Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10बच्चों को सदैव यह नशा रहना चाहिए कि हम कितने रॉयल स्टूडेन्ट हैं . bachchō̃ kō sadaiv yah naśhā rahnā chāhiē ki ham kitnē royal student haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal student hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant à toujours yah ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous combien royal étudiant être[pres.pl.12hon3] .
12Les enfants, vous devriez toujours avoir l’ivresse d’être des étudiants royaux.
11बेहद का मालिक हमको पढ़ा रहे हैं . bēhad kā mālik hamkō paṛhā rahē haĩ . bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . illimité maître nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13Le Maitre illimité est en train de nous enseigner.
12तुम कितने ऊंच कुल के रॉयल स्टूडेन्ट हो तो रॉयल स्टूडेन्ट की चलन भी रॉयल चाहिए तब ही बाप का शो करेंगे . tum kitnē ūñch kul kē|K royal student hō tō royal student kī|key chalan bhī royal chāhiē tab hī bāp kā show karē̃gē . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K royal student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō royal student karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] royal chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu combien élevé clan (de|K) royal étudiant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors royal étudiant (faire[past-part.f.]|de|clé) comportement aussi royal (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors seul père de montrer faire[fut.m.pl.12hon3] .
14Vous êtes les étudiants royaux d’un clan très élevé, et la conduite des étudiants royaux devrait donc également être royale; c’est seulement ainsi que vous serez capables de révéler le Père.
13तुम विश्व में शान्ति स्थापन करने के लिए निमित्त बने हुए हो , श्रीमत पर . tum viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē kē liē nimitt banē huē hō , śhrīmat par . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . tu monde dans paix établissement faire[inf.m.pl.,o.] pour instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] , shrimat (sur|autre) .
15Vous êtes devenus des instruments pour établir la paix dans le monde en suivant shrimat.
14तुमको शान्ति की प्राइज़ मिलती है . tumkō śhānti kī|key prize miltī hai . tum[pn.pl.kō] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prize milnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] paix (faire[past-part.f.]|de|clé) prix se trouver[pres.sg.f.23] .
16Vous recevez un prix de la paix.
15वह भी एक जन्म के लिए नहीं , जन्म-जन्मान्तर के लिए मिलती है . vah bhī ēk janm kē liē nahī̃ , janma-janmāntar kē liē miltī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] nahī̃[neg] , janma-janmāntar kē liē[x] milnā[pres.sg.f.23] . vah aussi un (vie|naître[root]) pour ne pas , vie après vie pour se trouver[pres.sg.f.23] .
17Vous ne recevez pas ce prix pour une seule naissance mais pour de nombreuses naissances.
16बच्चे बाप का शुक्रिया क्या मानेंगे ! bachchē bāp kā śhukriyā kyā mānē̃gē ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhukriyā kyā mānnā[fut.m.pl.12hon3] ! enfant père de Shukriya quoi croire[fut.m.pl.12hon3] ! 17बाप आपेही आकर हाथ में बहिश्त ( स्वर्ग ) देते हैं . bāp āpēhī ākar hāth mē̃ bahiśht ( svarg ) dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] āpēhī ānā[abs.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahiśht[n.f.;sg.] ( svarg[n.m.;sg.,d.] ) dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père automatiquement venir[abs.] main dans paradis ( paradis ) donner[pres.pl.m.12hon3] .
18Le Père Lui-même vous donne le paradis sur la paume de Sa Main et donc, les enfants, quels remerciements pouvez-vous lui adresser?
18बच्चों को पता था क्या कि बाप यह आकर देंगे ! bachchō̃ kō patā thā kyā ki bāp yah ākar dēgē ! bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] kyā ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] ānā[abs.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ! enfant à savoir être[past.m.sg] quoi que père yah venir[abs.] donner[fut.m.pl.12hon3] !
19Les enfants, saviez-vous que le Père viendrait vous donner cela?
19अब बाप कहते हैं - मीठे बच्चे , मुझे याद करो . ab bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , mujhē yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhē bachchē[x] , mujhē yād karō[x] . maintenant Le Père dit - doux enfants , souvenez-vous de Moi .
20Le Père dit maintenant: Doux enfants, souvenez-vous de Moi!
20याद के लिए क्यों कहते हैं ? yād kē liē kyō̃ kahtē haĩ ? yād[n.f.;sg.] kē liē[x] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? souvenir pour pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
21Pourquoi vous dit-on de rester dans le souvenir?
21क्योंकि इस याद से ही विकर्म विनाश होने हैं . kyōṅki is yād sē hī vikarma vināśh hōnē haĩ . kyōṅki yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . parce que yah souvenir avec seul péché se dissiper .
22Parce que c’est au travers de ce souvenir que vos dettes karmiques seront soldées.
22बेहद के बाप की पहचान मिली और निश्चय हुआ . bēhad kē|K bāp kī|key pahchān milī aur niśhchay huā . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[past-part.f.] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . illimité (de|K) père (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) se trouver[past-part.f.] et foi être[past-part.m.sg.d.] .
23Vous avez eu la foi dès que le père vous a été présenté.
23तकल़ीफ की कोई बात नहीं . taklīph kī|key kōī bāt nahī̃ . taklīph[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . difficulté (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .
24Il n’est pas question de la moindre difficulté.
24भक्ति मार्ग में बाबा-बाबा करते रहते हैं . bhakti mārg mē̃ bābā-bābā kartē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bābā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chemin de la dévotion dans Baba faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
25Sur le chemin de la dévotion, ils disent: Baba, Baba.
25जरूर बाप से कुछ वर्सा मिलेगा . jarūr bāp sē kuchh varsā milēgā . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . de toute façon père avec quoi que ce soit héritage se trouver[fut.m.sg.23] .
26Un héritage est certainement transmis par le Père.
26तुम्हें पुरूषार्थ की मार्जिन भी है . tumhē̃ purūṣhārth kī|key margin bhī hai . tum[pn.pl.kō] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key margin bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] effort (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi être[pres.sg.23] .
27Vous avez une marge d’effort à faire.
27जितना श्रीमत पर पुरूषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद मिलेगा . jitnā śhrīmat par purūṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad milēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . plus shrimat (sur|autre) effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut se trouver[fut.m.sg.23] .
28Plus vous faites d’effort sur la base de shrimat, plus le statut que vous recevrez sera élevé.
28बाप , टीचर , सतगुरू - तीनों की श्रीमत मिलती है . bāp , teacher , satgurū - tīnō̃ kī|key śhrīmat miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] - tīnō̃[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . père , professeur , Satgourou - les trois (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat se trouver[pres.sg.f.23] .
29Vous recevez la shrimat des trois: le Père, le Professeur et le Satguru.
29उस मत पर चलना है . us mat par chalnā hai . vah[pn.sg.o.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . vah directives (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
30Vous devez respecter leurs instructions.
30रहना भी अपने घर में है . rahnā bhī apnē ghar mē̃ hai . rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . rester[inf.m.sg.d.] aussi son propre à la maison dans être[pres.sg.23] .
31Vous devez aussi vivre chez vous avec votre famille.
31मत पर चलने में ही विघ्न पड़ते हैं . mat par chalnē mē̃ hī vighna paṛtē haĩ . mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] dans seul obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
32Des obstacles surviennent dans votre respect de ces instructions.
32माया का पहला विघ्न है ही देह-अभिमान . māyā kā pahlā vighna hai hī dēh-abhimān . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . Maya de premier obstacle être[pres.sg.23] seul conscience du corps .
33Le tout premier obstacle de Maya est la conscience du corps.
33बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
34La Père dit: Considérez que vous êtes des âmes.
34फिर क्यों नहीं श्रीमत को मानते हो ? phir kyō̃ nahī̃ śhrīmat kō māntē hō ? phirnā[root]|phir[adv.] kyō̃ nahī̃[neg] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.2] ? (tourner[root]|ensuite) pourquoi ne pas shrimat à croire[pres.pl.m.2] ?
35Ensuite, pourquoi ne respectez-vous pas cette shrimat?
35बच्चे कहते हैं हम कोशिश तो करते हैं परन्तु माया करने नहीं देती . bachchē kahtē haĩ ham kōśhiśh tō kartē haĩ parantu māyā karnē nahī̃ dētī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kōśhiśh[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] nous essai alors faire[pres.pl.m.12hon3] mais Maya faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] .
36Les enfants disent : Nous essayons vraiment, mais Maya ne nous permet pas de le faire.
36बच्चे समझते हैं पढ़ाई में खास पुरूषार्थ जरूर चाहिए . bachchē samajhtē haĩ paṛhāī mē̃ khās purūṣhārth jarūr chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khās puruṣhārth zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] (enseigner[past-part.f.]|étude) dans tout spécialement effort de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
37Les enfants, vous comprenez que vous devez fournir un effort spécial dans cette étude.
