Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
11Les enfants comprennent, numberwise, en fonction des efforts qu'ils font, que cette vieille pièce de théâtre est sur le point de se terminer.
11दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitघड़ियां
ghaṛiyā̃
ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
momentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सदा
sadā
sadā
toujoursसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
12Il ne reste plus que quelques moments de peine, et ensuite il y aura un bonheur constant.
12जब
jab
jab
quandसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वास्ट डिफरेन्ट
vast different
vast different[x]
grande différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13Quand vous savez ce qu'est le bonheur, vous comprenez qu'ici c'est la terre de la peine. 14Cela fait une grande différence.
13अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
15Vous faites actuellement des efforts pour aller dans le monde du bonheur.
14समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
16Vous savez que cette vieille pièce de théâtre de peine se termine.
15सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continuer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
17Vous suivez la shrimat de BapDada pour obtenir le bonheur. 18C'est très facile à expliquer.
16कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 17अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
19Vous devez maintenant rentrer à la Maison avec Baba; Il est venu vous remmener avec Lui.
18बाबा
bābā
bābā
Babaलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 19गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])समान
samān
samān[adj.]
égalपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
20Restez aussi purs que des fleurs de lotus tout en vivant chez vous avec votre famille et remplissez vos responsabilités.
20तोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(briser[root]|responsabilités)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनिभाना है
nibhānā hai
nibhānā[pres.sg.23.oblig1]
remplir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 21अगर
agar
agar
siतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(briser[root]|responsabilités)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिभाते हो
nibhātē hō
nibhānā[pres.pl.m.2]
remplir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसन्यासियों
sanyāsiyō̃
sannyāsī[x]
sannyasiमिसल
misal
misāl[x]
commeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 22वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(briser[root]|responsabilités)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिभाते हैं
nibhātē haĩ
nibhānā[pres.pl.m.12hon3]
remplir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin,
,
,
, हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
21Si vous ne le faites pas, vous serez comme des sannyasis. 22Parce qu'ils ne remplissent pas les responsabilités qu'ils ont vis-à-vis de leur foyer, on dit qu'ils appartiennent au chemin de l'isolement; ils pratiquent le hatha yoga.
23सन्यासियों
sanyāsiyō̃
sannyāsī[x]
sannyasiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसिखलाया जाता है
sikhlāyā jātā hai
sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive]
(enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yoga.
.
.
. 24हम
ham
ham[pn.pl.]
nousराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Les sannyasis enseignent le hatha yoga, alors que vous, vous étudiez le Raja Yoga qui est enseigné par Dieu. 24L'écriture religieuse de Bharat est la Gîta.
25भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîta.
.
.
.
25Vous n'êtes pas concernés par l'écriture religieuse des autres.
26दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतैलुक
tailuk
tāluk[n.m.;sg.,d.]
connexionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
26Les sannyasis n'appartiennent pas au chemin de la famille; leur chemin est celui du hatha yoga.
27तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]एक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
27Ils abandonnent leur famille et vont vivre dans les forêts. 28Ils doivent donc renaître en tant que renonciateurs vie après vie.
28उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationऔर
aur
aur
etहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yoga,
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationऔर
aur
aur
etराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga.
.
.
. 29वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
29Alors que vous, tout en vivant chez vous, vous renoncez à tout pendant une seule vie et vous recevez votre récompense pendant 21 vies.
30राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 31भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाया
sikhlāyā
sikhlānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
30Leur renoncement est limité et ils pratiquent le hatha yoga; le vôtre est illimité et vous pratiquez le Raja Yoga.
32श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
31Ils renoncent à leur foyer et à leur travail.
33बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
.
32On loue beaucoup le Raja Yoga. 33Dieu a enseigné le Raja Yoga.
34बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéवही
vahī
vahī
∅दे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
34C'est pourquoi on dit de Lui qu'Il est le Plus élevé de tous.
35यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementसे
sē
sē[postp.]
avecऩफरत
naphrat
nafrat[n.f.;sg.]
aversionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.].
.
.
.
35Shri Krishna ne peut pas être appelé Dieu.
36बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
36Le Père illimité est l'Incorporel. 37Lui seul peut vous donner le royaume illimité.
37पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
38Vous n'avez pas d'aversion pour votre vie de famille.
38संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Le Père dit: durant cette dernière vie, restez purs tout en vivant chez vous avec votre famille. 40Aucun sannyasi ne peut être appelé le Purificateur.
39परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unऔर
aur
aur
etहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41Ils implorent: "Ô Purificateur!" 42Ils se souviennent de l'Unique.
40जबकि
jabki
jabki
lorsqueवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 41वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
43Ils souhaitent aussi vivre dans un monde pur, mais ils ne savent pas que ce monde est complètement différent.
42न
na
na[neg]
ne..pasबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
44Ils ne croient pas aux déités parce qu'ils ne vivent pas dans leur foyer.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Ils ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.
44अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवर्ल्ड
world
world
mondeकान्फ्रेंस
conference
conference
conférenceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, लिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
documentsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
46Le Père ne peut pas enseigner le hatha yoga, et les sannyasis ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga. 47Cela doit être bien compris.
45वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsमतभेद
matbhēd
matbhēd[n.m.;sg.,d.]
en conflitहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
48Une conférence mondiale va se tenir à Delhi.
46लिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
documentsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउद्देश्य
uddēśhya
uddēśhya[n.m.;sg.,d.]
butक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49Expliquez-leur et donnez-leur cela par écrit. 50Là-bas, il y a beaucoup d'idées conflictuelles.
47अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मेम्बर
member
member
membreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वा
vā
vā
ouविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरजिस्टर्ड
registered
register
registreकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentना
nā
nā
∅कर
kar
karnā[root]
faire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
51Si vous l'écrivez, tout le monde pourra comprendre quel est votre but. 52Vous comprenez que vous faites désormais partie du clan Brahmine le plus élevé. 53Comment pourrions-nous devenir les membres du clan shudra ou nous inscrire dans un clan vicieux?
48हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]आस्तिक
āstik
āstik[adj.]
théiste,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athée.
.
.
.
54C'est pourquoi nous refusons de nous inscrire.
49वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasमानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
croire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
. 50मतभेद
matbhēd
matbhēd[n.m.;sg.,d.]
en conflitहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
55Nous sommes théistes et ils sont athées. 56Ils ne croient pas en Dieu, alors que nous, nous avons du yoga avec Dieu.
51समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athéeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
57Par conséquent, il y a des conflits d'opinions. 58Ceux qui ne connaissent pas le Père sont athées.
52तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
venir[abs.]आस्तिक
āstik
āstik[adj.]
théisteबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
59Seul le Père peut les rendre théistes.
53बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
60En appartenant au Père, vous recevez votre héritage.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
61C'est un sujet très profond.
55पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबिठाना है
biṭhānā hai
biṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62Tout d'abord, vous devez faire en sorte qu'ils comprennent que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Dieu de la Gîta.
56उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]ही
hī
hī[p.]
seulआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
63Il est Celui qui établit la religion originelle et éternelle des déités.
57भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionही
hī
hī[p.]
seulमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64La religion des déités est la religion principale de Bharat.
58भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
65La terre de Bharat doit avoir une religion.
59अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Mais ils ont oublié leur propre religion.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queड्रामानुसार
ḍrāmānusār
ḍrāmānusār
xभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभूल जाना है
bhūl jānā hai
bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1]
oublier[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआ
ā
ānā[root]
venir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
67Vous comprenez aussi que, en fonction du drama, le peuple de Bharat doit oublier sa religion afin que le Père puisse venir l'établir à nouveau.
61नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
68Autrement, comment le Père pourrait-Il venir?
62कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जब-जब
jab-jab
jab
quandदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]तब
tab
tab
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
69Il dit: Je viens lorsque la religion des déités a disparu; et elle doit nécessairement disparaître.
63प्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 64कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅बैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)एक
ēk
ēk[adj.]
unटांग
ṭāṅg
ṭāṅg[n.f.;sg.]
jambeटूट गई है
ṭūṭ gaī hai
ṭūṭnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
se briser[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)3
3
3
3टांग
ṭāṅg
ṭāṅg[n.f.;sg.]
jambeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)खड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70On dit qu'une patte du taureau qui soutient le monde a été brisée et qu'il ne tient plus que sur trois pattes.
65तो
tō
tō
alorsमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul4
4
4
4धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
71Il y a quatre religions principales.
66अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)टांग
ṭāṅg
ṭāṅg[n.f.;sg.]
jambeटूट पड़ी है
ṭūṭ paṛī hai
ṭūṭnā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā]
se briser[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā],
,
,
, यानी
yānī
yānī
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबड़
baṛ
baṛ[n.m.;sg.,d.]
arbre banyanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)झाड
jhāḍ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]फाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationसड़ गया है
saṛ gayā hai
saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
dépérir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 67बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)टाल-टालियाँ
ṭāl-ṭāliyā̃
ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
branches et brindillesकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
72La patte de la religion des déités a été brisée, c'est-à-dire qu'elle a disparu. 73C'est pourquoi on donne l'exemple de l'arbre banian; bien que sa fondation soit pourrie, il reste toujours de nombreuses branches et brindilles.
68तो
tō
tō
alorsइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiफाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 69बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमठ-पंथ
maṭh-panth
maṭh-panth[n.m.;sg.,d.]
secte et culteआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
74La fondation de la religion des déités n'existe plus, mais il y a de nombreuses sectes et de nombreux cultes dans le monde entier.
70तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Votre intellect est maintenant totalement éclairé.
71बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
76Le Père dit: les enfants, vous connaissez maintenant ce drama.
72अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
77Cet arbre est devenu vieux.
73कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
78L'âge d'or viendra après l'âge de fer.
74चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àफिरना
phirnā
phirnā[inf.m.sg.d.]
tourner[inf.m.sg.d.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Le cycle doit tourner de toute façon.
75बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
maintenantनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
80Rappelez-vous que cette pièce de théâtre est en train de se terminer et que nous allons rentrer à la Maison.
76चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileउठते-बैठते
uṭhtē-baiṭhtē
uṭhtē-baiṭhtē
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
81Tout en marchant et en vous déplaçant, n'oubliez pas que vous devez rentrer à la Maison.
77मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मध्याजी
madhyājī
madhyājī
xभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82C'est la vraie signification de "Manmanabhav" et de "Madhyajibhav".
78कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहे
hē
hē
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renonciationअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83Si vous devez donner une conférence devant une grande assemblée, expliquez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, dit à nouveau: Ô les enfants, renoncez à la conscience du corps et à toutes les religions corporelles et considérez que vous êtes des âmes. 84Souvenez-vous du Père et tous vos péchés prendront fin.
79मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
85Je vous enseigne le Raja Yoga.
80गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])समान
samān
samān[adj.]
égalबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
86Tout en vivant chez vous, devenez comme des fleurs de lotus et souvenez-vous de Moi. 87Restez purs et imprégnez-vous de cette connaissance.
81अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88Tous sont maintenant dégradés.
82सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
89A l'âge d'or, les déités étaient dans le salut.
83फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Le Père vient à nouveau accorder le salut.
84सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complet.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualification.
.
.
.
91Avoir 16 degrés célestes (être pur à 100 %) et être empli de toutes les vertus divines veut dire posséder les qualités du salut.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
92Qui vous donne ces qualités?
86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
93Le Père.
87उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)लक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationक्या
kyā
kyā
quoiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
94Et quelles sont les qualités du Père?
88वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आनन्द का सागर
ānand kā sāgar
ānand kā sāgar[x]
océan de félicitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Félicité.
89उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96Sa louange est unique.
90ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queसब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 91एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97Tout le monde n'est pas identique, mais toutes les âmes sont les enfants du Père.
92प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ही
hī
hī[p.]
seulऔलाद
aulād
aulād
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Ce sont également les enfants de Prajapita Brahma.
93अब
ab
ab[adv.]
maintenantनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])रची जाती है
rachī jātī hai
rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive]
(créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
99La nouvelle création est en cours.
94प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)औलाद
aulād
aulād
xतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|vah)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
100Tous sont les enfants du Père de l'humanité; et pourtant les gens ne le comprennent pas.
95ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevé.
.
.
.
101La caste Brahmine est la plus élevée de toutes.
96भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ही
hī
hī[p.]
seulवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanगाये जाते हैं
gāyē jātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
102On s'est souvenu des castes de Bharat.
9784
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)वर्णों
varṇō̃
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanसे
sē
sē[postp.]
avecपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)करना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
103En renaissant 84 fois, vous devez passer par toutes ces castes.
98ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
104Le clan Brahmine existe à l'âge de confluence.
99तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantस्वीट साइलेन्स
sweet silence
sweet silence[x]
doux silenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2].
.
.
. 100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसाइलेन्स
silence
silence
silenceसबसे
sabsē
sabsē
le plusअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Les enfants, vous restez maintenant dans un doux silence; c'est le meilleur de tous les silences.
101वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xशान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|guirlande|x[root])तो
tō
tō
alorsगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
tomber[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
106En fait, le collier de la paix est autour de votre cou.
102चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]शान्ति
śhānti
śhānti
paixघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
107Tout le monde veut retourner dans la maison de la paix.
103परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबताये
batāyē
batānā[past-part.m.pl.,o.]
dire[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
108Mais qui peut montrer le chemin?
104शान्ति
śhānti
śhānti
paixके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबता
batā
batānā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
109Personne, excepté l'Océan de Paix.
105टाइटिल
title
title
titreअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan,
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance.
.
.
.
110On Lui a donné de très beaux titres: Océan de Paix, Océan de Connaissance.
106श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Shri Krishna est le prince du paradis.
107वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीज-रूप
bīj-rūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graine.
.
.
.
112Baba est la Graine de l'arbre du monde humain.
108कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienरात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113C'est le jour et la nuit.
109कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
114Krishna ne peut pas être appelé la Graine de l'arbre du monde humain.
110सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
rester[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
115Cela prouve bien que le concept d'omniprésence n'est pas recevable.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116Le Père a Sa propre louange.
112वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसदैव
sadaiv
sadā
toujoursपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
devenir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
117Il est éternellement digne d'adoration; Il ne devient jamais un adorateur.
113ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréसे
sē
sē[postp.]
avecपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Ceux qui viennent de là-haut en premier changent de dignes d'adoration en adorateurs.
114प्वाइन्ट्स
points
point
pointतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasसमझाई जाती हैं
samjhāī jātī haĩ
samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]).
.
.
.
119De nombreux points vous sont expliqués.
115एग्जीवीशन
exhibition
exhibition
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsही
hī
hī[p.]
seulनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120Beaucoup de gens viennent dans les expositions mais seule une poignée sur des millions sort du lot, parce que la destination est très élevée.
116प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबनती रहेगी
bantī rahēgī
bannā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
devenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
121De nombreux sujets doivent être créés.
117माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deदाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perleकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsही
hī
hī[p.]
seulनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Parmi des millions et des millions, seuls quelques-uns deviennent les perles du chapelet.
118नारद
nārad
nārad[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
àवरने
varnē
varnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
123On donne l'exemple de Narad. 124On lui a dit de regarder son visage pour voir s'il était digne d'épouser Lakshmi.
119प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबननी है
bannī hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 120राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
125De nombreux sujets seront créés, mais un roi est un roi!
121एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiको
kō
kō[postp.]
àलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
126Un roi a des centaines de milliers de sujets.
122पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortतो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
127Vous devez faire des efforts élevés.
123राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roi,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128Parmi les rois aussi, certains sont grands, et d'autres moins.
124भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl] !
!
!
!
129Il y avait tant de rois à Bharat.
125सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupमहाराजायें
mahārājāyē̃
mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
empereurहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Même à l'âge d'or, il y a de nombreux maharajas.
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]चला आया है
chalā āyā hai
chalā ānā[pres-perf.sg.m.23]
exister.
.
.
.
131Cela dure depuis le début de l'âge d'or.
127महाराजाओं
mahārājāō̃
mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
empereurको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्रापर्टी
property
property
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiको
kō
kō[postp.]
àकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins).
.
.
.
132Les maharajas possèdent plus de biens que les rois.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissance.
.
.
.
133Cette connaissance a pour but de devenir Shri Lakshmi et Narayan.
129उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही
hī
hī[p.]
seulपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
134C'est pour cela que vous faites des efforts.
130पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3]वा
vā
vā
ouराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de ?
?
?
? 131तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsसे
sē
sē[postp.]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135Quand on vous demande: "Obtiendrez-vous le statut de Lakshmi et Narayan, ou bien celui de Rama et Sita?", vous répondez: "Nous obtiendrons le statut de Lakshmi et Narayan. 136Nous obtiendrons notre héritage complet de la Mère et du Père."
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
137Ces sujets sont merveilleux. 138De tels sujets ne sont abordés nulle part ailleurs et ne figurent pas non plus dans les écritures.
133अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectखुल गया है
khul gayā hai
khulnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
139Le cadenas de votre intellect s'est maintenant ouvert.
134बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousएक्टर्स
actors
actor
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
140Le Père explique: tout en marchant et en vous déplaçant, soyez conscients d'être des acteurs qui doivent rentrer à la Maison.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulमन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मध्याजी
madhyājī
madhyājī
xभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
141Se souvenir de cela, c'est être "Manmanabhav" et "Madhyajibhav".
136बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreयाद दिलाते हैं
yād dilātē haĩ
yād dilānā[pres.pl.m.12hon3]
rappeler-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
142Le Père vous rappelle encore et encore: Je suis venu vous ramener à la Maison.
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage.
.
.
.
143C'est votre pèlerinage spirituel.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकरा
karā
karānā[root]
faire faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
144Personne d'autre que le Père ne peut vous emmener sur ce pèlerinage.
139भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
145Vous devriez beaucoup louer Bharat.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहोलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
le plus saintलैण्ड
land
land
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Bharat est la terre la plus sainte.
141सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
celui qui enlève la peineऔर
aur
aur
etसुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
celui qui donne le bonheur,
,
,
, सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147Le Père est Celui qui enlève la peine, qui donne le bonheur et qui accorde le salut à tous.
142भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]बर्थ प्लेस
birth place
birth place[x]
lieu de naissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Bharat est Son lieu de naissance.
143वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeलिबरेटर
liberator
liberator
libérateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 144उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]यहाँ
yahā̃
yahā̃
ici (
(
(
(भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans)
)
)
) बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Ce Père est le Libérateur de tous; c'est donc le lieu de pèlerinage le plus élevé.
145भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatभल
bhal
bhal
même siशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150Bien que les habitants de Bharat aillent dans les temples de Shiva pour Lui offrir des fleurs, ils ne Le connaissent pas.
146गांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.चढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000खर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
dépensesकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Ils connaissent Gandhi et pensent qu'il était très bon; c'est la raison pour laquelle ils lui offrent des fleurs. 152Ils dépensent des centaines de milliers de roupies pour cela.
147अब
ab
ab[adv.]
maintenantइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
. 148जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
153Ils ont maintenant leur propre Gouvernement et peuvent donc faire tout ce qu'ils veulent.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeही
hī
hī[p.]
seulअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154Le Père vient établir la religion des déités de façon incognito. 155Le royaume actuel est complètement différent.
150भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
156A Bharat, au tout début, il y avait le royaume des déités.
151दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]असुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
démonऔर
aur
aur
etदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])लगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.].
.
.
.
157Ils disent qu'une bataille a eu lieu entre les déités et les démons, mais c'est faux.
152परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
158Le champ de bataille sur lequel vous conquérez Maya se trouve ici.
153यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पाई
jīt pāī
jītnā[past-part.f..root+pānā]
x[past-part.f..root+pānā]जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteही
hī
hī[p.]
seulपहनायेंगे
pahnāyēṅgē
pahnānā[fut.m.pl.12hon3]
faire porter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159Seule l'Autorité Toute Puissante vous permet de conquérir Maya. 160Krishna ne peut pas être appelé l'Autorité Toute Puissante.
154बाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
seulरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाकर
chhuṛākar
chhuṛānā[abs.]
libérer[abs.]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
161Seul Baba peut vous libérer du royaume de Ravan et établir le royaume de Rama.
155बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
162Il n'est pas question d'une telle bataille ici.
156अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसर्वशक्ति-मान
sarvśhakti-mān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
163Si vous regardez autour de vous, ce sont actuellement les Chrétiens qui sont les "Autorités toutes puissantes".
157वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
vouloir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पा
jīt pā
jītnā[root.root+pānā]
x[root.root+pānā]सकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
164S'ils le voulaient, ils pourraient conquérir le monde entier. 165Mais la loi ne permet pas qu'ils deviennent les maîtres du monde.
158इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
166Vous êtes les seuls à comprendre ce secret.
159इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
167En ce moment, le royaume des Chrétiens est l'autorité la plus puissante.
160नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xकम होनी चाहिए
kam hōnī chāhiē
kam hōnā[.oblig3]
diminuerक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queलास्ट
last
last
dernierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
168En fait, leur population devrait être moins importante car ils sont venus plus tard.
161परन्तु
parantu
parantu[conj.]
mais3
3
3
3धर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionसबसे
sabsē
sabsē
le plusतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169Et pourtant, parmi les trois religions, leur religion est la plus forte.
162सबको हाथकर बैठे हैं
sabkō hāthkar baiṭhē haĩ
sabkō hāthkar baiṭhē haĩ[x]
ils étendent leur pouvoir sur tout le monde.
.
.
.
170Ils étendent leur pouvoir sur tout le monde.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
171C'est également inscrit dans le drama.
164इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमिलनी है
milnī hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
172C'est grâce à eux que nous recevrons à nouveau notre royaume.
165कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]2
2
2
2बिल्ले
billē
billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chatलड़े
laṛē
laṛnā[opt.sg.23]|laṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(combattre[opt.sg.23]|combattre[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, मक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
beurreबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
troisièmeको
kō
kō[postp.]
àमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
173Il y a une histoire qui raconte comment deux chats se sont battus pendant qu'un troisième s'emparait du beurre.
166तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलड़ते हैं
laṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
combattre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
beurreबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
174Lorsqu'ils se déclareront la guerre, le peuple de Bharat prendra le beurre.
167कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireतो
tō
tō
alorsपाई
pāī
pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.]
(x|obtenir[past-part.f.])पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
175L'histoire en elle-même ne vaut pas grand-chose, mais elle a un sens si profond!
168मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
176Les êtres humains sont tellement insensés!
169एक्टर
actor
actor
acteurहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséहो पड़े हैं
hō paṛē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
177Bien qu'étant acteurs du drama, ils ne le comprennent pas. 178Ils sont devenus insensés.
170समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
179Seuls les pauvres comprendront.
171साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
180Les riches ne comprennent rien.
172गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
181On s'est souvenu que le Père était le Seigneur des pauvres et le Purificateur.
173अब
ab
ab[adv.]
maintenantप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
182Il joue maintenant ce rôle de façon concrète.
174बड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसभाओं
sabhāō̃
sabhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
183Expliquez tout cela devant de grandes assemblées.
175विवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xवाह-वाह
vāh-vāh
vāh
ouah!निकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
sortir[fut.f.sg.23],
,
,
, लास्ट मूवमेंट
last movement
last movement[x]
dernier momentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडंका बजना है
ḍaṅkā bajnā hai
ḍaṅkā bajnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184Le bon sens dit que, petit à petit, Sa louange sera chantée et que les cloches carillonneront au dernier moment.
176अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
mauvais auguresबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
s'asseoir[pres.sg.f.23].
.
.
.
185Mais les enfants connaissent encore les éclipses des mauvais augures.
177लाइन
line
line
ligneक्लीयर
clear
clear
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
186Leur ligne n'est pas claire.
178विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते रहते हैं
paṛtē rahtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
187Les obstacles ne cessent de venir.
179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonपड़ते रहेंगे
paṛtē rahē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
188Ils continueront à venir en accord avec le drama.
180जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
189Plus vous ferez d'efforts, plus votre statut sera élevé.
181पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
à3
3
3
3पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
piedपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलते थे
miltē thē
milnā[hab-past.pl.m.]
se trouver[hab-past.pl.m.].
.
.
. 182अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
190On s'est souvenu que les Pandavs ne possédaient même pas un mètre carré de terrain.
183परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queवही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)प्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
191Personne ne sait qu'ils sont devenus plus tard les maîtres du monde.
184तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअब
ab
ab[adv.]
maintenantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]अफसोस
aphsōs
aphsōs[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
192Les enfants, ne vous inquiétez pas à ce sujet.
185कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.].
.
.
.
193La même chose s'est produite il y a un cycle.
186ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पट्टे
paṭṭē
paṭṭā
écharpeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)खड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]),
,
,
, हिलना
hilnā
hilnā[inf.m.sg.d.]
devenir agité[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
194Vous devez rester sans trembler sur les rails du drama. 195La pièce de théâtre touche à sa fin.
187अब
ab
ab[adv.]
maintenantनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur.
.
.
.
196Ensuite, vous irez dans le monde du bonheur.
188पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telपढ़नी है
paṛhnī hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
étudier[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा लेवें
pā lēvē̃
pānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
obtenir[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
197Étudiez de façon à obtenir un haut statut.
189अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
198Achcha.
190मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
199Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
200Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.