn.;d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] phalānā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[opt.sg.23] , tō niṣhphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . certains brahmine à se souvenir que nous[.kō] x brahmine enseigner[opt.sg.23] , alors x être[past-part.m.sg.d.] . 25कोई की भी याद नहीं रहनी चाहिए . kōī kī|key bhī yād nahī̃ rahnī chāhiē . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] . certains (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi souvenir ne pas rester[.oblig3] .

28Si vous vous souvenez d'un professeur brahmine ou si vous pensez qu'un professeur en particulier devrait vous enseigner, cela ne vous apportera rien.

26हमको शिवबाबा पढ़ा रहे हैं , कल्याणकारी शिवबाबा है . hamkō śhivbābā paṛhā rahē haĩ , kalyāṇkārī śhivbābā hai . ham[pn.pl.kō] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kalyāṇkārī[adj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . nous[.kō] Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , bienfaiteur Shiv Baba être[pres.sg.23] .

29Ne vous souvenez de personne d'autre. 30Shiv Baba nous enseigne.

27देहधारी पर कभी बलिहार नहीं जाना होता है . dēhdhārī par kabhī balihār nahī̃ jānā hōtā hai . dēhdhārī[adj.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] . être corporel (sur|autre) déjà abandon ne pas aller[pres.sg.m.23.oblig1] .

31Shiv Baba est le Bienfaiteur. 32Ne vous abandonnez jamais à des êtres corporels.

28यह बाबा भी तुमको कहते हैं मनमनाभव . yah bābā bhī tumkō kahtē haĩ manmanābhav . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . yah Baba aussi tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .

33Ce Baba vous dit lui aussi: Manmanabhav!

29देहधारी को याद किया तो दुर्गति को पायेंगे . dēhdhārī kō yād kiyā tō durgati kō pāyēṅgē . dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . être corporel à se souvenir alors dégradation à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

34Si vous vous souvenez d'êtres corporels, vous vous dégraderez.

30बाप जानते हैं कोई-कोई की ब्राह्मणी के साथ बुद्धि जुट जाती है , यह राँग है . bāp jāntē haĩ kōī-kōī kī|key brāhmaṇī kē sāth buddhi juṭ jātī hai , yah wrong hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] buddhi[n.f.;sg.] juṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] certains (de|faire[past-part.f.]|clé) brahmine avec intellect x[pres.sg.f.23.root+jānā] , yah faux être[pres.sg.23] .

35Le Père sait que l'intellect de certains enfants s'attache au professeur Brahmine, mais ce n'est pas ce qu'il faut faire.

31देहधारी में आसक्ति नहीं होनी चाहिए . dēhdhārī mē̃ āsakti nahī̃ hōnī chāhiē . dēhdhārī[adj.] mē̃[postp.] āsakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . être corporel dans attraction ne pas être[.oblig3] .

36Vous ne devriez être attirés par aucun être corporel.

32बाबा का फरमान है मामेकम् याद करो . bābā kā pharmān hai māmēkam yād karō . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] māmēkam yād karō[x] . Baba de x être[pres.sg.23] souvenez-vous de Moi Seul .

37Les ordres de Baba sont: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

33सुबह को उठकर मुझे याद करो . subah kō uṭhkar mujhē yād karō . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[abs.] mujhē yād karō[x] . matin à se réveiller[abs.] souvenez-vous de Moi .

38Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Moi.

34देहधारी को लौकिक कहा जायेगा . dēhdhārī kō laukik kahā jāyēgā . dēhdhārī[adj.] kō[postp.] laukik[adj.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . être corporel à lokik (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) .

39On dit que les êtres humains appartiennent à ce monde.

35उनको याद नहीं करना है . unkō yād nahī̃ karnā hai . vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

40Ne vous souvenez pas d'eux.

36एक मुझ निराकार को ही याद करो . ēk mujh nirākār kō hī yād karō . ēk[adj.] maĩ[pn.sg.o.] nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un je incorporel à seul se souvenir .

41Souvenez-vous seulement de Moi, l'Incorporel.

37गायन भी एक का ही है . gāyan bhī ēk kā hī hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x aussi un de seul être[pres.sg.23] . 38शिवाए नमः , शिव है विदेही . śhivāē namaḥ , śhiv hai vidēhī . śhivāē namaḥ[x] , śhiv hōnā[pres.sg.23] vidēhī[adj.] . Salutations à Shiva , Shiva être[pres.sg.23] sans corps .

42C'est à Lui seul que l'on dit : "Salutation à Shiva." 43Shiva est sans corps.

39वर्सा तुमको बाप से लेना है . varsā tumkō bāp sē lēnā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . héritage tu[.kō] père avec prendre[pres.sg.23.oblig1] .

44Vous devez prétendre à votre héritage auprès du Père.

40यह देह भी उनकी नहीं है . yah dēh bhī unkī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah corps aussi vah[.kī] ne pas être[pres.sg.23] .

45Même ce corps n'est pas à Lui.

41बाप कहते हैं इस शरीर द्वारा मैं सिर्फ तुमको पढ़ाता हूँ , क्योंकि मुझे अपना शरीर नहीं है इसलिए इनका आधार लेता हूँ . bāp kahtē haĩ is śharīr dvārā maĩ sirph tumkō paṛhātā hū̃ , kyōṅki mujhē apnā śharīr nahī̃ hai isliē inkā ādhār lētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā maĩ[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] , kyōṅki maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.pl.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit yah corps à travers je seul tu[.kō] enseigner[pres.sg.m.1] , parce que je[.kō] (son propre|adopter[root]) corps ne pas être[pres.sg.23] par conséquent yah[.kā] base prendre[pres.sg.m.1] .

46Le Père dit: Je vous enseigne par l'intermédiaire de ce corps uniquement parce que Je n'ai pas de corps à Moi. 47C'est pourquoi Je prends appui sur lui.

42कल्प पहले इन द्वारा मैंने तुम बच्चों को सहज राजयोग सिखाया था , जिससे तुम पावन बने थे . kalp pahlē in dvārā mainnē tum bachchō̃ kō sahaj rājyōg sikhāyā thā , jissē tum pāvan banē thē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] in|yah[pn.pl.o.] dvārā maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj rājyōg[x] sikhānā[past-perf.m.sg.] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[past-perf.pl.m.] . cycle (premier|d'abord) (en|yah) à travers je[.nē] tu enfant à Raja Yoga facile enseigner[past-perf.m.sg.] , ceux qui[.sē] tu pur devenir[past-perf.pl.m.] .

48Les enfants, Je vous ai enseigné le Raja Yoga à travers celui-là au cycle précédent, et grâce à cela, vous êtes devenus purs.

43मेरी सेवा ही यह है - पतितों को पावन बनाना . mērī sēvā hī yah hai - patitō̃ kō pāvan banānā . maĩ[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[x] . je[.kī] service seul yah être[pres.sg.23] - impur à purifier .

49C'est Mon service de purifier l'impur.

44बाकी कृपा या आशीर्वाद मांगना फालतू है . bākī kr̥ipā yā āśhīrvād māṅgnā phāltū hai . bākī|bākī kr̥ipā[n.f.;sg.] yā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[inf.m.sg.d.] phāltū[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) miséricorde ou bénédiction demander[inf.m.sg.d.] inutile être[pres.sg.23] .

50Il est inutile de demander des bénédictions ou de la miséricorde.

45यह बातें भक्तिमार्ग में चलती हैं , यहाँ नहीं हैं . yah bātē̃ bhaktimārg mē̃ chaltī haĩ , yahā̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] , yahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question chemin de la dévotion dans continuer[pres.pl.f.12hon3] , ici ne pas être[pres.pl.12hon3] .

51Ces choses existent sur le chemin de la dévotion mais pas ici.

46ऐसे भी नहीं कोई बीमार हो जाए , मैं ठीक कर दूँ , यह मेरा धन्धा नहीं है . aisē bhī nahī̃ kōī bīmār hō jāē , maĩ ṭhīk kar dū̃ , yah mērā dhandhā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.sg.1.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel aussi ne pas certains malade être[opt.sg.23.root+jānā] , je ça va faire[opt.sg.1.root+dēnā] , yah je[.kā] travail ne pas être[pres.sg.23] .

52Si quelqu'un tombe malade, Je ne vais pas le guérir. 53Ce n'est pas Mon travail.

