Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om Shanti.
12जैसे सागर के ऊपर में बादल हैं तो बादलों का बाप हुआ सागर . jaisē sāgar kē ūpar mē̃ bādal haĩ tō bādalō̃ kā bāp huā sāgar . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] mē̃[postp.] bādal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . comme océan sur dans nuage être[pres.pl.12hon3] alors nuage de père être[past-part.m.sg.d.] océan .
14Les nuages sont au-dessus de l'océan et le Père des nuages est l'océan.
13जो बादल सागर के साथ हैं उनके लिए ही बरसात है . jō bādal sāgar kē sāth haĩ unkē liē hī barsāt hai . jō[pn.;d.] bādal[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui nuage océan avec être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seul pluie être[pres.sg.23] .
15Les averses de pluie proviennent uniquement des nuages qui sont formés par l'océan.
14वह बादल भी पानी भरकर फिर बरसते हैं . vah bādal bhī pānī bharkar phir barastē haĩ . vah[pn.sg.d.] bādal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bharnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] barasnā[pres.pl.m.12hon3] . vah nuage aussi (eau|obtenir[inf.f.]) emplir[abs.] (ensuite|tourner[root]) faire pleuvoir[pres.pl.m.12hon3] .
16Ces nuages s'emplissent d'eau et ensuite, ils la déversent.
15तुम भी सागर के पास आते हो भरने के लिए . tum bhī sāgar kē pās ātē hō bharnē kē liē . tum[pn.pl.] bhī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres.pl.m.2] bharnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu aussi océan près de venir[pres.pl.m.2] emplir[inf.m.pl.,o.] pour .
17Vous venez aussi à l'Océan afin de vous emplir.
16सागर के बच्चे बादल तो हो ही , जो मीठा पानी खींच लेते हो . sāgar K|kē bachchē bādal tō hō hī , jō mīṭhā pānī khīñch lētē hō . sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bādal[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] , jō[pn.;d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . océan (K|de) enfant nuage alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul , ceux qui doux (eau|obtenir[inf.f.]) attirer[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
18Vous, les enfants de l'Océan, êtes des nuages de toute façon, c'est pourquoi vous pouvez absorber cette eau douce.
17अब बादल भी अनेक प्रकार के होते हैं . ab bādal bhī anēk prakār K|kē hōtē haĩ . ab[adv.] bādal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nuage aussi nombreux façon (K|de) être[pres.pl.m.12hon3] .
19Il y a de nombreuses sortes de nuages.
18कोई खूब जोर से बरसते हैं , बाढ़ कर देते हैं , कोई कम बरसते हैं . kōī khūb jōr sē barastē haĩ , bāṛh kar dētē haĩ , kōī cum|kam barastē haĩ . kōī[pn.;d.] khūb[adj.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] barasnā[pres.pl.m.12hon3] , bāṛh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] barasnā[pres.pl.m.12hon3] . certains beaucoup x avec faire pleuvoir[pres.pl.m.12hon3] , inondation faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , certains (x|moins) faire pleuvoir[pres.pl.m.12hon3] .
20Certains pleuvent très fort et provoquent des inondations, tandis que d'autres donnent très peu de pluie.
19तुम्हारे में भी ऐसे नम्बरवार हैं जो खूब जोर से बरसते हैं , उनका नाम भी गाया जाता है . tumhārē mē̃ bhī aisē number-vār haĩ jō khūb jōr sē barastē haĩ , unkā nām bhī gāyā jātā hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] khūb[adj.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] barasnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . tu[.kē] dans aussi tel numberwise être[pres.pl.12hon3] ceux qui beaucoup x avec faire pleuvoir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] nom aussi (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
21Vous êtes également numberwise. 22On se souvient de ceux qui pleuvent très fort.
20जैसे वर्षा बहुत होती है तो मनुष्य खुश होते हैं . jaisē varṣhā bahut hōtī hai tō manuṣhya khuśh hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣhā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme x beaucoup être[pres.sg.f.23] alors être humain heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
23Les gens sont très heureux lorsque la pluie est abondante.
21यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tel être[pres.sg.23] . 22जो अच्छा बरसते हैं , उनकी महिमा होती है , जो नहीं बरसते हैं उनकी दिल जैसे सुस्त हो जाती है , पेट भरेगा नहीं . jō achchhā barastē haĩ , unkī mahimā hōtī hai , jō nahī̃ barastē haĩ unkī dil jaisē sust hō jātī hai , pēṭ bharēgā nahī̃ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] barasnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] nahī̃[neg] barasnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sust[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . ceux qui bien faire pleuvoir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] louange être[pres.sg.f.23] , ceux qui ne pas faire pleuvoir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] cœur comme x être[pres.sg.f.23.root+jānā] , estomac emplir[fut.m.sg.23] ne pas .
24Ici aussi, ceux qui arrosent beaucoup sont particulièrement loués. 25Ceux qui n'arrosent pas ont un cœur paresseux. 26Ils sont incapables de remplir leur estomac.
23पूरी रीति धारणा न होने से पेट जाकर पीठ से लगता है . pūrī rīti dhārṇā na hōnē sē pēṭ jākar pīṭh sē lagtā hai . pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] pīṭh[n.f.;sg.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] . (puri|complet) manière dharna ne..pas être[inf.m.pl.,o.] avec estomac aller[abs.] dos avec sembler[pres.sg.m.23] .
27Parce qu'ils sont incapables de bien s'imprégner de cette connaissance, leur estomac se colle à leur dos.
24फैमन होता है तो मनुष्यों का पेट पीठ से लग जाता है . famine hōtā hai tō manuṣhyō̃ kā pēṭ pīṭh sē lag jātā hai . famine hōnā[pres.sg.m.23] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] pīṭh[n.f.;sg.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . famine être[pres.sg.m.23] alors être humain de estomac dos avec sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
28En période de famine, l'estomac des gens leur colle au dos.
25यहाँ भी धारणा कर और धारणा नहीं कराते हैं तो पेट जाकर पीठ से लगेगा . yahā̃ bhī dhārṇā kar aur dhārṇā nahī̃ karātē haĩ tō pēṭ jākar pīṭh sē lagēgā . yahā̃ bhī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] aur dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[pres.pl.m.12hon3] tō pēṭ[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] pīṭh[n.f.;sg.] sē[postp.] lagnā[fut.m.sg.23] . ici aussi dharna faire[root] et dharna ne pas faire faire[pres.pl.m.12hon3] alors estomac aller[abs.] dos avec sembler[fut.m.sg.23] .
29Ici aussi, si vous ne vous imprégnez pas de cette connaissance et n'inspirez pas les autres à s'en imprégner, votre estomac collera à votre dos.
26खूब बरसने वाले जाकर राजा-रानी बनेंगे और वह गरीब . khūb barasnē vālē jākar rājā-rānī banē̃gē aur vah garīb . khūb[adj.] barasnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[abs.] rājā rānī bannā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] garīb[adj.] . beaucoup faire pleuvoir[inf.m.pl.,o.] celui de aller[abs.] roi et reine devenir[fut.m.pl.12hon3] et vah pauvre .
30Ceux qui font beaucoup pleuvoir deviennent des rois et des reines; les autres deviennent pauvres.
27गरीबों का पेट पीठ से रहता है . garībō̃ kā pēṭ pīṭh sē rahtā hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] pīṭh[n.f.;sg.] sē[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . pauvre de estomac dos avec rester[pres.sg.m.23] .
31L'estomac des pauvres leur colle au dos.
28तो बच्चों को धारणा बड़ी अच्छी करनी चाहिए . tō bachchō̃ kō dhārṇā baṛī achchhī karnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[.oblig3] . alors enfant à dharna grand bien faire[.oblig3] .
32Par conséquent, les enfants, assimilez très bien cette connaissance.
29इसमें भी आत्मा और परमात्मा का ज्ञान कितना सहज है . ismē̃ bhī ātmā aur paramātmā kā gyān kitnā sahaj hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] aussi âme et Âme Suprême de connaissance combien facile être[pres.sg.23] .
33La connaissance de l'âme et de l'Âme Suprême est si simple.
30तुम अब समझते हो हमारे में आत्मा और परमात्मा दोनों का ज्ञान नहीं था . tum ab samajhtē hō hamārē mē̃ ātmā aur paramātmā dōnō̃ kā gyān nahī̃ thā . tum[pn.pl.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kē] dans âme et Âme Suprême x de connaissance ne pas être[past.m.sg] . 31तो पेट पीठ से लग गया ना . tō pēṭ pīṭh sē lag gayā nā . tō pēṭ[n.m.;sg.,d.] pīṭh[n.f.;sg.] sē[postp.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors estomac dos avec sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
34Maintenant, vous comprenez qu'auparavant vous n'aviez aucune connaissance de l'âme ni de l'Âme Suprême, et donc votre estomac collait à votre dos.
32मुख्य है ही आत्मा और परमात्मा की बात . mukhya hai hī ātmā aur paramātmā key|kī bāt . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . principal être[pres.sg.23] seul âme et Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
35Les principaux aspects sont l'âme et l'Âme Suprême.
