Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
13Om shanti.
11बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
14Dans le souvenir de Qui êtes-vous assis, les enfants?
12 (
(
(
(शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé))
)
)
) शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenirऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
15(Shiv Baba). 16Souvenez-vous seulement de Shiv Baba et d'aucun être corporel.
13तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
17Cet être corporel est devant vous, mais vous ne devriez pas vous souvenir de lui.
14तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unविदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
sans corpsको
kō
kō[postp.]
àकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Vous devez simplement vous souvenir de l'Unique qui est sans corps, Celui qui n'a pas de corps à Lui.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaअथवा
athavā
athavā
ouअनन्य
ananya
ananya[adj.]
spécialement aiméसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
19Mama, Baba et les enfants serviables bien-aimés apprennent tous de Shiv Baba.
16तो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
20C'est pourquoi vous devez vous souvenir de Shiv Baba.
17भल
bhal
bhal
même siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]पढ़ाया है
paṛhāyā hai
paṛhānā[pres-perf.sg.m.23]
enseigner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 18बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3]न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
21Même si certains enfants expliquent aux autres, comprenez que c'est Shiv Baba qui leur a enseigné. 22Faites en sorte qu'il n'y ait que le souvenir de Shiv Baba dans votre intellect, et aucun être corporel.
19अगर
agar
agar
siइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir,
,
,
, तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकॉमन
common
common
ordinaireहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
23Si vous vous souvenez de cet être corporel, c'est quelque chose de commun.
20बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलटकना
laṭaknā
laṭaknā[inf.m.sg.d.]
être accroché[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Le Père dit: Ne vous accrochez jamais à des êtres corporels.
21तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Souvenez-vous de l'Unique qui accorde le salut à tous.
22अगर
agar
agar
siइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarको
kō
kō[postp.]
àयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenirतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनिष्फल
niṣhphal
niṣhphal[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Si vous vous souvenez de cet être corporel, cela ne vous apportera rien.
23जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
27En général les enfants se souviennent de leur père, mais cela n'apporte aucun bénéfice.
24कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineपढ़ावे
paṛhāvē
paṛhānā[opt.sg.23]
enseigner[opt.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsनिष्फल
niṣhphal
niṣhphal[adj.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 25कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
28Si vous vous souvenez d'un professeur brahmine ou si vous pensez qu'un professeur en particulier devrait vous enseigner, cela ne vous apportera rien.
26हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Ne vous souvenez de personne d'autre. 30Shiv Baba nous enseigne.
27देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबलिहार
balihār
balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.]
abandonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना होता है
jānā hōtā hai
jānā[pres.sg.m.23.oblig1]
aller[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
31Shiv Baba est le Bienfaiteur. 32Ne vous abandonnez jamais à des êtres corporels.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
33Ce Baba vous dit lui aussi: Manmanabhav!
29देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelको
kō
kō[postp.]
àयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenirतो
tō
tō
alorsदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationको
kō
kō[postp.]
àपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
34Si vous vous souvenez d'êtres corporels, vous vous dégraderez.
30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजुट जाती है
juṭ jātī hai
juṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराँग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Le Père sait que l'intellect de certains enfants s'attache au professeur Brahmine, mais ce n'est pas ce qu'il faut faire.
31देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
36Vous ne devriez être attirés par aucun être corporel.
32बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
37Les ordres de Baba sont: Souvenez-vous constamment de Moi seul.
33सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinको
kō
kō[postp.]
àउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
38Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Moi.
34देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelको
kō
kō[postp.]
àलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
39On dit que les êtres humains appartiennent à ce monde.
35उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
40Ne vous souvenez pas d'eux.
36एक
ēk
ēk[adj.]
unमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
41Souvenez-vous seulement de Moi, l'Incorporel.
37गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 38शिवाए नमः
śhivāē namaḥ
śhivāē namaḥ[x]
Salutations à Shiva,
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
sans corps.
.
.
.
42C'est à Lui seul que l'on dit : "Salutation à Shiva." 43Shiva est sans corps.
39वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
44Vous devez prétendre à votre héritage auprès du Père.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Même ce corps n'est pas à Lui.
41बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1].
.
.
.