47पुकारते हैं हम पतितों को आकर पावन बनाए दुर्गति से सद्गति में ले चलो . pukārtē haĩ ham patitō̃ kō ākar pāvan banāē durgati sē sadgati mē̃ lē chalō . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.sg.23] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres.pl.m.12hon3] nous impur à venir[abs.] purifier dégradation avec salut dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

54Les gens appellent: "Viens nous purifier, nous qui sommes impurs. 55Emmène-nous de la dégradation vers le salut!"

48गाते हैं परन्तु अर्थ नहीं जानते . gātē haĩ parantu arth|earth nahī̃ jāntē . gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . chanter[pres.pl.m.12hon3] mais (sens|terre) ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

56Ils chantent ces choses sans en comprendre le sens.

49भगत तो सारी दुनिया में हैं , वह सब किसको याद करते हैं  ? bhagat tō sārī duniyā mē̃ haĩ , vah sab kiskō yād kartē haĩ  ? bhagat[adj.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] kaun[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? x alors entier monde dans être[pres.pl.12hon3] , vah tous qui[.kō] se souvenir  ?

57Il y a des dévots dans le monde entier. 58De Qui se souviennent-ils tous?

50एक पतित-पावन बाप को . ēk patit-pāvan bāp kō . ēk[adj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . un Purificateur père à .

59Ils se souviennent du Père Purificateur.

51सारी दुनिया के मनुष्यमात्र का वह लिबरेटर है , गाईड भी है . sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra kā vah liberator hai , guide bhī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] liberator hōnā[pres.sg.23] , guide bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde (de|K) x de vah libérateur être[pres.sg.23] , guide aussi être[pres.sg.23] .

60Il est le Libérateur et Il est aussi le Guide de tous les êtres humains.

52दुःख से लिबरेट कर परमधाम में ले जाने वाला बाप ही है . duḥkh sē liberate kar paramdhām mē̃ lē jānē vālā bāp hī hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[root] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (peine|faire mal[root]) avec libérer faire[root] Paramdham dans (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de père seul être[pres.sg.23] .

61Seul le Père libère toutes les âmes de la peine pour les emmener dans la demeure suprême.

53तो बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए . tō bāp kī|key śhrīmat par chalnā chāhiē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors père (de|faire[past-part.f.]|clé) suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

62C'est pourquoi vous devez suivre la shrimat du Père.

54कदम-कदम पर राय लेनी चाहिए कि इस हालत में क्या करें  ? kadam-kadam par rāy lēnī chāhiē ki is hālat mē̃ kyā karē̃  ? kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[opt.pl.12hon3]  ? pas (sur|autre) (x) prendre[.oblig3] que yah situation dans quoi faire[opt.pl.12hon3]  ?

63Prenez des conseils à chaque pas pour ce que vous avez à faire dans telle ou telle situation.

55सर्जन तो एक ही है . surgeon tō ēk hī hai . surgeon tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . chirurgien alors un seul être[pres.sg.23] .

64Il n'existe qu'un seul Chirurgien.

56यह ( ब्रह्मा ) सर्जन के रहने और बोलने की जगह है . yah ( brahmā ) surgeon kē|K rahnē aur bōlnē kī jagah hai . yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) surgeon kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] aur bōlnā[inf.m.pl.,o.] kī jagah[x] hōnā[pres.sg.23] . yah ( Brahma ) chirurgien (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] et parler[inf.m.pl.,o.] x être[pres.sg.23] .

65Lui (Brahma), c'est l'endroit où se trouve le Chirurgien, et c'est aussi à travers lui qu'Il parle.

57इस सर्जन जैसी मत कोई और दे न सके . is surgeon jaisī mat kōī aur dē na sakē . yah[pn.sg.o.] surgeon jaisā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aur dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah chirurgien comme directives certains et (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 58बच्चों को टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए . bachchō̃ kō time waste|west nahī̃ karnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] time waste|west nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . enfant à temps (gaspillage|ouest) ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

66Personne d'autre ne peut vous donner d'aussi bons conseils que ce Chirurgien. 67Les enfants, ne perdez pas votre temps.

59दिन प्रतिदिन आयु कमती होती जाती है . din pratidin āyu kamtī hōtī jātī hai . din[n.m.;sg.,d.] pratidin āyu[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . jour jour après jour x x être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

68Jour après jour, votre durée de vie diminue.

60विनाश सामने खड़ा है - ग़फलत की तो बहुत पछताना पड़ेगा . vināśh sāmnē khaṛā hai - ġaphlat kī|key tō bahut pachhtānā paṛēgā . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ġaphlat[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bahut pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] . destruction x debout être[pres.sg.23] - x (de|faire[past-part.f.]|clé) alors beaucoup se repentir[fut.m.sg.23.oblig2] .

69La destruction est juste devant vous. 70Si vous faites des erreurs, vous devrez beaucoup vous en repentir.

61झरमुई-झगमुई करने में टाइम गँवाने से तुम्हारा बहुत नुकसान होता है . jharmuī-jhagmuī karnē mē̃ time ganvānē sē tumhārā bahut nuksān hōtā hai . jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time ganvānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] bahut nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . commérages faire[inf.m.pl.,o.] dans temps perdre[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kā] beaucoup perte être[pres.sg.m.23] .

71En perdant votre temps dans des commérages, c'est à vous que vous faites du mal.

62तुमको औरों को बचाना है . tumkō aurō̃ kō bachānā hai . tum[pn.pl.kō] aurō̃ kō[postp.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] autres à sauver[pres.sg.23.oblig1] .

72Vous devez sauver les gens.

63मनुष्य तो एक दो को बाप से मिलाते नहीं और ही दूर करते हैं . manuṣhya tō ēk dō kō bāp sē milātē nahī̃ aur hī dūr kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] aur hī[p.] dūr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à père avec x[pres-part.m.pl.,o.] ne pas et seul loin faire[pres.pl.m.12hon3] .

73Les êtres humains sont incapables de faire rencontrer le Père aux autres âmes.

64इस समय सबकी उतरती कला है तो जरूर उल्टी मत देंगे . is samay sabkī utartī kalā hai tō jarūr ulṭī mat dēgē . is samay[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . en ce moment de tout le monde descendre[pres-part.f.] degré être[pres.sg.23] alors de toute façon (vomi|à l'envers) directives donner[fut.m.pl.12hon3] .

74Au lieu de cela, ils les écartent encore plus du Père.

65बच्चों को अब ज्ञान मिला है तो कोई भी विकर्म नहीं करना चाहिए . bachchō̃ kō ab gyān milā hai tō kōī bhī vikarma nahī̃ karnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . enfant à maintenant connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors n'importe quel péché ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

75En ce moment, tous les gens sont dans le niveau de descente; ils ne peuvent donc que donner de mauvais conseils.

66छिपाना नहीं चाहिए . chhipānā nahī̃ chāhiē . chhipānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . cacher[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 67यह तो तुम जानते हो हम जन्म-जन्मान्तर पाप करते ही आये हैं . yah tō tum jāntē hō ham janma-janmāntar pāp kartē hī āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] janma-janmāntar pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah alors vous savez nous vie après vie péché faire[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

76Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance; par conséquent, n'accomplissez pas d'actions négatives.

68बाप का बनकर अगर पाप करते होंगे तो और क्या कहेंगे . bāp kā bankar agar pāp kartē hōṅgē tō aur kyā kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] agar pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō aur kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . père de devenir[abs.] si péché faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] alors et quoi dire[fut.m.pl.12hon3] .

77Ne cachez rien. 78Vous savez que nous avons commis de nombreux péchés vie après vie.

69यह कहते हैं हमको परमात्मा पढ़ाते हैं और खुद पाप करते रहते हैं  ! yah kahtē haĩ hamkō paramātmā paṛhātē haĩ aur khud pāp kartē rahtē haĩ  ! yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur khud pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]  ! yah dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.12hon3] et soi-même péché faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]  !

79Si, une fois que vous appartenez au Père, vous continuez à en commettre, que diront les autres?