33मनुष्य आत्मा को ही नहीं जानते हैं तो परमात्मा को फिर कैसे जान सकेंगे . manuṣhya ātmā kō hī nahī̃ jāntē haĩ tō paramātmā kō phir kaisē jān sakē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . être humain âme à seul ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors Âme Suprême à (ensuite|tourner[root]) comment connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
36Les gens ne savent pas ce qu'est l'âme, alors comment pourraient-ils savoir quoi que ce soit à propose de l'Âme Suprême?
34कितने बड़े विद्वान , पण्डित आदि हैं , कोई भी आत्मा को नहीं जानते . kitnē baṛē vidvān , paṇḍit ādi haĩ , kōī bhī ātmā kō nahī̃ jāntē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān[adj.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . combien grand érudit , paṇḍit etc. être[pres.pl.12hon3] , n'importe quel âme à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
37Les pandits et les érudits sont nombreux, mais ils ne savent rien de l'âme.
35अब तुमको मालूम हुआ है कि आत्मा अविनाशी है , उसमें 84 जन्मों का अविनाशी पार्ट नूंधा हुआ है , जो चलता रहता है . ab tumkō mālūm huā hai ki ātmā avināśhī hai , usmē̃ 84 janmō̃ kā avināśhī part nūndhā huā hai , jō chaltā rahtā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . maintenant tu[.kō] apparent être[pres-perf.sg.m.23] que âme impérissable être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] 84 vie de impérissable rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
38Maintenant, vous en venez à savoir que vous êtes des âmes impérissables emplies d'un rôle impérissable de 84 vies qui ne cesse de se répéter.
36आत्मा अविनाशी तो पार्ट भी अविनाशी है . ātmā avināśhī tō part bhī avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] tō part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme impérissable alors rôle aussi impérissable être[pres.sg.23] .
39Les âmes sont impérissables, et donc leurs rôles le sont également.
37आत्मा कैसा आलराउन्ड पार्ट बजाती है - यह किसको पता नहीं है . ātmā kaisā all-round part bajātī hai - yah kiskō patā nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] all-round part bajānā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme comment qui fait le tour complet jouer son rôle - yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
40Personne ne sait que vous, les âmes, jouez un rôle all-round.
38वह तो आत्मा सो परमात्मा कह देते हैं . vah tō ātmā sō paramātmā kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors âme (x|dormir[root]) Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
41Les gens disent juste que l'âme est l'Âme Suprême.
39तुम बच्चों को आदि से लेकर अन्त तक पूरा ज्ञान है . tum bachchō̃ kō ādi sē lēkar ant tak pūrā gyān hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à etc. avec prendre[abs.] fin jusqu'à complet connaissance être[pres.sg.23] .
42Les enfants, vous avez toute la connaissance, du début jusqu'à l'ultime fin.
40वह तो ड्रामा की आयु ही लाखों वर्ष कह देते . vah tō drama key|kī āyu hī lākhō̃ varṣh kah dētē . vah[pn.sg.d.] tō drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah alors drama (clé|faire[past-part.f.]|de) x seul 100 000 an dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
43Les gens disent que le drama dure des centaines de milliers d'années.
41अभी तुमको सारा ज्ञान मिला है . abhī tumkō sārā gyān milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] entier connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
44Vous avez maintenant reçu toute la connaissance.
42तुम जानते हो इस बाप के रचे हुए ज्ञान यज्ञ में यह सारी दुनिया स्वाहः होनी है इसलिए बाप कहते हैं देह सहित जो कुछ भी है यह सब भूल जाओ , अपने को आत्मा समझो . tum jāntē hō is bāp K|kē rachē huē gyān yagya mē̃ yah sārī duniyā svāhaḥ hōnī hai isliē bāp kahtē haĩ dēh sahit jō kuchh bhī hai yah sab bhūl jāō , apnē kō ātmā samjhō . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] gyān yagya[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svāhā[interj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous savez yah père (K|de) (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] feu sacrificiel de la connaissance dans yah entier monde sacrifié être[pres.sg.23.oblig1] par conséquent Le Père dit corps y compris tout ce que aussi être[pres.sg.23] yah tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45Vous savez que ce vieux monde en entier va être sacrifié dans le feu sacrificiel de la connaissance créé par le Père. 46C'est pourquoi Il dit: Oubliez tout, y compris votre corps. 47Considérez que vous êtes des âmes.
43बाप को और शान्तिधाम , स्वीट होम को याद करो . bāp kō aur śhāntidhām , sweet home kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sweet home[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à et terre de la paix , douce demeure à se souvenir .
48Souvenez-vous du Père et de votre douce demeure, le monde de la paix.
44यह तो है ही दुःखधाम . yah tō hai hī duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah alors être[pres.sg.23] seul terre de la peine .
49Ici, c'est le monde de la peine.
45तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार समझा सकते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār samjhā saktē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tu[.kē] dans aussi numberwise effort selon expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
50Vous expliquez aux autres, numberwise, selon les efforts que vous faites.
46अभी तुम ज्ञान से तो भरपूर हो . abhī tum gyān sē tō bharpūr hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu connaissance avec alors empli (être[root]|être[pres.pl.2]) . 47बाकी सारी मेहनत है याद में . bākī sārī mēhnat hai yād mē̃ . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . (les autres|mais) entier effort être[pres.sg.23] souvenir dans .
51Vous êtes en train de vous imprégner de connaissance, mais vos efforts reposent sur le souvenir.
48जन्म-जन्मान्तर का देह-अभिमान मिटाकर देही-अभिमानी बनें , इसमें बड़ी मेहनत है . janma-janmāntar kā dēh-abhimān miṭākar dēhī-abhimānī banē̃ , ismē̃ baṛī mēhnat hai . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] miṭānā[abs.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vie après vie de conscience du corps x[abs.] conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.12hon3] , yah[.mē̃] grand effort être[pres.sg.23] .
52En finir avec la conscience du corps de nombreuses vies et être conscient de l'âme demande beaucoup d'efforts.
49कहना तो बड़ा सहज है परन्तु अपने को आत्मा समझें और बाप को भी बिन्दु रूप में याद करें , इसमें मेहनत है . kahnā tō baṛā sahaj hai parantu apnē kō ātmā samajhē̃ aur bāp kō bhī bindu rūp mē̃ yād karē̃ , ismē̃ mēhnat hai . kahnā[inf.m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dire[inf.m.sg.d.] alors grand facile être[pres.sg.23] mais son propre à âme comprendre[opt.pl.12hon3] et père à aussi point Rup dans se souvenir , yah[.mē̃] effort être[pres.sg.23] .
53C'est très facile d'en parler, mais cela demande des efforts de se considérer comme une âme et de se souvenir du Père sous la forme d'un point.
50बाप कहते हैं मैं जो हूँ , जैसा हूँ , ऐसा कोई मुश्किल याद कर सकते हैं . bāp kahtē haĩ maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , aisā kōī muśhkil yād kar saktē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Le Père dit je ceux qui être[pres.sg.1] , comme être[pres.sg.1] , tel certains difficile se souvenir .
54Le Père dit: Très peu se souviennent de Moi tel que Je suis. 55On dit: "Tel Père, tel fils."
51जैसे बाप वैसे बच्चे होते हैं ना . jaisē bāp vaisē bachchē hōtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme père x enfant être[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 52अपने को जाना तो बाप को भी जान जायेंगे . apnē kō jānā tō bāp kō bhī jān jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . son propre à (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) alors père à aussi connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
56Si vous vous connaissez tels que vous êtes, vous connaîtrez aussi le Père tel qu'Il est.
53तुम जानते हो पढ़ाने वाला तो एक ही बाप है , पढ़ने वाले बहुत हैं . tum jāntē hō paṛhānē vālā tō ēk hī bāp hai , paṛhnē vālē bahut haĩ . tum jāntē hō[x] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul père être[pres.sg.23] , étudier[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
57Vous savez que seul le Père Unique vous enseigne, alors que vous êtes nombreux à étudier.
54बाप राजधानी कैसे स्थापन करते हैं , वह तुम बच्चे ही जानते हो . bāp rājdhānī kaisē sthāpan kartē haĩ , vah tum bachchē hī jāntē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . père royaume comment établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , vah tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
58Vous seuls, les enfants, savez comment le Père établit le royaume.
55बाकी यह शास्त्र आदि सब हैं भक्ति मार्ग की सामग्री . bākī yah śhāstra ādi sab haĩ bhakti mārg kī sāmagrī . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg kī sāmagrī[x] . (les autres|mais) yah écriture etc. tous être[pres.pl.12hon3] attirail du chemin de la dévotion .
59Toutes ces écritures, etc. sont l'attirail du chemin de la dévotion.
56समझाने के लिए हमको कहना पड़ता है . samjhānē kē liē hamkō kahnā paṛtā hai . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . expliquer[inf.m.pl.,o.] pour nous[.kō] dire[pres.sg.m.23.oblig2] . 57बाकी इसमें घृणा की कोई बात नहीं है . bākī ismē̃ ghr̥iṇā key|kī kōī bāt nahī̃ hai . bākī|bākī yah[pn.sg.mē̃] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) yah[.mē̃] aversion (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas être[pres.sg.23] .
60Nous devons le dire afin d'expliquer aux autres, mais il n'est pas question d'avoir du mépris pour elles.