46Le Père dit: Je vous enseigne par l'intermédiaire de ce corps uniquement parce que Je n'ai pas de corps à Moi. 47C'est pourquoi Je prends appui sur lui.
42कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facileसिखाया था
sikhāyā thā
sikhānā[past-perf.m.sg.]
enseigner[past-perf.m.sg.],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
devenir[past-perf.pl.m.].
.
.
.
48Les enfants, Je vous ai enseigné le Raja Yoga à travers celui-là au cycle précédent, et grâce à cela, vous êtes devenus purs.
43मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाना
pāvan banānā
pāvan banānā[x]
purifier.
.
.
.
49C'est Mon service de purifier l'impur.
44बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeया
yā
yā
ouआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionमांगना
māṅgnā
mā̃gnā[inf.m.sg.d.]
demander[inf.m.sg.d.]फालतू
phāltū
phāltū[adj.]
inutileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Il est inutile de demander des bénédictions ou de la miséricorde.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलती हैं
chaltī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3]
continuer[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
51Ces choses existent sur le chemin de la dévotion mais pas ici.
46ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaकर दूँ
kar dū̃
karnā[opt.sg.1.root+dēnā]
faire[opt.sg.1.root+dēnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Si quelqu'un tombe malade, Je ne vais pas le guérir. 53Ce n'est pas Mon travail.
47पुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाए
pāvan banāē
pāvan banānā[opt.sg.23]
purifierदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
54Les gens appellent: "Viens nous purifier, nous qui sommes impurs. 55Emmène-nous de la dégradation vers le salut!"
48गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
56Ils chantent ces choses sans en comprendre le sens.
49भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xतो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir ?
?
?
?
57Il y a des dévots dans le monde entier. 58De Qui se souviennent-ils tous?
50एक
ēk
ēk[adj.]
unपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
59Ils se souviennent du Père Purificateur.
51सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मनुष्यमात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलिबरेटर
liberator
liberator
libérateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, गाईड
guide
guide
guideभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Il est le Libérateur et Il est aussi le Guide de tous les êtres humains.
52दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)से
sē
sē[postp.]
avecलिबरेट
liberate
liberate
libérerकर
kar
karnā[root]
faire[root]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
61Seul le Père libère toutes les âmes de la peine pour les emmener dans la demeure suprême.
53तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
62C'est pourquoi vous devez suivre la shrimat du Père.
54कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)लेनी चाहिए
lēnī chāhiē
lēnā[.oblig3]
prendre[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
63Prenez des conseils à chaque pas pour ce que vous avez à faire dans telle ou telle situation.
55सर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Il n'existe qu'un seul Chirurgien.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) सर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]की जगह
kī jagah
kī jagah[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Lui (Brahma), c'est l'endroit où se trouve le Chirurgien, et c'est aussi à travers lui qu'Il parle.
57इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऔर
aur
aur
etदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 58बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àटाइम
time
time
tempsवेस्ट
waste|west
waste|west
(gaspillage|ouest)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
66Personne d'autre ne peut vous donner d'aussi bons conseils que ce Chirurgien. 67Les enfants, ne perdez pas votre temps.
59दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourप्रतिदिन
pratidin
pratidin
jour après jourआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकमती
kamtī
kamtī
xहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
68Jour après jour, votre durée de vie diminue.
60विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-ग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupपछताना पड़ेगा
pachhtānā paṛēgā
pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2]
se repentir[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
69La destruction est juste devant vous. 70Si vous faites des erreurs, vous devrez beaucoup vous en repentir.
61झरमुई-झगमुई
jharmuī-jhagmuī
jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.]
comméragesकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansटाइम
time
time
tempsगँवाने
ganvānē
ganvānā[inf.m.pl.,o.]
perdre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बहुत
bahut
bahut
beaucoupनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
71En perdant votre temps dans des commérages, c'est à vous que vous faites du mal.
62तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àबचाना है
bachānā hai
bachānā[pres.sg.23.oblig1]
sauver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
72Vous devez sauver les gens.
63मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिलाते
milātē
milānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulदूर
dūr
dūr[adj.]
loinकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Les êtres humains sont incapables de faire rencontrer le Père aux autres âmes.
64इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeउतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
descendre[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(à l'envers|vomi)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
74Au lieu de cela, ils les écartent encore plus du Père.
65बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
75En ce moment, tous les gens sont dans le niveau de descente; ils ne peuvent donc que donner de mauvais conseils.
66छिपाना
chhipānā
chhipānā[inf.m.sg.d.]
cacher[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance; par conséquent, n'accomplissez pas d'actions négatives.
68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]अगर
agar
agar
siपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etक्या
kyā
kyā
quoiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77Ne cachez rien. 78Vous savez que nous avons commis de nombreux péchés vie après vie.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etखुद
khud
khud
soi-mêmeपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !
!
!
!
79Si, une fois que vous appartenez au Père, vous continuez à en commettre, que diront les autres?
70पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)न
na
na[neg]
ne..pasबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauउतरता
utartā
utarnā[pres-part.m.sg.d.]
descendre[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 71आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
fermeहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
80Ils diront: "Vous dites que Dieu vous enseigne et pourtant, vous continuez à commettre des péchés!"
72समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेखता
dēkhtā
dēkhnā[pres-part.m.sg.d.]
voir[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 73भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsदेखता है
dēkhtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23]
voir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
81Si vous commettez des péchés sans en parler à Baba, le fardeau continuera de s'alourdir, et cette habitude se renforcera.
74नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]-
-
-
-गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
82Peut-être penserez-vous que personne ne peut vous voir, mais Dieu, Lui, voit tout.
75दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurअन्दर
andar
andar
intérieurementखाता है
khātā hai
khānā[pres.sg.m.23]
manger[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
nous[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
83Sinon, comment l'âme pourrait-elle recevoir la punition dans le ventre maternel.
76समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Vous aurez des remords parce que vous avez commis ce péché.
77बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]-
-
-
-बहुत
bahut
bahut
beaucoupही
hī
hī[p.]
seulतुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impurबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, सुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
raconter[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
85Par exemple, si une personne qui s'adonne au vice vient ici, le Père le sait. 86Ceux qui ne comprennent pas ces choses ont un intellect très impur.
78कई
kaī
kaī
certainsबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiजान लेते हैं
jān lētē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
raconter[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
87Ils continuent à commettre des péchés, sans en parler à Baba. 88Même sakar Baba sait certaines choses.
79बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
multiplié par centदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionभोगना पड़ेगा
bhōgnā paṛēgā
bhōgnā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire l'expérience[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
. 80चोर
chōr
chōr[n.m.;sg.,d.]
voleurचोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
volकरता रहता है
kartā rahtā hai
karnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
faire[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]चोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
volबिगर
bigar
bigar
sansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसूझता
sūjhtā
sūjhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Mais les enfants ne lui en parlent pas. 90Le Père dit: Si vous continuez à commettre des péchés, cela s'amplifiera et ensuite, la punition sera cent fois plus grande. 91Un voleur ne fait que voler et il ne pense qu'à ça.
81उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
prisonबर्ड
bird
bird
oiseauकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
92On dit que c'est un récidiviste.
82बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसिवाए
sivāē
sivāē
xबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreझरमुई-झगमुई
jharmuī-jhagmuī
jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.]
comméragesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)फालतू
phāltū
phāltū[adj.]
inutileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]तो
tō
tō
alorsसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Les enfants, le Père vous explique: si quelqu'un commère et vous raconte des choses inutiles au lieu de vous rappeler le Père, considérez qu'il est votre ennemi.
83फालतू
phāltū
phāltū[adj.]
inutileबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionन
na
na[neg]
ne..pasकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasसुननी है
sunnī hai
sunnā[pres.sg.23.oblig1]
entendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
94Vous ne devriez ni écouter, ni dire des choses inutiles.
84एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xदेते रहो
dētē rahō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
95Rappelez-vous mutuellement qu'il faut vous souvenir de Shiv Baba.
85कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)गुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
colèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
96Il y en a même qui se mettent en colère : "Pourquoi me dit-il cela?"
86परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]फ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
devoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद दिलाना
yād dilānā
yād dilānā[x]
rappeler.
.
.
.
97Mais votre devoir est de rappeler le Père aux autres !
87याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
98Vos péchés seront brûlés par le souvenir.
88जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsमन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
par votre esprit, vos paroles ou vos actionsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitभूलें
bhūlē̃
bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]|bhūlnā[opt.pl.12hon3]
(erreur|oublier[opt.pl.12hon3])तो
tō
tō
alorsहोती रहती हैं
hōtī rahtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
99Tant que vous n'aurez pas atteint votre niveau karmateet, il y aura toujours une erreur ou une autre dans vos pensées, vos paroles ou vos actes.
89कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
100Vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin.
90सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtपास विद ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneursहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101Là encore, seuls quelques-uns réussiront avec les honneurs.
91जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
102Ceux qui ne font pas de service n'atteindront pas ce niveau.
92सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकराते रहते हैं
karātē rahtē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
103Mais ceux qui restent occupés dans le service se feront penser mutuellement à Baba. 104Quelle relation avez-vous avec le Père suprême, l'Âme suprême?
93बाबा
bābā
bābā
Babaअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])मिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठता हूँ
baiṭhtā hū̃
baiṭhnā[pres.sg.m.1]
s'asseoir[pres.sg.m.1],
,
,
, स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, तो
tō
tō
alorsमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद दिलाओ
yād dilāō
yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rappelerकि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
105Baba donne son propre exemple: "Quand je m'assois pour prendre un repas ou bien quand je vais me laver, faites-moi penser à me souvenir de Shiv Baba."
94भल
bhal
bhal
même siखुद
khud
khud
soi-mêmeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deडायरेक्शन
direction
direction
instructionअमल
amal
amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.]
(x|alcool)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाना चाहिए
lānā chāhiē
lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
106Même si vous ne restez pas dans le souvenir, mettez les conseils de Baba en pratique.
95अगर
agar
agar
siअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरना चाहते हो
karnā chāhtē hō
karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
faire[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो
tō
tō
alorsयाद दिलाओ
yād dilāō
yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rappelerएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
107Si vous voulez vous apporter du bénéfice, alors faites-vous penser mutuellement à Baba.
96ब्रह्मा भोजन
brahmā bhōjan
brahmā bhōjan[x]
Brahma bhojanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत
bahut
bahut
beaucoupमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108On loue beaucoup Brahma bhojan.
97भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
109Les Brahmines qui cuisinent devraient avoir un yoga précis. 110C'est seulement alors qu'il y aura du pouvoir dans la nourriture.
98याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जीयदान
jīyadān
jīyadān[n.m.;sg.,d.]
donation de la vieमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
111Vous recevez le don de la vie grâce au souvenir.
99अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
112Faites de votre vie un diamant.
100सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileते
tē
sē
avecसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
113La chose la plus facile de toutes est de se souvenir de Moi et de devenir pur.
101पतित
patit
patit[adj.]
impurबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
multiplié par centदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
114Si vous devenez impurs, vous subirez une punition cent fois plus grande.
102मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenirतो
tō
tō
alorsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéभी
bhī
bhī[p.]
aussiविनाश होंगे
vināśh hōṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3]
se dissiperऔर
aur
aur
etहम
ham
ham[pn.pl.]
nousवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115Si vous continuez à vous souvenir de Moi, votre Père, vos péchés seront brûlés et Je vous donnerai votre héritage.
103थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageभी
bhī
bhī[p.]
aussiथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
116Si vous vous souvenez un peu de Moi, vous recevrez un petit héritage.
104गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.और
aur
aur
etअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
117Au début et à la fin de la Gîta, il est écrit: Manmanabhav!
105कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3].
.
.
.
118Ne vous souvenez pas d'êtres corporels.
106शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
119Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous recevrez du bénéfice.
107पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéदग्ध
dagdha
dagdha[adj.]
brûléहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
120Vos péchés seront brûlés.
108गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Vos péchés ne seront pas brûlés en vous baignant dans le Gange.
109भल
bhal
bhal
même siकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentही
hī
hī[p.]
seulराँग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122Même s'ils disent qu'ils ont cette bhavna (ce sentiment pur), elle est fausse.
110गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purificateurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Le Gange n'est pas le Purificateur.
111पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Seul le Père Unique est le Purificateur.
112कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseको
kō
kō[postp.]
àतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
125Ne vous souvenez pas de choses physiques.
113एक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
126Souvenez-vous seulement de Shiv Baba!
114आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme dit-
-
-
-हे
hē
hē
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père,
,
,
, हे
hē
hē
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
127L'âme dit: "Ô Dieu, le Père! 128Ô Père suprême, Âme suprême!"
115बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
méthodeबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1]कि
ki
ki[conj.]
queमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
129Le Père dit: Je suis venu vous montrer une méthode très simple: Souvenez-vous de Moi!
116अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)चले आयेंगे
chalē āyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]
continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
130À la fin, vous vous souviendrez de Moi et vous viendrez à Moi.
117जीव
jīv
jīv[adj.]
vieऔर
aur
aur
etआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
131Il y a l'âme et le corps.
118मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresse,
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
132On dit d'une âme humaine qu'elle est pécheresse ou charitable.
119पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
133On ne dit jamais: Âme Suprême charitable.
120आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiपतित
patit
patit[adj.]
impurमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
134C'est l'âme qui devient impure et qui reçoit un corps impur.
121बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Le Père parle aux âmes.
122आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
136Les âmes sont impérissables.
123बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
137Le Père ainsi que les enfants sont impérissables.
124बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aimé,
,
,
, सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पावन बनाता हूँ
pāvan banātā hū̃
pāvan banānā[pres.sg.m.1]
purifier.
.
.
.
138Le Père dit: Ô Mes enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Je ne viens qu'une seule fois pour vous rendre purs.
125तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])कहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1]अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x),
,
,
, मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
139Je vous rends conscients de l'âme et Je vous dis: Puissiez-vous être sans corps! 140Souvenez-vous de Moi, le Père!
126बस
bas
bas|basnā[root]
(simplement|rester[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage.
.
.
.
141C'est tout. 142Ici, c'est le pèlerinage de l'âme.
127वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]शारीरिक
śhārīrik
śhārīrik[adj.]
xयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage.
.
.
.
143Là-bas, ce sont des pèlerinages physiques.
128यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
144Maintenant vous savez que les âmes doivent rentrer à la maison.
129योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
feuसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकटेंगे
kaṭē̃gē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
145Vos péchés de nombreuses vies ne seront éliminés que par le feu du yoga.
130तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
146Vous devez devenir Brahmines.
131नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
légerपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
147Si vous ne le devenez pas, vous obtiendrez un bas statut parmi les sujets.
132कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
148Même s'ils n'entendent qu'un peu de connaissance, elle ne sera jamais détruite.
133जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
149Ceux qui étudient bien et qui enseignent aux autres obtiendront un statut élevé.
134सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileते
tē
sē
avecसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenir.
.
.
.
150La chose la plus facile de toutes est le souvenir.
135परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
151Souvenez-vous du Père Suprême, l'Âme Suprême.
136ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-इसलिए
isliē
isliē
par conséquentगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonभी
bhī
bhī[p.]
aussiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulगाने
gānē
gānā[inf.m.pl.,o.]
chanter[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Seul Dieu est le plus élevé de tous. 153C'est pourquoi il très bien de ne chanter des chansons que pour Shiv Baba.
137तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Vous devriez être conscients que c'est Shiv Baba qui vous parle.
138अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
155Cette pièce de théâtre touche à sa fin.
139हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousएक्टर्स
actors
actor
acteurको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
156Tous les acteurs doivent maintenant renoncer à leur conscience du corps et rentrer à la maison.
140बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminésफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
157En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits. 158Ensuite, plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous obtiendrez un statut élevé.
141जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeएक
ēk
ēk[adj.]
unपिल्लर
pillar
pillar
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùदौड़ी लगाए
dauṛī lagāē
dauṛī lagānā[opt.sg.23]
xहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)पहुँचें
pahuñchē̃
pahuñchnā[opt.pl.12hon3]
atteindre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
159À l'extérieur, ils ont un jeu qui consiste à courir jusqu'à un pilier, et celui qui revient le premier a gagné.
142तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]पिल्लर
pillar
pillar
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 143याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दौड़ी है
dauṛī hai
dauṛnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
160Votre pilier est Shiv Baba et votre course est le pèlerinage du souvenir.
144जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजल्दी
jaldī
jaldī
très viteपिल्लर
pillar
pillar
xतक
tak
tak
jusqu'àपहुँचेंगे
pahũchēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]
atteindre[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
161Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous atteindrez vite le pilier. 162Ensuite, vous irez au paradis.
145इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथकना
thaknā
thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.]
être désespéré[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
163Ne vous lassez jamais de ce pèlerinage.
146अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
164Ce monde de peine va prendre fin.
147हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur,
,
,
, शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
165Nous allons vers le monde de la paix et le monde du bonheur.
148आज
āj
āj
aujourd'huiदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कल
kal
kal
xसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
166Aujourd'hui, c'est le monde de la peine et demain, ce sera le monde du bonheur.
149अब
ab
ab[adv.]
maintenantयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदिलाओ
dilāō
dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
167Rappelez le Père à tout le monde.
150बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅हथेली पर बहिश्त
hathēlī par bahiśht
hathēlī par bahiśht[x]
paradis dans la paume de ses mainsलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 151कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulतो
tō
tō
alorsबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
168Il vous a apporté le paradis sur la paume de Sa main et Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et votre bateau traversera.
152टाइम
time
time
tempsवेस्ट
waste|west
waste|west
(gaspillage|ouest)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
169Ne perdez pas votre temps.
153भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupझरमुई-झगमुई
jharmuī-jhagmuī
jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.]
comméragesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
170Même sur le chemin de bhakti vous avez beaucoup comméré.
154भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienरड़ियाँ मारते हैं
raṛiyā̃ mārtē haĩ
raṛiyā̃ mārnā[pres.pl.m.12hon3]
xकि
ki
ki[conj.]
queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
171En faisant de la dévotion, certains crient tellement fort en appelant Dieu: "Viens nous accorder le salut!"
155अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
172À présent, le Père est là et Il vous demande de devenir purs, les enfants.
156भल
bhal
bhal
même siयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
coupleइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
173Vous pouvez vivre ensemble, en couple, mais assurez-vous qu'aucun feu ne couve.
157आग लगी
āg lagī
āg lagnā[past-part.f.]
être mis à feuतो
tō
tō
alorsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो पड़ेगा
hō paṛēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā]
être[fut.m.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
174Si le feu se déclare, votre statut sera détruit.
158एक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआग लगी
āg lagī
āg lagnā[past-part.f.]
être mis à feuतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)लगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
sembler[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसम्भालना
sambhālnā
sambhālnā[inf.m.sg.d.]
prendre soin[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
175Une fois que le feu est allumé, il se propage. 176C'est pourquoi vous devez vous protéger.
159योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
177Une longue pratique est nécessaire pour rester en yoga.
160योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभल
bhal
bhal
même siकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, अर्थक्वेक
earthquake
earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tremblement de terreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, बाम्ब
bomb
bomb
bombeगिरें
girē̃
girnā[opt.pl.12hon3]
tomber[opt.pl.12hon3],
,
,
, देखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 161इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionसे
sē
sē[postp.]
avecडरना
ḍarnā
ḍarnā[inf.m.sg.d.]
avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
178Peu importe le bruit qu'il y a pendant que vous êtes en yoga – même s'il y a des tremblements de terre ou si on lâche des bombes – cela ne doit pas vous faire peur.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queरक्त की नदियाँ
rakta kī nadiyā̃
rakta kī nadiyā̃[x]
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulबहनी है
bahnī hai
bahnā[pres.sg.23.oblig1]
couler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
179Voyez tout ce qui arrive en ce moment! 180Vous savez que les fleuves de sang couleront seulement à Bharat.
163पार्टीशन
partition
partition
partitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरक्त की नदियाँ
rakta kī nadiyā̃
rakta kī nadiyā̃[x]
xबही
bahī
bahnā[past-part.f.]
couler[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
181Lors de la partition, il y eut des fleuves de sang, n'est-ce pas?
164अजुन
ajun
ajun
encoreतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupआफतें
āphatē̃
āphat[n.f.+ē̃;pl.d.]
xआनी हैं
ānī haĩ
ānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
venir[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, मिरूआ मौत मलूका शिकार
mirūā maut malūkā śhikār
mirūā maut malūkā śhikār[x]
x.
.
.
.
182Beaucoup de catastrophes vont encore arriver. 183Vous verrez de quelle façon il y aura "la mort pour la proie et le bonheur pour le chasseur".
165तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angeबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
184Vous êtes en train de devenir des anges.
166जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsठहर सकेंगे
ṭhahar sakē̃gē
ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमज़बूती
mazbūtī
mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.]
forceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
185Seuls ceux qui sont très bons et serviables pourront rester à ce moment-là. 186Vous devez devenir très forts.
167शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
187Souvenez-vous de Shiv Baba.
168शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
188Vous ne trouverez plus jamais un Père aussi doux que Shiv Baba.
169उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
189Alors suivez Ses enseignements.
170मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
190La chose principale consiste à devenir pur.
171पतित
patit
patit[adj.]
impurउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191On dit que ceux qui s'adonnent au vice sont impurs.
172देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans vice.
.
.
.
192Les déités sont totalement sans vices. 193Ici, tous s'adonnent au vice.
173यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieux.
.
.
. 174वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya.
.
.
. 175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैश्यालय
vaiśhyālay
veśhyālay[n.m.;sg.,d.]
vaishalaya.
.
.
.
194Là-bas, c'est le monde de Shiva, (l'âge d'or), alors qu'ici, c'est la maison de perdition (l'âge de fer)).
176अब
ab
ab[adv.]
maintenantविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxसे
sē
sē[postp.]
avecनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 177बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
195À présent, vous devez changer d'êtres vicieux en êtres sans vices et obtenir votre fortune du royaume pour le paradis. 196Le Père dit: Je suis venu établir le monde pur.
178तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाऊंगा
banāūṅgā
banānā[fut.m.sg.1]
faire[fut.m.sg.1].
.
.
.
197Je ferai de vous les maîtres du monde pur.
179सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
198Aidez-Moi simplement en devenant purs. 199Envoyez à tous l'invitation du Père.
180पांच
pāñch
pañch[adj.]
cinqहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)भी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनाई थी
sunāī thī
sunānā[past-perf.f.]
raconter[past-perf.f.]तो
tō
tō
alorsकहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulतो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
200Il y a 5000 ans, quand J'ai donné la Gîta, J'ai dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez purs.
181चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
àफिरायेंगे
phirāyēṅgē
phirānā[fut.m.pl.12hon3]
faire tourner[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
201Si vous faites tourner le disque, vous deviendrez les rois et les reines qui règnent sur le globe.
182हेल्थ वेल्थ
health wealth
health wealth[x]
xऔर
aur
aur
etहैपीनेस
happiness
happiness
bonheurमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
202Vous recevrez santé, richesse et bonheur.
183सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
203À l'âge d'or, vous aviez tout.
184बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjà21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)रोगी
rōgī
rōgī[adj.]
maladeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
204Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous ne serez plus jamais malades pendant 21 vies.
185स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiफिराते रहेंगे
phirātē rahē̃gē
phirānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire tourner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
205Si vous continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi, vous deviendrez les souverains du globe.
186मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1]-
-
-
-भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha et betaपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 187मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavऔर
aur
aur
etमध्याजी
madhyājī
madhyājī
xभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x),
,
,
, बस
bas
bas|basnā[root]
(simplement|rester[root]).
.
.
.
206Je vous le promets. 207Dieu parle. 208Baba vous enseigne simplement Alpha et bêta, "Manmanabhav" et "Madyajibhav"!
188पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
209C'est tout! 210Cette étude est si simple!
189बस
bas
bas|basnā[root]
(simplement|rester[root])दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलिख दो
likh dō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
211Gravez-la dans votre cœur.
190कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविरले
virlē
virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
homme d'affairesइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeउस्ताद
ustād
ustād[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212Très peu d'hommes d'affaires étudient cet art des affaires auprès du Maître.
191वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भल
bhal
bhal
même siकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|célébrer[root])थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
213Vous pouvez continuer votre business etc. 214Cela ne vous est pas interdit.
192अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
215Achcha.
193मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha et betaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद दिलाते हैं
yād dilātē haĩ
yād dilānā[pres.pl.m.12hon3]
rappelerवही
vahī
vahī
∅प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
216Les très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui restent dans le souvenir d'Alpha et bêta et qui le rappellent aux autres sont aimés.
194ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
217À de tels enfants, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
218Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.