70पाप करके फिर न बताने से वह बोझा उतरता नहीं . pāp karkē phir na batānē sē vah bōjhā utartā nahī̃ . pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] na[neg] batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] utarnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . péché faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) ne..pas dire[inf.m.pl.,o.] avec vah fardeau descendre[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 71आदत पक्की हो जाती है . ādat pakkī hō jātī hai . ādat[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . habitude ferme être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

80Ils diront: "Vous dites que Dieu vous enseigne et pourtant, vous continuez à commettre des péchés!"

72समझते हैं हमको कोई देखता नहीं है . samajhtē haĩ hamkō kōī dēkhtā nahī̃ hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] certains voir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 73भगवान तो देखता है ना . bhagvān tō dēkhtā hai nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[pres.sg.m.23] nā . Dieu alors voir[pres.sg.m.23] ∅ .

81Si vous commettez des péchés sans en parler à Baba, le fardeau continuera de s'alourdir, et cette habitude se renforcera.

74नहीं तो सज़ा कैसे मिलती है - गर्भ में . nahī̃ tō sazā kaisē miltī hai - garbh mē̃ . nahī̃ tō[x] sazā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.f.23] - garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . sinon punition comment se trouver[pres.sg.f.23] - ventre dans .

82Peut-être penserez-vous que personne ne peut vous voir, mais Dieu, Lui, voit tout.

75दिल अन्दर खाता है कि हमसे यह पाप हुआ . dil andar khātā hai ki hamsē yah pāp huā . dil[n.m.;sg.,d.] andar khānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . cœur intérieurement manger[pres.sg.m.23] que nous[.sē] yah péché être[past-part.m.sg.d.] .

83Sinon, comment l'âme pourrait-elle recevoir la punition dans le ventre maternel.

76समझो कोई विकार में जाकर फिर यहाँ आकर बैठते हैं . samjhō kōī vikār mē̃ jākar phir yahā̃ ākar baiṭhtē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains vice dans aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) ici venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .

84Vous aurez des remords parce que vous avez commis ce péché.

77बाप को तो मालूम पड़ता है - बहुत ही तुच्छ बुद्धि हैं जो समझते नहीं , पाप करते रहते हैं , सुनाते नहीं . bāp kō tō mālūm paṛtā hai - bahut hī tuchchh buddhi haĩ jō samajhtē nahī̃ , pāp kartē rahtē haĩ , sunātē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] - bahut hī[p.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , sunānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . père à alors apparent tomber[pres.sg.m.23] - beaucoup seul impur intellect être[pres.pl.12hon3] ceux qui comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , péché faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , raconter[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

85Par exemple, si une personne qui s'adonne au vice vient ici, le Père le sait. 86Ceux qui ne comprennent pas ces choses ont un intellect très impur.

78कई बातें साकार बाप भी जान लेते हैं , परन्तु बच्चे सुनाते नहीं हैं . kaī bātē̃ sākār bāp bhī jān lētē haĩ , parantu bachchē sunātē nahī̃ haĩ . kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains question sakar père aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , mais enfant raconter[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

87Ils continuent à commettre des péchés, sans en parler à Baba. 88Même sakar Baba sait certaines choses.

79बाप कहते हैं पाप करते रहेंगे तो वृद्धि होती रहेगी फिर सौगुणा दण्ड भोगना पड़ेगा . bāp kahtē haĩ pāp kartē rahē̃gē tō vr̥iddhi hōtī rahēgī phir sauguṇā daṇḍ bhōgnā paṛēgā . bāp kahtē haĩ[x] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] phir[adv.]|phirnā[root] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[fut.m.sg.23.oblig2] . Le Père dit péché faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] (ensuite|tourner[root]) multiplié par cent punition faire l'expérience[fut.m.sg.23.oblig2] . 80चोर चोरी करता रहता है , उनको चोरी बिगर कुछ सूझता ही नहीं है . chōr chōrī kartā rahtā hai , unkō chōrī bigar kuchh sūjhtā hī nahī̃ hai . chōr[n.m.;sg.,d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , vah[pn.pl.kō] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar kuchh sūjhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . voleur vol faire[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , vah[.kō] vol sans quoi que ce soit x[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

89Mais les enfants ne lui en parlent pas. 90Le Père dit: Si vous continuez à commettre des péchés, cela s'amplifiera et ensuite, la punition sera cent fois plus grande. 91Un voleur ne fait que voler et il ne pense qu'à ça.

81उनको जेल बर्ड कहा जाता है . unkō jēl bird kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] jēl[n.f.;sg.] bird kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] prison oiseau (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

92On dit que c'est un récidiviste.

82बाप बच्चों को समझाते हैं कि सिवाए बाप की याद दिलाने के और कोई झरमुई-झगमुई की फालतू बात करे तो समझो यह दुश्मन है . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki sivāē bāp kī yād dilānē kē|K aur kōī jharmuī-jhagmuī kī|key phāltū bāt karē tō samjhō yah duśhman hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sivāē bāp kī yād[x] dilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phāltū[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que x souvenir du Père x[inf.m.pl.,o.] (de|K) quelqu'un d'autre commérages (de|faire[past-part.f.]|clé) inutile question faire[opt.sg.23] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] yah ennemi être[pres.sg.23] .

93Les enfants, le Père vous explique: si quelqu'un commère et vous raconte des choses inutiles au lieu de vous rappeler le Père, considérez qu'il est votre ennemi.

83फालतू बातें न करनी है , न सुननी है . phāltū bātē̃ na karnī hai , na sunnī hai . phāltū[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] na[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] sunnā[pres.sg.23.oblig1] . inutile question ne..pas faire[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas entendre[pres.sg.23.oblig1] .

94Vous ne devriez ni écouter, ni dire des choses inutiles.

84एक दो को सावधानी देते रहो कि शिवबाबा को याद करो . ēk dō kō sāvadhānī dētē rahō ki śhivbābā kō yād karō . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à x donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que Shiv Baba à se souvenir .

95Rappelez-vous mutuellement qu'il faut vous souvenir de Shiv Baba.

85कोई को फिर गुस्सा भी लगता है कि फलाना मुझे क्यों कहता है  ? kōī kō phir gussā bhī lagtā hai ki phalānā mujhē kyō̃ kahtā hai  ? kōī[pn.;d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23]  ? certains à (ensuite|tourner[root]) colère aussi sembler[pres.sg.m.23] que x je[.kō] pourquoi dire[pres.sg.m.23]  ?

96Il y en a même qui se mettent en colère : "Pourquoi me dit-il cela?"

86परन्तु तुम्हारा फ़र्ज है याद दिलाना . parantu tumhārā farj hai yād dilānā . parantu[conj.] tum[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād dilānā[x] . mais tu[.kā] devoir être[pres.sg.23] rappeler .

97Mais votre devoir est de rappeler le Père aux autres !

87याद से विकर्म विनाश होंगे . yād sē vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenir avec les péchés seront éliminés .

98Vos péchés seront brûlés par le souvenir.

88जब तक कर्मातीत अवस्था नहीं आई है तो मन्सा-वाचा-कर्मणा कुछ न कुछ भूलें तो होती रहती हैं . jab tak karmātīt avasthā nahī̃ āī hai tō mansā-vāchā-karmaṇā kuchh na kuchh bhūlē̃ tō hōtī rahtī haĩ . jab tak[x] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] tō mansā-vāchā-karmaṇā kuchh na[neg] kuchh bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . tant que karmateet niveau ne pas venir[pres-perf.sg.f.23] alors par votre esprit, vos paroles ou vos actions quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) alors être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

99Tant que vous n'aurez pas atteint votre niveau karmateet, il y aura toujours une erreur ou une autre dans vos pensées, vos paroles ou vos actes.

89कर्मातीत अवस्था पिछाड़ी में आयेगी . karmātīt avasthā pichhāṛī mē̃ āyēgī . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.f.sg.23] . karmateet niveau plus tard venir[fut.f.sg.23] .

100Vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin.

90सो भी थोड़े पास विद ऑनर होंगे . sō bhī thōṛē pass with honour hōṅgē . sō|sōnā[root] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pass with honour[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|dormir[root]) aussi court réussir avec les honneurs être[fut.m.pl.12hon3] .

101Là encore, seuls quelques-uns réussiront avec les honneurs.

91जो सर्विस नहीं करते उनकी यह अवस्था आयेगी नहीं . jō service nahī̃ kartē unkī yah avasthā āyēgī nahī̃ . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . ceux qui service ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kī] yah niveau venir[fut.f.sg.23] ne pas .

