Murli du jour du samedi 25 novembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
025-11-2023 25-11-2023 25-11-2023 25-11-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 25/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुलबुल bulbul bul-bul[n.f.;sg.] rossignolबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)टिकलू-टिकलू करते रहो ṭiklū-ṭiklū kartē rahō ṭiklū-ṭiklū karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsलौकिक laukik laukik[adj.] lokikऔर aur aur etपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशो show show montrerकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, devenez des rossignols de Connaissance; continuez à gazouiller la Connaissance tout au long de la journée et vous pourrez alors révéler vos mères et pères physiques et spirituels. 2Question: On dit : «Broyez vos propres ingrédients et votre ivresse augmentera».

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - - «  «  «  « अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreघोट ghōṭ ghōṭnā[root] x[root]तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])' ' ' '' ' ' 'इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भावार्थ bhāvārtha x xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreघोटना ghōṭnā ghōṭnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectइधर-उधर idhar-udhar idhar udhar ici et làन na na[neg] ne..pasभटकाकर bhaṭkākar bhaṭkānā[abs.] faire vagabonder[abs.]एक ēk ēk[adj.] unबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Père. . . .

3Quelle en est la signification ? 4Réponse: «Broyer vos propres ingrédients» signifie ne pas laisser le yoga de votre intellect errer ici et là, mais se souvenir du Père unique.

4एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]). . . .

5Si seul le Père unique reste dans votre intellect, votre ivresse pourra alors augmenter.

5परन्तु parantu parantu[conj.] maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsबहुत bahut bahut beaucoupविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] offrir[pres.sg.m.23]. . . .

6Mais la conscience du corps cause beaucoup d'obstacles.

6थोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] un peu deबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , मित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] amis et membres de la familleयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ता chaṛhtā chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] monter[pres-part.m.sg.d.]. . . .

7Quand certains sont même légèrement malades, ils sont déprimés. 8Ils commencent à se souvenir de leurs amis et leurs parents et ainsi leur ivresse n'augmente pas.

7योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceभी bhī bhī[p.] aussiकम हो जाए kam hō jāē kam hōnā[opt.sg.23.root+jānā] diminuer. . . .

9S'ils restaient en yoga, leur douleur s'atténuerait.

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तूने tūnē tū[pn.sg.nē] tu[.nē]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitगंवाई ganvāī ganvānā[past-part.f.] perdre[past-part.f.]सोके sōkē sōnā[abs.] dormir[abs.]… … … …

10Chanson: Tu as perdu la nuit à dormir et le jour à manger…

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलिखी likhī likhnā[past-part.f.] écrire[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

12Toutes ces choses sont mentionnées dans les écritures.

11एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

13Ils en parlent même entre eux.

12अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directivesगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Les gourous ont donné toutes sortes de directives.

13बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotकोठरी kōṭhrī kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] alcôveमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root], , , , एक ēk ēk[adj.] unगउमुख gaumukh x xकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अन्दर andar andar intérieurementहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaफेरते हैं phērtē haĩ phērnā[pres.pl.m.12hon3] errer ici et là[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Les très bons dévots s'assoient dans une pièce avec les mains dans un petit sac en tissu qu'ils appellent Gaumukh, et ils égrainent les perles d'un chapelet.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसिखलाया sikhlāyā sikhlānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]फैशन fashion fashion modeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Cela aussi c'est une mode qu'ils ont créée.

15अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

17Le Père dit maintenant : Renoncez à tout cela.

16आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

18L'âme doit se souvenir de son Père.

17इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसिमरने simarnē simarnā[inf.m.pl.,o.] se souvenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

19Ce n'est pas la peine d'égrainer les perles d'un chapelet.

18सबसे sabsē sabsē le plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations à Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

20La meilleure de toutes les chansons, dit : «Salutations à Shiva».

19इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

21C'est seulement dans cette chanson qu'ils ont expliqué :«Tu es la Mère et le Père».

20भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit. . . .

22Seul Dieu est appelé le Père, le Créateur.