37जो अच्छे बच्चे हैं उनको फालो करना चाहिए . jō achchhē bachchē haĩ unkō follow karnā chāhiē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . ceux qui bien enfant être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] suivre (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
38Vous devriez suivre les bons enfants.
38सभी यही पुरूषार्थ करते हैं कि हम बाप से ऊंच वर्सा ले लेवें . sabhī yahī purūṣhārth kartē haĩ ki ham bāp sē ūñch varsā lē lēvē̃ . sab[adv.hī] yahī[pn.;d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . tous ce effort faire[pres.pl.m.12hon3] que nous père avec élevé héritage prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
39Ils font tous l’effort parce qu’ils veulent réclamer l’héritage le plus élevé du Père.
39कांटे से फूल बनने के लिए याद की बहुत जरूरत है . kāṇṭē sē fool|phūl bannē kē liē yād kī bahut jarūrat hai . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād karnā[past-part.f.] bahut jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[inf.m.pl.,o.] pour se souvenir beaucoup besoin être[pres.sg.23] .
40Le souvenir est tout-à-fait essentiel afin de vous changer d’épine en fleur.
405 विकारों के कांटे निकल जाएं तो फूल बन जायेंगे . 5 vikārō̃ kē|K kāṇṭē nikal jāē̃ tō fool|phūl ban jāyēṅgē . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 5 vice (de|K) épine sortir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors (x|fleur|x[root]) devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
41Vous pouvez devenir des fleurs quand les épines, les cinq vices, sont retirées.
41वह निकलेंगे योगबल से . vah nikalē̃gē yōgbal sē . vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . vah sortir[fut.m.pl.12hon3] pouvoir du yoga avec .
42Elles ne peuvent être enlevées que par le pouvoir du yoga.
42कई बच्चे सोचते हैं फलाना ऐसे चला गया , शायद हम भी चले जायें . kaī bachchē sōchtē haĩ phalānā aisē chalā gayā , śhāyad ham bhī chalē jāyē̃ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] , śhāyad ham[pn.pl.] bhī[p.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . certains enfant penser[pres.pl.m.12hon3] x tel (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) , peut-être nous aussi (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) .
43Certains enfants pensent qu’untel ou unetelle a quitté le corps, et qu’il se pourrait qu’eux aussi partent.
43लेकिन उसे देख फिर पुरूषार्थ करना चाहिए ना . lēkin usē dēkh phir purūṣhārth karnā chāhiē nā . lēkin vah[pn.sg.kō] dēkhnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . mais vah[.kō] voir[root] (tourner[root]|ensuite) effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ .
44Cependant, vous devriez faire un effort en voyant celui-ci.
44शरीर छोड़ें तो बाबा की याद हो , वशीकरण मंत्र याद हो . śharīr chhōṛē̃ tō bābā kī|key yād hō , vaśhīkaraṇ mantra yād hō . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3] tō bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . corps lâcher[opt.pl.12hon3] alors Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) , qui discipline l'esprit mantra souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) .
45Quand vous quitterez votre corps, cela devrait être dans le souvenir de Baba.
45और कुछ भी याद न हो सिवाए एक बाप के , तब प्राण तन से निकलें . aur kuchh bhī yād na hō sivāē ēk bāp kē|K , tab prāṇ tan sē nikalē̃ . aur kuchh[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , tab prāṇ[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.pl.12hon3] . quelque chose d'autre aussi souvenir ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) x un père (de|K) , alors vie corps avec sortir[opt.pl.12hon3] .
46Souvenez-vous du mantra qui discipline votre esprit et tous vos organes physiques.
46बाबा , बस हम आपके पास आये कि आये . bābā , bas ham āpkē pās|pass āyē ki āyē . bābā , basnā[root]|bas ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . Baba , (rester[root]|simplement) nous vous[.kē] (x|réussir) (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) que (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) . 47ऐसे बाबा को याद करने से आत्मा में जो किचड़ा भरा हुआ होगा , वह सब भस्म हो जायेगा . aisē bābā kō yād karnē sē ātmā mē̃ jō kichṛā bharā huā hōgā , vah sab bhasma hō jāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tel Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec âme dans ceux qui saletés (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , vah tous cendres être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
47Ne vous souvenez de personne sauf du Père; c’est dans ces seules conditions que l’âme (la force de vie) devrait quitter le corps.
48आत्मा में है तो शरीर में भी कहेंगे . ātmā mē̃ hai tō śharīr mē̃ bhī kahē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âme dans être[pres.sg.23] alors corps dans aussi dire[fut.m.pl.12hon3] . 49जन्म-जन्मान्तर का किचड़ा है , वह सारा जलना है . janma-janmāntar kā kichṛā hai , vah sārā jalnā hai . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[pres.sg.23.oblig1] . vie après vie de saletés être[pres.sg.23] , vah entier brûler[pres.sg.23.oblig1] .
48«Baba, je suis maintenant en train de venir à Toi.» en vous souvenant de Baba de cette manière, tous les déchets dont vous êtes emplis seront brûlés.
50जब तुम्हारा किचड़ा सारा जल जाये तब दुनिया भी साफ हो जाये . jab tumhārā kichṛā sārā jal jāyē tab duniyā bhī sāph hō jāyē . jab tum[pn.pl.kā] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tab duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] sāph[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . quand tu[.kā] saletés entier brûler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors monde aussi propre être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
49S’il y a des déchets dans l’âme, il doit aussi y en avoir dans le corps.
51दुनिया से सारा किचड़ा निकलना है - तुम्हारे लिए . duniyā sē sārā kichṛā nikalnā hai - tumhārē liē . duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[pres.sg.23.oblig1] - tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . monde avec entier saletés sortir[pres.sg.23.oblig1] - tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
50Il y a les déchets de nombreuses naissances. 51Tout cela doit être brûlé.
52तुम्हें सिर्फ अपना किचड़ा नहीं साफ करना है , सभी का किचड़ा साफ करना है . tumhē̃ sirph apnā kichṛā nahī̃ sāph karnā hai , sabhī kā kichṛā sāph karnā hai . tum[pn.pl.kō] sirph[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] sāph karnā[pres.sg.23.oblig1] , sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāph karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] seul (adopter[root]|son propre) saletés ne pas laver , tous de saletés laver .
52C’est seulement lorsque tous vos déchets seront brûlés, que le monde sera lui-aussi nettoyé. 53Tous les déchets du monde doivent être déblayés pour votre confort.
53बाबा को बुलाते ही हैं कि बाबा आकर इस दुनिया से किचड़े को साफ करो . bābā kō bulātē hī haĩ ki bābā ākar is duniyā sē kichṛē kō sāph karō . bābā kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bābā ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sāph karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba à faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] que Baba venir[abs.] yah monde avec saletés à laver .
54Vous ne devez pas seulement nettoyer vos propres déchets, mais vous devez nettoyer ceux de tout le monde.
54सारे विश्व को पवित्र बनाओ . sārē viśhva kō pavitra banāō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entier monde à purifier . 55किसके लिए ? kiskē liē ? kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ? qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ?
55Vous appelez Baba: Baba, viens nettoyer la saleté de ce monde et le rendre pur.
56उस पवित्र दुनिया में तुम बच्चे ही तो पहले-पहले राज्य करने आते हो . us pavitra duniyā mē̃ tum bachchē hī tō pahlē-pahlē rājya karnē ātē hō . vah[pn.sg.o.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.2] . vah pur monde dans tu enfant seul alors (premier|d'abord) royaume faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.2] .
56Pour qui? 57C’est vous, les enfants, qui êtes les premiers à régner sur ce monde pur.
57तो बाप तुम्हारे लिए तुम्हारे देश में आये हैं . tō bāp tumhārē liē tumhārē dēśh mē̃ āyē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.kē] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors père tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu[.kē] terre dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
58C’est donc pour vous que le Père est venu sur votre terrain.
58भक्ति और ज्ञान में बहुत फ़र्क है . bhakti aur gyān mē̃ bahut fark hai . bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion et connaissance dans beaucoup différence être[pres.sg.23] .
59Il y a une immense différence entre la dévotion et la connaissance.
59भक्ति के कितने अच्छे-अच्छे गीत गाते हैं . bhakti kē|K kitnē achchhē-achchhē gīt gātē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion (de|K) combien bien chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] . 60परन्तु किसका कल्याण नहीं करते हैं . parantu kiskā kalyāṇ nahī̃ kartē haĩ . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais qui[.kā] bienveillance ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
60Sur le chemin de la dévotion, ils chantent de nombreuses chansons très belles, mais personne n’en retire de bénéfice.
61कल्याण तो है ही अपने स्वधर्म में टिकने में और बाप को याद करने में . kalyāṇ tō hai hī apnē svadharm mē̃ ṭiknē mē̃ aur bāp kō yād karnē mē̃ . kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . bienveillance alors être[pres.sg.23] seul son propre dharma originel dans se stabiliser[inf.m.pl.,o.] dans et père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans . 62तुम्हारा याद करना ऐसा ही है जैसे लाइट हाउस फिरता है . tumhārā yād karnā aisā hī hai jaisē light house phirtā hai . tum[pn.pl.kā] yād karnā[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house[x] phirnā[pres.sg.m.23] . tu[.kā] se souvenir tel seul être[pres.sg.23] comme phare tourner[pres.sg.m.23] .
61C’est seulement lorsque vous vous stabilisez dans votre code de conduite originel, et que vous vous souvenez du Père, qu’il peut y avoir du bénéfice. 62Votre souvenir est comme un phare qui tourne.
63स्वदर्शन को ही लाइट हाउस कहते हैं . svadarśhan kō hī light house kahtē haĩ . svadarśhan[x] kō[postp.] hī[p.] light house[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . réalisation du soi à seul phare dire[pres.pl.m.12hon3] .
63La réalisation de soi c’est être un phare.
64तुम बच्चे दिल अन्दर समझते हो बापदादा से हमें स्वर्ग का वर्सा मिलना है . tum bachchē dil andar samajhtē hō bāpdādā sē hamē̃ svarg kā varsā milnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] andar samajhnā[pres.pl.m.2] bāpdādā sē[postp.] ham[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant cœur intérieurement comprendre[pres.pl.m.2] BapDada avec nous[.kō] héritage du paradis se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
64Les enfants, vous comprenez dans vos cœurs que vous allez recevoir de BapDada votre héritage du paradis.
65यह है ही सत्य नारायण की कथा , नर से नारायण बनने की . yah hai hī satya nārāyaṇ kī kathā , nar sē nārāyaṇ bannē kī|key . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah être[pres.sg.23] seul histoire du véritable Narayan , être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
65C’est la véritable histoire de la transformation en Narayan; d’homme ordinaire, devenir Narayan.
66बाप समझाते हैं तुम्हारी आत्मा जो तमोप्रधान बनी है , उनको सतोप्रधान बनना है . bāp samjhātē haĩ tumhārī ātmā jō tamōpradhān banī hai , unkō satōpradhān bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.kī] âme ceux qui tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kō] satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
66Le Père explique: Les âmes qui sont devenues tamopradhan doivent être rendues satopradhan.
67सतयुग में सतोप्रधान थे अब फिर सतोप्रधान बनाने बाप आया है . satyug mē̃ satōpradhān thē ab phir satōpradhān banānē bāp āyā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . âge d'or dans satopradhan être[past.pl] maintenant (tourner[root]|ensuite) satopradhan faire[inf.m.pl.,o.] père venir[pres-perf.sg.m.23] .
67Vous étiez satopradhan à l’âge d’or, et le Père est maintenant venu pour vous rendre à nouveau satopradhan.
68बाप कहते हैं मुझे याद करने से ही तुम सतोप्रधान बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karnē sē hī tum satōpradhān ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul tu satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
68Le Père dit: C’est en vous souvenant de Moi que vous deviendrez satopradhan.
69बाप ने ही गीता सुनाई थी . bāp nē hī gītā sunāī thī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-perf.f.] . père ∅ seul Gîta raconter[past-perf.f.] . 70अब तो मनुष्य सुनाते हैं , कितना फ़र्क हो गया है . ab tō manuṣhya sunātē haĩ , kitnā fark hō gayā hai . ab[adv.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant alors être humain raconter[pres.pl.m.12hon3] , combien différence être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
69C’est le Père qui a dit la Gîta, alors que c’est les êtres humains qui la racontent maintenant, ce qui fait donc une vaste différence.
71भगवान् तो भगवान् है , वही मनुष्य से देवता बनाते हैं . bhagvān tō bhagvān hai , vahī manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . bhagvān[x] tō bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] , vahī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu alors Dieu être[pres.sg.23] , ∅ être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
70Dieu est Dieu. 71C’est Lui qui change les humains en déités.
72नई दुनिया में हैं ही पवित्र देवतायें . naī duniyā mē̃ haĩ hī pavitra dēvtāyē̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pavitr[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . neuf monde dans être[pres.pl.12hon3] seul pur déité .
72Les déités pures sont dans le nouveau monde.
73बेहद का बाप है ही नई दुनिया का वर्सा देने वाला . bēhad kā bāp hai hī naī duniyā kā varsā dēnē vālā . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Père illimité être[pres.sg.23] seul neuf monde de héritage donner[inf.m.pl.,o.] celui de .
73Le Père illimité est Celui qui vous donne l’héritage du nouveau monde.
74बाप को याद करते रहो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . bāp kō yād kartē rahō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . père à se souvenir alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
74Continuez de vous souvenir du Père, et vos pensées finales vous guideront à votre destination.
75तुम जानते हो - बाप आते हैं संगमयुग पर , पुरूषोत्तम बनाने के लिए . tum jāntē hō - bāp ātē haĩ saṅgamyug par , purūṣhōttam banānē kē liē . tum jāntē hō[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . vous savez - père venir[pres.pl.m.12hon3] âge de confluence (sur|autre) , l'être humain le plus élevé faire[inf.m.pl.,o.] pour .
75Vous comprenez que le Père vient à l’âge de confluence pour faire de vous les plus élevés.
76अब यह 84 का चक्र पूरा होता है , फिर शुरू होगा . ab yah 84 kā chakra pūrā hōtā hai , phir śhurū hōgā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant yah 84 de (cycle|x) complet être[pres.sg.m.23] , (tourner[root]|ensuite) débuter .
76Ce cycle de 84 naissances est sur le point de s’achever, et il recommencera ensuite.
77यह भी खुशी होनी चाहिए . yah bhī khuśhī hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . yah aussi bonheur être[.oblig3] .
77Vous devriez avoir ce bonheur.
78प्रदर्शनी में जो लोग आते हैं , उनको भी पहले शिवबाबा के चित्र के सामने लाकर खड़ा करो . pradarśhanī mē̃ jō lōg ātē haĩ , unkō bhī pahlē śhivbābā kē|K chitra kē|K sāmnē lākar khaṛā karō . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē lānā[abs.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . exposition dans ceux qui gens venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] aussi (premier|d'abord) Shiv Baba (de|K) image (de|K) x x[abs.] debout faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78Quand les gens viennent aux expositions, commencez par les conduire devant l’image de Shiv Baba, et dites-leur que le Père dit: En vous souvenant de Moi, vous deviendrez cela.
79बाप कहते हैं मुझे याद करने से तुम यह बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karnē sē tum yah ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu yah devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
79C’est du Père que vous recevez l’héritage de l’âge d’or.
80फादर से वर्सा ही सतयुग का मिलता है . father sē varsā hī satyug kā miltā hai . father sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec héritage seul âge d'or de se trouver[pres.sg.m.23] .
80Bharat était l’âge d’or; elle ne l’est plus maintenant.
81भारत सतयुग था , अब नहीं है फिर बनना है इसलिए बाप और बादशाही को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . bhārat satyug thā , ab nahī̃ hai phir bannā hai isliē bāp aur bādśhāhī kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . bhārat[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[pres.sg.23.oblig1] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] aur bādśhāhī[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Bharat âge d'or être[past.m.sg] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) devenir[pres.sg.23.oblig1] par conséquent père et souveraineté à se souvenir alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
81Elle le redeviendra à nouveau. 82Par conséquent, souvenez-vous du Père et du royaume, et vos pensées finales vous guideront vers votre destination.
82यह है सच्चा बाप , इनके बच्चे बनने से तुम सचखण्ड के मालिक बन जायेंगे . yah hai sachchā bāp , inkē bachchē bannē sē tum sachkhaṇḍ kē|K mālik ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah être[pres.sg.23] vrai père , yah[.kē] enfant devenir[inf.m.pl.,o.] avec tu terre de la vérité (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
83C’est le vrai Père et, en devenant Ses enfants, vous devenez les maîtres de la terre de la vérité.
83पहले-पहले अल्फ को पक्का कराओ . pahlē-pahlē alpha kō pakkā karāō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) alpha à ferme faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 84अल्फ बाबा , बे बादशाही . alpha bābā , bē bādśhāhī . alpha[n.m.;sg.,d.] bābā , bē[x] bādśhāhī[adj.] . alpha Baba , beta souveraineté .
84Tout d’abord, faites-en sorte qu’ils comprennent Alpha, Dieu, correctement.
85बाप को याद करो तो याद से ही विकर्म विनाश होंगे और तुम स्वर्ग में चले जायेंगे . bāp kō yād karō tō yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē aur tum svarg mē̃ chalē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . père à se souvenir alors souvenir avec seul les péchés seront éliminés et tu paradis dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
85Alpha est Baba, et beta est le royaume. 86Souvenez-vous du Père, vos péchés seront détruits et vous pourrez aller au paradis.
86कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
87C’est si facile!
87जन्म-जन्मान्तर भक्ति की बातें सुनते-सुनते बुद्धि को माया का ताला लग गया है . janma-janmāntar bhakti kī|key bātē̃ suntē-suntē buddhi kō māyā kā tālā lag gayā hai . janma-janmāntar bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . vie après vie dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) question entendre[pres-part.m.pl.,o.] intellect à Maya de verrou sembler[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
88En écoutant les choses de la dévotion naissance après naissance, votre intellect ont été verrouillé par Maya.
88बाप आकर चाबी से ताला खोलते हैं . bāp ākar chābī sē tālā khōltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tālā[x] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] clé avec verrou ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
89Le père vient ouvrir les verrous avec Ses clés.
89इस समय सभी के कान जैसे बन्द हैं . is samay sabhī kē|K kān jaisē band haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kān[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] band[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous (de|K) oreille comme fermé être[pres.pl.12hon3] .
90En ce moment, c’est comme si les oreilles de tout le monde étaient fermées.
90पत्थरबुद्धि हैं . pattharbuddhi haĩ . patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect de pierre être[pres.pl.12hon3] .
91Leur intellect s'est changé en pierre.
91तुम लिखते भी हो - शिवबाबा याद है ? tum likhtē bhī hō - śhivbābā yād hai ? tum[pn.pl.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - śhivbābā yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? tu écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) - Shiv Baba souvenir être[pres.sg.23] ?
92Vous écrivez même: Vous souvenez-vous de Shiv Baba?
92स्वर्ग का वर्सा याद है ? svarg kā varsā yād hai ? svarg kā varsā[x] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? héritage du paradis souvenir être[pres.sg.23] ?
93Vous souvenez-vous de votre héritage du paradis?
93बादशाही याद करने से मुख मीठा तो होगा ना . bādśhāhī yād karnē sē mukh mīṭhā tō hōgā nā . bādśhāhī[adj.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā . souveraineté souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec bouche doux alors être[fut.m.sg.23] ∅ .
94En vous souvenant de votre royaume, votre bouche s’adoucira.
94बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों का कितना उपकार करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kā kitnā upkār kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu enfant de combien élever faire[pres.sg.m.1] . 95तुम तो अपकार ही करते आये हो . tum tō apkār hī kartē āyē hō . tum[pn.pl.] tō apkār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . tu alors x seul faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
95Le Père dit: Les enfants, même si vous m’avez considérablement diffamé, je vous élève considérablement.
96वह भी ड्रामा में नूँध है , किसका दोष नहीं है . vah bhī drama mē̃ nūndh hai , kiskā dōṣh nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kā] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] , qui[.kā] blâme ne pas être[pres.sg.23] .
96Cela aussi est fixé dans le drama; ce n’est la faute de personne.
97तुम बच्चों की यह मिशन है ही पत्थरबुद्धियों को पारसबुद्धि अथवा कांटों को फूल बनाने के लिए . tum bachchō̃ kī|key yah mission hai hī pattharbuddhiyō̃ kō pārasbuddhi athavā kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē kē liē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] mission hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patthar buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] athavā kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) yah mission être[pres.sg.23] seul intellect de pierre à intellect divin ou épine à (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] pour .
97Les enfants, c’est votre mission de changer les intellects de pierre en intellects divins, c'est-à-dire de changer les épines en fleurs.
98यह मिशन तुम्हारी चालू है . yah mission tumhārī chālū hai . yah[pn.sg.d.] mission tum[pn.pl.kī] chālū[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah mission tu[.kī] sollicité être[pres.sg.23] .
98Votre mission est en cours.
99सब एक-दो को कांटों से फूल बना रहे हैं . sab ēk-dō kō kāṇṭō̃ sē fool|phūl banā rahē haĩ . sab[adj.] ēk-dō kō[postp.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous les uns les autres à épine avec (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
99Vous vous changez mutuellement d'épines en fleurs.
100उन्हों को भी ऐसा बनाने वाला जरूर किंग फ्लावर होगा . unhō̃ kō bhī aisā banānē vālā jarūr king flower hōgā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr king flower hōnā[fut.m.sg.23] . vah à aussi tel faire[inf.m.pl.,o.] celui de de toute façon roi fleur être[fut.m.sg.23] .
100C’est sûrement le Roi Fleur qui les rend ainsi.
101स्वर्ग की स्थापना करने वाला अथवा फूलों का बगीचा बनाने वाला एक ही बाप है . svarg kī|key sthāpanā karnē vālā athavā phūlō̃ kā bagīchā banānē vālā ēk hī bāp hai . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athavā phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de ou fleur de jardin faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
101Seul le Père unique établit le paradis, c’est-à-dire que l’Unique est le seul à créer le jardin de fleurs.
102तुम हो खुदाई खिदमतगार . tum hō khudāī khidmatgār . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khudāī khidmatgār[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) aide de Dieu .
102Vous êtes les aides de Dieu.
103तमोप्रधान को सतोप्रधान बनाना - यह खिदमत है और कोई तकल़ीफ नहीं देते हैं . tamōpradhān kō satōpradhān banānā - yah khidmat hai aur kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ . tamōpradhān[adj.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] khidmat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tamopradhan à satopradhan faire[inf.m.sg.d.] - yah service être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre difficulté ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
103Changer de tamopradhan en satopradhan c’est apporter son aide. 104Il ne vous donne pas d’autre difficulté.
104समझाना भी बहुत सहज है . samjhānā bhī bahut sahaj hai . samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.m.sg.d.] aussi beaucoup facile être[pres.sg.23] .
105C’est très facile d’expliquer cela.
105कलियुग में हैं ही तमोप्रधान . kaliyug mē̃ haĩ hī tamōpradhān . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] tamōpradhān[adj.] . âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] seul tamopradhan .
106Tout le monde est tamopradhan à l’âge de fer.
106अगर कलियुग की आयु बढ़ा देंगे तो और ही तमोप्रधान बनेंगे . agar kaliyug kī|key āyu baṛhā dēgē tō aur hī tamōpradhān banē̃gē . agar kaliyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō aur hī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . si âge de fer (faire[past-part.f.]|de|clé) x augmenter[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors et seul tamopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
107S’ils allongeaient la durée de l’âge de fer, ils deviendraient encore plus tamopradhan.
107तुम जानते हो अब हमको फूल बनाने वाला बाप आया है . tum jāntē hō ab hamkō fool|phūl banānē vālā bāp āyā hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.] ham[pn.pl.kō] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez maintenant nous[.kō] (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de père venir[pres-perf.sg.m.23] .
108Vous comprenez que le Père, qui est maintenant en train de nous changer en fleurs, est venu.
108कांटा बनाना रावण का काम है . kāṇṭā banānā rāvaṇ kā kām hai . kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . épine faire[inf.m.sg.d.] Ravan de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] . 109फूल बाप बनाते हैं . fool|phūl bāp banātē haĩ . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|fleur|x[root]) père faire[pres.pl.m.12hon3] .
109C’est la tâche de Ravan de vous changer en épines, tandis que le Père vous change en fleurs.
110जिसको शिवबाबा याद है , उनको जरूर स्वर्ग भी याद होगा . jiskō śhivbābā yād hai , unkō jarūr svarg bhī yād hōgā . jō[pn.sg.kō] śhivbābā yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui[.kō] Shiv Baba souvenir être[pres.sg.23] , vah[.kō] de toute façon paradis aussi souvenir être[fut.m.sg.23] .
110Qui se souvient de Shiv Baba se souviendra aussi assurément du paradis.
111प्रभातफेरी जब निकालते हो तो उसमें भी दिखाओ कि हम प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां भारत पर इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य स्थापन कर रहे हैं . prabhātphērī jab nikāltē hō tō usmē̃ bhī dikhāō ki ham prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ bhārat par in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya sthāpan kar rahē haĩ . prabhāt-phērī[n.f.ī=>ī;sg.] jab nikālnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . quand vous vous promenez aux heures matinales quand extirper[pres.pl.m.2] alors vah[.mē̃] aussi montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous Prajapita Brahma Kumar et Kumari Bharat (sur|autre) (yah|en) Lakshmi et Narayan de royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
111Quand vous faites un défilé pour la paix, vous pouvez montrer que nous, les Prajapita Brahma Kumaris, sommes en train d’établir le royaume de Lakshmi et Narayan, ici à Bharat.