102Ceux qui ne font pas de service n'atteindront pas ce niveau.

92सर्विस पर जो रहते हैं वह एक दो को याद कराते रहते हैं - परमपिता परमात्मा के साथ तुम्हारा क्या सम्बन्ध है  ? service par jō rahtē haĩ vah ēk dō kō yād karātē rahtē haĩ - parampitā paramātmā kē sāth tumhārā kyā sambandh hai  ? service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? service (sur|autre) ceux qui rester[pres.pl.m.12hon3] vah un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à souvenir faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - Père Suprême Âme Suprême avec tu[.kā] quoi relation être[pres.sg.23]  ?

103Mais ceux qui restent occupés dans le service se feront penser mutuellement à Baba. 104Quelle relation avez-vous avec le Père suprême, l'Âme suprême?

93बाबा अपना मिसाल बताते हैं कि मैं भी भोजन पर बैठता हूँ , स्नान करता हूँ , तो मुझे भी याद दिलाओ कि शिवबाबा को याद करो . bābā apnā misāl batātē haĩ ki maĩ bhī bhōjan par baiṭhtā hū̃ , snān kartā hū̃ , tō mujhē bhī yād dilāō ki śhivbābā kō yād karō . bābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] misāl[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.sg.m.1] , snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] , tō maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (son propre|adopter[root]) comme dire[pres.pl.m.12hon3] que je aussi nourriture (sur|autre) s'asseoir[pres.sg.m.1] , bain faire[pres.sg.m.1] , alors je[.kō] aussi rappeler que Shiv Baba à se souvenir .

105Baba donne son propre exemple: "Quand je m'assois pour prendre un repas ou bien quand je vais me laver, faites-moi penser à me souvenir de Shiv Baba."

94भल खुद याद न भी करे , परन्तु बाबा का डायरेक्शन अमल में लाना चाहिए . bhal khud yād na bhī karē , parantu bābā kā direction amal mē̃ lānā chāhiē . bhal khud yād[n.f.;sg.] na[neg] bhī[p.] karnā[opt.sg.23] , parantu[conj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . même si soi-même souvenir ne..pas aussi faire[opt.sg.23] , mais Baba de instruction (x|alcool) dans (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .

106Même si vous ne restez pas dans le souvenir, mettez les conseils de Baba en pratique.

95अगर अपना कल्याण करना चाहते हो तो याद दिलाओ एक दो को . agar apnā kalyāṇ karnā chāhtē hō tō yād dilāō ēk dō kō . agar apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] . si (son propre|adopter[root]) bienveillance faire[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors rappeler un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à .

107Si vous voulez vous apporter du bénéfice, alors faites-vous penser mutuellement à Baba.

96ब्रह्मा भोजन की बहुत महिमा है . brahmā bhōjan kī|key bahut mahimā hai . brahmā bhōjan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma bhojan (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup louange être[pres.sg.23] .

108On loue beaucoup Brahma bhojan.

97भोजन बनाने वाले ब्राह्मणों का योग ठीक चाहिए तब तो भोजन में ताकत आयेगी . bhōjan banānē vālē brāhmaṇō̃ kā yōg ṭhīk chāhiē tab tō bhōjan mē̃ tākat āyēgī . bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab tō bhōjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . nourriture faire[inf.m.pl.,o.] celui de brahmine de yoga ça va (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors alors nourriture dans pouvoir venir[fut.f.sg.23] .

109Les Brahmines qui cuisinent devraient avoir un yoga précis. 110C'est seulement alors qu'il y aura du pouvoir dans la nourriture.

98याद से ही तुमको जीयदान मिलता है . yād sē hī tumkō jīyadān miltā hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] jīyadān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . souvenir avec seul tu[.kō] donation de la vie se trouver[pres.sg.m.23] .

111Vous recevez le don de la vie grâce au souvenir.

99अपना हीरे जैसा जीवन बनाना है . apnā hīrē jaisā jīvan banānā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . (son propre|adopter[root]) diamant comme vie faire[pres.sg.23.oblig1] .

112Faites de votre vie un diamant.

100सहज ते सहज बात है मुझे याद करो , पवित्र बनो . sahaj tē sahaj bāt hai mujhē yād karō , pavitra banō . sahaj[adj.] sē sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mujhē yād karō[x] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . facile avec facile question être[pres.sg.23] souvenez-vous de Moi , pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

113La chose la plus facile de toutes est de se souvenir de Moi et de devenir pur.

101पतित बनें तो सौगुणा दण्ड पड़ जायेगा . patit banē̃ tō sauguṇā daṇḍ paṛ jāyēgā . patit[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . impur devenir[opt.pl.12hon3] alors multiplié par cent punition tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .

114Si vous devenez impurs, vous subirez une punition cent fois plus grande.

102मुझ बाप को याद करते रहेंगे तो विकर्म भी विनाश होंगे और हम वर्सा भी देंगे . mujh bāp kō yād kartē rahē̃gē tō vikarma bhī vināśh hōṅgē aur ham varsā bhī dēgē . maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . je père à se souvenir alors péché aussi se dissiper et nous héritage aussi donner[fut.m.pl.12hon3] .

115Si vous continuez à vous souvenir de Moi, votre Père, vos péchés seront brûlés et Je vous donnerai votre héritage.

103थोड़ा याद करेंगे तो वर्सा भी थोड़ा मिलेगा . thōṛā yād karē̃gē tō varsā bhī thōṛā milēgā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . court se souvenir alors héritage aussi court se trouver[fut.m.sg.23] .

116Si vous vous souvenez un peu de Moi, vous recevrez un petit héritage.

104गीता में भी आदि और अन्त में आता है मनमनाभव . gītā mē̃ bhī ādi aur ant mē̃ ātā hai manmanābhav . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ādi[adj.] aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] manmanābhav . Gîta dans aussi etc. et fin dans venir[pres.sg.m.23] Manmanabhav .

117Au début et à la fin de la Gîta, il est écrit: Manmanabhav!

105कोई भी देहधारी की याद नहीं आनी चाहिए . kōī bhī dēhdhārī kī|key yād nahī̃ ānī chāhiē . kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . n'importe quel être corporel (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir ne pas venir[.oblig3] .

118Ne vous souvenez pas d'êtres corporels.

106शिवबाबा को याद करेंगे तो तुम्हारा कल्याण होगा . śhivbābā kō yād karē̃gē tō tumhārā kalyāṇ hōgā . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shiv Baba à se souvenir alors tu[.kā] bienveillance être[fut.m.sg.23] .

119Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous recevrez du bénéfice.

107पाप दग्ध होंगे . pāp dagdha hōṅgē . pāp[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . péché brûlé être[fut.m.pl.12hon3] .

120Vos péchés seront brûlés.

108गंगा में स्नान करने से कोई पाप विनाश नहीं होते हैं . gaṅgā mē̃ snān karnē sē kōī pāp vināśh nahī̃ hōtē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Gange dans bain faire[inf.m.pl.,o.] avec certains péché destruction ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .

121Vos péchés ne seront pas brûlés en vous baignant dans le Gange.

109भल कहते हैं भावना है परन्तु भावना ही राँग है . bhal kahtē haĩ bhāvnā hai parantu bhāvnā hī wrong hai . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] bhāvnā[n.f.;sg.] hī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . même si dire[pres.pl.m.12hon3] sentiment être[pres.sg.23] mais sentiment seul faux être[pres.sg.23] .

122Même s'ils disent qu'ils ont cette bhavna (ce sentiment pur), elle est fausse.

110गंगा पतित-पावनी नहीं है . gaṅgā patit-pāvnī nahī̃ hai . gaṅgā[n.f.;sg.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Gange Purificateur ne pas être[pres.sg.23] .

123Le Gange n'est pas le Purificateur.

111पतित-पावन एक बाप है . patit-pāvan ēk bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur un père être[pres.sg.23] .

124Seul le Père Unique est le Purificateur.

112कोई भी स्थूल चीज़ को तुम्हें याद नहीं करना है . kōī bhī sthūl chīz kō tumhē̃ yād nahī̃ karnā hai . kōī bhī[x] sthūl[adj.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel physique chose à tu[.kō] souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

125Ne vous souvenez pas de choses physiques.