58शास्त्रों में भी ब्रह्मा का दिन और रात कहते हैं परन्तु समझते नहीं . śhāstrō̃ mē̃ bhī brahmā kā din aur rāt kahtē haĩ parantu samajhtē nahī̃ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] brahmā kā din[x] aur rāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . écriture dans aussi jour de Brahma et nuit dire[pres.pl.m.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
61Même dans les écritures, le jour et la nuit de Brahma sont mentionnés, mais les gens ne comprennent rien.
59रात और दिन आधा-आधा होता है . rāt aur din ādhā-ādhā hōtā hai . rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . nuit et jour demi être[pres.sg.m.23] .
62Le jour et la nuit font moitié-moitié.
60सीढ़ी पर कितना सहज समझाया जाता है . sīṛhī par kitnā sahaj samjhāyā jātā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . escalier (sur|autre) combien facile (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
63C'est expliqué très simplement sur le poster de l'escalier.
61मनुष्य समझते हैं कि भगवान तो बड़ा समर्थ है वह जो चाहे सो कर सकते हैं . manuṣhya samajhtē haĩ ki bhagvān tō baṛā samarth hai vah jō chāhē sō kar saktē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sō|sōnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Dieu alors grand puissant être[pres.sg.23] vah ceux qui (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (x|dormir[root]) faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 62लेकिन बाबा कहते मैं भी ड्रामा के बंधन में बांधा हुआ हूँ . lēkin bābā kahtē maĩ bhī drama K|kē bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ . lēkin bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . mais Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] je aussi drama (K|de) lien dans lier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .
64Les gens croient que Dieu est si puissant qu'Il peut faire tout ce qu'Il veut, mais Baba dit: Je suis aussi lié par ce drama.
63भारत पर तो कितनी आफतें आती रहती हैं फिर मैं घड़ी-घड़ी आता हूँ क्या ? bhārat par tō kitnī āphatē̃ ātī rahtī haĩ phir maĩ ghaṛī-ghaṛī ātā hū̃ kyā ? bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī ānā[pres.sg.m.1] kyā ? Bharat (sur|autre) alors combien x venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] (ensuite|tourner[root]) je encore et encore venir[pres.sg.m.1] quoi ?
65Bhârat ne cesse de traverser tant de difficultés, alors dois-Je continuer à venir ici encore et encore?
64मेरे पार्ट की लिमिट है . mērē part key|kī limit hai . maĩ[pn.sg.kē] part[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] limit hōnā[pres.sg.23] . je[.kē] rôle (clé|faire[past-part.f.]|de) limite être[pres.sg.23] .
66Mon rôle a une limite.
65जब पूरा दुःख होता जाता है तब मैं अपने समय पर आता हूँ . jab pūrā duḥkh hōtā jātā hai tab maĩ apnē samay par ātā hū̃ . jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] tab maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . quand complet (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] alors je son propre temps (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] .
67Ce n'est que lorsque la peine est à son comble que Je viens, quand c'est le moment pour Moi.
66एक सेकण्ड का भी फ़र्क नहीं पड़ता है . ēk second kā bhī fark nahī̃ paṛtā hai . ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . un seconde de aussi différence ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
68Il ne peut pas y avoir la moindre différence, même d'une seconde.
67ड्रामा में हर एक का एक्यूरेट पार्ट नूँधा हुआ है . drama mē̃ har ēk kā accurate part nūndhā huā hai . drama mē̃[postp.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] accurate part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama dans chacun de précis rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
69Le rôle de chacun est fixé précisément dans le drama.
68यह है हाइएस्ट बाप की रीइनकारनेशन . yah hai highest bāp key|kī reincarnation . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] high bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] reincarnation . yah être[pres.sg.23] haut père (clé|faire[past-part.f.]|de) réincarnation .
70C'est la réincarnation du Père le plus élevé.
69फिर नम्बरवार सब आते हैं , कम ताकत वाले . phir number-vār sab ātē haĩ , cum|kam tākat vālē . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , cum|kam[adj.] tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (ensuite|tourner[root]) numberwise tous venir[pres.pl.m.12hon3] , (x|moins) pouvoir celui de .
71En même temps, ceux qui ont moins de pouvoir continuent de descendre de là-haut, numberwise.
70तुम बच्चों को अभी बाप से नॉलेज मिली है जो तुम विश्व के मालिक बनते हो . tum bachchō̃ kō abhī bāp sē knowledge milī hai jō tum viśhva K|kē mālik bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu enfant à maintenant père avec connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] ceux qui tu monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] .
72Les enfants, vous avez reçu la connaissance du Père grâce à laquelle vous devenez les maîtres du monde.
71तुम्हारे में फुल फोर्स की ताकत आती है . tumhārē mē̃ full force key|kī tākat ātī hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] full force[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . tu[.kē] dans toutes ses forces (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir venir[pres.sg.f.23] .
73Vous bénéficiez de toute la puissance de ce pouvoir.
72पुरूषार्थ कर तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हो . purūṣhārth kar tum tamōpradhān sē satōpradhān bantē hō . puruṣhārth karnā[root] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . effort faire[root] tu tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.pl.m.2] .
74En faisant des efforts, vous changez de tamopradhan en satopradhan.
73औरों का तो पार्ट ही नहीं है . aurō̃ kā tō part hī nahī̃ hai . aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . autres de alors rôle seul ne pas être[pres.sg.23] .
75Ce n'est pas le rôle des autres.
74मुख्य है ड्रामा , जिसकी नॉलेज तुमको अभी मिलती है . mukhya hai drama , jiskī knowledge tumkō abhī miltī hai . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] drama , jō[pn.sg.kī] knowledge tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.f.23] . principal être[pres.sg.23] drama , ceux qui[.kī] connaissance tu[.kō] maintenant se trouver[pres.sg.f.23] .
76La chose principale est le drama, dont vous avez maintenant reçu la connaissance.
75बाकी तो सब हैं मटेरियल क्योंकि वह सब इन ऑखों से देखा जाता है . bākī tō sab haĩ material kyōṅki vah sab in ôkhō̃ sē dēkhā jātā hai . bākī|bākī tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] material kyōṅki vah[pn.sg.d.] sab[adj.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . (les autres|mais) alors tous être[pres.pl.12hon3] x parce que vah tous (en|yah) œil avec (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) .
77Tout le reste est matériel parce que vous pouvez le voir avec vos yeux physiques.
76वन्डर ऑफ दी वर्ल्ड तो बाबा है , जो फिर रचते भी स्वर्ग हैं , जिसको हेविन , पैराडाइज कहते हैं . wonder of|off the|dī world tō bābā hai , jō phir rachtē bhī svarg haĩ , jiskō heaven , paradise kahtē haĩ . wonder of|off the|dēnā[past-part.f.] world tō bābā hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] heaven , paradise kahnā[pres.pl.m.12hon3] . merveille (de|x) (x|donner[past-part.f.]) monde alors Baba être[pres.sg.23] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) créer[pres-part.m.pl.,o.] aussi paradis être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] paradis , paradis dire[pres.pl.m.12hon3] .
78Baba est la Merveille du Monde et Il crée l'éden, qui est aussi appelé paradis. 79Il y a tant de louanges pour Lui.
77उनकी कितनी महिमा है , बाप और बाप के रचना की बड़ी महिमा है . unkī kitnī mahimā hai , bāp aur bāp K|kē rachnā key|kī baṛī mahimā hai . vah[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] combien louange être[pres.sg.23] , père et père (K|de) (créer[inf.m.sg.d.]|création) (clé|faire[past-part.f.]|de) grand louange être[pres.sg.23] .
80Il y a une grande louange pour le Père et Sa création. 81Le Plus élevé de tous est Dieu.
78ऊंच ते ऊंच है भगवान . ūñch tē ūñch hai bhagvān . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé être[pres.sg.23] Dieu .
82Personne ne sait comment le Père crée le paradis le plus élevé.
79ऊंच ते ऊंच स्वर्ग की स्थापना बाप कैसे करते हैं , यह कोई भी कुछ भी नहीं जानते हैं . ūñch tē ūñch svarg key|kī sthāpanā bāp kaisē kartē haĩ , yah kōī bhī kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ . ūñch tē ūñch[x] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus élevé paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement père comment faire[pres.pl.m.12hon3] , yah n'importe quel peu importe ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
83Vous, Mes plus doux enfants, ne le comprenez que numberwise, et prétendez à un statut en fonction des efforts que vous faites.
80तुम मीठे-मीठे बच्चे भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो और उस अनुसार ही पद पाते हो , जिसने पुरूषार्थ किया वह ड्रामा अनुसार ही करते हैं . tum mīṭhē-mīṭhē bachchē bhī number-vār purūṣhārth anusār jāntē hō aur us anusār hī pad pātē hō , jisnē purūṣhārth kiyā vah drama anusār hī kartē haĩ . tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār jānnā[pres.pl.m.2] aur vah[pn.sg.o.] anusār hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] , jō[pn.sg.nē] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] drama anusār hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu doux enfant aussi numberwise effort selon connaitre[pres.pl.m.2] et vah selon seul statut obtenir[pres.pl.m.2] , ceux qui[.nē] effort faire[past-part.m.sg.d.] vah drama selon seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
84Quels que soient les efforts que vous faites, vous les faites en accord avec le drama.