112हम ब्राह्मण सो देवता बनते हैं . ham brāhmaṇ sō dēvtā bantē haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous brahmine (dormir[root]|x) devenir une déité .
112Nous, les Brahmines, sommes en train de devenir des déités.
113देवता सो फिर क्षत्रिय , सो वैश्य … यह बाजोली है . dēvtā sō phir kṣhatriya , sō vaiśhya … yah bājōlī hai . dēvtā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , sōnā[root]|sō vaiśhya[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.sg.d.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . déité (dormir[root]|x) (tourner[root]|ensuite) guerrier , (dormir[root]|x) x … yah saut périlleux être[pres.sg.23] .
113Les déités deviendront ensuite des guerriers, des marchands, et ainsi de suite. 114C’est une culbute.
114किसको समझाना बहुत सहज है . kiskō samjhānā bahut sahaj hai . kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
115C’est très facile d’expliquer à tout le monde.
115हम ब्राह्मण हैं . ham brāhmaṇ haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous brahmine être[pres.pl.12hon3] .
116Nous sommes des Brahmines.
116ब्राह्मणों को चोटी होती है . brāhmaṇō̃ kō chōṭī hōtī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chōṭī[x] hōnā[pres.sg.f.23] . brahmine à top knot être[pres.sg.f.23] .
117Les Brahmines ont un chignon haut.
117तुम भी समझते हो हमने 84 का चक्र पूरा किया . tum bhī samajhtē hō hamnē 84 kā chakra pūrā kiyā . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.nē] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] . tu aussi comprendre[pres.pl.m.2] nous[.nē] 84 de (cycle|x) terminer .
118Vous comprenez également que vous avez bouclé le cycle de 84 naissances.
118बच्चों को कितनी अच्छी नॉलेज मिलती है . bachchō̃ kō kitnī achchhī knowledge miltī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] . enfant à combien bien connaissance se trouver[pres.sg.f.23] .
119Les enfants, vous recevez une très bonne connaissance.
119और सब है भक्ति . aur sab hai bhakti . aur sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . et tous être[pres.sg.23] dévotion .
120Le reste, c’est la dévotion.
120ज्ञान एक बाप ही सुनाते हैं . gyān ēk bāp hī sunātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance un père seul raconter[pres.pl.m.12hon3] .
121Seul le Père unique donne la connaissance.
121सर्व का सद्गति दाता एक बाप ही है . sarv kā sadgati dātā ēk bāp hī hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut un père seul être[pres.sg.23] . 122पुरूषोत्तम संगमयुग भी एक ही है . purūṣhōttam saṅgamyug bhī ēk hī hai . purūṣhōttam saṅgamyug[x] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âge bénéfique de la confluence aussi un seul être[pres.sg.23] .
122Seul le Père est le Donneur de Salut pour tous, et seul l’âge de confluence se présente sous les auspices les plus favorables.
123इस समय बाप तुम बच्चों को पढ़ाते हैं . is samay bāp tum bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment père tu enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 124भक्ति में फिर यादगार चलता है . bhakti mē̃ phir yādgār chaltā hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yādgār[x] chalnā[pres.sg.m.23] . dévotion dans (tourner[root]|ensuite) mémorial continuer[pres.sg.m.23] .
123Le Père enseigne à ce moment-là; le mémorial de cela perdure sur le chemin de la dévotion.
125बाप ने तुम बच्चों को रास्ता बताया है कि यह पुरूषार्थ करने से तुम यह वर्सा ले सकते हो . bāp nē tum bachchō̃ kō rāstā batāyā hai ki yah purūṣhārth karnē sē tum yah varsā lē saktē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . père ∅ tu enfant à chemin dire[pres-perf.sg.m.23] que yah effort faire[inf.m.pl.,o.] avec tu yah héritage prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
124Le Père vous a montré le chemin; comment vous pouvez réclamer l’héritage en faisant cet effort.
126यह पढ़ाई बहुत सहज है . yah paṛhāī bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) beaucoup facile être[pres.sg.23] .
125Cette étude est très simple.
127नर से नारायण बनने की पढ़ाई है . nar sē nārāyaṇ bannē kī|key paṛhāī hai . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
126C’est l’étude pour changer d’homme ordinaire en Narayan.
128कथा कहना रांग है क्योंकि कथा में एम ऑब्जेक्ट नहीं होती है . kathā kahnā wrong hai kyōṅki kathā mē̃ aim object nahī̃ hōtī hai . kathā[n.f.;sg.] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] kyōṅki kathā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aim object[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . histoire dire[inf.m.sg.d.] faux être[pres.sg.23] parce que histoire dans but et objectif ne pas être[pres.sg.f.23] . 129पढ़ाई में एम आब्जेक्ट है . paṛhāī mē̃ aim object hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . (enseigner[past-part.f.]|étude) dans but et objectif être[pres.sg.23] .
127C’est faux de dire que c’est une histoire religieuse, parce qu’il n’y a ni but ni objectif dans ces histoires.
130कौन पढ़ाते हैं ? kaun paṛhātē haĩ ? kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] ? 131ज्ञान सागर . gyān sāgar . gyān sāgar[x] . Océan de Connaissance .
128Qui est en train de vous enseigner?
132बाप कहते हैं मैं आकर तुम्हारी रत्नों से झोली भरता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar tumhārī ratnō̃ sē jhōlī bhartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kī] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je venir[abs.] tu[.kī] joyau avec tablier emplir[pres.sg.m.1] .
129L’Océan de Connaissance! 130Le Père dit : Je viens pour emplir vos poches de joyaux.
133बेहद के बाप से तुम प्रश्न क्या पूछेंगे . bēhad kē|K bāp sē tum praśhna kyā pūchhē̃gē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] kyā pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] . illimité (de|K) père avec tu question quoi demander[fut.m.pl.12hon3] .
131Quelle question poseriez-vous au Père illimité?
134इस समय सब हैं पत्थरबुद्धि . is samay sab haĩ pattharbuddhi . is samay[x] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] patthar buddhi[n.f.;sg.] . en ce moment tous être[pres.pl.12hon3] intellect de pierre .
132En ce moment, tout le monde a un intellect de pierre.
135रावण को ही नहीं जानते . rāvaṇ kō hī nahī̃ jāntē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Ravan à seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
133Ils ne savent même pas qui est Ravan.
136तुमको अब अक्ल मिलता है पूछने के लिए . tumkō ab akla miltā hai pūchhnē kē liē . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] akla[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu[.kō] maintenant bon sens se trouver[pres.sg.m.23] demander[inf.m.pl.,o.] pour .
134Vous recevez maintenant la sagesse de leur poser des questions.
137मनुष्यों से पूछो - आखिर रावण है कौन ? manuṣhyō̃ sē pūchhō - ākhir rāvaṇ hai kaun ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ākhir rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] ? être humain avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - enfin Ravan être[pres.sg.23] qui ?
135Demandez aux gens: Qui est Ravan en fin de compte? 136Quand est-il né?
138कब से इनका जन्म हुआ ? kab sē inkā janm huā ? kab sē[postp.] yah[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? quand avec yah[.kā] (vie|naître[root]) être[past-part.m.sg.d.] ?
137Quand avez-vous commencé à le brûler?
139कब से जलाते हो ? kab sē jalātē hō ? kab sē[postp.] jalānā[pres.pl.m.2] ? quand avec brûler[pres.pl.m.2] ? 140कहेंगे अनादि है . kahē̃gē anādi hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] éternel être[pres.sg.23] .
138Ils diront: Cela continue éternellement.
141तुम अनेक प्रकार से प्रश्न पूछ सकते हो . tum anēk prakār sē praśhna pūchh saktē hō . tum[pn.pl.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu nombreux façon avec question demander[pres.pl.m.2.root+saknā] .
139Vous pouvez leur poser de nombreuses sortes de questions.
142वह भी समय आयेगा तो पूछेंगे . vah bhī samay āyēgā tō pūchhē̃gē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] . vah aussi temps venir[fut.m.sg.23] alors demander[fut.m.pl.12hon3] .
140Le temps viendra aussi où vous poserez de telles questions.
143कोई रेसपॉन्स कर नहीं सकेंगे . kōī response kar nahī̃ sakē̃gē . kōī[pn.;d.] response karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . certains réponse faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
141Cependant, personne ne sera capable de donner une réponse.
144तुम्हारी आत्मा याद की यात्रा में तत्पर हो जायेगी . tumhārī ātmā yād kī yātrā mē̃ tatpar hō jāyēgī . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tu[.kī] âme se souvenir pèlerinage dans x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
142Les âmes, vous resterez constamment sur le pèlerinage du souvenir.
145अब अपने से पूछो - हम सतोप्रधान बने हैं ? ab apnē sē pūchhō - ham satōpradhān banē haĩ ? ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? maintenant son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous satopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
143Maintenant, demandez-vous: Suis-je devenu satopradhan ?
146दिल गवाही देती है ? dil gavāhī dētī hai ? dil[n.m.;sg.,d.] gavāhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.f.23] ? cœur x donner[pres.sg.f.23] ?
144Mon cœur le confirme-t-il ?
147अभी कर्मातीत अवस्था तो हुई नहीं है . abhī karmātīt avasthā tō huī nahī̃ hai . ab[adv.hī] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] tō hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant karmateet niveau alors être[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] . 148होनी है . hōnī hai . hōnā[pres.sg.23.oblig1] . être[pres.sg.23.oblig1] .
145Vous n’avez pas encore atteint votre niveau karmateet ; ça viendra.
149इस समय तुम बहुत थोड़े हो इसलिए तुम्हारी कोई सुनते नहीं हैं और तुम्हारी बात ही न्यारी है . is samay tum bahut thōṛē hō isliē tumhārī kōī suntē nahī̃ haĩ aur tumhārī bāt hī nyārī hai . is samay[x] tum[pn.pl.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē tum[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] aur tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment tu beaucoup court (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent tu[.kī] certains entendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] et tu[.kī] question seul unique être[pres.sg.23] .
146Pour l’heure, vous êtes très peu nombreux. 147C’est pourquoi personne ne vous écoute. 148Ce que vous dites est unique. 149Tout d’abord, dites-leur que le Père vient à l’âge de confluence.
150पहले-पहले तो बताओ बाप संगमयुग पर आते हैं . pahlē-pahlē tō batāō bāp saṅgamyug par ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] père âge de confluence (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] . 151एक-एक बात जब समझें तब आगे बढ़ाओ . ēk-ēk bāt jab samajhē̃ tab āgē baṛhāō . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] jab samajhnā[opt.pl.12hon3] tab āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un question quand comprendre[opt.pl.12hon3] alors auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150C’est seulement lorsqu’ils auront compris une chose que vous pourrez ensuite poursuivre et leur expliquer davantage.
152बहुत धैर्य से , प्यार से समझाना है कि तुमको दो बाप हैं - लौकिक और पारलौकिक . bahut dhairya sē , pyār sē samjhānā hai ki tumkō dō bāp haĩ - laukik aur pārlaukik . bahut dhairya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - laukik[adj.] aur pārlaukik[adj.] . beaucoup patience avec , amour avec expliquer[pres.sg.23.oblig1] que tu[.kō] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père être[pres.pl.12hon3] - lokik et parlokik .
151Expliquez-leur avec beaucoup de patience et d’amour: Vous avez deux pères, votre père physique et le Père parlokik.
153पारलौकिक बाप से बेहद का वर्सा तब मिलता है जब सतोप्रधान बनते हो . pārlaukik bāp sē bēhad kā varsā tab miltā hai jab satōpradhān bantē hō . pārlaukik bāp[x] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tab milnā[pres.sg.m.23] jab satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . Père Parlokik avec illimité héritage alors se trouver[pres.sg.m.23] quand satopradhan devenir[pres.pl.m.2] .
152C’est seulement quand vous devenez satopradhan que vous êtes capable d’obtenir du Père votre héritage illimité.
154बाप याद पड़े तो खुशी का पारा चढ़े . bāp yād paṛē tō khuśhī kā pārā chaṛhē . bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . père souvenir (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) alors x (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) .
153Le mercure de votre bonheur s’élève quand vous vous souvenez du Père.
155तुम बच्चों में बहुत गुण भरे जाते हैं . tum bachchō̃ mē̃ bahut guṇ bharē jātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut guṇ[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bharnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . tu enfant dans beaucoup vertu (emplir[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|emplir[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
154Les enfants, vous êtes remplis de nombreuses vertus.
156तुम बच्चों को बाप आकर क्वालिफिकेशन सिखलाते हैं . tum bachchō̃ kō bāp ākar qualification sikhlātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] qualification sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à père venir[abs.] aptitude enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
155Le Père vient vous enseigner les qualifications nécessaires.
157हेल्थ-वेल्थ भी देते हैं , गुण भी सुधारते हैं . health-wealth bhī dētē haĩ , guṇ bhī sudhārtē haĩ . health wealth bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sudhārnā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi donner[pres.pl.m.12hon3] , vertu aussi transformer[pres.pl.m.12hon3] .
156Il vous donne santé et richesse et réforme votre caractère.
158एज्युकेशन भी देते हैं . education bhī dētē haĩ . education bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . éducation aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
157Il vous donne également une éducation.
159जेल की सजाओं से भी छुड़ाते हैं . jēl kī|key sajāō̃ sē bhī chhuṛātē haĩ . jēl[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . prison (faire[past-part.f.]|de|clé) punition avec aussi libérer[pres.pl.m.12hon3] .
158Il vous libère aussi de la punition d'une prison.
160तुम बहुत अच्छी रीति मिनिस्टर आदि को भी समझा सकते हो . tum bahut achchhī rīti minister ādi kō bhī samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] minister ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu beaucoup bien manière ministre etc. à aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
159Vous pouvez expliquer tout cela très clairement aux ministres etc.
161समझाना ऐसा चाहिए जो उनको पानी-पानी कर देना चाहिए . samjhānā aisā chāhiē jō unkō pānī-pānī kar dēnā chāhiē . samjhānā[inf.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . expliquer[inf.m.sg.d.] tel (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui vah[.kō] (eau|obtenir[inf.f.]) faire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
160Vous devriez expliquer d’une manière qui les fasse fondre.
162तुम्हारा ज्ञान बहुत मीठा है . tumhārā gyān bahut mīṭhā hai . tum[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] connaissance beaucoup doux être[pres.sg.23] .
161Votre connaissance est très douce.
163प्रेम से बैठकर सुनें तो प्रेम के आंसू आ जाएं . prēm sē baiṭhkar sunē̃ tō prēm kē|K āṅsū ā jāē̃ . prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[abs.] sunnā[opt.pl.12hon3] tō prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . amour avec s'asseoir[abs.] entendre[opt.pl.12hon3] alors amour (de|K) pleur venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
162S’ils s’asseyaient et écoutaient avec amour, ils auraient des larmes d’amour.
164हमेशा इस दृष्टि से देखो कि हम भाई को रास्ता बताते हैं . hamēśhā is dr̥iṣhṭi sē dēkhō ki ham bhāī kō rāstā batātē haĩ . hamēśhā yah[pn.sg.o.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . x yah drishti avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous (frère|être aimé[past-part.f.]) à chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
163Ayez toujours à l'esprit de montrer le chemin à vos frères.
165बोलो , हम श्रीमत पर भारत की सच्ची सेवा कर रहे हैं . bōlō , ham śhrīmat par bhārat kī|key sachchī sēvā kar rahē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous shrimat (sur|autre) Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) vrai service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
164Dites-leur: Nous servons réellement Bharat sur la base de shrimat.
166भारत की सेवा में ही पैसे लगाते हैं . bhārat kī|key sēvā mē̃ hī paisē lagātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans seul argent attacher[pres.pl.m.12hon3] .
165Nous utilisons nos biens pour servir Bharat.
167बाबा कहते हैं देहली में सेवा का घेराव डालो , विस्तार करो . bābā kahtē haĩ dēhlī mē̃ sēvā kā ghērāv ḍālō , vistār karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēhlī mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghērāv ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] Delhi dans service de encercler , expansion faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Baba dit: Encerclez Delhi avec le service de façon à ce qu’il puisse y avoir expansion.
168परन्तु अभी तक किसी को घायल किया नहीं है , घायल करने में योगबल चाहिए . parantu abhī tak kisī kō ghāyal kiyā nahī̃ hai , ghāyal karnē mē̃ yōgbal chāhiē . parantu[conj.] ab[adv.hī] tak kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] ghāyal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ghāyal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais maintenant jusqu'à (quoi que ce soit|certains) à x faire[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , x faire[inf.m.pl.,o.] dans pouvoir du yoga (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
167Cependant, pour l’instant, personne n’a été atteint par la flèche. 168Vous avez besoin du pouvoir du yoga pour atteindre la cible.
169योगबल से तुम विश्व के मालिक बनते हो . yōgbal sē tum viśhva kē|K mālik bantē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . pouvoir du yoga avec tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
169Vous devenez les maîtres du monde avec le pouvoir du yoga.
170साथ-साथ ज्ञान भी है . sāth-sāth gyān bhī hai . sāth-sāth gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout en connaissance aussi être[pres.sg.23] .
170Vous avez aussi cette connaissance.
171योग से ही तुम किसको कशिश कर सकेंगे . yōg sē hī tum kiskō kaśhiśh kar sakē̃gē . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] kaśhiśh[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yoga avec seul tu qui[.kō] attirance faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
171C’est en ayant du yoga que vous pouvez attirer les autres.
172अभी बच्चे भाषण भल अच्छा करते हैं परन्तु योग की कशिश कम है . abhī bachchē bhāṣhaṇ bhal achchhā kartē haĩ parantu yōg kī|key kaśhiśh cum|kam hai . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhal achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaśhiśh[x] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant enfant conférence même si bien faire[pres.pl.m.12hon3] mais yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance (x|moins) être[pres.sg.23] .
172Bien que vous donniez de bonnes conférences les enfants, l’attraction du pouvoir du yoga fait défaut. 173L’essentiel est le yoga.
173मुख्य बात है योग की . mukhya bāt hai yōg kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . principal question être[pres.sg.23] yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) .
174Les enfants, vous vous purifier avec le yoga.
174तुम बच्चे योग से अपने को पवित्र बनाते हो . tum bachchē yōg sē apnē kō pavitra banātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.2] . tu enfant yoga avec son propre à purifier .
175Il y a besoin de beaucoup de pouvoir de yoga; cela fait grandement défaut.
175तो योगबल बहुत चाहिए . tō yōgbal bahut chāhiē . tō yōgbal[n.m.;sg.,d.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors pouvoir du yoga beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
176Intérieurement, vous devriez danser dans le bonheur.
176उसकी बहुत कमी है . uskī bahut kamī hai . vah[pn.sg.kī] bahut kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] beaucoup lacune être[pres.sg.23] .
177C’est la danse du bonheur.
177अन्दर खुशी में नाचना चाहिए , यह खुशी का डांस है . andar khuśhī mē̃ nāchnā chāhiē , yah khuśhī kā dance hai . andar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nāchnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance hōnā[pres.sg.23] . intérieurement bonheur dans (danser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|danser[.oblig3]) , yah bonheur de danse être[pres.sg.23] .
178Vous dansez intérieurement avec cette connaissance et ce yoga.
178इस ज्ञान-योग से तुम्हारे अन्दर डांस होती है . is gyān-yōg sē tumhārē andar dance hōtī hai . yah[pn.sg.o.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] andar dance hōnā[pres.sg.f.23] . yah x avec tu[.kē] intérieurement danse être[pres.sg.f.23] .
179Vous devenez sans corps pendant que vous restez dans le souvenir du Père.
179बाप की याद में रहते-रहते तुम अशरीरी बन जाते हो . bāp kī yād mē̃ rahtē-rahtē tum aśharīrī ban jātē hō . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] aśharīrī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . souvenir du Père dans rester[pres-part.m.pl.,o.] tu sans corps devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
180Vous devez devenir sans corps avec cette connaissance.
180ज्ञान से अशरीरी होना है , इसमें गुम होने की बात नहीं , बुद्धि में ज्ञान चाहिए . gyān sē aśharīrī hōnā hai , ismē̃ gum hōnē kī|key bāt nahī̃ , buddhi mē̃ gyān chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] gum[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . connaissance avec sans corps être[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] disparu être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas , intellect dans connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 181अब घर जाना है फिर राजाई में आयेंगे . ab ghar jānā hai phir rājāī mē̃ āyēṅgē . ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) (tourner[root]|ensuite) royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
181Il n’est pas question de disparaître. 182Votre intellect devrait avoir la connaissance que vous devez maintenant rentrer à la maison, et que vous irez ensuite dans le royaume.
182बाप ने विनाश और स्थापना का साक्षात्कार भी कराया है . bāp nē vināśh aur sthāpanā kā sākṣhātkār bhī karāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ destruction et établissement de vision aussi faire faire[pres-perf.sg.m.23] .
183Le Père vous a également donné des visions de la destruction et de l’établissement.
183यह दुनिया सारी जली पड़ी है , हम नई दुनिया के लायक बन रहे हैं . yah duniyā sārī jalī paṛī hai , ham naī duniyā kē|K lāyak ban rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] jalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] , ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah monde entier brûler[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] , nous neuf monde (de|K) digne devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
184Ce monde entier est déjà brûlé, et vous êtes en train de devenir dignes d’aller dans le nouveau monde.
184अब घर जाना है इसलिए शरीर में भी कोई ममत्व नहीं रहना चाहिए . ab ghar jānā hai isliē śharīr mē̃ bhī kōī mamatva nahī̃ rahnā chāhiē . ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . maintenant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) par conséquent corps dans aussi certains attachement ne pas (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
185Vous devez maintenant rentrer à la maison. 186C’est pourquoi vous ne devriez avoir aucun attachement pour votre corps.
185इस शरीर से , इस दुनिया से उपराम रहना चाहिए . is śharīr sē , is duniyā sē uparām rahnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] uprām[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah corps avec , yah monde avec au-delà (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
187Restez au-delà de la conscience du corps et de ce monde.
186सिर्फ अपने घर को और राजधानी को याद करना है . sirph apnē ghar kō aur rājdhānī kō yād karnā hai . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . seul son propre à la maison à et royaume à se souvenir .
188Souvenez-vous simplement de votre maison et de votre royaume.
187कोई भी चीज़ में आसक्ति नहीं हो . kōī bhī chīz mē̃ āsakti nahī̃ hō . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āsakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . n'importe quel chose dans attraction ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
189Vous ne devriez être tentés par rien du tout.
188विनाश भी कड़ा होने वाला है . vināśh bhī kaṛā hōnē vālā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction aussi strict être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
190Il y aura une énorme destruction.
189जब विनाश होने लगेगा तो तुमको खुशी होगी - बस , हम ट्रॉन्सफर हुए कि हुए . jab vināśh hōnē lagēgā tō tumkō khuśhī hōgī - bas , ham transfer huē ki huē . jab vināśh hōnā[fut.m.sg.23.inf+lagnā] tō tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] - basnā[root]|bas , ham[pn.pl.] transfer hōnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . quand se dissiper alors tu[.kō] bonheur être[fut.f.sg.23] - (rester[root]|simplement) , nous transférer être[past-part.m.pl.,o.] que être[past-part.m.pl.,o.] .
191Lorsque la destruction commencera, vous aurez la joie de savoir que vous êtes sur le point d'être transférés.
190पुरानी दुनिया की कोई भी चीज़ याद आई तो फेल . purānī duniyā kī|key kōī bhī chīz yād eye|āī|I tō fail . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I tō fail . vieux monde (faire[past-part.f.]|de|clé) n'importe quel chose souvenir (œil|venir[past-part.f.]|x) alors faire faillite .
192Cependant, si vous vous souvenez de quoi que ce soit du vieux monde, vous échouerez.
191बच्चों के पास कुछ है नहीं तो याद क्या आयेगा ? bachchō̃ kē pās kuchh hai nahī̃ tō yād kyā āyēgā ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃ tō[x] yād[n.f.;sg.] kyā ānā[fut.m.sg.23] ? enfant près de quoi que ce soit être[pres.sg.23] sinon souvenir quoi venir[fut.m.sg.23] ?
193Les enfants, si vous ne possédez rien, de quoi vous souviendrez-vous?
192बेहद की सारी दुनिया से ममत्व मिट जाए , इसमें मेहनत है . bēhad kī|key sārī duniyā sē mamatva miṭ jāē , ismē̃ mēhnat hai . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) entier monde avec attachement être effacé[opt.sg.23.root+jānā] , yah[.mē̃] effort être[pres.sg.23] .
194Cela demande un effort d’effacer tout votre attachement de ce monde illimité.
193भाई की पक्की अवस्था भी तब रह सकती है जब देह-अभिमान टूट जाए . bhāī kī pakkī avasthā bhī tab rah saktī hai jab dēh-abhimān ṭūṭ jāē . bhānā[past-part.f..past-part+karnā] pakkā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] tab rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] jab dēh-abhimān[n.f.;sg.] ṭūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . être aimé[past-part.f..past-part+karnā] ferme niveau aussi alors rester[pres.sg.f.23.root+saknā] quand conscience du corps se briser[opt.sg.23.root+jānā] .
195C’est seulement quand vous en aurez complètement fini avec la conscience du corps que vous pourrez maintenir avec stabilité le niveau de fraternité.
194देह-अभिमान में आने से कुछ न कुछ घाटा पड़ता है . dēh-abhimān mē̃ ānē sē kuchh na kuchh ghāṭā paṛtā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kuchh na[neg] kuchh ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . conscience du corps dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit perte tomber[pres.sg.m.23] .
196Venir dans la conscience du corps génère une perte ou une autre.
195देही-अभिमानी होने से घाटा नहीं पड़ेगा . dēhī-abhimānī hōnē sē ghāṭā nahī̃ paṛēgā . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . conscient d’être l’âme être[inf.m.pl.,o.] avec perte ne pas tomber[fut.m.sg.23] .
197Il n’y aura aucune perte en restant conscient d’être une âme.
196हम भाई को पढ़ाते हैं . ham bhāī kō paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous (frère|être aimé[past-part.f.]) à enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 197भाई से बात करते हैं , यह पक्की टेव ( आदत ) पड़ जाये . bhāī sē bāt kartē haĩ , yah pakkī ṭēv ( ādat ) paṛ jāyē . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] ṭēv[n.f.;sg.] ( ādat[n.f.;sg.] ) paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (frère|être aimé[past-part.f.]) avec question faire[pres.pl.m.12hon3] , yah ferme x ( habitude ) tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
198Développer cette habitude forte: Je suis en train d’enseigner à mon frère; je suis en train de parler à mon frère.
198अगर स्कॉलरशिप लेनी है तो इतना पुरूषार्थ करना है . agar scholarship lēnī hai tō itnā purūṣhārth karnā hai . agar scholarship lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . si bourse prendre[pres.sg.23.oblig1] alors aussi effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
199Si vous voulez obtenir une bourse d’étude, vous devez faire cet effort.
199जब समझाते हो तब भी याद रहे कि हम सब भाई हैं . jab samjhātē hō tab bhī yād rahē ki ham sab bhāī haĩ . jab samjhānā[pres.pl.m.2] tab bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . quand expliquer[pres.pl.m.2] alors aussi souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que nous tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
200Quand vous expliquez à quelqu’un, souvenez-vous que vous êtes tous frères.
200सब आत्मायें एक बाप के बच्चे हैं . sab ātmāyē̃ ēk bāp kē|K bachchē haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous âme un père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
201Toutes les âmes sont les enfants du Père unique.
201सब भाइयों का बाप के वर्से पर हक है . sab bhāiyō̃ kā bāp kē|K varsē par hak hai . sab[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous frère de père (de|K) héritage (sur|autre) x être[pres.sg.23] . 202बहन का भी भान न आये . bahan kā bhī bhān na āyē . bahan ou bahin[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhān[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . sœur de aussi conscience ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
202Tous les frères ont le droit de réclamer l’héritage au Père.
203इसको कहा जाता है आत्म-अभिमानी . iskō kahā jātā hai ātma-abhimānī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātma-abhimānī[adj.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) conscient de l'âme .
203Il ne devrait pas y avoir la conscience de sœur.
204आत्मा को यह शरीर मिला है , उसमें किसका नाम मेल का , किसका फीमेल का पड़ा है . ātmā kō yah śharīr milā hai , usmē̃ kiskā nām mail|male|mēl kā , kiskā female kā paṛā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] kaun[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kā] female kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . âme à yah corps se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vah[.mē̃] qui[.kā] nom (x|masculin|réunion) de , qui[.kā] féminin de tomber[pres-perf.sg.m.23] .
204C’est ce que l’on appelle être "conscient de l'âme"; l'âme a reçu ce corps. 205Certains ont un nom masculin et d’autres un nom féminin.
205इनसे परे बाकी आत्मा है . insē parē bākī ātmā hai . yah[pn.pl.sē] par bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.sē] autre (mais|les autres) âme être[pres.sg.23] .
206Au-delà de cela, il y a juste l’âme.
206सोचना चाहिए - बाबा जो रास्ता बताते हैं वह बरोबर ठीक है . sōchnā chāhiē - bābā jō rāstā batātē haĩ vah barōbar ṭhīk hai . sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] - bābā jō[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] barōbar ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (penser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|penser[.oblig3]) - Baba ceux qui chemin dire[pres.pl.m.12hon3] vah x ça va être[pres.sg.23] .
207Vous devriez penser : Le chemin que Baba vous a montré est absolument juste.
207यहाँ बच्चे आते ही हैं यह प्रैक्टिस करने . yahā̃ bachchē ātē hī haĩ yah practice karnē . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] practice karnā[inf.m.pl.,o.] . ici enfant venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] yah pratique faire[inf.m.pl.,o.] .
208Les enfants, vous venez ici pour pratiquer ces choses.
208ट्रेन में किसको बैज पर समझा सकते हो . train mē̃ kiskō badge par samjhā saktē hō . train mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] badge par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . train dans qui[.kō] badge (sur|autre) expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
209Vous pouvez utiliser votre badge dans un train pour expliquer à n'importe qui.
209बैठकर एक-दो से पूछो तुमको कितने बाप हैं ? baiṭhkar ēk-dō sē pūchhō tumkō kitnē bāp haĩ ? baiṭhnā[abs.] ēk-dō sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? s'asseoir[abs.] les uns les autres avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kō] combien père être[pres.pl.12hon3] ?
210Asseyez-vous et demandez aux uns et aux autres : Combien de pères as-tu?
210फिर उत्तर दो . phir uttar dō . phirnā[root]|phir[adv.] uttar[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (tourner[root]|ensuite) réponse (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
211Ensuite, donnez la réponse.
211यह है दूसरे का ध्यान खिंचवाने की युक्ति . yah hai dūsrē kā dhyān khiñcavānē kī|key yukti . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] autre de transe x (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode .
212C’est un moyen d’attirer leur attention. 213"Si tu as deux pères, j’en ai trois.
212फिर तुमको दो बाप हैं , हमको तीन हैं . phir tumkō dō bāp haĩ , hamkō tīn haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] tīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père être[pres.pl.12hon3] , nous[.kō] x être[pres.pl.12hon3] .
214Nous recevons notre héritage par l’intermédiaire de ce père alokik."
213इस अलौकिक बाप द्वारा हमको वर्सा मिलता है . is alaukik bāp dvārā hamkō varsā miltā hai . yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah alokik père à travers nous[.kō] héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
215Vous avez un objectif de première classe.
214तुम्हारे पास फर्स्टक्लास चीज़ है . tumhārē pās|pass first class chīz hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass first class chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (x|réussir) de première classe chose être[pres.sg.23] .
216Certains demandent quel bénéfice il y a là-dedans.
215कोई कहे इससे क्या फायदा है ? kōī kahē issē kyā phāydā hai ? kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.sē] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) yah[.sē] quoi bénéfice être[pres.sg.23] ? 216बोलो , हमारा फ़र्ज है अन्धों की लाठी बन रास्ता दिखाना . bōlō , hamārā farj hai andhō̃ kī lāṭhī ban rāstā dikhānā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] andhō̃ kī lāṭhī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kā] devoir être[pres.sg.23] canne pour les aveugles (x|devenir[root]) chemin montrer[inf.m.sg.d.] .
217Dites-leur : C’est notre responsabilité de montrer le chemin aux aveugles, d’être des cannes pour les aveugles.
217जैसे नन्स सर्विस करती हैं , तुम भी करो . jaisē nuns service kartī haĩ , tum bhī karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nun service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme nonne service faire[pres.pl.f.12hon3] , tu aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
218Tout comme les nonnes font du service, vous pouvez aussi servir.
218तुमको बहुत प्रजा बनानी है . tumkō bahut prajā banānī hai . tum[pn.pl.kō] bahut prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] beaucoup sujets faire[pres.sg.23.oblig1] .
219Vous devez créer de nombreux sujets.
219ऊंच पद पाने के लिए पुरूषार्थ करना है . ūñch pad pānē kē liē purūṣhārth karnā hai . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
220Vous devez faire l’effort d’obtenir un statut élevé.
220तुम सबको चढ़ती कला का रास्ता बताते हो . tum sabkō chaṛhtī kalā kā rāstā batātē hō . tum[pn.pl.] sabkō chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] . tu tout le monde phase d’ascension de chemin dire[pres.pl.m.2] .
221Vous montrez à tout le monde le chemin de l’ascension.
221एक बाप को याद करते रहो तो भी बहुत खुशी होगी और विकर्म भी विनाश होंगे . ēk bāp kō yād kartē rahō tō bhī bahut khuśhī hōgī aur vikarma bhī vināśh hōṅgē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bhī[x] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] aur vikarm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] . un père à se souvenir ∅ beaucoup bonheur être[fut.f.sg.23] et péché aussi se dissiper .
222Continuez de vous souvenir du Père unique, vos péchés seront détruits et vous aurez beaucoup de bonheur.
222बाप से वर्सा लेना बहुत सहज है . bāp sē varsā lēnā bahut sahaj hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père avec héritage prendre[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
223C’est très facile de réclamer votre héritage au Père.
223परन्तु बहुत बच्चे ग़फलत करते हैं . parantu bahut bachchē ġaphlat kartē haĩ . parantu[conj.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ġaphlat[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais beaucoup enfant x faire[pres.pl.m.12hon3] .
224Néanmoins, beaucoup d’enfants sont négligents.
224अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
225Achcha.
225मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
226Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
226रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
227Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.