113एक शिवबाबा को ही याद करना है . ēk śhivbābā kō hī yād karnā hai . ēk[adj.] śhivbābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . un Shiv Baba à seul se souvenir .

126Souvenez-vous seulement de Shiv Baba!

114आत्मा कहती है - हे गॉड फादर , हे परमपिता परमात्मा . ātmā kahtī hai - hē god father , hē parampitā paramātmā . ātmā kahtī hai[x] - hē God Father[x] , hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . l'âme dit - x Dieu le Père , x Père Suprême Âme Suprême .

127L'âme dit: "Ô Dieu, le Père! 128Ô Père suprême, Âme suprême!"

115बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुमको बिल्कुल सहज उपाय बताता हूँ कि मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tumkō bilkul sahaj upāya batātā hū̃ ki mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] bilkul[adv.] sahaj[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] complètement facile méthode dire[pres.sg.m.1] que souvenez-vous de Moi .

129Le Père dit: Je suis venu vous montrer une méthode très simple: Souvenez-vous de Moi!

116अन्त में मेरी याद रहेगी तो तुम मेरे पास चले आयेंगे . ant mē̃ mērī yād rahēgī tō tum mērē pās|pass chalē āyēṅgē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] tō tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . fin dans je[.kī] souvenir rester[fut.f.sg.23] alors tu je[.kē] (x|réussir) continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] .

130À la fin, vous vous souviendrez de Moi et vous viendrez à Moi.

117जीव और आत्मा है ना . jīv aur ātmā hai nā . jīv[adj.] aur ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . vie et âme être[pres.sg.23] ∅ .

131Il y a l'âme et le corps.

118मनुष्य आत्मा को पाप आत्मा , पुण्य आत्मा कहा जाता है . manuṣhya ātmā kō pāp ātmā , puṇya ātmā kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāp ātmā[x] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . être humain âme à âme pécheresse , charité âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

132On dit d'une âme humaine qu'elle est pécheresse ou charitable.

119पुण्य परमात्मा नहीं कहा जाता है . puṇya paramātmā nahī̃ kahā jātā hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . charité Âme Suprême ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

133On ne dit jamais: Âme Suprême charitable.

120आत्मा ही पतित बनती है तो फिर शरीर भी पतित मिलता है . ātmā hī patit bantī hai tō phir śharīr bhī patit miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . âme seul impur devenir[pres.sg.f.23] alors (ensuite|tourner[root]) corps aussi impur se trouver[pres.sg.m.23] .

134C'est l'âme qui devient impure et qui reçoit un corps impur.

121बाप आत्माओं से बात करते हैं . bāp ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .

135Le Père parle aux âmes.

122आत्मा अविनाशी है . ātmā avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme impérissable être[pres.sg.23] .

136Les âmes sont impérissables.

123बाप बच्चे दोनों अविनाशी हैं . bāp bachchē dōnō̃ avināśhī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dōnō̃ avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père enfant x impérissable être[pres.pl.12hon3] .

137Le Père ainsi que les enfants sont impérissables.

124बाप कहते हैं लाडले , सिकीलधे बच्चों , मैं एक ही बार आकर तुमको पावन बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ lāḍlē , sikīladhē bachchō̃ , maĩ ēk hī bār ākar tumkō pāvan banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit bien-aimé , sikhiladé enfant , je un seul fois venir[abs.] tu[.kō] purifier .

138Le Père dit: Ô Mes enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Je ne viens qu'une seule fois pour vous rendre purs.

125तुमको आत्म-अभिमानी बनाए कहता हूँ अशरीरी भव , मुझ बाप को याद करो . tumkō ātma-abhimānī banāē kahtā hū̃ aśharīrī bhav , mujh bāp kō yād karō . tum[pn.pl.kō] ātma-abhimānī[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] kahnā[pres.sg.m.1] aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] conscient de l'âme (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) dire[pres.sg.m.1] sans corps (x|puissiez-vous être) , je père à se souvenir .

139Je vous rends conscients de l'âme et Je vous dis: Puissiez-vous être sans corps! 140Souvenez-vous de Moi, le Père!

126बस यह है आत्मा की यात्रा . bas yah hai ātmā kī|key yātrā . basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] . (rester[root]|simplement) yah être[pres.sg.23] âme (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage .

141C'est tout. 142Ici, c'est le pèlerinage de l'âme.

127वह होती है शारीरिक यात्रा . vah hōtī hai śhārīrik yātrā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] śhārīrik[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.f.23] x pèlerinage .

143Là-bas, ce sont des pèlerinages physiques.

128यहाँ तो तुम जानते हो कि आत्माओं को अब वापिस जाना है . yahā̃ tō tum jāntē hō ki ātmāō̃ kō ab vāpis jānā hai . yahā̃ tō tum jāntē hō[x] ki[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors vous savez que âme à maintenant rentrer .

144Maintenant vous savez que les âmes doivent rentrer à la maison.

129योग अग्नि से ही तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कटेंगे . yōg agni sē hī tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp kaṭē̃gē . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . yoga feu avec seul tu[.kē] vie après vie (de|K) péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3] .

145Vos péchés de nombreuses vies ne seront éliminés que par le feu du yoga.

130तुम्हें ब्राह्मण बनना है . tumhē̃ brāhmaṇ bannā hai . tum[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] brahmine devenir[pres.sg.23.oblig1] .

146Vous devez devenir Brahmines.

131नहीं बनेंगे तो प्रजा में हल्का पद पायेंगे . nahī̃ banē̃gē tō prajā mē̃ halkā pad pāyēṅgē . nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors sujets dans léger statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

147Si vous ne le devenez pas, vous obtiendrez un bas statut parmi les sujets.

132कुछ न कुछ सुनते हैं तो उसका विनाश नहीं होगा . kuchh na kuchh suntē haĩ tō uskā vināśh nahī̃ hōgā . kuchh na[neg] kuchh sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit entendre[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] destruction ne pas être[fut.m.sg.23] .

148Même s'ils n'entendent qu'un peu de connaissance, elle ne sera jamais détruite.

133जो अच्छी तरह पढ़ेंगे , पढ़ायेंगे वही ऊंच पद पायेंगे . jō achchhī tarah paṛhē̃gē , paṛhāyēṅgē vahī ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui bien x étudier[fut.m.pl.12hon3] , enseigner[fut.m.pl.12hon3] ∅ élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

149Ceux qui étudient bien et qui enseignent aux autres obtiendront un statut élevé.

134सहज ते सहज बात है याद की . sahaj tē sahaj bāt hai yād kī . sahaj[adj.] sē sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . facile avec facile question être[pres.sg.23] se souvenir .

150La chose la plus facile de toutes est le souvenir.

135परमपिता परमात्मा को याद करना है . parampitā paramātmā kō yād karnā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Père Suprême Âme Suprême à se souvenir .

151Souvenez-vous du Père Suprême, l'Âme Suprême.

136ऊंच ते ऊंच एक ही भगवान है - इसलिए गीत भी शिवबाबा का ही गाने से ठीक है . ūñch tē ūñch ēk hī bhagvān hai - isliē gīt bhī śhivbābā kā hī gānē sē ṭhīk hai . ūñch tē ūñch[x] ēk[adj.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - isliē gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé un seul Dieu être[pres.sg.23] - par conséquent chanson aussi Shiv Baba de seul chanter[inf.m.pl.,o.] avec ça va être[pres.sg.23] .

152Seul Dieu est le plus élevé de tous. 153C'est pourquoi il très bien de ne chanter des chansons que pour Shiv Baba.

137तुम्हारी बुद्धि वहाँ रहनी चाहिए कि शिवबाबा हमको सुनाते हैं . tumhārī buddhi vahā̃ rahnī chāhiē ki śhivbābā hamkō sunātē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] vahā̃ rahnā[.oblig3] ki[conj.] śhivbābā ham[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] intellect là-bas rester[.oblig3] que Shiv Baba nous[.kō] raconter[pres.pl.m.12hon3] .

154Vous devriez être conscients que c'est Shiv Baba qui vous parle.

138अभी नाटक पूरा होता है . abhī nāṭak pūrā hōtā hai . ab[adv.hī] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] .

155Cette pièce de théâtre touche à sa fin.