81पुरूषार्थ बिगर तो कुछ मिल न सके . purūṣhārth bigar tō kuchh mil na sakē . puruṣhārth bigar tō kuchh milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . effort sans alors quoi que ce soit se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
85Vous ne pouvez rien recevoir sans faire d'efforts.
82कर्म बिगर एक सेकण्ड भी रह नहीं सकते . karma bigar ēk second bhī rah nahī̃ saktē . karm[n.m.;sg.,d.] bigar ēk[adj.] second bhī[p.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . karma sans un seconde aussi rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
86Vous ne pouvez pas rester sans accomplir d'action, même pendant une seconde.
83वह हठयोगी प्राणायाम चढ़ा लेते हैं , जैसे जड़ बन जाते हैं , अन्दर पड़े रहते हैं , ऊपर मिट्टी जम जाती है , मिट्टी के ऊपर पानी पड़ने से घास जम जाती है . vah haṭhyōgī prāṇāyām chaṛhā lētē haĩ , jaisē jaṛ ban jātē haĩ , andar paṛē rahtē haĩ , ūpar miṭṭī jam jātī hai , miṭṭī kē ūpar pānī paṛnē sē ghās jam jātī hai . vah[pn.sg.d.] haṭhyōgī[adj.] prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , andar paṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , ūpar miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] jamnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ghās[n.f.;sg.] jamnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah x x x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , comme (x|non-vivant|incruster[root]) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , intérieurement tomber[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , là-haut boue x[pres.sg.f.23.root+jānā] , boue sur (eau|obtenir[inf.f.]) tomber[inf.m.pl.,o.] avec x x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
87Ces hathas yogis font l'exercice de contrôler leur respiration; c'est comme s'ils étaient morts. 88Ils restent dans leur grotte tandis que la poussière se dépose sur eux. 89Puis, lorsque l'eau tombe sur leur corps, l'herbe commence à pousser.
84परन्तु इससे कुछ फायदा नहीं . parantu issē kuchh phāydā nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.sē] kuchh fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . mais yah[.sē] quoi que ce soit bénéfice ne pas .
90Mais où est le bénéfice de tout cela?
85कितना दिन ऐसे बैठे रहेंगे ? kitnā din aisē baiṭhē rahē̃gē ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] ? combien jour tel s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] ?
91Pendant combien de jours peuvent-ils rester assis de cette façon?
86कर्म तो जरूर करना ही है . karma tō jarūr karnā hī hai . karm[n.m.;sg.,d.] tō zarūr karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . karma alors de toute façon faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
92Ils doivent nécessairement accomplir des actions.
87कर्म संन्यासी कोई बन न सके . karm sannyāsī kōī ban na sakē . karm sannyāsī[x] kōī[pn.;d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . karma sannyasi certains (devenir[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
93Personne ne peut devenir un renonciateur de l'action.
88हाँ , सिर्फ खाना आदि नहीं बनाते हैं इसलिए उनको कर्म-संन्यासी कह देते हैं . hā̃ , sirph khānā ādi nahī̃ banātē haĩ isliē unkō karm sannyāsī kah dētē haĩ . hā̃ , sirph[adj.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] karm sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . oui , seul (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) etc. ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent vah[.kō] karma sannyasi dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
94C'est parce qu'ils ne préparent pas leur nourriture, etc. qu'ils s'appellent eux-mêmes des renonciateurs de l'action.
89यह भी उन्हों का ड्रामा में पार्ट है . yah bhī unhō̃ kā drama mē̃ part hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi vah de drama dans rôle être[pres.sg.23] .
95C'est aussi leur rôle dans le drama.
90यह निवृत्ति मार्ग वाले भी नहीं होते तो भारत की क्या हालत हो जाती ? yah nivr̥itti mārg vālē bhī nahī̃ hōtē tō bhārat key|kī kyā hālat hō jātī ? yah[pn.sg.d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] ? yah x chemin celui de aussi ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi situation (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] ?
96Si ces gens du chemin de l'isolement n'existaient pas, dans quel état se trouverait actuellement Bhârat?
91भारत नम्बरवन प्योर था . bhārat number one pure thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] number one pure hōnā[past.m.sg] . Bharat numéro un pur être[past.m.sg] .
97Bhârat était numéro un dans la pureté.
92बाप पहले-पहले प्योरिटी स्थापन करते हैं , जो फिर आधाकल्प चलती है . bāp pahlē-pahlē purity sthāpan kartē haĩ , jō phir ādhākalp chaltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] purity sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . père (premier|d'abord) pureté établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle continuer[pres.sg.f.23] .
98Tout d'abord, le Père crée la pureté qui dure pendant la moitié d'un cycle.
93बरोबर सतयुग में एक धर्म , एक राज्य था . barōbar satyug mē̃ ēk dharm , ēk rājya thā . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x âge d'or dans un religion , un royaume être[past.m.sg] . 94फिर डीटी राज्य अब फिर से स्थापन हो रहा है . phir deity rājya ab phir sē sthāpan hō rahā hai . phir[adv.]|phirnā[root] deity rājya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . (ensuite|tourner[root]) déité royaume maintenant re- établissement être[pres.sg.m.prog.23] .
99Il n'y avait qu'une seule civilisation et un seul royaume à l'âge d'or; ce royaume des déités est à nouveau en train d'être établi.
95ऐसे अच्छे-अच्छे स्लोगन बनाकर मनुष्यों को सुजाग करना चाहिए . aisē achchhē-achchhē slōgan banākar manuṣhyō̃ kō sujāg karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] slogan banānā[abs.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sujāg[adj.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . tel bien slogan faire[abs.] être humain à vigilant et prudent (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 96फिर से डीटी राज्य-भाग्य आकर लो . phir sē deity rājya-bhāgya ākar low|lō . phir sē[x] deity rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . re- déité x venir[abs.] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
100Vous devriez créer de très bons slogans afin de réveiller les gens, tels que: "Venez prétendre à nouveau à votre fortune du royaume des déités."
97अभी तुम कितना अच्छी रीति समझते हो . abhī tum kitnā achchhī rīti samajhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu combien bien manière comprendre[pres.pl.m.2] .
101Maintenant vous le comprenez très bien.
98श्रीकृष्ण को श्याम-सुन्दर क्यों कहते हैं - यह भी अभी तुम जानते हो . śhrīkr̥iṣhṇa kō śhyām-sundar kyō̃ kahtē haĩ - yah bhī abhī tum jāntē hō . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhyām sundar[adj.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] . Shri Krishna à x pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] - yah aussi maintenant vous savez .
102Vous comprenez aussi pourquoi Krishna est appelé "le laid et le beau".
99आजकल तो बहुत ही ऐसे-ऐसे नाम रख देते हैं . ājkal tō bahut hī aisē-aisē nām rakh dētē haĩ . ājkal tō bahut hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . de nos jours alors beaucoup seul tel x .
103De nos jours, beaucoup de gens s'appellent ainsi.
100श्रीकृष्ण से कॉम्पीटीशन करते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa sē competition kartē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] competition karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna avec compétition faire[pres.pl.m.12hon3] .
104Ils sont en compétition avec Krishna.
101तुम बच्चे जानते हो पतित राजायें कैसे पावन राजाओं के आगे जाकर माथा टेकते हैं परन्तु जानते थोड़ेही हैं . tum bachchē jāntē hō patit rājāyē̃ kaisē pāvan rājāō̃ kē āgē jākar māthā ṭēktē haĩ parantu jāntē thōṛēhī haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] patit[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] impur roi comment pur roi devant aller[abs.] s'incliner mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
105Les enfants, vous savez comment les rois impurs vont se prosterner devant les idoles des rois purs; ils ne savent rien.
102तुम बच्चे जानते हो जो पूज्य थे वही फिर पुजारी बन जाते हैं . tum bachchē jāntē hō jō pūjya thē vahī phir pujārī ban jātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] vahī phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] ceux qui digne d'être adoré être[past.pl] ∅ (ensuite|tourner[root]) adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
106Les enfants, vous comprenez que ceux qui étaient dignes d'adoration sont devenus des adorateurs.
103अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र है . abhī tumhārī buddhi mē̃ sārā chakra hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] intellect dans entier (x|cycle) être[pres.sg.23] .
107Le cycle entier est maintenant dans votre intellect.
104यह भी याद रहे तो अवस्था बड़ी अच्छी रहे . yah bhī yād rahē tō avasthā baṛī achchhī rahē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō avasthā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . yah aussi souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors niveau grand bien (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
108Même si vous ne vous souvenez que de cela, votre niveau restera très bon.
105परन्तु माया सिमरण करने नहीं देती है , भुला देती है . parantu māyā simraṇ karnē nahī̃ dētī hai , bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] , bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya souvenir faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] , faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
109Mais Maya ne vous permet pas de vous souvenir; elle vous fait oublier.
106सदैव हर्षितमुख अवस्था रहे तो तुमको देवता कहा जाए . sadaiv harṣhitmukh avasthā rahē tō tumkō dēvtā kahā jāē . sadā harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō tum[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . toujours joyeux niveau (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors tu[.kō] déité (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) .
110Si votre niveau reste constamment joyeux, vous serez appelés des déités.
107लक्ष्मी-नारायण का चित्र देख कितना खुश होते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra dēkh kitnā khuśh hōtē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan de image voir[root] combien heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
111Les gens sont si heureux en voyant l'image de Lakshmi et Narayan.
108राधे-कृष्ण अथवा राम आदि को देख इतना खुश नहीं होते क्योंकि श्रीकृष्ण के लिए शास्त्रों में हंगामें की बातें लिख दी हैं . rādhē-kr̥iṣhṇa athavā rām ādi kō dēkh itnā khuśh nahī̃ hōtē kyōṅki śhrīkr̥iṣhṇa kē liē śhāstrō̃ mē̃ haṅgāmē̃ key|kī bātē̃ likh dī haĩ . rādhēkr̥iṣhṇa athavā rām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . Radhe et Krishna ou Rama etc. à voir[root] aussi heureux ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] parce que Shri Krishna pour écriture dans chaos (clé|faire[past-part.f.]|de) question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
112Ils ne sont pas aussi heureux en voyant l'image de Radhe et Krishna ou de Rama, etc. parce que beaucoup de choses bouleversantes ont été écrites à propos de Krishna.
109यह बाबा बनता भी श्री नारायण है ना . yah bābā bantā bhī śhrī nārāyaṇ hai nā . yah[pn.sg.d.] bābā bannā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] śhrī[x] nārāyaṇ hōnā[pres.sg.23] nā . yah Baba devenir[pres-part.m.sg.d.] aussi Shri Narayan être[pres.sg.23] ∅ . 110बाबा तो इन लक्ष्मी-नारायण के चित्र को देख खुश होते हैं . bābā tō in lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē chitra kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bābā tō in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba alors (en|yah) Lakshmi et Narayan (K|de) image à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
113Ce Baba devient Shri Narayan, et il est très heureux en voyant l'image de Lakshmi et Narayan.
111बच्चों को भी ऐसे समझना चाहिए , बाकी कितना समय इस पुराने शरीर में होंगे फिर जाकर प्रिन्स बनेंगे . bachchō̃ kō bhī aisē samajhnā chāhiē , bākī kitnā samay is purānē śharīr mē̃ hōṅgē phir jākar prince banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] , bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . enfant à aussi tel (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) , (les autres|mais) combien temps yah vieux corps dans être[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) aller[abs.] prince devenir[fut.m.pl.12hon3] .
114Les enfants, vous devriez aussi comprendre pendant combien de temps vous resterez dans votre vieux corps avant de partir pour devenir des princes.
112यह एम ऑबजेक्ट है ना . yah aim object hai nā . yah[pn.sg.d.] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] nā . yah but et objectif être[pres.sg.23] ∅ .
115C'est votre but et objectif.
113यह भी सिर्फ तुम जानते हो . yah bhī sirph tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sirph[adj.] tum jāntē hō[x] . yah aussi seul vous savez .
116Vous seuls le savez.
114खुशी में कितना गद्गद् होना चाहिए . khuśhī mē̃ kitnā gadgad hōnā chāhiē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gadgad[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . bonheur dans combien expérience d'un grand bonheur (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
117Le bonheur devrait pétiller en vous.
115जितना पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे , पढ़ेंगे नहीं तो क्या पद मिलेगा ? jitnā paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē , paṛhē̃gē nahī̃ tō kyā pad milēgā ? jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] kyā pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] ? plus étudier[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] , étudier[fut.m.pl.12hon3] sinon quoi statut se trouver[fut.m.sg.23] ?
118Plus vous étudierez, plus vous prétendrez à un statut élevé. 119Quel statut réclamerez-vous si vous n'étudiez pas?
116कहाँ विश्व के महाराजा-महारानी , कहाँ साहूकार , प्रजा में नौकर-चाकर . kahā̃ viśhva K|kē mahārājā-mahārānī , kahā̃ sāhūkār , prajā mē̃ naukar-chākar . kahā̃ viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā-mahārānī , kahā̃ sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] . où monde (K|de) x , où riche , sujets dans x .
120Regardez simplement le statut des empereurs du monde, le statut des sujets riches et celui des serviteurs.
117सब्जेक्ट तो एक ही है . subject tō ēk hī hai . subject tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . matière alors un seul être[pres.sg.23] . 118सिर्फ मन्मनाभव , मध्याजी भव , अल्फ और बे , याद और ज्ञान . sirph manmanābhav , madhyājī bhav , alpha aur bē , yād aur gyān . sirph[adj.] manmanābhav , madhyājī bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] , alpha aur bē[x] , yād[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] . seul Manmanabhav , x (puissiez-vous être|x) , alpha et beta , souvenir et connaissance .
121Il n'y a qu'un seul sujet: "Manmanabhav et Madhyajibhav". 122C'est alpha et bêta, cette connaissance et le yoga.
119इनको कितनी खुशी हुई - अल्फ को अल्लाह मिला , बाकी सब दे दिया . inkō kitnī khuśhī huī - alpha kō allāh milā , bākī sab dē diyā . yah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] - alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] allāh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , bākī sab[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . yah[.kō] combien bonheur être[past-part.f.] - alpha à Allah (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , tous les autres donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
123Ce Baba ressent tellement de bonheur. 124Il a trouvé Allah et a tout abandonné.
120कितनी बड़ी लॉटरी मिल गई . kitnī baṛī lottery mil gaī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery milnā[past-part.f..root+jānā] . combien grand loterie se trouver[past-part.f..root+jānā] .
125Il a gagné à une si grande loterie.
121बाकी क्या चाहिए ! bākī kyā chāhiē ! bākī|bākī kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ! (les autres|mais) quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) !
126De quoi d'autre aurait-il besoin?
122तो क्यों न बच्चों के अन्दर में खुशी रहनी चाहिए इसलिए बाबा कहते हैं ऐसा ट्रांसलाइट का चित्र सबके लिए बनवायें जो बच्चे देखकर खुश होते रहें . tō kyō̃ na bachchō̃ K|kē andar mē̃ khuśhī rahnī chāhiē isliē bābā kahtē haĩ aisā translight kā chitra sabkē liē banvāyē̃ jō bachchē dēkhkar khuśh hōtē rahē̃ . tō kyō̃ na[neg] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Translight kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] banvānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors pourquoi ne..pas enfant (K|de) intérieurement dans bonheur rester[.oblig3] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tel translight de image de tout le monde (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) fabriquer[opt.pl.12hon3] ceux qui enfant voir[abs.] heureux être[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
127Alors pourquoi les enfants ne ressentez-vous pas ce bonheur? 128C'est pourquoi Baba dit: Fabriquez de tels translights pour tout le monde, que les enfants soient heureux en les voyant.
123शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा हमको यह वर्सा दे रहे हैं . śhivbābā brahmā dvārā hamkō yah varsā dē rahē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba Brahma à travers nous[.kō] yah héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
129Shiv Baba nous donne cet héritage à travers Brahma.
124मनुष्य तो कुछ नहीं जानते हैं . manuṣhya tō kuchh nahī̃ jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors quoi que ce soit ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
130Les êtres humains ne savent rien.
125बिल्कुल ही तुच्छ बुद्धि हैं . bilkul hī tuchchh buddhi haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . complètement seul impur intellect être[pres.pl.12hon3] .
131Leur intellect s'est totalement dégradé.
126अभी तुम तुच्छ बुद्धि से स्वच्छ बुद्धि बन रहे हो . abhī tum tuchchh buddhi sē svachchha buddhi ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu impur intellect avec propre intellect devenir[pres.pl.m.prog.2] .
132Vous changez maintenant de ceux qui ont un intellect dégradé, en ceux dont l'intellect est pur et propre.
127सब कुछ जान गये हो , और कुछ पढ़ने की दरकार नहीं . sab kuchh jān gayē hō , aur kuchh paṛhnē key|kī darkār nahī̃ . sab kuchh[x] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , aur kuchh[x] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tout connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , quelque chose d'autre étudier[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .
133Vous en venez à tout savoir; ce n'est pas la peine d'étudier autre chose.
128इस पढ़ाई से तुमको विश्व की बादशाही मिलती है , इसलिए बाप को नॉलेजफुल कहते हैं . is paṛhāī sē tumkō viśhva kī bādśhāhī miltī hai , isliē bāp kō knowledgeful kahtē haĩ . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] knowledgeful kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec tu[.kō] souveraineté du monde se trouver[pres.sg.f.23] , par conséquent père à empli de connaissance dire[pres.pl.m.12hon3] .
134Vous recevez la souveraineté du monde grâce à cette étude. 135C'est pourquoi le Père est appelé Celui qui est empli de connaissance.
129मनुष्य फिर समझते हैं हर एक की दिल को जानते हैं , परन्तु बाप तो नॉलेज देते हैं . manuṣhya phir samajhtē haĩ har ēk key|kī dil kō jāntē haĩ , parantu bāp tō knowledge dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain (ensuite|tourner[root]) comprendre[pres.pl.m.12hon3] chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , mais père alors connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
136Les gens croient qu'Il sait tout ce qu'il y a dans le cœur de chacun. 137Cependant, le Père donne la connaissance.
130टीचर समझ सकते हैं फलाना पढ़ते हैं , बाकी सारा दिन यह थोड़ेही बैठ देखेंगे कि इनकी बुद्धि में क्या चलता है . teacher samajh saktē haĩ phalānā paṛhtē haĩ , bākī sārā din yah thōṛēhī baiṭh dēkhē̃gē ki inkī buddhi mē̃ kyā chaltā hai . teacher samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī baiṭhnā[root] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā chalnā[pres.sg.m.23] . professeur comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x étudier[pres.pl.m.12hon3] , (les autres|mais) entier jour yah ne..pas s'asseoir[root] voir[fut.m.pl.12hon3] que yah[.kī] intellect dans quoi continuer[pres.sg.m.23] .
138Un professeur peut savoir dans quelle mesure chacun étudie. 139Il ne passe pas toute la journée à observer ce qui se passe dans l'intellect de chacun.
131यह तो वन्डरफुल नॉलेज है . yah tō wonderful knowledge hai . yah[pn.sg.d.] tō wonderful knowledge hōnā[pres.sg.23] . yah alors merveilleux connaissance être[pres.sg.23] .
140Cette connaissance est merveilleuse.
132बाप को ज्ञान का सागर , सुख-शान्ति का सागर कहा जाता है . bāp kō gyān kā sāgar , sukh-śhānti kā sāgar kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān kā sāgar[x] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à océan de connaissance , bonheur et paix de océan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
141Le Père est appelé l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix et de Bonheur.
133तुम भी अभी मास्टर ज्ञान सागर बनते हो . tum bhī abhī master gyān sāgar bantē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] master gyān sāgar[x] bannā[pres.pl.m.2] . tu aussi maintenant maître Océan de Connaissance devenir[pres.pl.m.2] .
142Vous êtes en train de devenir des maîtres océans de connaissance.
134फिर यह टाइटिल उड़ जायेगा . phir yah title uṛ jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] title uṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) yah titre voler[fut.m.sg.23.root+jānā] .
143Vous n'aurez pas ce titre là-bas.
135फिर सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण बनेंगे . phir sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) empli de toutes les vertus , 16 degré complet devenir[fut.m.pl.12hon3] .
144Vous serez complètement vertueux, complets avec 16 degrés célestes, emplis de toutes les vertus.
136यह है मनुष्य का ऊंच मर्तबा . yah hai manuṣhya kā ūñch martabā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être[pres.sg.23] être humain de élevé statut .
145C'est le statut le plus élevé pour un être humain.
137इस समय यह है ईश्वरीय मर्तबा . is samay yah hai īśhvarīy martabā . is samay[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . en ce moment yah être[pres.sg.23] de Dieu statut .
146Actuellement chacun de vous a un statut Divin.
138कितनी समझने और समझाने की बातें हैं . kitnī samajhnē aur samjhānē key|kī bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien comprendre[inf.m.pl.,o.] et expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
147Comprenez-le bien et expliquez-le aux autres.
139लक्ष्मी-नारायण का चित्र देख बड़ी खुशी होनी चाहिए . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra dēkh baṛī khuśhī hōnī chāhiē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . Lakshmi et Narayan de image voir[root] grand bonheur être[.oblig3] .
148Vous devriez être si heureux en voyant l'image de Lakshmi et Narayan.
140हम अभी विश्व के मालिक बनेंगे . ham abhī viśhva K|kē mālik banē̃gē . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous maintenant monde (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
149Nous sommes en train de devenir les maîtres du monde, comme eux.
141नॉलेज से ही सब गुण आते हैं . knowledge sē hī sab guṇ ātē haĩ . knowledge sē[postp.] hī[p.] sab[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance avec seul tous vertu venir[pres.pl.m.12hon3] .
150C'est grâce à cette connaissance que vous recevez toutes les vertus.
142अपना एम ऑब्जेक्ट देखने से ही रिफ्रेशमेंट आ जाती है , इसलिए बाबा कहते हैं यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र तो हरेक के पास होना चाहिए . apnā aim object dēkhnē sē hī refreshment ā jātī hai , isliē bābā kahtē haĩ yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra tō harēk kē pās hōnā chāhiē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aim object[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] refreshment ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] , isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō har ēk kē pās[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (son propre|adopter[root]) but et objectif voir[inf.m.pl.,o.] avec seul x venir[pres.sg.f.23.root+jānā] , par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah Lakshmi et Narayan de image alors chacun près de (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
151Cela vous rafraîchit de voir votre but et objectif. 152C'est pourquoi le Père dit que tout le monde devrait avoir une image de Lakshmi et Narayan.
143यह चित्र दिल में प्यार बढ़ाता है . yah chitra dil mē̃ pyār baṛhātā hai . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.sg.m.23] . yah image cœur dans amour augmenter[pres.sg.m.23] .
153Cela fera grandir l'amour qui est dans votre cœur.
144दिल में आता है - बस , यह मृत्युलोक में लास्ट जन्म है . dil mē̃ ātā hai - bas , yah mr̥ityulōk mē̃ last janm hai . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - basnā[root]|bas , yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] last janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . cœur dans venir[pres.sg.m.23] - (rester[root]|simplement) , yah monde de la mort dans dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] . 145फिर हम अमरलोक में यह जाकर बनूँगा , ततत्वम् . phir ham amarlōk mē̃ yah jākar banū̃gā , tattvam . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] jānā[abs.] bannā[fut.m.sg.1] , tat-tvam . (ensuite|tourner[root]) nous terre de l'immortalité dans yah aller[abs.] devenir[fut.m.sg.1] , et la même chose s'applique à vous .
154Votre cœur sait aussi que vous êtes dans votre dernière vie dans la terre de la mort et que vous serez comme eux dans la terre de l'immortalité. 155Cela s'applique à vous aussi.
146ऐसे नहीं कि आत्मा सो परमात्मा . aisē nahī̃ ki ātmā sō paramātmā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . ne pensez pas que âme (x|dormir[root]) Âme Suprême .
156Cela ne signifie pas que les âmes soient l'Âme Suprême; non.
147नहीं , यह ज्ञान सारा बुद्धि में बैठा हुआ हो . nahī̃ , yah gyān sārā buddhi mē̃ baiṭhā huā hō . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] . ne pas , yah connaissance entier intellect dans s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[x] .
157Toute cette connaissance devrait rester dans votre intellect.
148जब भी किसको समझाते हो , बोलो हम कभी भी कोई से भीख नहीं मांगते . jab bhī kiskō samjhātē hō , bōlō ham kabhī bhī kōī sē bhīkh nahī̃ māṅgtē . jab bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.2] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhīkh[x] nahī̃[neg] mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] . quand aussi qui[.kō] expliquer[pres.pl.m.2] , parler[opt.pl.2,imp.pl.2] nous déjà aussi certains avec x ne pas demander[pres-part.m.pl.,o.] .
158Lorsque vous expliquez aux autres, dites-leur: "Nous ne demandons rien à personne."
149प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे तो बहुत हैं . prajāpitā brahmā K|kē bachchē tō bahut haĩ . prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita Brahma (K|de) enfant alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
159Prajapita Brahma a beaucoup d'enfants.
150हम अपने ही तन-मन-धन से सेवा करते हैं . ham apnē hī tan-man-dhan sē sēvā kartē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous son propre seul corps, esprit et biens avec service faire[pres.pl.m.12hon3] .
160Nous faisons du service avec notre esprit, notre corps et nos biens.
151ब्राह्मण अपनी कमाई से ही यज्ञ को चला रहे हैं . brāhmaṇ apnī kamāī sē hī yagya kō chalā rahē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sē[postp.] hī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . brahmine son propre (revenu|gagner[past-part.f.]) avec seul feu sacrificiel à x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
161Nous, les Brahmines, entretenons ce yagya avec nos propres revenus.
152शूद्रों के पैसे नहीं लगा सकते . śhūdrō̃ K|kē paisē nahī̃ lagā saktē . śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . shudra (K|de) argent ne pas (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
162Nous ne pouvons pas utiliser l'argent des shudras.
153ढेर बच्चे हैं वह जानते हैं जितना हम तन-मन-धन से सर्विस करेंगे , सरेन्डर होंगे उतना पद पायेंगे . ḍhēr bachchē haĩ vah jāntē haĩ jitnā ham tan-man-dhan sē service karē̃gē , surrender hōṅgē utnā pad pāyēṅgē . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , surrender hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . un tas enfant être[pres.pl.12hon3] vah connaitre[pres.pl.m.12hon3] plus nous corps, esprit et biens avec service faire[fut.m.pl.12hon3] , abandonner être[fut.m.pl.12hon3] plus statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
163Les enfants sont innombrables. 164Chacun de nous sait qu'il prétendra à un statut dans la mesure où il abandonne son esprit, son corps et ses biens pour le service.
154जानते हैं बाबा ने बीज बोया है तो यह लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . jāntē haĩ bābā nē bīj bōyā hai tō yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā nē[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[pres-perf.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] Baba ∅ graine semer[pres-perf.sg.m.23] alors yah Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
165Vous savez que c'est parce que Baba a semé des graines qu'il est devenu Narayan.
155पैसे यहाँ काम में तो आने नहीं हैं , क्यों न इस कार्य में लगा दें . paisē yahā̃ kām mē̃ tō ānē nahī̃ haĩ , kyō̃ na is kārya mē̃ lagā dē̃ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyō̃ na[neg] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . argent ici (tâche|luxure) dans alors (x|venir[inf.m.pl.,o.]) ne pas être[pres.pl.12hon3] , pourquoi ne..pas yah tâche dans attacher[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
166L'argent ne sert à rien ici, alors pourquoi ne l'utiliserai-je pas pour cette tâche?
156फिर क्या सरेन्डर होने वाले भूख मरते हैं क्या ? phir kyā surrender hōnē vālē bhūkh martē haĩ kyā ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā surrender hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūkh marnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? (ensuite|tourner[root]) quoi abandonner être[inf.m.pl.,o.] celui de être affamé quoi ?
167Ceux qui ont tout abandonné sont-ils morts de faim?
157बहुत सम्भाल होती रहती है . bahut sambhāl hōtī rahtī hai . bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . beaucoup (x|prendre soin[root]) être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
168On a très bien pris soin d'eux.
158बाबा की कितनी सम्भाल होती रहती है . bābā key|kī kitnī sambhāl hōtī rahtī hai . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) combien (x|prendre soin[root]) être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
169On s'est très bien occupé de Baba aussi.
159यह तो शिवबाबा का रथ है ना . yah tō śhivbābā kā rath hai nā . yah[pn.sg.d.] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors Shiv Baba de char être[pres.sg.23] ∅ . 160सारे वर्ल्ड को हेविन बनाने वाला है . sārē world kō heaven banānē vālā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world kō[postp.] heaven banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde à paradis faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
170Il est le char de Shiv Baba, Celui qui transforme le monde entier en paradis.
161यह हसीन मुसाफिर है . yah hasīn musāphir hai . yah[pn.sg.d.] hasīn[adj.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah beau x être[pres.sg.23] .
171Celui-ci est le Beau Voyageur.
162परमपिता परमात्मा तो आकर सबको हसीन बनाते हैं , तुम सांवरे से गोरा हसीन बनते हो ना . parampitā paramātmā tō ākar sabkō hasīn banātē haĩ , tum sānvarē sē gōrā hasīn bantē hō nā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō ānā[abs.] sabkō hasīn[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hasīn[adj.] bannā[pres.pl.m.2] nā . Père Suprême Âme Suprême alors venir[abs.] tout le monde beau faire[pres.pl.m.12hon3] , tu laid avec beau beau devenir[pres.pl.m.2] ∅ .
172L'Âme Suprême vient ici pour rendre tout le monde beau. 173Il vous change de laids en beaux.
163कितना सलोना साजन है , आकर सबको गोरा बना देते हैं . kitnā salōnā sājan hai , ākar sabkō gōrā banā dētē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sājan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ānā[abs.] sabkō gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . combien beau Jeune Marié être[pres.sg.23] , venir[abs.] tout le monde beau faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
174C'est un si bel Époux. 175Il vient ici pour rendre tout le monde beau.
164उन पर तो कुर्बान जाना चाहिए . un par tō kurbān jānā chāhiē . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tō kurbān jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kurbān jānā[.oblig3] . vah (sur|autre) alors (s'abandonner) .
176Vous devriez vous sacrifier à Lui.
165याद करते रहना चाहिए . yād kartē rahnā chāhiē . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
177Souvenez-vous de Lui.
166जैसे आत्मा को देख नहीं सकते , जान सकते हैं , वैसे परमात्मा को भी जान सकते हैं . jaisē ātmā kō dēkh nahī̃ saktē , jān saktē haĩ , vaisē paramātmā kō bhī jān saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comme âme à voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , x Âme Suprême à aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
178Tout comme vous ne pouvez pas voir l'âme, mais que vous pouvez la comprendre, vous pouvez comprendre l'Âme Suprême.
167देखने में तो आत्मा-परमात्मा दोनों एक जैसे बिन्दु हैं . dēkhnē mē̃ tō ātmā-paramātmā dōnō̃ ēk jaisē bindu haĩ . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] dōnō̃ ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[inf.m.pl.,o.] dans alors l'âme et l'Âme Suprême x un comme point être[pres.pl.12hon3] .
179Les âmes et l'Âme Suprême ont la même apparence: juste des points.
168बाकी तो सारी नॉलेज है . bākī tō sārī knowledge hai . bākī|bākī tō sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) alors entier connaissance être[pres.sg.23] .
180Tout le reste est la connaissance.
169यह बड़ी समझ की बातें हैं . yah baṛī samajh key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand (comprendre[root]|compréhension) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
181Il est question de compréhension profonde.
170बच्चों की बुद्धि में यह नोट रहनी चाहिए . bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ yah note rahnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] note rahnā[.oblig3] . enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans yah monnaie rester[.oblig3] .
182Les enfants, vous devriez noter ces points dans votre intellect.
171बुद्धि में नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार धारणा होती है . buddhi mē̃ number-vār purūṣhārth anusār dhārṇā hōtī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number-wār puruṣhārth anusār dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . intellect dans numberwise effort selon dharna être[pres.sg.f.23] .
183Votre intellect s'imprègne de cette connaissance, numberwise, selon les efforts que vous faites.
172डॉक्टर लोगों को भी दवाइयाँ याद रहती हैं ना . doctor lōgō̃ kō bhī davāiyā̃ yād rahtī haĩ nā . doctor log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] nā . médecin gens à aussi x souvenir rester[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
184Les médecins sont capables de se souvenir des médicaments.
173ऐसे नहीं कि उस समय बैठ किताब देखेंगे . aisē nahī̃ ki us samay baiṭh kitāb dēkhē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] kitāb[n.f.;sg.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que vah temps s'asseoir[root] livre voir[fut.m.pl.12hon3] .
185Ils n'ont pas à consulter leurs livres au moment où ils en ont besoin.
174डॉक्टरी की भी प्वाइंट्स होती हैं , बैरिस्टरी की भी प्वाइंट्स होती हैं . ḍôkṭarī key|kī bhī points hōtī haĩ , bairisṭarī key|kī bhī points hōtī haĩ . ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] point hōnā[pres.pl.f.12hon3] , bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] point hōnā[pres.pl.f.12hon3] . devenir docteur (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi point être[pres.pl.f.12hon3] , x (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi point être[pres.pl.f.12hon3] .
186Les médecins ont des points; les avocats ont des points.
175तुम्हारे पास भी प्वाइंट्स हैं , टॉपिक्स हैं , जिस पर समझाते हैं . tumhārē pās|pass bhī points haĩ , topics haĩ , jis par samjhātē haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] point hōnā[pres.pl.12hon3] , topic hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] (x|réussir) aussi point être[pres.pl.12hon3] , sujet être[pres.pl.12hon3] , ceux qui (sur|autre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
187Vous avez aussi des points de cette connaissance. 188Vous pouvez expliquer de nombreux sujets.
176कोई प्वाइंट किसको फायदा कर लेती है , कोई को किस प्वाइंट से तीर लग जाता है . kōī point kiskō phāydā kar lētī hai , kōī kō kis point sē tīr lag jātā hai . kōī[pn.;d.] point kaun[pn.sg.kō] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] point sē[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains point qui[.kō] bénéfice faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] , certains à (qui|quoi) point avec flèche sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] . 177प्वाइंट तो बहुत ढेर की ढेर हैं . point tō bahut ḍhēr key|kī ḍhēr haĩ . point tō bahut ḍhēr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . point alors beaucoup un tas (clé|faire[past-part.f.]|de) un tas être[pres.pl.12hon3] .
189N'importe quel point peut apporter du bénéfice à quelqu'un. 190Certains sont touchés par une flèche d'un seul point, et d'autres par un autre point; il y en a beaucoup.
178जो अच्छी रीति धारण करेंगे वह अच्छी रीति सर्विस कर सकेंगे . jō achchhī rīti dhāraṇ karē̃gē vah achchhī rīti service kar sakē̃gē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui bien manière assimiler[fut.m.pl.12hon3] vah bien manière service faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
191Ceux qui s'imprègnent très bien de ces points pourront faire du très bon service.
179आधाकल्प से महारोगी पेशेन्ट हैं . ādhākalp sē mahārōgī patient haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahārōgī[adj.] patient hōnā[pres.pl.12hon3] . moitié du cycle avec gravement malade patient être[pres.pl.12hon3] .
192Vous avez été des patients très malades pendant la moitié du cycle.
180आत्मा पतित बनी है , उनके लिए एक अविनाशी सर्जन दवाई देते हैं . ātmā patit banī hai , unkē liē ēk avināśhī surgeon davāī dētē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] avināśhī[adj.] surgeon davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . âme impur devenir[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) un impérissable chirurgien x donner[pres.pl.m.12hon3] .
193Les âmes sont devenues impures, et donc l'Unique Chirurgien Eternel vous donne un médicament.
181वह सदैव सर्जन ही रहते हैं , कभी बीमार होते नहीं . vah sadaiv surgeon hī rahtē haĩ , kabhī bīmār hōtē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] sadā surgeon hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] bīmār[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah toujours chirurgien seul rester[pres.pl.m.12hon3] , déjà malade être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
194Il est toujours le Chirurgien; Il ne tombe jamais malade.
182और तो सब बीमार पड़ जाते हैं . aur tō sab bīmār paṛ jātē haĩ . aur tō sab[adj.] bīmār[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . et alors tous malade tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
195Tous les autres tombent malades.
183अविनाशी सर्जन एक ही बार आकर मन्मनाभव का इन्जेक्शन लगाते हैं . avināśhī surgeon ēk hī bār ākar manmanābhav kā injection lagātē haĩ . avināśhī[adj.] surgeon ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection lagānā[pres.pl.m.12hon3] . impérissable chirurgien un seul fois venir[abs.] Manmanabhav de piqûre attacher[pres.pl.m.12hon3] .
196Le Chirurgien Eternel ne vient qu'une seule fois, durant cet âge, et vous fait une injection de Manmanabhav.
184कितना सहज है , चित्र को पॉकेट में रख दो सदैव . kitnā sahaj hai , chitra kō pocket mē̃ rakh dō sadaiv . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pocket mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] sadā . combien facile être[pres.sg.23] , image à poche dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] toujours .
197C'est très facile. 198Gardez toujours cette image dans votre poche.
185बाबा नारायण का पुजारी था तो लक्ष्मी का चित्र निकाल अकेला नारायण का चित्र रख दिया . bābā nārāyaṇ kā pujārī thā tō lakṣhmī kā chitra nikāl akēlā nārāyaṇ kā chitra rakh diyā . bābā nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Baba Narayan de adorateur être[past.m.sg] alors Lakshmi de image extirper[root] seul Narayan de image garder[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
199Baba vénérait Narayan auparavant. 200Il a retiré Lakshmi de l'image et a gardé celle de Narayan seul.
186अभी पता पड़ता है जिसकी हम पूजा करते थे , वह अब बन रहे हैं . abhī patā paṛtā hai jiskī ham pūjā kartē thē , vah ab ban rahē haĩ . ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.kī] ham[pn.pl.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant savoir tomber[pres.sg.m.23] ceux qui[.kī] nous (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[hab-past.pl.m.] , vah maintenant devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
201Il a compris qu'il est en train de devenir celui-là même qu'il adorait.
187लक्ष्मी को विदाई दे दी तो यह पक्का है , हम लक्ष्मी नहीं बनूँगा . lakṣhmī kō vidāī dē dī tō yah pakkā hai , ham lakṣhmī nahī̃ banū̃gā . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] tō yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.1] . Lakshmi à adieu donner[past-part.f..root+dēnā] alors yah ferme être[pres.sg.23] , nous Lakshmi ne pas devenir[fut.m.sg.1] .
202Il a pris congé de Lakshmi (il l'a retirée de l'image). 203C'était certain qu'il n'allait pas devenir Lakshmi.
188लक्ष्मी बैठ पैर दबाये , यह अच्छा नहीं लगता था . lakṣhmī baiṭh pair dabāyē , yah achchhā nahī̃ lagtā thā . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[root] pair[n.m.;sg.,d.] dabānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[hab-past.m.sg.] . Lakshmi s'asseoir[root] pied masser[past-part.m.pl.,o.] , yah bien ne pas sembler[hab-past.m.sg.] .
204Il n'aimait pas voir Lakshmi masser les pieds de Narayan sur cette image.
189उनको देखकर पुरूष लोग स्त्री से पैर दबवाते हैं . unkō dēkhkar purūṣh lōg strī sē pair dabvātē haĩ . vah[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pair[n.m.;sg.,d.] dabvānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] voir[abs.] homme gens femme avec pied demander de masser[pres.pl.m.12hon3] .
205En voyant cette image, certains hommes demandent à leurs femmes de leur masser les pieds.
190वहाँ थोड़ेही लक्ष्मी ऐसे पैर दबायेगी . vahā̃ thōṛēhī lakṣhmī aisē pair dabāyēgī . vahā̃ thōṛēhī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.;sg.,d.] dabānā[fut.f.sg.23] . là-bas ne..pas Lakshmi tel pied masser[fut.f.sg.23] .
206Là-bas, Lakshmi ne massera pas les pieds de Narayan.
191यह रस्म-रिवाज वहाँ होती नहीं . yah rasm-rivāj vahā̃ hōtī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] vahā̃ hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . yah système là-bas être[pres-part.f.] ne pas .
207Ces us et coutumes n'existeront pas.
192यह रसम रावण राज्य की है . yah rasam rāvaṇ rājya kī hai . yah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] rāvaṇ rājya[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah coutume royaume de Ravan faire[pres-perf.sg.f.23] .
208Cette pratique appartient au royaume de Ravan.
193इस चित्र में सारी नॉलेज है . is chitra mē̃ sārī knowledge hai . yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . yah image dans entier connaissance être[pres.sg.23] .
209La connaissance entière se trouve dans cette image.
194ऊपर में त्रिमूर्ति भी है , इस नॉलेज को सारा दिन सिमरण कर बड़ा वन्डर लगता है . ūpar mē̃ trimūrti bhī hai , is knowledge kō sārā din simraṇ kar baṛā wonder lagtā hai . ūpar mē̃[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder lagnā[pres.sg.m.23] . là-haut dans Trimurti aussi être[pres.sg.23] , yah connaissance à entier jour souvenir faire[root] grand merveille sembler[pres.sg.m.23] .
210La Trimurti est en haut. 211C'est très surprenant de se souvenir de cette connaissance tout au long de la journée.
195भारत अब स्वर्ग बन रहा है . bhārat ab svarg ban rahā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] . Bharat maintenant paradis devenir[pres.sg.m.prog.23] .
212Bhârat est en train de devenir le paradis.
196कितनी अच्छी समझानी है , पता नहीं , मनुष्यों की बुद्धि में क्यों नहीं बैठता है ? kitnī achchhī samjhānī hai , patā nahī̃ , manuṣhyō̃ key|kī buddhi mē̃ kyō̃ nahī̃ baiṭhtā hai ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] ? combien bien expliquer[pres.sg.23.oblig1] , savoir ne pas , être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans pourquoi ne pas s'asseoir[pres.sg.m.23] ?
213C'est une très bonne explication, et pourtant, on ne sait pas pourquoi elle ne reste pas dans l'intellect des êtres humains.
197आग बड़े जोर से लगेगी , भंभोर को आग लगनी है . āg baṛē jōr sē lagēgī , bhambhōr kō āg lagnī hai . āg[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[fut.f.sg.23] , bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . feu grand x avec sembler[fut.f.sg.23] , meule de foin à être mis à feu .
214Tout s'embrasera avec une grande force; la meule de foin doit être mise à feu.
198रावण राज्य तो जरूर खलास होना चहिए . rāvaṇ rājya tō jarūr khalās hōnā chahiē . rāvaṇ rājya[x] tō zarūr khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . royaume de Ravan alors de toute façon et que tout prenne fin être[.oblig3] .
215Le royaume de Ravan doit vraiment être détruit.
199यज्ञ में भी पवित्र ब्राह्मण चाहिए . yagya mē̃ bhī pavitra brāhmaṇ chāhiē . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pavitr[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . feu sacrificiel dans aussi pur brahmine (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
216Des Brahmines purs sont nécessaires pour ce yagya.
200यह बड़ा भारी यज्ञ है - सारे विश्व में प्योरिटी लाने का . yah baṛā bhārī yagya hai - sārē viśhva mē̃ purity lānē kā . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purity lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah grand lourd feu sacrificiel être[pres.sg.23] - entier monde dans pureté x[inf.m.pl.,o.] de .
217C'est le plus grand feu sacrificiel; il apportera la pureté dans le monde entier.
201वो ब्राह्मण भी भल ब्रह्मा की औलाद कहलाते हैं , परन्तु वह तो कुख वंशावली हैं . vō brāhmaṇ bhī bhal brahmā key|kī aulād kahlātē haĩ , parantu vah tō kukh vaṅśhāvalī haĩ . vah[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhal brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād kahlānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō kukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah brahmine aussi même si Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) x appeler[pres.pl.m.12hon3] , mais vah alors ceux qui sont nés d'un ventre maternel être[pres.pl.12hon3] .
218Bien que ces Brahmanes s'appellent eux-mêmes les enfants de Brahma, ils sont nés par le vice.
202ब्रह्मा की सन्तान तो पवित्र मुख वंशावली थे ना . brahmā key|kī santān tō pavitra mukh vaṅśhāvalī thē nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] tō pavitr[adj.] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[past.pl] nā . Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant alors pur création née de la bouche être[past.pl] ∅ .
219Les enfants de Brahma sont purs, la création née de la bouche.
203तो उन्हों को यह समझाना चाहिए . tō unhō̃ kō yah samjhānā chāhiē . tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . alors vah à yah (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
220Expliquez-leur cela.
204अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
221Achcha.
205मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
222Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
223Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.