21अब ab ab[adv.] maintenantरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiक्रियेट create create xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

23Puisqu'Il est appelé le Créateur, que crée-t-Il ?

22जरूर jarūr zarūr de toute façonयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24Les gens comprennent qu'Il ne peut créer que le nouveau monde.

23गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहम ham ham[pn.pl.] nousबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]… … … … तो tō tō alorsपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premier- - - -ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeफादर father father pèreठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

25Ils chantent également : «Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants».

24फादर father father pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमदर mother mother mèreभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

26Premièrement, Dieu est le Père de tous.

25मदर mother mother mèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xक्रियेट create create xकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

27Puisqu'il y a le Père, la Mère est également nécessaire.

26सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queक्रियेट create create xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

28Il ne peut créer sans la Mère. 29Mais les gens ne savent pas comment Il crée.

27दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसब sab sab[adj.] tousभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 28फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiजा jā jānā[root] aller[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

30Deuxièmement, nous sommes tous frères et sœurs donc il ne peut être question de vice.

29एक ēk ēk[adj.] unमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

31Il y a l'unique Mère et Père.

30तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्वाइन्ट् pvāinṭ x xबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

32Ces points sont très importants à comprendre, puis à expliquer.

31तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisième- - - -जरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

33Troisièmement, le Père doit vraiment avoir créé le monde.

32हम ham ham[pn.pl.] nousबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

34Nous étions Ses enfants et nous le sommes redevenus.

3384 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अब ab ab[adv.] maintenantमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 34जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]ही hī hī[p.] seulभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

35Après avoir bouclé le cycle de nos 84 vies, nous appartenons maintenant à la Mère et au Père dont les gens se souviennent sur le chemin de la dévotion.

35मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36La Mère, le Père crée le monde, et nous devenons Ses enfants. 37Il doit donc nous donner beaucoup de bonheur.

36यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreभी bhī bhī[p.] aussiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Personne ne sait que Dieu devient la Mère et le Père. 39Il est aussi le Professeur ainsi que le Satgourou.

37टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Nous, les enfants de Brahma, sommes frères et sœurs.

38हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)औलाद aulād aulād xआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

41On nous appelle des Brahma Kumars et Kumaris. 42Il est l'Unique qui nous crée.

39कहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumari, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Nous étudions le Raja Yoga de la Mère et du Père afin de recevoir beaucoup de bonheur.

40सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreसे sē sē[postp.] avecराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

44C'est seulement quand nous sommes malheureux que nous pouvons recevoir beaucoup de bonheur.

41सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतब tab tab alorsमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]जबकि jabki jabki lorsqueहम ham ham[pn.pl.] nousदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)में mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 42जब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)में mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब tab tab alorsशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

45Le Père ne viendra pas nous donner ces enseignements quand nous serons heureux. 46C'est quand nous sommes malheureux, que nous recevons les enseignements qui nous permettent d'aller dans le bonheur.

43वही vahī vahī ∅मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Cette Mère, ce Père vient nous donner le bonheur.

44एडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamऔर aur aur etईव Eve Eve Eveतो tō tō alorsमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

48Adam et Eve sont très connus.

45वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonगॉड god god xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

49Eux aussi sont les enfants de Dieu.

46तो tō tō alorsगॉड god god xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

50Alors, qui est Dieu ?

47बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Les enfants, vous savez que la Connaissance que le Père vous donne s'adresse aux âmes de toutes les religions.

48सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectटूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] se briser[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

52Le yoga de l'intellect du monde entier s'est séparé du Père.

49माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघोस्ट ghost ghost xबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]और aur aur etही hī hī[p.] seulबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectतोड़ती है tōṛtī hai tōṛnā[pres.sg.f.23] briser[pres.sg.f.23]. . . .

53Maya, le fantôme, ne vous permet pas de connecter le yoga de votre intellect. 54Au lieu de cela, elle l'éloigne davantage!

50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]घोस्ट ghost ghost xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] faire porter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Le Père vient vous permettre de conquérir ce fantôme.

51आजकल ājkal ājkal de nos joursदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirs occultesवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

56De nos jours, beaucoup de gens ont des pouvoirs occultes. 57C'est le monde des fantômes.

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulघोस्टों ghōsṭō̃ ghost xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 53काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deघोस्ट ghost ghost xएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 54एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]घोस्ट ghost ghost xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Le fantôme du vice de la luxure vous cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin. 59C'est le devoir d'un fantôme de faire en sorte que vous vous causiez de la peine mutuellement.

55सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansघोस्ट ghost ghost xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

60Il n'y aura pas de fantôme à l'âge d'or.

56तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]घोस्ट ghost ghost xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाइबिल Bible Bible Bibleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61On vous a expliqué qu'un fantôme est aussi mentionné dans la Bible.

57रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])घोस्ट ghost ghost x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulघोस्ट ghost ghost xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

62Ravan veut dire «fantôme». 63Ici c'est le royaume des fantômes.

58सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansघोस्ट ghost ghost xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

64Il n'y a pas de fantôme à l'âge d'or, dans le royaume de Rama.

59वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Là-bas, il y aura un grand bonheur.

60ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66La chanson «Salutations à Shiva» est très bonne.

61शिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .

67Shiva est la Mère et le Père.

62ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être appelés ainsi.

63शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulफादर father father pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69Shiva est appelé «Père».

64एडम-ईव adam-eve Adam-Eve[n.m.;sg.,d.] Adam et Eveअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

70Adam et Eve, c'est-à-dire Brahma et Saraswati, sont ici.

65वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreसे sē sē[postp.] avecप्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Les Chrétiens prient Dieu, le Père. 72Bharat est la terre de la Mère et du Père.

66यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō alorsमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 67उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)ही hī hī[p.] seulयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 68तो tō tō alorsसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

73Sa naissance a lieu ici et donc vous devez expliquer : «Puisque vous vous souvenez de la Mère et du Père, cela veut dire que vous êtes frères et sœurs».

69प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Il mène à bien la Création à travers Prajapita Brahma.

70वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsएडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Il l’adopte.

71सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiभी bhī bhī[p.] aussiएडाप्ट adopt adopt adopterहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

76Saraswati est aussi adoptée.

72प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaने nē nē[postp.] ∅एडाप्ट adopt adopt adopterकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

77Prajapita Brahma nous a adoptés et c'est ainsi que beaucoup sont devenus des Brahma Kumars et Kumaris.

73शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaएडाप्ट adopt adopt adopterकराते जाते हैं karātē jātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

78Shiv Baba continue à nous adopter.

74नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulरची जाती है rachī jātī hai rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

79C'est seulement à travers Brahma que le nouveau monde est créé.

75समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 76परन्तु parantu parantu[conj.] maisपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

80Il y a de nombreuses méthodes pour expliquer, mais vous n'expliquez pas complètement.

77बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupबार bār bār[n.f.;sg.] foisसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations à Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonजहाँ-तहाँ jahā̃-tahā̃ jahā̃ tahā̃ xबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81Baba vous a souvent dit : Passez partout la chanson «Salutations à Shiva».

78हम ham ham[pn.pl.] nousमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

82Comment sommes-nous les enfants de la Mère et du Père ?

79वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Le Père vient ici et l’explique.

80ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]. . . .

84Le nouveau monde a été établi à travers Brahma.

81अब ab ab[adv.] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर से phir sē phir sē[x] re-सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

85C'est maintenant la fin de l'âge de fer et nous établissons à nouveau l'âge d'or.

82बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

86L’intellect doit bien assimiler cela.

83नॉलेज knowledge knowledge connaissanceबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87La Connaissance est très facile.

84माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansठहरने ṭhaharnē ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 85बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचक्रित chakrit chakit[adj.] surprisहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

88Mais les tempêtes de Maya ne vous permettent pas de rester dans la Connaissance et le yoga.

86हमेशा hamēśhā hamēśhā xसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)तो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फादर father father pèreतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

89L'intellect est stupéfait. 90Vous devriez toujours expliquer : «Dieu, le Créateur de tous, est Unique».

87वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelतो tō tō alorsजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xरहित rahit rahit xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Tout le monde L'appelle le Père, n'est-ce pas ?

88ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92L'Unique Incorporel est au-delà de la naissance et de la mort.

89मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

93Brahma, Vishnou et Shankar ont des corps subtils. 94C'est ici-bas que les gens s'incarnent 84 fois, pas dans la région subtile.

90तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

95Vous savez que nous sommes les enfants de la Mère et du Père.

91हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

96Nous sommes de nouveaux enfants.

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅एडाप्ट adopt adopt adopterकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

97Le Père nous a adoptés.

93जब jab jab quandप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

98Puisqu'il est Prajapita, le Père de l'Humanité, il y a beaucoup de monde !

94जरूर jarūr zarūr de toute façonएडाप्ट adopt adopt adopterकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

99Il les a certainement adoptés.

95ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasबहुत bahut bahut beaucoupदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

100Ils représentent Brahma avec beaucoup de bras, mais ils n'en comprennent pas la signification.

96जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā ouशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousड्रामा drama drama dramaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] garder[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

101Toutes les images et les écritures se basent nécessairement sur le Drama. 102C'était le jour de Brahma et ensuite le chemin de la dévotion a commencé.

97ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahmaथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] débuter, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahचला आ रहा है chalā ā rahā hai chalā ānā[pres.sg.m.prog.23] exister. . . .

103Cela se poursuit. 104Seul le Père vient nous enseigner le Raja Yoga.

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Cela devrait rester dans votre intellect.

99यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 100कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreघोट ghōṭ ghōṭnā[root] x[root]तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

106On dit : «Broyez vos propres ingrédients et votre ivresse augmentera».

101परन्तु parantu parantu[conj.] maisबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

107Cependant, le yoga de votre intellect doit être connecté au Père.

102यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectभटकता रहता है bhaṭaktā rahtā hai bhaṭaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] s'égarer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 103पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéया yā yā ouदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँसे रहते हैं phansē rahtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

108Ici, beaucoup ont le yoga de leur intellect qui vagabonde; ils restent pris au piège de leurs amis et de leur famille, ou de la conscience du corps.

104थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , परेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

109Dès qu'ils sont même légèrement malades, ils sont complètement déprimés.

105अरे arē arē Oh !, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiकम होगा kam hōgā kam hōnā[fut.m.sg.23] diminuer. . . .

110Ah, mais si vous restiez en yoga, votre souffrance diminuerait.

106योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

111Si vous n'avez pas de yoga, comment pouvez-vous vous libérer de la maladie ?

107ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])- - - -मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनम्बरवन number one number one numéro unपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusनीचे nīchē nīchē en basउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] descendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Réfléchissez un peu : La mère et le père, qui deviennent les âmes pures numéro un, sont ceux qui sont descendus le plus bas.

108उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]भोगनी पड़े bhōgnī paṛē bhōgnā[opt.sg.23.oblig2] faire l'expérience[opt.sg.23.oblig2]. . . .

113Ils doivent régler beaucoup de karma.

109परन्तु parantu parantu[conj.] maisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieहटती जाती है haṭtī jātī hai haṭnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] se retirer[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

114Pourtant, grâce à leur yoga, leur maladie disparaît peu à peu.

110नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusभोगना चाहिए bhōgnā chāhiē bhōgnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhōgnā[.oblig3] (faire l'expérience[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire l'expérience[.oblig3]). . . .

115Autrement ils souffriraient énormément de leur karma !

111परन्तु parantu parantu[conj.] maisयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)दूर dūr dūr[adj.] loinहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Quoi qu'il en soit, leur peine disparaît grâce au pouvoir du yoga et ils ressentent beaucoup de bonheur. 117Ils disent : «Grâce à Baba nous recevons un tel bonheur au paradis» !

112बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

118De nombreux enfants ne se considèrent pas comme des âmes.

113सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Tout au long de la journée, ils ne pensent qu'à leur corps.

114बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)टिकलू-टिकलू ṭiklū-ṭiklū ṭiklū-ṭiklū karnā xसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Baba vient vous apprendre à gazouiller la Connaissance.

115तो tō tō alorsतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुलबुल bulbul bul-bul[n.f.;sg.] rossignolबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

121Vous devez devenir des rossignols de Connaissance.

116बाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)टिकलू-टिकलू करती हैं ṭiklū-ṭiklū kartī haĩ ṭiklū-ṭiklū karnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . .

122A l'extérieur, beaucoup de très bonnes et très jeunes filles gazouillent cette Connaissance.

117भीष्म पितामह bhīṣhma pitāmah bhīṣhma pitāmah[x] Bhishampitamayआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 118छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

123C'est grâce aux kumaris que Bishampitamai a reçu la Connaissance. 124On doit faire en sorte que les petits enfants deviennent alertes et actifs.

119छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलौकिक-पारलौकिक laukik-pārlaukik laukik-pārlaukik[adj.] lokik et parlokikमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशो show show montrerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Les petits enfants révèlent leurs mère et père physiques, ainsi que leurs Mère et Père spirituels.

120लोक-परलोक lōk-parlōk lōk-parlōk[n.m.;sg.,d.] xसुहैला suhailā suhailā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

126Ensuite, à la fois ce monde-ci et ce monde-là seront glorifiés.

121तो tō tō alorsलौकिक laukik laukik[adj.] lokikमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउठाना पड़े uṭhānā paṛē uṭhānā[opt.sg.23.oblig2] élever[opt.sg.23.oblig2]. . . .

127Il faut donc aussi élever les mères et les pères physiques.

122यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsको kō kō[postp.] àउठायेंगी uṭhāyēṅgī uṭhānā[fut.f.pl.12hon3] élever[fut.f.pl.12hon3]. . . .

128Vous verrez comment de petites filles élèveront leur mère et leur père.

123कुमारी kumārī kumārī[x] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

129Les kumaris reçoivent du respect.

124कुमारी kumārī kumārī[x] kumariको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousनमन करते हैं naman kartē haĩ naman karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Tout le monde s'incline devant les kumaris.

125शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

131Dans l'armée Shiv Shakti, toutes sont des kumaris.

126भल bhal bhal même siमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकहलाती kahlātī kahlānā[pres-part.f.] appeler[pres-part.f.]तो tō tō alorsकुमारी kumārī kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

132Bien que certaines soient des mères, on les appelle toujours des kumaris.

127कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनिकलेंगी nikalē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3] sortir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

133De très bonnes kumaris apparaîtront.

128छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleही hī hī[p.] seulबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandशो show show montrerकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . .

134Ce sont les jeunes filles qui révéleront le Père au monde.

129कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 130परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

135Certaines d'entre elles sont très bonnes, mais certaines ont aussi beaucoup d'attachement.

131यह yah yah[pn.sg.d.] yahमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Cet attachement est très mauvais.

132यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xकर देता हैं kar dētā haĩ karnā[x.root+dēnā] faire[x.root+dēnā]. . . .

137C'est un esprit démoniaque qui vous éloigne du Père.

133घोस्ट ghost ghost xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

138C'est le travail de Maya, le fantôme, de vous éloigner du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

134यह yah yah[pn.sg.d.] yahओम ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shivaवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसबसे sabsē sabsē le plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139La meilleure des chansons est «Salutations à Shiva».

135इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père… … … … अक्सर aksar aksar généralementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजोड़ा jōṛā jōṛnā[past-part.m.sg.d.] connecter[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140C'est dans cette chanson qu'ils disent : «Tu es la Mère et le Père». 141Généralement, dans le temple de Radhe et Krishna ils représentent un couple.

136गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecराधे rādhē rādhē[x] Radheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

142Dans la Gita, on ne voit pas Radhe avec Krishna.

137श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . ., , , , शिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143La louange de Krishna est spécifique : «Empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes…».

138शिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आरती ārtī ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] artiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144La louange de Shiva est différente.

139अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 140पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]थक गये हैं thak gayē haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 141तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 142अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

145Quand les gens chantent un arti pour Shiva (une forme de dévotion où l'on pose une lampe sur une assiette en métal appelée thali), ils Le louent énormément, mais ils n'en comprennent pas la signification.

143उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 144कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])भी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecमिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

146En pratiquant toute cette adoration ils ont fini par se fatiguer.

145देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsको kō kō[postp.] àतोड़ना है tōṛnā hai tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] briser[pres.sg.23.oblig1]. . . . 146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

147Vous savez que Mama, Baba et vous les Brahmines, êtes ceux qui ont fait le plus de dévotion.

147मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Vous êtes maintenant des Brahmines. 149Mais là aussi c'est numberwise.

148यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

150La souffrance du karma doit être réglée par le yoga.

149बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charलोन loan loan empruntलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

151Brisez votre conscience du corps.

150अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ख़ातिरी ḵẖātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152Si vous vous souvenez du Père vous resterez dans le bonheur.

151पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsसमझता था samajhtā thā samajhnā[hab-past.m.sg.] comprendre[hab-past.m.sg.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charको kō kō[postp.] àखिलाता हूँ khilātā hū̃ khilānā[pres.sg.m.1] nourrir[pres.sg.m.1]. . . .

153Vous recevez beaucoup de bonheur de la Mère et du Père.

152यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 153अब ab ab[adv.] maintenantकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]वही vahī vahī ∅खिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] nourrir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154Brahma dit : «Je reçois de Baba un héritage.

154इस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 155घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalको kō kō[postp.] àहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecखिलायेंगे khilāyēṅgē khilānā[fut.m.pl.12hon3] nourrir[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàपीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] dosपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainफेरेंगे phērē̃gē phērnā[fut.m.pl.12hon3] errer ici et là[fut.m.pl.12hon3]. . . .

155Baba a emprunté mon véhicule ; alors Baba s'en occupe tout spécialement! 156Avant je pensais : moi, l'âme, je nourris ce véhicule.

156बहुत bahut bahut beaucoupख़ातिरी ḵẖātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Mais maintenant je dis : C'est Celui-ci qui me nourrit!». 158Il faut prendre soin du véhicule.

157बाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबाबा bābā bābā Babaख़ातिरी ḵẖātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

159Quand un seigneur monte un cheval, il le nourrit de ses propres mains. 160Parfois même il le bouchonne.

158बाबा bābā bābā Babaजब jab jab quandस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलोन loan loan empruntलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

161Il s'en occupe très bien parce que c'est lui qui le monte. 162Baba entre en celui-ci, alors Baba ne peut-il pas Lui offrir une hospitalité spéciale ?

159शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] faire faire[pres.sg.m.1], , , , खिलाता हूँ khilātā hū̃ khilānā[pres.sg.m.1] nourrir[pres.sg.m.1]. . . .

163Quand Baba se lave, il se dit : «Je me lave et je dois également laver Baba parce qu'Il a emprunté ce véhicule».

160मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाता हूँ khātā hū̃ khānā[pres.sg.m.1] manger[pres.sg.m.1], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àखिलाता हूँ khilātā hū̃ khilānā[pres.sg.m.1] nourrir[pres.sg.m.1]. . . .

164Shiv Baba dit : Je lave et Je nourris également ton corps.

161बाबा bābā bābā Babaखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3], , , , खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

165Je ne mange pas mais Je nourris le corps.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकिस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]- - - -स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , घूमने ghūmnē ghūmnā[inf.m.pl.,o.] se promener[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps. . . .

166Baba le nourrit, mais Lui-même ne mange pas. 167Baba a toutes ces pensées quand il se lave et qu'il se déplace.

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

168C'est son expérience.

164बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . .

169Baba Lui-même dit : J'entre en celui-ci à la fin de ses nombreuses vies.

165यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]. . . .

170Il ne sait rien de ses propres vies, mais Moi, Je les connais.

166तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

171Vous dites que Baba est une nouvelle fois en train de vous donner la Connaissance.

167वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

172Obtenez votre héritage du paradis.

168सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

173A l'âge d'or, il y a des rois ainsi que des sujets.

169पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

174Vous devez faire des efforts pour prétendre à votre héritage complet auprès du Père.

170अब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमिस miss miss manquerकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Si vous ne le faites pas maintenant, vous le perdrez à chaque cycle. 176Vous serez incapables de prétendre à un statut élevé.

171जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] jeuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) !  !  !  !

177C'est un marché pour de nombreuses vies. 178Vous devriez donc très bien suivre shrimat !

172कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179Vous serez des instruments à chaque cycle.

173कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते आये हैं lētē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

180Vous avez reçu votre héritage à chaque cycle.

174कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

181Cette étude a lieu à chaque cycle.

175इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

182Prêtez-y la plus grande attention.

1767 7 7 7रोज rōj rōz jourलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteतो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ सकते हैं paṛh saktē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

183Gardez ce but pendant sept jours, et ensuite étudiez le murli chez vous.

177बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसहज sahaj sahaj[adj.] facileकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

184C'est très facile pour vous.

178ड्रामा drama drama dramaतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

185Le Drama devrait rester dans votre intellect.

179इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]वर्ल्ड world world mondeयुनिवर्सिटी university university universitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 180तो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiअमेरिका America America Amériqueआदि ādi ādi[adj.] etc.तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

186On l'appelle l'Université Mondiale alors, où que vous alliez, même en Amérique, vous pourrez prétendre à votre héritage auprès du Père.

181सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unहफ्ता haphtā haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

187Vous devez simplement vous en imprégner pendant une semaine.

182भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

188Vous êtes les enfants de Dieu. 189Vous êtes donc frères et sœurs.

183प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

190Il y a Prajapita Brahma et tous ses enfants sont frères et sœurs.

184जरूर jarūr zarūr de toute façonगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रह सकेंगे rah sakē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

191Si vous vivez chez vous, avec votre famille en tant que frères et sœurs, vous resterez assurément purs.

185बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192C'est très facile !

186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

193Achcha.

187मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

194Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

188रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

195Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

189धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

196Essence pour la dharna:

1901 1 1 1) ) ) ) स्वंय svãy svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघोस्ट ghost ghost xसे sē sē[postp.] avecबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197 1. Afin de vous protéger de Maya, le fantôme, restez engagés dans la Connaissance et le yoga.

191मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])कर kar karnā[root] faire[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशो show show montrerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Renoncez à l'esprit démoniaque de l'attachement et révélez le Père.

192ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)टिकलू-टिकलू करनी है ṭiklū-ṭiklū karnī hai ṭiklū-ṭiklū karnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199Gazouillez la Connaissance.

1932 2 2 2) ) ) ) पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200 2. Portez une attention totale à l’étude et prétendez à votre héritage auprès du Père.

194कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इस is yah[pn.sg.o.] yahबाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] jeuको kō kō[postp.] àकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201Sous aucun prétexte vous ne devriez rater cette opportunité à chaque cycle.

195वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup et basantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniव va va xयोगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्व sva sva xशासक śāsak x xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

202Bénédiction: Puissiez-vous être maîtres de vous-mêmes en devenant rup et basant c’est-à-dire en étant gyani et yogi en accord avec le temps.

196जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्व-शासक sv-śāsak x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजिस समय jis samay jis samay[x] xचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etजिस समय jis samay jis samay[x] xचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]बसन्त basant basant Basantबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

203 Ceux qui sont maîtres d’eux-mêmes peuvent devenir rup quand ils le veulent et basant quand ils le veulent.

197दोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

204Ils peuvent créer l’un ou l’autre de ces niveaux en une seconde.

198ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती रहें ātī rahē̃ ānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

205Lorsque vous souhaitez être rup, ne vous laissez pas envahir par les choses de la connaissance.

199सेकण्ड second second secondeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)टाइम time time tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansफुल-स्टाप phul-sṭāp x xलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] sembler[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

206Appliquez un point final en moins d’une seconde.

200पावरफुल ब्रेक powerful brake powerful brake[x] frein puissantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]), , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])प्रैक्टिस practice practice pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queजिस समय jis samay jis samay[x] xजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecजहाँ jahā̃ jahā̃ oùमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectको kō kō[postp.] àलगाना चाहें lagānā chāhē̃ lagānā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] attacher[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] sembler[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

207Un frein puissant fonctionne lorsqu’il est utilisé. 208Pour cela, stabilisez votre esprit et votre intellect dans le niveau que vous désirez et au moment où vous le souhaitez.

201ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकन्ट्रोलिंग controlling control contrôleवा vā vā ouरूलिंग पावर ruling power ruling power[x] pouvoir de régnerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

209Faites preuve d’un tel pouvoir de contrôle et de gouvernance.

202स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : शान्तिदूत śhāntidūt śhāntidūt[n.m.;sg.,d.] messager de paixवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteमचाने machānē machānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतोहफा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cadeauदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]). . . . 203मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मधुर madhur madhur[adj.] douxमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée204 «  «  «  « मनुष्यात्माओं manuṣhyātmāō̃ manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecमांगनी māṅgnī mā̃gnā[inf.f.] demander[inf.f.]और aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition' ' ' '' ' ' '205तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहम ham ham[pn.pl.] nousबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]तुम्हरी tumharī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]गाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

210Devise: Un messager de paix apporte le cadeau de la paix à ceux qui provoquent de grosses tempête

206अवश्य avaśhya avaśhya xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeखुद khud khud soi-mêmeमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])इस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àअपार apār apār[adj.] sans limiteसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

211*** OM SHANTI *** Douces versions élevées de Mateshwari. 212Ce pourquoi les gens prient Dieu, et ce qu’ils obtiennent 213«Tu es la Mère, le Père, et nous sommes Tes enfants, grâce à Toi notre bonheur est illimité».

207जरूर jarūr zarūr de toute façonपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅कब kab kab quandसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . . 208परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurक्या kyā kyā quoiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

214A qui chante-t-on cette louange? 215Assurément, elle est chantée pour Dieu, parce que Dieu Lui-même, sous la forme de la Mère, du Père est venu donner le bonheur illimité à ce monde.

209जब jab jab quandइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपार apār apār[adj.] sans limiteसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तब tab tab alorsसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शान्ति śhānti śhānti paixथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअब ab ab[adv.] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

216A un moment donné, Dieu a vraiment créé un monde de bonheur, et c’est pour cela qu’ils L’appellent en tant que Mère et Père.

210अब ab ab[adv.] maintenantमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]उठती uṭhtī uṭhnā[pres-part.f.] se réveiller[pres-part.f.]अवश्य avaśhya avaśhya xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपतिव्रता pativratā pativratā[n.f.;sg.] foi en un seul (le mari)नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

217Cependant, les gens ne savent pas ce qu’est le bonheur. 218Quand il y avait un bonheur illimité sur cette terre, il y avait aussi la paix, mais ce bonheur n’existe plus. 219Les gens ont ce désir de bonheur. 220Cependant, certains demandent la richesse, certains demandent des enfants, certaines demandent même d’être des épouses fidèles, de ne jamais être veuves; tous ne désirent que le bonheur.

211तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirअवश्य avaśhya avaśhya xपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

221Donc, à un moment donné, Dieu comblera leurs désirs.

212तो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजब jab jab quandसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुहागिन duhāgin duhāgin[n.f.;sg.] x ( ( ( (विधवा vidhvā vidhvā[n.f.;sg.] veuve) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनती bantī bannā[pres-part.f.] devenir[pres-part.f.], , , , तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùअपार apār apār[adj.] sans limiteसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

222A l’âge d’or, les femmes ne sont jamais veuves; le bonheur est constant quand il y a le Paradis sur terre. 223Ce désir est comblé à l’âge d’or, le bonheur est sans limite.

213बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer. . . .

224Sinon, c’est tout le temps l’enfer.

214इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)भोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]. . . . 215अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

225En ce moment, les êtres humains ne font que souffrir dans la peine.Achcha

Abréviations utilisées