139हम सब एक्टर्स को अब शरीर का भान छोड़ वापिस घर जाना है . ham sab actors kō ab śharīr kā bhān chhōṛ vāpis ghar jānā hai . ham[pn.pl.] sab[adj.] actor kō[postp.] ab[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . nous tous acteur à maintenant corps de conscience lâcher[root] en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

156Tous les acteurs doivent maintenant renoncer à leur conscience du corps et rentrer à la maison.

140बाप को याद करने से विकर्म विनाश होंगे फिर जितना याद करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . bāp kō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē phir jitnā yād karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec les péchés seront éliminés (ensuite|tourner[root]) plus se souvenir plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

157En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits. 158Ensuite, plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous obtiendrez un statut élevé.

141जैसे एक पिल्लर बनाते हैं ना , जहाँ दौड़ी लगाए हाथ लगाते हैं फिर जो पहले पहुँचें . jaisē ēk pillar banātē haĩ nā , jahā̃ dauṛī lagāē hāth lagātē haĩ phir jō pahlē pahuñchē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] pillar banānā[pres.pl.m.12hon3] nā , jahā̃ dauṛī lagānā[opt.sg.23] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[opt.pl.12hon3] . comme un x faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , où x main attacher[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) ceux qui (premier|d'abord) atteindre[opt.pl.12hon3] .

159À l'extérieur, ils ont un jeu qui consiste à courir jusqu'à un pilier, et celui qui revient le premier a gagné.

142तुम्हारा पिल्लर शिवबाबा है . tumhārā pillar śhivbābā hai . tum[pn.pl.kā] pillar śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] x Shiv Baba être[pres.sg.23] . 143याद के यात्रा की दौड़ी है . yād kē|K yātrā kī|key dauṛī hai . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dauṛnā[pres-perf.sg.f.23] . souvenir (de|K) pèlerinage (de|faire[past-part.f.]|clé) x[pres-perf.sg.f.23] .

160Votre pilier est Shiv Baba et votre course est le pèlerinage du souvenir.

144जितना याद करेंगे उतना जल्दी पिल्लर तक पहुँचेंगे फिर आना है स्वर्ग में . jitnā yād karē̃gē utnā jaldī pillar tak pahũchēṅgē phir ānā hai svarg mē̃ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī pillar tak pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[pres.sg.23.oblig1] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . plus se souvenir plus très vite x jusqu'à atteindre[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) venir[pres.sg.23.oblig1] paradis dans .

161Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous atteindrez vite le pilier. 162Ensuite, vous irez au paradis.

145इस यात्रा में थकना नहीं है . is yātrā mē̃ thaknā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah pèlerinage dans être désespéré[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

163Ne vous lassez jamais de ce pèlerinage.

146अब तो दुःखधाम खत्म हुआ . ab tō duḥkhdhām khatm huā . ab[adv.] tō duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant alors terre de la peine fini être[past-part.m.sg.d.] .

164Ce monde de peine va prendre fin.

147हमको तो सुखधाम , शान्तिधाम में जाना है . hamkō tō sukhdhām , śhāntidhām mē̃ jānā hai . ham[pn.pl.kō] tō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] alors terre du bonheur , terre de la paix dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

165Nous allons vers le monde de la paix et le monde du bonheur.

148आज दुःखधाम है , कल सुखधाम होगा . āj duḥkhdhām hai , kal sukhdhām hōgā . āj duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kal sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . aujourd'hui terre de la peine être[pres.sg.23] , x terre du bonheur être[fut.m.sg.23] .

166Aujourd'hui, c'est le monde de la peine et demain, ce sera le monde du bonheur.

149अब यही बाप की याद सबको दिलाओ . ab yahī bāp kī yād sabkō dilāō . ab[adv.] yahī[pn.;d.] bāp kī yād[x] sabkō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant ce souvenir du Père tout le monde x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

167Rappelez le Père à tout le monde.

150बाप ने हथेली पर बहिश्त लाया है . bāp nē hathēlī par bahiśht lāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hathēlī par bahiśht[x] lānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ paradis dans la paume de ses mains x[pres-perf.sg.m.23] . 151कहते हैं मामेकम् याद करो तो बेड़ा पार हो जायेगा . kahtē haĩ māmēkam yād karō tō bēṛā pār hō jāyēgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul alors bateau traverser être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

168Il vous a apporté le paradis sur la paume de Sa main et Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et votre bateau traversera.

152टाइम वेस्ट मत करो . time waste|west mat karō . time waste|west mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps (gaspillage|ouest) directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

169Ne perdez pas votre temps.

153भक्ति में भी बहुत झरमुई-झगमुई की . bhakti mē̃ bhī bahut jharmuī-jhagmuī kī|key . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . dévotion dans aussi beaucoup commérages (de|faire[past-part.f.]|clé) .

170Même sur le chemin de bhakti vous avez beaucoup comméré.

154भक्ति में कितनी रड़ियाँ मारते हैं कि भगवान हमारी सद्गति करने आओ . bhakti mē̃ kitnī raṛiyā̃ mārtē haĩ ki bhagvān hamārī sadgati karnē āō . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] raṛiyā̃ mārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dévotion dans combien x que Dieu nous[.kī] salut faire[inf.m.pl.,o.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

171En faisant de la dévotion, certains crient tellement fort en appelant Dieu: "Viens nous accorder le salut!"

155अब बाप आये हैं , समझाते हैं बच्चे पवित्र बनो . ab bāp āyē haĩ , samjhātē haĩ bachchē pavitra banō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

172À présent, le Père est là et Il vous demande de devenir purs, les enfants.

156भल युगल इकट्ठे रहो , देखो आग तो नहीं लगती है  ? bhal yugal ikaṭṭhē rahō , dēkhō āg tō nahī̃ lagtī hai  ? bhal yugal[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āg[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23]  ? même si couple ensemble rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] feu alors ne pas sembler[pres.sg.f.23]  ?

173Vous pouvez vivre ensemble, en couple, mais assurez-vous qu'aucun feu ne couve.

157आग लगी तो पद भ्रष्ट हो पड़ेगा . āg lagī tō pad bhraṣhṭa hō paṛēgā . āg lagnā[past-part.f.] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . être mis à feu alors statut détruit être[fut.m.sg.23.root+paṛnā] .

174Si le feu se déclare, votre statut sera détruit.

158एक बार आग लगी तो फिर लगती ही रहेगी , इसलिए अपने को सम्भालना भी है . ēk bār āg lagī tō phir lagtī hī rahēgī , isliē apnē kō sambhālnā bhī hai . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] āg lagnā[past-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] lagnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] , isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . un fois être mis à feu alors (ensuite|tourner[root]) sembler[pres-part.f.] seul rester[fut.f.sg.23] , par conséquent son propre à prendre soin[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .

175Une fois que le feu est allumé, il se propage. 176C'est pourquoi vous devez vous protéger.

159योग में रहने की बड़ी प्रैक्टिस चाहिए . yōg mē̃ rahnē kī|key baṛī practice chāhiē . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yoga dans rester[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) grand pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

177Une longue pratique est nécessaire pour rester en yoga.

160योग में भल कितना भी आवाज हो , अर्थक्वेक हो , बाम्ब गिरें , देखें क्या होता है . yōg mē̃ bhal kitnā bhī āvāj hō , earthquake hō , bomb girē̃ , dēkhē̃ kyā hōtā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bomb girnā[opt.pl.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.12hon3] kyā hōnā[pres.sg.m.23] . yoga dans même si combien aussi bruit (être[root]|être[pres.pl.2]) , tremblement de terre (être[root]|être[pres.pl.2]) , bombe tomber[opt.pl.12hon3] , voir[opt.pl.12hon3] quoi être[pres.sg.m.23] . 161इन बातों से डरना नहीं है . in bātō̃ sē ḍarnā nahī̃ hai . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) question avec avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

178Peu importe le bruit qu'il y a pendant que vous êtes en yoga – même s'il y a des tremblements de terre ou si on lâche des bombes – cela ne doit pas vous faire peur.

162यह तो जानते ही हैं कि रक्त की नदियाँ भारत में ही बहनी है . yah tō jāntē hī haĩ ki rakta kī nadiyā̃ bhārat mē̃ hī bahnī hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] rakta kī nadiyā̃[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bahnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] que x Bharat dans seul couler[pres.sg.23.oblig1] .

