Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
13Om Shanti.
12जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबादल
bādal
bādal[n.m.;sg.,d.]
nuageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबादलों
bādalō̃
bādal[n.m.+ō̃;pl.o.]
nuageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan.
.
.
.
14Les nuages sont au-dessus de l'océan et le Père des nuages est l'océan.
13जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबादल
bādal
bādal[n.m.;sg.,d.]
nuageसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
seulबरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
pluieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15Les averses de pluie proviennent uniquement des nuages qui sont formés par l'océan.
14वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबादल
bādal
bādal[n.m.;sg.,d.]
nuageभी
bhī
bhī[p.]
aussiपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])भरकर
bharkar
bharnā[abs.]
emplir[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बरसते हैं
barastē haĩ
barasnā[pres.pl.m.12hon3]
faire pleuvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Ces nuages s'emplissent d'eau et ensuite, ils la déversent.
15तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]भरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
emplir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
17Vous venez aussi à l'Océan afin de vous emplir.
16सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबादल
bādal
bādal[n.m.;sg.,d.]
nuageतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seul,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])खींच लेते हो
khīñch lētē hō
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
attirer[pres.pl.m.2.root+lēnā].
.
.
.
18Vous, les enfants de l'Océan, êtes des nuages de toute façon, c'est pourquoi vous pouvez absorber cette eau douce.
17अब
ab
ab[adv.]
maintenantबादल
bādal
bādal[n.m.;sg.,d.]
nuageभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Il y a de nombreuses sortes de nuages.
18कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecबरसते हैं
barastē haĩ
barasnā[pres.pl.m.12hon3]
faire pleuvoir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाढ़
bāṛh
bāṛh[n.f.;sg.]
inondationकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)बरसते हैं
barastē haĩ
barasnā[pres.pl.m.12hon3]
faire pleuvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Certains pleuvent très fort et provoquent des inondations, tandis que d'autres donnent très peu de pluie.
19तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecबरसते हैं
barastē haĩ
barasnā[pres.pl.m.12hon3]
faire pleuvoir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
21Vous êtes également numberwise. 22On se souvient de ceux qui pleuvent très fort.
20जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Les gens sont très heureux lorsque la pluie est abondante.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 22जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबरसते हैं
barastē haĩ
barasnā[pres.pl.m.12hon3]
faire pleuvoir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबरसते हैं
barastē haĩ
barasnā[pres.pl.m.12hon3]
faire pleuvoir[pres.pl.m.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसुस्त
sust
sust[adj.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacभरेगा
bharēgā
bharnā[fut.m.sg.23]
emplir[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
24Ici aussi, ceux qui arrosent beaucoup sont particulièrement loués. 25Ceux qui n'arrosent pas ont un cœur paresseux. 26Ils sont incapables de remplir leur estomac.
23पूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]पीठ
pīṭh
pīṭh[n.f.;sg.]
dosसे
sē
sē[postp.]
avecलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
27Parce qu'ils sont incapables de bien s'imprégner de cette connaissance, leur estomac se colle à leur dos.
24फैमन
famine
famine
famineहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacपीठ
pīṭh
pīṭh[n.f.;sg.]
dosसे
sē
sē[postp.]
avecलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
28En période de famine, l'estomac des gens leur colle au dos.
25यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकर
kar
karnā[root]
faire[root]और
aur
aur
etधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]पीठ
pīṭh
pīṭh[n.f.;sg.]
dosसे
sē
sē[postp.]
avecलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23].
.
.
.
29Ici aussi, si vous ne vous imprégnez pas de cette connaissance et n'inspirez pas les autres à s'en imprégner, votre estomac collera à votre dos.
26खूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupबरसने
barasnē
barasnā[inf.m.pl.,o.]
faire pleuvoir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvre.
.
.
.
30Ceux qui font beaucoup pleuvoir deviennent des rois et des reines; les autres deviennent pauvres.
27गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacपीठ
pīṭh
pīṭh[n.f.;sg.]
dosसे
sē
sē[postp.]
avecरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
31L'estomac des pauvres leur colle au dos.
28तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
32Par conséquent, les enfants, assimilez très bien cette connaissance.
29इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33La connaissance de l'âme et de l'Âme Suprême est si simple.
30तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 31तो
tō
tō
alorsपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacपीठ
pīṭh
pīṭh[n.f.;sg.]
dosसे
sē
sē[postp.]
avecलग गया
lag gayā
lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
34Maintenant, vous comprenez qu'auparavant vous n'aviez aucune connaissance de l'âme ni de l'Âme Suprême, et donc votre estomac collait à votre dos.
32मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
35Les principaux aspects sont l'âme et l'Âme Suprême.
33मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजान सकेंगे
jān sakē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
36Les gens ne savent pas ce qu'est l'âme, alors comment pourraient-ils savoir quoi que ce soit à propose de l'Âme Suprême?
34कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandविद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
érudit,
,
,
, पण्डित
paṇḍit
paṇḍit[n.m.;sg.,d.]
paṇḍitआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
37Les pandits et les érudits sont nombreux, mais ils ne savent rien de l'âme.
35अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
38Maintenant, vous en venez à savoir que vous êtes des âmes impérissables emplies d'un rôle impérissable de 84 vies qui ne cesse de se répéter.
36आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableतो
tō
tō
alorsपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभी
bhī
bhī[p.]
aussiअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Les âmes sont impérissables, et donc leurs rôles le sont également.
37आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentआलराउन्ड
all-round
all-round
qui fait le tour completपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Personne ne sait que vous, les âmes, jouez un rôle all-round.
38वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
41Les gens disent juste que l'âme est l'Âme Suprême.
39तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42Les enfants, vous avez toute la connaissance, du début jusqu'à l'ultime fin.
40वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
seulलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
43Les gens disent que le drama dure des centaines de milliers d'années.
41अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
44Vous avez maintenant reçu toute la connaissance.
42तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रचे
rachē
rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23]
(créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]ज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्वाहः
svāhaḥ
svāhā[interj.]
sacrifiéहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
45Vous savez que ce vieux monde en entier va être sacrifié dans le feu sacrificiel de la connaissance créé par le Père. 46C'est pourquoi Il dit: Oubliez tout, y compris votre corps. 47Considérez que vous êtes des âmes.
43बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix,
,
,
, स्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeureको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
48Souvenez-vous du Père et de votre douce demeure, le monde de la paix.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peine.
.
.
.
49Ici, c'est le monde de la peine.
45तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selonसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
50Vous expliquez aux autres, numberwise, selon les efforts que vous faites.
46अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 47बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
51Vous êtes en train de vous imprégner de connaissance, mais vos efforts reposent sur le souvenir.
48जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमिटाकर
miṭākar
miṭānā[abs.]
x[abs.]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52En finir avec la conscience du corps de nombreuses vies et être conscient de l'âme demande beaucoup d'efforts.
49कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
se souvenir,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53C'est très facile d'en parler, mais cela demande des efforts de se considérer comme une âme et de se souvenir du Père sous la forme d'un point.
50बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileयाद कर सकते हैं
yād kar saktē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
se souvenir.
.
.
.
54Le Père dit: Très peu se souviennent de Moi tel que Je suis. 55On dit: "Tel Père, tel fils."
51जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 52अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजान जायेंगे
jān jāyēṅgē
jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
56Si vous vous connaissez tels que vous êtes, vous connaîtrez aussi le Père tel qu'Il est.
53तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
57Vous savez que seul le Père Unique vous enseigne, alors que vous êtes nombreux à étudier.
54बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
58Vous seuls, les enfants, savez comment le Père établit le royaume.
55बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग की सामग्री
bhakti mārg kī sāmagrī
bhakti mārg kī sāmagrī[x]
attirail du chemin de la dévotion.
.
.
.
59Toutes ces écritures, etc. sont l'attirail du chemin de la dévotion.
56समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कहना पड़ता है
kahnā paṛtā hai
kahnā[pres.sg.m.23.oblig2]
dire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
. 57बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]घृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
aversionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Nous devons le dire afin d'expliquer aux autres, mais il n'est pas question d'avoir du mépris pour elles.
58शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
jour de Brahmaऔर
aur
aur
etरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
61Même dans les écritures, le jour et la nuit de Brahma sont mentionnés, mais les gens ne comprennent rien.
59रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitऔर
aur
aur
etदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआधा-आधा
ādhā-ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
62Le jour et la nuit font moitié-moitié.
60सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
63C'est expliqué très simplement sur le poster de l'escalier.
61मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 62लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबांधा
bāndhā
bāndhnā[past-part.m.sg.d.]
lier[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
être[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
64Les gens croient que Dieu est si puissant qu'Il peut faire tout ce qu'Il veut, mais Baba dit: Je suis aussi lié par ce drama.
63भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienआफतें
āphatē̃
āphat[n.f.+ē̃;pl.d.]
xआती रहती हैं
ātī rahtī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
65Bhârat ne cesse de traverser tant de difficultés, alors dois-Je continuer à venir ici encore et encore?
64मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लिमिट
limit
limit
limiteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66Mon rôle a une limite.
65जब
jab
jab
quandपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)होता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]तब
tab
tab
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
67Ce n'est que lorsque la peine est à son comble que Je viens, quand c'est le moment pour Moi.
66एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
68Il ne peut pas y avoir la moindre différence, même d'une seconde.
67ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक्यूरेट
accurate
accurate
précisपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
69Le rôle de chacun est fixé précisément dans le drama.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हाइएस्ट
highest
high
hautबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रीइनकारनेशन
reincarnation
reincarnation
réincarnation.
.
.
.
70C'est la réincarnation du Père le plus élevé.
69फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसब
sab
sab[adj.]
tousआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
71En même temps, ceux qui ont moins de pouvoir continuent de descendre de là-haut, numberwise.
70तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
72Les enfants, vous avez reçu la connaissance du Père grâce à laquelle vous devenez les maîtres du monde.
71तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansफुल फोर्स
full force
full force[x]
toutes ses forcesकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
73Vous bénéficiez de toute la puissance de ce pouvoir.
72पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
74En faisant des efforts, vous changez de tamopradhan en satopradhan.
73औरों
aurō̃
aurō̃
autresका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Ce n'est pas le rôle des autres.
74मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ड्रामा
drama
drama
drama,
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
76La chose principale est le drama, dont vous avez maintenant reçu la connaissance.
75बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]मटेरियल
material
material
xक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)ऑखों
ôkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecदेखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
77Tout le reste est matériel parce que vous pouvez le voir avec vos yeux physiques.
76वन्डर
wonder
wonder
merveilleऑफ
of|off
of|off
(de|x)दी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(x|donner[past-part.f.])वर्ल्ड
world
world
mondeतो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रचते
rachtē
rachnā[pres-part.m.pl.,o.]
créer[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]हेविन
heaven
heaven
paradis,
,
,
, पैराडाइज
paradise
paradise
paradisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Baba est la Merveille du Monde et Il crée l'éden, qui est aussi appelé paradis. 79Il y a tant de louanges pour Lui.
77उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80Il y a une grande louange pour le Père et Sa création. 81Le Plus élevé de tous est Dieu.
78ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
.
82Personne ne sait comment le Père crée le paradis le plus élevé.
79ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Vous, Mes plus doux enfants, ne le comprenez que numberwise, et prétendez à un statut en fonction des efforts que vous faites.
80तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selonजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahअनुसार
anusār
anusār
selonही
hī
hī[p.]
seulपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2],
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonही
hī
hī[p.]
seulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Quels que soient les efforts que vous faites, vous les faites en accord avec le drama.
81पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortबिगर
bigar
bigar
sansतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
85Vous ne pouvez rien recevoir sans faire d'efforts.
82कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaबिगर
bigar
bigar
sansएक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
86Vous ne pouvez pas rester sans accomplir d'action, même pendant une seconde.
83वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
xप्राणायाम
prāṇāyām
prāṇāyām[n.m.;sg.,d.]
xचढ़ा लेते हैं
chaṛhā lētē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeजड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root])बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, अन्दर
andar
andar
intérieurementपड़े रहते हैं
paṛē rahtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā],
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueजम जाती है
jam jātī hai
jamnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])पड़ने
paṛnē
paṛnā[inf.m.pl.,o.]
tomber[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecघास
ghās
ghās[n.f.;sg.]
xजम जाती है
jam jātī hai
jamnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
87Ces hathas yogis font l'exercice de contrôler leur respiration; c'est comme s'ils étaient morts. 88Ils restent dans leur grotte tandis que la poussière se dépose sur eux. 89Puis, lorsque l'eau tombe sur leur corps, l'herbe commence à pousser.
84परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
90Mais où est le bénéfice de tout cela?
85कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबैठे रहेंगे
baiṭhē rahē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] ?
?
?
?
91Pendant combien de jours peuvent-ils rester assis de cette façon?
86कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Ils doivent nécessairement accomplir des actions.
87कर्म संन्यासी
karm sannyāsī
karm sannyāsī[x]
karma sannyasiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
93Personne ne peut devenir un renonciateur de l'action.
88हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कर्म-संन्यासी
karm sannyāsī
karm sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
karma sannyasiकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
94C'est parce qu'ils ne préparent pas leur nourriture, etc. qu'ils s'appellent eux-mêmes des renonciateurs de l'action.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95C'est aussi leur rôle dans le drama.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)क्या
kyā
kyā
quoiहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.] ?
?
?
?
96Si ces gens du chemin de l'isolement n'existaient pas, dans quel état se trouverait actuellement Bhârat?
91भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatनम्बरवन
number one
number one
numéro unप्योर
pure
pure
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
97Bhârat était numéro un dans la pureté.
92बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)प्योरिटी
purity
purity
puretéस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
98Tout d'abord, le Père crée la pureté qui dure pendant la moitié d'un cycle.
93बरोबर
barōbar
barōbar
xसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 94फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])डीटी
deity
deity
déitéराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeअब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
99Il n'y avait qu'une seule civilisation et un seul royaume à l'âge d'or; ce royaume des déités est à nouveau en train d'être établi.
95ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienस्लोगन
slōgan
slogan
sloganबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àसुजाग
sujāg
sujāg[adj.]
vigilant et prudentकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
. 96फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-डीटी
deity
deity
déitéराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]लो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
100Vous devriez créer de très bons slogans afin de réveiller les gens, tels que: "Venez prétendre à nouveau à votre fortune du royaume des déités."
97अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
101Maintenant vous le comprenez très bien.
98श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àश्याम-सुन्दर
śhyām-sundar
śhyām sundar[adj.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
102Vous comprenez aussi pourquoi Krishna est appelé "le laid et le beau".
99आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupही
hī
hī[p.]
seulऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telनाम रख देते हैं
nām rakh dētē haĩ
nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
.
103De nos jours, beaucoup de gens s'appellent ainsi.
100श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaसे
sē
sē[postp.]
avecकॉम्पीटीशन
competition
competition
compétitionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Ils sont en compétition avec Krishna.
101तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]पतित
patit
patit[adj.]
impurराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]माथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
s'inclinerपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105Les enfants, vous savez comment les rois impurs vont se prosterner devant les idoles des rois purs; ils ne savent rien.
102तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
106Les enfants, vous comprenez que ceux qui étaient dignes d'adoration sont devenus des adorateurs.
103अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Le cycle entier est maintenant dans votre intellect.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
108Même si vous ne vous souvenez que de cela, votre niveau restera très bon.
105परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23],
,
,
, भुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
109Mais Maya ne vous permet pas de vous souvenir; elle vous fait oublier.
106सदैव
sadaiv
sadā
toujoursहर्षितमुख
harṣhitmukh
harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.]
joyeuxअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकहा जाए
kahā jāē
kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]
(dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
110Si votre niveau reste constamment joyeux, vous serez appelés des déités.
107लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Les gens sont si heureux en voyant l'image de Lakshmi et Narayan.
108राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaअथवा
athavā
athavā
ouराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहंगामें
haṅgāmē̃
haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chaosकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionलिख दी हैं
likh dī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
112Ils ne sont pas aussi heureux en voyant l'image de Radhe et Krishna ou de Rama, etc. parce que beaucoup de choses bouleversantes ont été écrites à propos de Krishna.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
devenir[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 110बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Ce Baba devient Shri Narayan, et il est très heureux en voyant l'image de Lakshmi et Narayan.
111बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]),
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114Les enfants, vous devriez aussi comprendre pendant combien de temps vous resterez dans votre vieux corps avant de partir pour devenir des princes.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएम ऑबजेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
115C'est votre but et objectif.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
116Vous seuls le savez.
114खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienगद्गद्
gadgad
gadgad[adj.]
expérience d'un grand bonheurहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
117Le bonheur devrait pétiller en vous.
115जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonक्या
kyā
kyā
quoiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
118Plus vous étudierez, plus vous prétendrez à un statut élevé. 119Quel statut réclamerez-vous si vous n'étudiez pas?
116कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)महाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
x,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
riche,
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनौकर-चाकर
naukar-chākar
naukar-chākar[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
120Regardez simplement le statut des empereurs du monde, le statut des sujets riches et celui des serviteurs.
117सब्जेक्ट
subject
subject
matièreतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 118सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मध्याजी
madhyājī
madhyājī
xभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x),
,
,
, अल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha et beta,
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirऔर
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
.
121Il n'y a qu'un seul sujet: "Manmanabhav et Madhyajibhav". 122C'est alpha et bêta, cette connaissance et le yoga.
119इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]-
-
-
-अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaको
kō
kō[postp.]
àअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]),
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
123Ce Baba ressent tellement de bonheur. 124Il a trouvé Allah et a tout abandonné.
120कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandलॉटरी
lottery
lottery
loterieमिल गई
mil gaī
milnā[past-part.f..root+jānā]
se trouver[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
125Il a gagné à une si grande loterie.
121बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)क्या
kyā
kyā
quoiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) !
!
!
!
126De quoi d'autre aurait-il besoin?
122तो
tō
tō
alorsक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telट्रांसलाइट
translight
Translight
translightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बनवायें
banvāyē̃
banvānā[opt.pl.12hon3]
fabriquer[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते रहें
hōtē rahē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
être[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
127Alors pourquoi les enfants ne ressentez-vous pas ce bonheur? 128C'est pourquoi Baba dit: Fabriquez de tels translights pour tout le monde, que les enfants soient heureux en les voyant.
123शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
129Shiv Baba nous donne cet héritage à travers Brahma.
124मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Les êtres humains ne savent rien.
125बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulतुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impurबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
131Leur intellect s'est totalement dégradé.
126अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impurबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
132Vous changez maintenant de ceux qui ont un intellect dégradé, en ceux dont l'intellect est pur et propre.
127सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
133Vous en venez à tout savoir; ce n'est pas la peine d'étudier autre chose.
128इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Vous recevez la souveraineté du monde grâce à cette étude. 135C'est pourquoi le Père est appelé Celui qui est empli de connaissance.
129मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Les gens croient qu'Il sait tout ce qu'il y a dans le cœur de chacun. 137Cependant, le Père donne la connaissance.
130टीचर
teacher
teacher
professeurसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
138Un professeur peut savoir dans quelle mesure chacun étudie. 139Il ne passe pas toute la journée à observer ce qui se passe dans l'intellect de chacun.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Cette connaissance est merveilleuse.
132बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
bonheur et paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
141Le Père est appelé l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix et de Bonheur.
133तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमास्टर
master
master
maîtreज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
142Vous êtes en train de devenir des maîtres océans de connaissance.
134फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahटाइटिल
title
title
titreउड़ जायेगा
uṛ jāyēgā
uṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
voler[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
143Vous n'aurez pas ce titre là-bas.
135फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
144Vous serez complètement vertueux, complets avec 16 degrés célestes, emplis de toutes les vertus.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statut.
.
.
.
145C'est le statut le plus élevé pour un être humain.
137इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statut.
.
.
.
146Actuellement chacun de vous a un statut Divin.
138कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
147Comprenez-le bien et expliquez-le aux autres.
139लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
148Vous devriez être si heureux en voyant l'image de Lakshmi et Narayan.
140हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
149Nous sommes en train de devenir les maîtres du monde, comme eux.
141नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150C'est grâce à cette connaissance que vous recevez toutes les vertus.
142अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulरिफ्रेशमेंट
refreshment
refreshment
xआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsहरेक
harēk
har ēk
chacunके पास
kē pās
kē pās[x]
près deहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
151Cela vous rafraîchit de voir votre but et objectif. 152C'est pourquoi le Père dit que tout le monde devrait avoir une image de Lakshmi et Narayan.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourबढ़ाता है
baṛhātā hai
baṛhānā[pres.sg.m.23]
augmenter[pres.sg.m.23].
.
.
.
153Cela fera grandir l'amour qui est dans votre cœur.
144दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]-
-
-
-बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलास्ट
last
last
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 145फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बनूँगा
banū̃gā
bannā[fut.m.sg.1]
devenir[fut.m.sg.1],
,
,
, ततत्वम्
tattvam
tat-tvam
et la même chose s'applique à vous.
.
.
.
154Votre cœur sait aussi que vous êtes dans votre dernière vie dans la terre de la mort et que vous serez comme eux dans la terre de l'immortalité. 155Cela s'applique à vous aussi.
146ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
156Cela ne signifie pas que les âmes soient l'Âme Suprême; non.
147नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
être[x].
.
.
.
157Toute cette connaissance devrait rester dans votre intellect.
148जब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2],
,
,
, बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecभीख
bhīkh
bhīkh[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमांगते
māṅgtē
mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.]
demander[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
158Lorsque vous expliquez aux autres, dites-leur: "Nous ne demandons rien à personne."
149प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
159Prajapita Brahma a beaucoup d'enfants.
150हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Nous faisons du service avec notre esprit, notre corps et nos biens.
151ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielको
kō
kō[postp.]
àचला रहे हैं
chalā rahē haĩ
chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
161Nous, les Brahmines, entretenons ce yagya avec nos propres revenus.
152शूद्रों
śhūdrō̃
śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.]
shudraके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
162Nous ne pouvons pas utiliser l'argent des shudras.
153ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensसे
sē
sē[postp.]
avecसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सरेन्डर
surrender
surrender
abandonnerहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163Les enfants sont innombrables. 164Chacun de nous sait qu'il prétendra à un statut dans la mesure où il abandonne son esprit, son corps et ses biens pour le service.
154जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineबोया है
bōyā hai
bōnā[pres-perf.sg.m.23]
semer[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Vous savez que c'est parce que Baba a semé des graines qu'il est devenu Narayan.
155पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगा दें
lagā dē̃
lagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
attacher[opt.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
166L'argent ne sert à rien ici, alors pourquoi ne l'utiliserai-je pas pour cette tâche?
156फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्या
kyā
kyā
quoiसरेन्डर
surrender
surrender
abandonnerहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभूख मरते हैं
bhūkh martē haĩ
bhūkh marnā[pres.pl.m.12hon3]
être affaméक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
167Ceux qui ont tout abandonné sont-ils morts de faim?
157बहुत
bahut
bahut
beaucoupसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])होती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
168On a très bien pris soin d'eux.
158बाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])होती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
169On s'est très bien occupé de Baba aussi.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 160सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierवर्ल्ड
world
world
mondeको
kō
kō[postp.]
àहेविन
heaven
heaven
paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170Il est le char de Shiv Baba, Celui qui transforme le monde entier en paradis.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहसीन
hasīn
hasīn[adj.]
beauमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Celui-ci est le Beau Voyageur.
162परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeतो
tō
tō
alorsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeहसीन
hasīn
hasīn[adj.]
beauबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
laidसे
sē
sē[postp.]
avecगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauहसीन
hasīn
hasīn[adj.]
beauबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
172L'Âme Suprême vient ici pour rendre tout le monde beau. 173Il vous change de laids en beaux.
163कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसलोना
salōnā
salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
174C'est un si bel Époux. 175Il vient ici pour rendre tout le monde beau.
164उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तो
tō
tō
alorsकुर्बान जाना चाहिए
kurbān jānā chāhiē
kurbān jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kurbān jānā[.oblig3]
(s'abandonner).
.
.
.
176Vous devriez vous sacrifier à Lui.
165याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
177Souvenez-vous de Lui.
166जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, जान सकते हैं
jān saktē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजान सकते हैं
jān saktē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
178Tout comme vous ne pouvez pas voir l'âme, mais que vous pouvez la comprendre, vous pouvez comprendre l'Âme Suprême.
167देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआत्मा-परमात्मा
ātmā-paramātmā
ātmā-paramātmā[n.f.;sg.]
l'âme et l'Âme Suprêmeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
179Les âmes et l'Âme Suprême ont la même apparence: juste des points.
168बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180Tout le reste est la connaissance.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
181Il est question de compréhension profonde.
170बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनोट
note
note
monnaieरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
182Les enfants, vous devriez noter ces points dans votre intellect.
171बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selonधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
183Votre intellect s'imprègne de cette connaissance, numberwise, selon les efforts que vous faites.
172डॉक्टर
doctor
doctor
médecinलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदवाइयाँ
davāiyā̃
davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
184Les médecins sont capables de se souvenir des médicaments.
173ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]किताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
livreदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
185Ils n'ont pas à consulter leurs livres au moment où ils en ont besoin.
174डॉक्टरी
ḍôkṭarī
ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.]
devenir docteurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्वाइंट्स
points
point
pointहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, बैरिस्टरी
bairisṭarī
bairisṭarī[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्वाइंट्स
points
point
pointहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
186Les médecins ont des points; les avocats ont des points.
175तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्वाइंट्स
points
point
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, टॉपिक्स
topics
topic
sujetहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Vous avez aussi des points de cette connaissance. 188Vous pouvez expliquer de nombreux sujets.
176कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्वाइंट
point
point
pointकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeकर लेती है
kar lētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
faire[pres.sg.f.23.root+lēnā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)प्वाइंट
point
point
pointसे
sē
sē[postp.]
avecतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 177प्वाइंट
point
point
pointतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
189N'importe quel point peut apporter du bénéfice à quelqu'un. 190Certains sont touchés par une flèche d'un seul point, et d'autres par un autre point; il y en a beaucoup.
178जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreधारण करेंगे
dhāraṇ karē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3]
assimiler[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
191Ceux qui s'imprègnent très bien de ces points pourront faire du très bon service.
179आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसे
sē
sē[postp.]
avecमहारोगी
mahārōgī
mahārōgī[adj.]
gravement maladeपेशेन्ट
patient
patient
patientहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
192Vous avez été des patients très malades pendant la moitié du cycle.
180आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपतित
patit
patit[adj.]
impurबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])एक
ēk
ēk[adj.]
unअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193Les âmes sont devenues impures, et donc l'Unique Chirurgien Eternel vous donne un médicament.
181वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसदैव
sadaiv
sadā
toujoursसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
194Il est toujours le Chirurgien; Il ne tombe jamais malade.
182और
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeपड़ जाते हैं
paṛ jātē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
195Tous les autres tombent malades.
183अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइन्जेक्शन
injection
injection
piqûreलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196Le Chirurgien Eternel ne vient qu'une seule fois, durant cet âge, et vous fait une injection de Manmanabhav.
184कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageको
kō
kō[postp.]
àपॉकेट
pocket
pocket
pocheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरख दो
rakh dō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]सदैव
sadaiv
sadā
toujours.
.
.
.
197C'est très facile. 198Gardez toujours cette image dans votre poche.
185बाबा
bābā
bābā
Babaनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरख दिया
rakh diyā
rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
garder[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
199Baba vénérait Narayan auparavant. 200Il a retiré Lakshmi de l'image et a gardé celle de Narayan seul.
186अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअब
ab
ab[adv.]
maintenantबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
201Il a compris qu'il est en train de devenir celui-là même qu'il adorait.
187लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
àविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
adieuदे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
donner[past-part.f..root+dēnā]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनूँगा
banū̃gā
bannā[fut.m.sg.1]
devenir[fut.m.sg.1].
.
.
.
202Il a pris congé de Lakshmi (il l'a retirée de l'image). 203C'était certain qu'il n'allait pas devenir Lakshmi.
188लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
piedदबाये
dabāyē
dabānā[past-part.m.pl.,o.]
masser[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता था
lagtā thā
lagnā[hab-past.m.sg.]
sembler[hab-past.m.sg.].
.
.
.
204Il n'aimait pas voir Lakshmi masser les pieds de Narayan sur cette image.
189उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]पुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeसे
sē
sē[postp.]
avecपैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
piedदबवाते हैं
dabvātē haĩ
dabvānā[pres.pl.m.12hon3]
demander de masser[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205En voyant cette image, certains hommes demandent à leurs femmes de leur masser les pieds.
190वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
piedदबायेगी
dabāyēgī
dabānā[fut.f.sg.23]
masser[fut.f.sg.23].
.
.
.
206Là-bas, Lakshmi ne massera pas les pieds de Narayan.
191यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरस्म-रिवाज
rasm-rivāj
rasm-rivāj[n.f.;sg.]
systèmeवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
207Ces us et coutumes n'existeront pas.
192यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
coutumeरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
208Cette pratique appartient au royaume de Ravan.
193इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
209La connaissance entière se trouve dans cette image.
194ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकर
kar
karnā[root]
faire[root]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandवन्डर
wonder
wonder
merveilleलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
210La Trimurti est en haut. 211C'est très surprenant de se souvenir de cette connaissance tout au long de la journée.
195भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatअब
ab
ab[adv.]
maintenantस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबन रहा है
ban rahā hai
bannā[pres.sg.m.prog.23]
devenir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
212Bhârat est en train de devenir le paradis.
196कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
s'asseoir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
213C'est une très bonne explication, et pourtant, on ne sait pas pourquoi elle ne reste pas dans l'intellect des êtres humains.
197आग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
sembler[fut.f.sg.23],
,
,
, भंभोर
bhambhōr
bhambhōr
meule de foinको
kō
kō[postp.]
àआग लगनी है
āg lagnī hai
āg lagnā[pres.sg.23.oblig1]
être mis à feu.
.
.
.
214Tout s'embrasera avec une grande force; la meule de foin doit être mise à feu.
198रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहोना चहिए
hōnā chahiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
215Le royaume de Ravan doit vraiment être détruit.
199यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
216Des Brahmines purs sont nécessaires pour ce yagya.
200यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्योरिटी
purity
purity
puretéलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
217C'est le plus grand feu sacrificiel; il apportera la pureté dans le monde entier.
201वो
vō
vah[pn.;d.]
vahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineभी
bhī
bhī[p.]
aussiभल
bhal
bhal
même siब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)औलाद
aulād
aulād
xकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकुख वंशावली
kukh vaṅśhāvalī
kukh vaṅśhāvalī[x]
ceux qui sont nés d'un ventre maternelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
218Bien que ces Brahmanes s'appellent eux-mêmes les enfants de Brahma, ils sont nés par le vice.
202ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantतो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purमुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
219Les enfants de Brahma sont purs, la création née de la bouche.
203तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]).
.
.
.
220Expliquez-leur cela.
204अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
221Achcha.
205मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
222Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
223Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.