179Voyez tout ce qui arrive en ce moment! 180Vous savez que les fleuves de sang couleront seulement à Bharat.

163पार्टीशन में रक्त की नदियाँ बही ना . partition mē̃ rakta kī nadiyā̃ bahī nā . partition mē̃[postp.] rakta kī nadiyā̃[x] bahnā[past-part.f.] nā . partition dans x couler[past-part.f.] ∅ .

181Lors de la partition, il y eut des fleuves de sang, n'est-ce pas?

164अजुन तो बहुत आफतें आनी हैं , तुमको देखना है , मिरूआ मौत मलूका शिकार . ajun tō bahut āphatē̃ ānī haĩ , tumkō dēkhnā hai , mirūā maut malūkā śhikār . ajun tō bahut āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] , tum[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , mirūā maut malūkā śhikār[x] . encore alors beaucoup x venir[pres.pl.12hon3.oblig1] , tu[.kō] voir[pres.sg.23.oblig1] , x .

182Beaucoup de catastrophes vont encore arriver. 183Vous verrez de quelle façon il y aura "la mort pour la proie et le bonheur pour le chasseur".

165तुम फरिश्ते बन रहे हो . tum phariśhtē ban rahē hō . tum[pn.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu ange devenir[pres.pl.m.prog.2] .

184Vous êtes en train de devenir des anges.

166जो अच्छे सर्विसएबुल होंगे वही उस समय ठहर सकेंगे , इसमें बहुत मज़बूती चाहिए . jō achchhē serviceable hōṅgē vahī us samay ṭhahar sakē̃gē , ismē̃ bahut mazbūtī chāhiē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.mē̃] bahut mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ceux qui bien serviable être[fut.m.pl.12hon3] ∅ vah temps rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , yah[.mē̃] beaucoup force (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

185Seuls ceux qui sont très bons et serviables pourront rester à ce moment-là. 186Vous devez devenir très forts.

167शिवबाबा को याद करना है . śhivbābā kō yād karnā hai . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba à se souvenir .

187Souvenez-vous de Shiv Baba.

168शिवबाबा जैसा मीठा बाप फिर कभी नहीं मिल सकता . śhivbābā jaisā mīṭhā bāp phir kabhī nahī̃ mil saktā . śhivbābā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Shiv Baba comme doux père (ensuite|tourner[root]) déjà ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

188Vous ne trouverez plus jamais un Père aussi doux que Shiv Baba.

169उनकी ही मत पर चलना है . unkī hī mat par chalnā hai . vah[pn.pl.kī] hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kī] seul directives (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .

189Alors suivez Ses enseignements.

170मुख्य बात ही है पवित्र बनने की . mukhya bāt hī hai pavitra bannē kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . principal question seul être[pres.sg.23] pur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .

190La chose principale consiste à devenir pur.

171पतित उनको कहा जाता , जो विकार में जाते हैं . patit unkō kahā jātā , jō vikār mē̃ jātē haĩ . patit[adj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . impur vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , ceux qui vice dans aller[pres.pl.m.12hon3] .

191On dit que ceux qui s'adonnent au vice sont impurs.

172देवतायें हैं ही सम्पूर्ण निर्विकारी . dēvtāyē̃ haĩ hī sampūrṇ nirvikārī . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . déité être[pres.pl.12hon3] seul complet sans vice .

192Les déités sont totalement sans vices. 193Ici, tous s'adonnent au vice.

173यहाँ तो सब हैं विकारी . yahā̃ tō sab haĩ vikārī . yahā̃ tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vikārī[adj.] . ici alors tous être[pres.pl.12hon3] vicieux . 174वह है - शिवालय . vah hai - śhivālay . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - śhivālay[x] . vah être[pres.sg.23] - Shivalaya . 175यह है वैश्यालय . yah hai vaiśhyālay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] veśhyālay[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] vaishalaya .

194Là-bas, c'est le monde de Shiva, (l'âge d'or), alors qu'ici, c'est la maison de perdition (l'âge de fer)).

176अब विकारी से निर्विकारी बन स्वर्ग का राज्य भाग्य लेना है . ab vikārī sē nirvikārī ban svarg kā rājya bhāgya lēnā hai . ab[adv.] vikārī[adj.] sē[postp.] nirvikārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vicieux avec sans vice (devenir[root]|x) paradis de royaume fortune prendre[pres.sg.23.oblig1] . 177बाप कहते हैं मैं पावन दुनिया स्थापन करने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ pāvan duniyā sthāpan karnē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit je pur monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .

195À présent, vous devez changer d'êtres vicieux en êtres sans vices et obtenir votre fortune du royaume pour le paradis. 196Le Père dit: Je suis venu établir le monde pur.

178तुमको मैं पावन दुनिया का मालिक बनाऊंगा . tumkō maĩ pāvan duniyā kā mālik banāūṅgā . tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.1] . tu[.kō] je pur monde de maître faire[fut.m.sg.1] .

197Je ferai de vous les maîtres du monde pur.

179सिर्फ पवित्र बनने की मदद करो , सबको बाप का निमंत्रण दो . sirph pavitra bannē kī|key madad karō , sabkō bāp kā nimantraṇ dō . sirph[adj.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . seul pur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tout le monde père de invitation (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

198Aidez-Moi simplement en devenant purs. 199Envoyez à tous l'invitation du Père.

180पांच हजार वर्ष पहले भी जब मैंने गीता सुनाई थी तो कहा था मामेकम् याद करो तो पावन बनेंगे . pāñch hajār varṣh pahlē bhī jab mainnē gītā sunāī thī tō kahā thā māmēkam yād karō tō pāvan banē̃gē . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] jab maĩ[pn.sg.nē] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-perf.f.] tō kahnā[past-perf.m.sg.] māmēkam yād karō[x] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . cinq 1000 an (premier|d'abord) aussi quand je[.nē] Gîta raconter[past-perf.f.] alors dire[past-perf.m.sg.] souvenez-vous de Moi Seul alors pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .

200Il y a 5000 ans, quand J'ai donné la Gîta, J'ai dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez purs.

181चक्र को फिरायेंगे तो चक्रवर्ती राजा रानी बनेंगे . chakra kō phirāyēṅgē tō chakravartī rājā rānī banē̃gē . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirānā[fut.m.pl.12hon3] tō chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā rānī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (cycle|x) à faire tourner[fut.m.pl.12hon3] alors x roi et reine devenir[fut.m.pl.12hon3] .

201Si vous faites tourner le disque, vous deviendrez les rois et les reines qui règnent sur le globe.

182हेल्थ वेल्थ और हैपीनेस मिलेगी . health wealth aur happiness milēgī . health wealth[x] aur happiness milnā[fut.f.sg.23] . x et bonheur se trouver[fut.f.sg.23] .

202Vous recevrez santé, richesse et bonheur.

183सतयुग में सब कुछ था ना . satyug mē̃ sab kuchh thā nā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] hōnā[past.m.sg] nā . âge d'or dans tout être[past.m.sg] ∅ .

203À l'âge d'or, vous aviez tout.

184बाप कहते हैं मेरे को याद करो तो कभी 21 जन्म रोगी नहीं बनेंगे . bāp kahtē haĩ mērē kō yād karō tō kabhī 21 janm rōgī nahī̃ banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kabhī[adv.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit je[.kē] à se souvenir alors déjà 21 (vie|naître[root]) malade ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .

204Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous ne serez plus jamais malades pendant 21 vies.

185स्वदर्शन चक्र फिराते रहेंगे तो तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे . svadarśhan chakra phirātē rahē̃gē tō tum chakravartī rājā banē̃gē . svadarśhan chakra[x] phirānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . disque de la réalisation du soi faire tourner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors tu x roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .

205Si vous continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi, vous deviendrez les souverains du globe.

186मैं प्रतिज्ञा करता हूँ - भगवानुवाच , बाबा सिर्फ अल्फ और बे पढ़ाते हैं . maĩ pratigyā kartā hū̃ - bhagvānuvāch , bābā sirph alpha aur bē paṛhātē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] - bhagvānuvāch , bābā sirph[adj.] alpha aur bē[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . je promesse faire[pres.sg.m.1] - Dieu parle , Baba seul alpha et beta enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 187मनमनाभव और मध्याजी भव , बस . manmanābhav aur madhyājī bhav , bas . manmanābhav aur madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , basnā[root]|bas . Manmanabhav et x (x|puissiez-vous être) , (rester[root]|simplement) .

206Je vous le promets. 207Dieu parle. 208Baba vous enseigne simplement Alpha et bêta, "Manmanabhav" et "Madyajibhav"!

188पढ़ाई भी कितनी सहज है . paṛhāī bhī kitnī sahaj hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi combien facile être[pres.sg.23] .

209C'est tout! 210Cette étude est si simple!

189बस दिल पर यह लिख दो . bas dil par yah likh dō . basnā[root]|bas dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (rester[root]|simplement) cœur (sur|autre) yah écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

211Gravez-la dans votre cœur.

190कोई विरले व्यापारी इस धन्धे की युक्ति उस्ताद से लेते हैं . kōī virlē vyāpārī is dhandhē kī|key yukti ustād sē lētē haĩ . kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] ustād[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains x homme d'affaires yah travail (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode x avec prendre[pres.pl.m.12hon3] .

212Très peu d'hommes d'affaires étudient cet art des affaires auprès du Maître.

191वह धन्धे आदि भल करो , मना थोड़ेही है . vah dhandhē ādi bhal karō , manā thōṛēhī hai . vah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . vah travail etc. même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (célébrer[root]|x) ne..pas être[pres.sg.23] .

213Vous pouvez continuer votre business etc. 214Cela ne vous est pas interdit.

192अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

215Achcha.

193मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे जो खुद भी अल्फ और बे को याद करते और दूसरों को भी याद दिलाते हैं वही प्यारे लगते हैं . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē jō khud bhī alpha aur bē kō yād kartē aur dūsrō̃ kō bhī yād dilātē haĩ vahī pyārē lagtē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] khud bhī[p.] alpha aur bē[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] vahī pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . doux sikhiladé enfant ceux qui soi-même aussi alpha et beta à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] et autre à aussi rappeler ∅ aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] .

216Les très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui restent dans le souvenir d'Alpha et bêta et qui le rappellent aux autres sont aimés.

194ऐसे बच्चों को मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . aisē bachchō̃ kō māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . tel enfant à Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

217À de tels enfants, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

218Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

196धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

219Essence pour la dharna:

1971 ) याद की यात्रा में थकना नहीं है , एक दो को सावधान करते बाप की याद दिलानी है . 1 ) yād kī yātrā mē̃ thaknā nahī̃ hai , ēk dō kō sāvdhān kartē bāp kī yād dilānī hai . 1 ) yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sāvdhān[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp kī yād[x] dilānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) se souvenir pèlerinage dans être désespéré[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à attentif faire[pres-part.m.pl.,o.] souvenir du Père x[pres.sg.23.oblig1] . 198अपना टाइम वेस्ट नहीं करना है . apnā time waste|west nahī̃ karnā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time waste|west nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (son propre|adopter[root]) temps (gaspillage|ouest) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

220 1. Ne vous lassez pas du pèlerinage du souvenir. 221Continuez à vous mettre en garde mutuellement et rappelez-vous mutuellement de vous souvenir du Père.

199झरमुई-झगमुई ( परचिंतन ) न करना है , न सुनना है . jharmuī-jhagmuī ( parchintan ) na karnā hai , na sunnā hai . jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] ( parchintan[n.m.;sg.,d.] ) na[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] sunnā[pres.sg.23.oblig1] . commérages ( pensée sur les autres ) ne..pas faire[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas entendre[pres.sg.23.oblig1] .

222Ne perdez pas votre temps. 223Ne commérez pas et n'écoutez pas de commérages.

2002 ) पास विद ऑनर होने के लिए मन्सा-वाचा-कर्मणा कोई भी भूल नहीं करनी है . 2 ) pass with honour hōnē kē liē mansā-vāchā-karmaṇā kōī bhī bhūl nahī̃ karnī hai . 2 ) pass with honour[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mansā-vāchā-karmaṇā kōī bhī[x] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) réussir avec les honneurs être[inf.m.pl.,o.] pour par votre esprit, vos paroles ou vos actions n'importe quel (oublier[root]|erreur) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

224 2. Afin de réussir avec honneur, ne commettez aucune erreur dans vos pensées, paroles ou actions.

Bénédiction

201वरदान  : दृढ़ संकल्प द्वारा असम्भव को सम्भव कर सफलता का अनुभव करने वाले निश्चित विजयी भवvardān  : dr̥iṛh saṅkalp dvārā asambhav kō sambhav kar saphaltā kā anubhav karnē vālē niśhchit vijayī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[root] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchit[adj.] vijayī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : déterminé pensée à travers impossible à x faire[root] succès de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de fixé victorieux (x|puissiez-vous être)

225Bénédiction: : Puissiez-vous avoir une victoire garantie et connaître le succès en rendant l'impossible possible grâce à vos pensées déterminées.

202संगमयुग को विशेष वरदान है - असम्भव को सम्भव करना इसलिए कभी यह नहीं सोचो कि यह कैसे होगा . saṅgamyug kō viśhēṣh vardān hai - asambhav kō sambhav karnā isliē kabhī yah nahī̃ sōchō ki yah kaisē hōgā . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] isliē kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . âge de confluence à spécial bénédiction être[pres.sg.23] - impossible à x faire[inf.m.sg.d.] par conséquent déjà yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah comment être[fut.m.sg.23] .

226 L'âge de confluence a la bénédiction spéciale de rendre l'impossible possible et c'est pourquoi vous ne devez jamais penser "Comment cela va-t-il arriver ?".

203' कैसे ' के बजाए सोचो कि ' ऐसे ' होगा . ' kaisē ' kē bajāē sōchō ki ' aisē ' hōgā . ' kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' kē bajāē[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ' aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' hōnā[fut.m.sg.23] . ' comment ' au lieu de penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que ' tel ' être[fut.m.sg.23] .

227Au lieu de penser "Comment ?", pensez "Voici comment cela va se passer".

204निश्चय रखकर चलो कि यह हुआ ही पड़ा है सिर्फ प्रैक्टिकल में लाना है , रिपीट करना है . niśhchay rakhkar chalō ki yah huā hī paṛā hai sirph practical mē̃ lānā hai , repeat karnā hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] sirph[adj.] practical mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] , repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . foi garder[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] seul concret dans x[pres.sg.23.oblig1] , répéter faire[pres.sg.23.oblig1] .

228Au fur et à mesure que vous avancez, ayez la foi que c'est déjà accompli et qu'il vous suffit de le mettre sous une forme pratique, il vous suffit de le répéter.

205दृढ़ संकल्प को यूज़ करो . dr̥iṛh saṅkalp kō use karō . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déterminé pensée à utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

229Utilisez vos pensées déterminées.

206संकल्प में भी क्या-क्यों की हलचल न हो तो विजय निश्चित है ही . saṅkalp mē̃ bhī kyā-kyō̃ kī|key halchal na hō tō vijay niśhchit hai hī . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kyā-kyō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vijay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . pensée dans aussi x (de|faire[past-part.f.]|clé) bouleversement ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors victoire fixé être[pres.sg.23] seul .

230Qu'il n'y ait aucune fluctuation de "Pourquoi ? ou Quoi ?" dans vos pensées et la victoire sera alors garantie.

207दृढ़ संकल्प यूज़ करना अर्थात् सहज सफलता प्राप्त कर लेना . dr̥iṛh saṅkalp use karnā arthāt sahaj saphaltā prāpt kar lēnā . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] use karnā[inf.m.sg.d.] arthāt sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . déterminé pensée utiliser faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire facile succès atteindre prendre[inf.m.sg.d.] .

231Utiliser vos pensées déterminées signifie atteindre facilement le succès.

Slogan

208स्लोगन  : सदा करनकरावनहार बाप की स्मृति रहे तो भान और अभिमान समाप्त हो जायेगा . slōgan  : sadā karankarāvanhār bāp kī|key smr̥iti rahē tō bhān aur abhimān samāpt hō jāyēgā . slogan  : sadā karankarāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhān[n.m.;sg.,d.] aur abhimān[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . slogan  : toujours Karankaravanhar père (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors conscience et conscience fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

232Devise: : Lorsqu'il y a une conscience constante du Père qui est Karankaravanhar, la conscience de je et de l'ego prend fin.

233*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées