Murli du jour du lundi 14 avril 2025

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

014-04-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन14-04-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban14-04-2025 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]14-04-2025 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 14/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  मीठे बच्चे - सुख और दुःख के खेल को तुम ही जानते हो , आधाकल्प है सुख और आधाकल्प है दुःख , बाप दुःख हरने सुख देने आते हैं ' ' «  mīṭhē bachchē - sukh aur duḥkh kē|K khēl kō tum hī jāntē hō , ādhākalp hai sukh aur ādhākalp hai duḥkh , bāp duḥkh harnē sukh dēnē ātē haĩ ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] aur ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , bāp[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[inf.m.pl.,o.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ' ' «  doux enfants - bonheur et (peine|faire mal[root]) (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) à tu seul connaitre[pres.pl.m.2] , moitié du cycle être[pres.sg.23] bonheur et moitié du cycle être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) , père (peine|faire mal[root]) x[inf.m.pl.,o.] bonheur donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] ' '

1Essence: Doux enfants, vous seuls connaissez cette pièce de théâtre sur le bonheur et la peine. 2Pendant la moitié du cycle, c'est le bonheur, et pendant l'autre moitié, c’est la peine. 3Le Père vient ici pour enlever votre peine et vous donner le bonheur.

2प्रश्न  : कई बच्चे किस एक बात में अपनी दिल को खुश कर मिया मिट्ठू बनते हैं  ? praśhna  : kaī bachchē kis ēk bāt mē̃ apnī dil kō khuśh kar miyā miṭṭhū bantē haĩ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[root] miyā miṭṭhū[x] bannā[pres.pl.m.12hon3]  ? question  : certains enfant (quoi|qui) un question dans son propre cœur à heureux faire[root] intelligent devenir[pres.pl.m.12hon3]  ? 3उत्तर  : कई समझते हैं हम सम्पूर्ण बन गये , हम कम्पलीट तैयार हो गये . uttar  : kaī samajhtē haĩ ham sampūrṇ ban gayē , ham complete taiyār hō gayē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ham[pn.pl.] complete taiyār[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . réponse  : certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous complet devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , nous complètement x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

4Question: De quoi se vantent certains enfants, afin de se faire plaisir? 5Réponse: Ils pensent qu'ils sont déjà devenus parfaits et qu'ils sont prêts.

4ऐसे समझ अपने दिल को खुश कर लेते हैं . aisē samajh apnē dil kō khuśh kar lētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . tel (compréhension|comprendre[root]) son propre cœur à heureux faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

6En pensant de cette façon, ils se font plaisir.

5यह भी मिया मिट्ठू बनना है . yah bhī miyā miṭṭhū bannā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] miyā miṭṭhū[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi intelligent devenir[pres.sg.23.oblig1] . 6बाबा कहते - मीठे बच्चे अभी बहुत पुरूषार्थ करना है . bābā kahtē - mīṭhē bachchē abhī bahut purūṣhārth karnā hai . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - mīṭhē bachchē[x] ab[adv.hī] bahut puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - doux enfants maintenant beaucoup effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

7C'est ce que l'on appelle «souffler dans sa trompette» (se vanter d’avoir réussi).

7तुम पावन बन जायेंगे तो फिर दुनिया भी पावन चाहिए . tum pāvan ban jāyēṅgē tō phir duniyā bhī pāvan chāhiē . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] pāvan[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) monde aussi pur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

8Baba dit: Doux enfants, vous avez encore beaucoup d'efforts à faire.

8राजधानी स्थापन होनी है , एक तो जा नहीं सकता . rājdhānī sthāpan hōnī hai , ēk tō jā nahī̃ saktā . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , ēk[adj.] tō jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . royaume établissement être[pres.sg.23.oblig1] , un alors aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

9Quand vous serez purs, vous aurez besoin d'un monde pur.

9गीत  : तुम्हीं हो माता , तुम्हीं पिता हो … gīt  : tumhī̃ hō mātā , tumhī̃ pitā hō … gīt[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mātā[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.hī] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] … chanson  : tu[.hī] (être[root]|être[pres.pl.2]) mère , tu[.hī] père (être[root]|être[pres.pl.2]) …

10Le royaume doit être établi. 11Personne ne peut rentrer seul à la Maison. 12Chanson: Tu es la Mère et le Père!

10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

13Om Shanti.

11यह बच्चों को अपनी पहचान मिलती है . yah bachchō̃ kō apnī pahchān miltī hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[pres.sg.f.23] . yah enfant à son propre (reconnaissance|reconnaître[root]) se trouver[pres.sg.f.23] .

14Les enfants, vous savez maintenant qui vous êtes.

12बाप भी ऐसे कहते हैं , हम सभी आत्मायें हैं , सब मनुष्य ही हैं . bāp bhī aisē kahtē haĩ , ham sabhī ātmāyē̃ haĩ , sab manuṣhya hī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père aussi tel dire[pres.pl.m.12hon3] , nous tous âme être[pres.pl.12hon3] , tous être humain seul être[pres.pl.12hon3] .

15Le Père dit: Nous sommes tous des âmes. 16Tous sont des êtres humains.

13बड़ा हो या छोटा हो , प्रेजीडेन्ट , राजा रानी सब मनुष्य हैं . baṛā hō yā chhōṭā hō , president , rājā rānī sab manuṣhya haĩ . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , president , rājā rānī[x] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . grand (être[root]|être[pres.pl.2]) ou petit (être[root]|être[pres.pl.2]) , président , roi et reine tous être humain être[pres.pl.12hon3] .

17Que l'on soit petit ou grand, président, roi ou reine, tous sont des êtres humains.

14अब बाप कहते हैं सभी आत्मायें हैं , मैं फिर सभी आत्माओं का पिता हूँ इसलिए मुझे कहते हैं परमपिता परम आत्मा यानी सुप्रीम . ab bāp kahtē haĩ sabhī ātmāyē̃ haĩ , maĩ phir sabhī ātmāō̃ kā pitā hū̃ isliē mujhē kahtē haĩ parampitā param ātmā yānī supreme . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] isliē maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] yānī supreme . maintenant Le Père dit tous âme être[pres.pl.12hon3] , je (ensuite|tourner[root]) tous âme de père être[pres.sg.1] par conséquent je[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Père Suprême suprême âme x suprême .

18Le Père dit: Tous sont des âmes et Je suis le Père de toutes les âmes. 19C'est pourquoi Je suis appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême, c'est-à-dire Le Suprême.

15बच्चे जानते हैं हम आत्माओं का वह बाप है , हम सब ब्रदर्स हैं . bachchē jāntē haĩ ham ātmāō̃ kā vah bāp hai , ham sab brothers haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous âme de vah père être[pres.sg.23] , nous tous frère être[pres.pl.12hon3] .

20Les enfants, vous savez qu'Il est votre Père, à vous les âmes, et que vous êtes tous frères.

16फिर ब्रह्मा द्वारा भाई बहनों का ऊंच नीच कुल होता है . phir brahmā dvārā bhāī bahanō̃ kā ūñch nīch kul hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) Brahma à travers (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur de élevé bas clan être[pres.sg.m.23] . 17आत्मायें तो सभी आत्मा हैं . ātmāyē̃ tō sabhī ātmā haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme alors tous âme être[pres.pl.12hon3] .

21Vous savez aussi que, par le biais de Brahma, vous êtes frères et sœurs et que vous appartenez à un clan plus ou moins élevé.

18यह भी तुम समझते हो . yah bhī tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] .

22Tous sont des âmes.

19मनुष्य तो कुछ नहीं समझते . manuṣhya tō kuchh nahī̃ samajhtē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain alors quoi que ce soit ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .

23Vous êtes les seuls à le comprendre.

20तुमको बाप बैठ समझाते हैं - बाप को तो कोई जानते नहीं . tumkō bāp baiṭh samjhātē haĩ - bāp kō tō kōī jāntē nahī̃ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . tu[.kō] père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - père à alors certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

24Les gens ne comprennent rien. 25Le Père est ici pour vous expliquer.

21मनुष्य गाते हैं - हे भगवान , हे मात-पिता क्योंकि ऊंच ते ऊंच तो एक होना चाहिए ना . manuṣhya gātē haĩ - hē bhagvān , hē māt-pitā kyōṅki ūñch tē ūñch tō ēk hōnā chāhiē nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , hē māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kyōṅki ūñch tē ūñch[x] tō ēk[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . être humain chanter[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu , x Mère et Père parce que le plus élevé alors un (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ . 22वह है सबका बाप , सबको सुख देने वाला . vah hai sabkā bāp , sabkō sukh dēnē vālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] de tout le monde père , tout le monde bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

26Personne d'autre que vous ne Le connaît. 27Les gens chantent: «Ô Dieu», «Ô Mère et Père»; car il doit y avoir quelqu'un qui est plus élevé que tous les autres.

23सुख और दुःख के खेल को भी तुम जानते हो . sukh aur duḥkh kē|K khēl kō bhī tum jāntē hō . sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . bonheur et (peine|faire mal[root]) (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) à aussi vous savez .

28Il est le Père de tous, Celui qui accorde le bonheur à tous.

24मनुष्य तो समझते हैं , अभी-अभी सुख है , अभी-अभी दुःख है . manuṣhya tō samajhtē haĩ , abhī-abhī sukh hai , abhī-abhī duḥkh hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . être humain alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] , maintenant bonheur être[pres.sg.23] , maintenant (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .

29Vous connaissez cette pièce de théâtre basée sur le bonheur et la peine.

25यह नहीं समझते आधाकल्प सुख , आधाकल्प दुःख है . yah nahī̃ samajhtē ādhākalp sukh , ādhākalp duḥkh hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] moitié du cycle bonheur , moitié du cycle (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .

30Les gens pensent que les moments de peine succèdent aux moments de bonheur.

26सतोप्रधान सतो रजो तमो है ना . satōpradhān satō rajō tamō hai nā . satōpradhān[adj.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ hōnā[pres.sg.23] nā . satopradhan sato x x être[pres.sg.23] ∅ . 27शान्तिधाम में हम आत्मायें हैं , तो वहाँ सब सच्चा सोना है . śhāntidhām mē̃ ham ātmāyē̃ haĩ , tō vahā̃ sab sachchā sōnā hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō vahā̃ sab[adj.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[pres.sg.23.oblig1] . terre de la paix dans nous âme être[pres.pl.12hon3] , alors là-bas tous vrai dormir[pres.sg.23.oblig1] .

31Ils ne comprennent pas que le bonheur existe pendant un demi-cycle, et qu'ensuite, pendant l'autre moitié, c'est le monde de la peine.

28अलाए उसमें हो न सके . alloy usmē̃ hō na sakē . alloy vah[pn.sg.mē̃] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . alliage vah[.mē̃] (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

32Il existe les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

29भल अपना-अपना पार्ट भरा हुआ है परन्तु आत्मायें सब पवित्र रहती हैं . bhal apnā-apnā part bharā huā hai parantu ātmāyē̃ sab pavitra rahtī haĩ . bhal apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . même si (son propre|adopter[root]) rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] mais âme tous pur rester[pres.pl.f.12hon3] .

33Nous, les âmes, vivons dans notre demeure du silence. 34Là-haut, toutes les âmes sont de l'or véritable.

30अपवित्र आत्मा रह नहीं सकती . apavitr ātmā rah nahī̃ saktī . apavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . impur âme rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

35Elles ne peuvent avoir aucun alliage en elles.

31इस समय फिर कोई भी पवित्र आत्मा यहाँ हो न सके . is samay phir kōī bhī pavitra ātmā yahā̃ hō na sakē . is samay[x] phir[adv.]|phirnā[root] kōī bhī[x] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . en ce moment (ensuite|tourner[root]) n'importe quel pur âme ici (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

36Même si chaque âme a son propre rôle enregistré en elle, toutes les âmes sont pures.

32तुम ब्राह्मण कुल भूषण भी पवित्र बन रहे हो . tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bhī pavitra ban rahē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu décoration du clan brahmine aussi pur devenir[pres.pl.m.prog.2] .

37Aucune âme impure ne peut exister là-haut.

33तुम अभी अपने को देवता नहीं कह सकते हो . tum abhī apnē kō dēvtā nahī̃ kah saktē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu maintenant son propre à déité ne pas dire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

38A présent, aucune âme pure ne peut exister dans ce monde.

34वे हैं सम्पूर्ण निर्विकारी . vē|way haĩ sampūrṇ nirvikārī . vah[pn.pl.d.]|way hōnā[pres.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . (vah|x) être[pres.pl.12hon3] complet sans vice .

39Vous êtes la décoration du clan Brahmine; vous vous purifiez.

35तुमको थोड़ेही सम्पूर्ण निर्विकारी कहेंगे . tumkō thōṛēhī sampūrṇ nirvikārī kahē̃gē . tum[pn.pl.kō] thōṛēhī sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] ne..pas complet sans vice dire[fut.m.pl.12hon3] .

40Vous n'êtes pas encore des déités car les déités n’ont aucun vice.

36भल कोई भी हो सिवाए देवताओं के और किसको कह नहीं सकते . bhal kōī bhī hō sivāē dēvtāō̃ kē|K aur kiskō kah nahī̃ saktē . bhal kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sivāē dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kaun[pn.sg.kō] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . même si n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) x déité (de|K) et qui[.kō] dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

41On ne peut pas dire que vous êtes complètement sans vice. 42Seules les déités peuvent être appelées ainsi.

37यह बातें भी तुम ही सुनते हो - ज्ञान सागर के मुख से . yah bātē̃ bhī tum hī suntē hō - gyān sāgar kē|K mukh sē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.2] - gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . yah question aussi tu seul entendre[pres.pl.m.2] - Océan de Connaissance (de|K) bouche avec . 38यह भी जानते हो ज्ञान सागर एक ही बार आते हैं . yah bhī jāntē hō gyān sāgar ēk hī bār ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] gyān sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] Océan de Connaissance un seul fois venir[pres.pl.m.12hon3] .

43Vous écoutez tout cela de la bouche de l'Océan de Connaissance; vous savez aussi qu'Il ne vient qu'une seule fois.

39मनुष्य तो पुनर्जन्म ले फिर आते हैं . manuṣhya tō punarjanma lē phir ātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . être humain alors réincarnation (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

44Les êtres humains se réincarnent.

40कोई-कोई ज्ञान सुनकर गये हैं , संस्कार ले गये हैं तो फिर आते हैं , आकर सुनते हैं . kōī-kōī gyān sunkar gayē haĩ , saṅskār lē gayē haĩ tō phir ātē haĩ , ākar suntē haĩ . kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , saṅskār[x] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , ānā[abs.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . certains connaissance entendre[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , sanskar emmener alors tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , venir[abs.] entendre[pres.pl.m.12hon3] .

45Certains, après avoir entendu cette Connaissance, emportent ces sanskars avec eux. 46Puis ils reviennent ici et l'écoutent à nouveau.

41समझो 6-8 वर्ष वाला होगा तो कोई-कोई में अच्छी समझ भी आ जाती है . samjhō 6-8 varṣh vālā hōgā tō kōī-kōī mē̃ achchhī samajh bhī ā jātī hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 6-8 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] 6-8 an celui de être[fut.m.sg.23] alors certains dans bien (compréhension|comprendre[root]) aussi venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 42आत्मा तो वही है ना . ātmā tō vahī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] tō vahī hōnā[pres.sg.23] nā . âme alors ∅ être[pres.sg.23] ∅ .

47C'est pourquoi, alors qu'ils n'ont qu'entre 6 et 8 ans, ils comprennent très bien cette Connaissance, parce que ce sont les mêmes âmes.

43सुनकर उनको अच्छा लगता है . sunkar unkō achchhā lagtā hai . sunnā[abs.] vah[pn.pl.kō] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . entendre[abs.] vah[.kō] aimer .

48Ils aiment écouter cette Connaissance.

44आत्मा समझती है हमको फिर से बाप का वही ज्ञान मिल रहा है . ātmā samajhtī hai hamkō phir sē bāp kā vahī gyān mil rahā hai . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kō] phir sē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vahī gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . âme comprendre[pres.sg.f.23] nous[.kō] re- père de ∅ connaissance se trouver[pres.sg.m.prog.23] .

49Ces âmes comprennent qu'elles reçoivent à nouveau la Connaissance du Père.

45अन्दर में खुशी रहती है , औरों को भी सिखलाने लग पड़ते हैं . andar mē̃ khuśhī rahtī hai , aurō̃ kō bhī sikhlānē lag paṛtē haĩ . andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sikhlānā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . intérieurement dans bonheur rester[pres.sg.f.23] , autres à aussi enseigner[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .

50Elles ont ce bonheur en elles. 51Elles deviennent aguerries et commencent à enseigner aux autres.

46फुर्त हो जाते हैं . phurt hō jātē haĩ . phurt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alerte être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 47जैसे लड़ाई वाले वह संस्कार ले जाते हैं तो छोटेपन में ही उसी काम में खुशी से लग जाते हैं . jaisē laṛāī vālē vah saṅskār lē jātē haĩ tō chhōṭēpan mē̃ hī usī kām mē̃ khuśhī sē lag jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] vah[pn.sg.hī] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme (x[past-part.f.]|guerre) celui de vah sanskar emmener alors devenir comme un enfant dans seul vah[.hī] (luxure|tâche) dans bonheur avec sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

52C'est la même chose pour les soldats qui emportent leurs sanskars avec eux et qui sont heureux de s'impliquer dans le service dès l'enfance.

48अब तुमको तो पुरूषार्थ कर नई दुनिया का मालिक बनना है . ab tumkō tō purūṣhārth kar naī duniyā kā mālik bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] tō puruṣhārth karnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] alors effort faire[root] neuf monde de maître devenir[pres.sg.23.oblig1] .

53Vous devez maintenant faire l’effort de devenir les maîtres du nouveau monde.

49तुम सबको समझा सकते हो या तो नई दुनिया के मालिक बन सकते हो या तो शान्तिधाम के मालिक बन सकते हो . tum sabkō samjhā saktē hō yā tō naī duniyā kē|K mālik ban saktē hō yā tō śhāntidhām kē|K mālik ban saktē hō . tum[pn.pl.] sabkō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] yā tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] yā tō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu tout le monde expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] ou alors neuf monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ou alors terre de la paix (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .

54Expliquez à tout le monde: «Vous pouvez devenir soit les maîtres du nouveau monde, soit les maîtres du monde du silence».

50शान्तिधाम तुम्हारा घर है - जहाँ से तुम यहाँ आये हो पार्ट बजाने . śhāntidhām tumhārā ghar hai - jahā̃ sē tum yahā̃ āyē hō part bajānē . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . terre de la paix tu[.kā] à la maison être[pres.sg.23] - où avec tu ici venir[pres-perf.pl.m.2] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .

55Le monde du silence est votre demeure d'où vous descendez pour jouer vos rôles.

51यह भी कोई जानते नहीं क्योंकि आत्मा का ही पता नहीं है . yah bhī kōī jāntē nahī̃ kyōṅki ātmā kā hī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas parce que âme de seul savoir ne pas être[pres.sg.23] .

56Personne ne sait cela. 57Ils ignorent tout de l'âme.

52तुमको भी पहले यह थोड़ेही पता था कि हम निराकारी दुनिया से यहाँ आये हैं . tumkō bhī pahlē yah thōṛēhī patā thā ki ham nirākārī duniyā sē yahā̃ āyē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ham[pn.pl.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.kō] aussi (premier|d'abord) yah ne..pas savoir être[past.m.sg] que nous incorporel monde avec ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 53हम बिन्दी हैं . ham bindī haĩ . ham[pn.pl.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous point être[pres.pl.12hon3] .

58Vous non plus, vous ne saviez pas que vous étiez des points de lumière et que vous venez ici depuis le monde incorporel.

54संन्यासी लोग भल कहते हैं भ्रकुटी के बीच आत्मा स्टॉर रहती है फिर भी बुद्धि में बड़ा रूप आ जाता है . sannyāsī lōg bhal kahtē haĩ bhrakuṭī kē bīch ātmā star rahtī hai phir bhī buddhi mē̃ baṛā rūp ā jātā hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhrakuṭī kē bīch[x] ātmā[n.f.;sg.] star rahnā[pres.sg.f.23] phir bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . sannyasi gens même si dire[pres.pl.m.12hon3] centre du front âme étoile rester[pres.sg.f.23] mais intellect dans grand Rup venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

59Même si les Sannyasis disent qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front, ils croient que l'âme est grande.

55सालिग्राम कहने से बड़ा रूप समझ लेते हैं . sāligrām kahnē sē baṛā rūp samajh lētē haĩ . sāligrām[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . saligram dire[inf.m.pl.,o.] avec grand Rup comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

60Ils fabriquent des saligrams et considèrent que les âmes sont grandes.

56आत्मा सालिग्राम है . ātmā sāligrām hai . ātmā[n.f.;sg.] sāligrām[x] hōnā[pres.sg.23] . âme saligram être[pres.sg.23] .

61L'âme est un saligram.

57यज्ञ रचते हैं तो उसमें भी सालिग्राम बड़े-बड़े बनाते हैं . yagya rachtē haĩ tō usmē̃ bhī sāligrām baṛē-baṛē banātē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sāligrām[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.mē̃] aussi saligram grand faire[pres.pl.m.12hon3] .

62Quand un feu sacrificiel est créé, ils fabriquent de grands saligrams.

58पूजा के समय सालिग्राम बड़ा रूप ही बुद्धि में रहता है . pūjā kē|K samay sāligrām baṛā rūp hī buddhi mē̃ rahtā hai . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sāligrām[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) (de|K) temps saligram grand Rup seul intellect dans rester[pres.sg.m.23] .

63Quand ils pratiquent l'adoration, ils gardent une grande image d'un saligram dans leur intellect.

59बाप कहते हैं यह सारा अज्ञान है . bāp kahtē haĩ yah sārā agyān hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah entier ignorance être[pres.sg.23] .

64Le Père dit: Tout cela est de l'ignorance.

60ज्ञान तो मैं ही सुनाता हूँ और कोई दुनिया भर में सुना न सके . gyān tō maĩ hī sunātā hū̃ aur kōī duniyā bhar mē̃ sunā na sakē . gyān[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] sunānā[pres.sg.m.1] aur kōī[x] duniyā[n.f.;sg.] bharnā[root] mē̃[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . connaissance alors je seul raconter[pres.sg.m.1] quelqu'un d'autre monde emplir[root] dans (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

65Moi seul vous donne la Connaissance. 66Personne d'autre au monde ne peut vous la donner.

61यह कोई समझाते नहीं हैं कि आत्मा भी बिन्दी है , परमात्मा भी बिन्दी है . yah kōī samjhātē nahī̃ haĩ ki ātmā bhī bindī hai , paramātmā bhī bindī hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah certains expliquer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que âme aussi point être[pres.sg.23] , Âme Suprême aussi point être[pres.sg.23] .

67Personne d'autre n'explique que l'âme est un «point» et que l'Âme Suprême est également un «point».

62वह तो अखण्ड ज्योति स्वरूप ब्रह्म कह देते हैं . vah tō akhaṇḍ jyōti svarūp brahm kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] brahm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors constant lumière personnification brahm dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

68Ils disent que Dieu est la lumière éternelle, qu'Il est l'élément Brahm.

63ब्रह्म को भगवान समझ लेते और फिर अपने को भगवान कह देते . brahm kō bhagvān samajh lētē aur phir apnē kō bhagvān kah dētē . brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . brahm à Dieu (compréhension|comprendre[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] et (ensuite|tourner[root]) son propre à Dieu dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .

69Ils pensent que l'élément Brahm est Dieu. 70Mais ils disent aussi qu'ils sont Dieu.

64कहते हैं हम पार्ट बजाने के लिए छोटी आत्मा का रूप धरते हैं . kahtē haĩ ham part bajānē kē liē chhōṭī ātmā kā rūp dhartē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour petit âme de Rup adopter[pres.pl.m.12hon3] .

71Ils disent qu'ils adoptent la forme d'une âme minuscule pour jouer un rôle, et qu'ensuite ils se fondent dans la lumière immense.

65फिर बड़ी ज्योति में लीन हो जाते हैं . phir baṛī jyōti mē̃ līn hō jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) grand lumière dans fondu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

72Que se passe-t-il après? 73Dans ce cas, leur rôle devrait lui aussi être fondu?

66लीन हो जाए फिर क्या  ! līn hō jāē phir kyā  ! līn[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kyā  ! fondu être[opt.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) quoi  !

74Tout cela est totalement faux.

67पार्ट भी लीन हो जाए . part bhī līn hō jāē . part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] līn[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . rôle aussi fondu être[opt.sg.23.root+jānā] . 68कितना रांग हो जाता है . kitnā wrong hō jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . combien faux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

75Le Père est venu vous donner la libération dans la vie en une seconde.

69अभी बाप आकर सेकेण्ड में जीवनमुक्ति देते हैं फिर आधाकल्प बाद सीढ़ी उतरते जीवन-बंध में आते हैं . abhī bāp ākar second mē̃ jīvanmukti dētē haĩ phir ādhākalp bād sīṛhī utartē jīvan-bandh mē̃ ātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père venir[abs.] seconde dans jeewanmukti donner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle après escalier descendre[pres-part.m.pl.,o.] vie de liens dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

76Puis, après avoir descendu l'escalier pendant un demi-cycle, vous êtes entrés dans une vie de liens. 77Le Père vient alors vous offrir une vie de liberté.

70फिर बाप आकर जीवनमुक्त बनाते हैं , इसलिए उनको सर्व का सद्गति दाता कहा जाता है . phir bāp ākar jīvanmukt banātē haĩ , isliē unkō sarv kā sadgati dātā kahā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jīvanmukt[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē vah[pn.pl.kō] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (ensuite|tourner[root]) père venir[abs.] libéré dans la vie faire[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent vah[.kō] tout de Donneur de Salut (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

78C'est pourquoi, Il est appelé Celui qui accorde le salut à tous. 79Souvenez-vous du Père Purificateur.

71तो जो पतित-पावन बाप है उनको ही याद करना है , उनकी याद से ही तुम पावन बनेंगे . tō jō patit-pāvan bāp hai unkō hī yād karnā hai , unkī yād sē hī tum pāvan banē̃gē . tō jō[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors ceux qui Purificateur père être[pres.sg.23] vah[.kō] seul se souvenir , vah[.kī] souvenir avec seul tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .

80C'est seulement en vous souvenant de Lui que vous deviendrez purs; autrement vous ne pourrez pas le devenir.

72नहीं तो बन नहीं सकते . nahī̃ tō ban nahī̃ saktē . nahī̃ tō[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sinon (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

81Seul le Père Unique est Le plus élevé.

73ऊंच ते ऊंच एक ही बाप है . ūñch tē ūñch ēk hī bāp hai . ūñch tē ūñch[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé un seul père être[pres.sg.23] . 74कई बच्चे समझते हैं हम सम्पूर्ण बन गये . kaī bachchē samajhtē haĩ ham sampūrṇ ban gayē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . certains enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous complet devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

82Beaucoup d'enfants pensent qu'ils sont déjà devenus parfaits; qu'ils sont parfaitement prêts.

75हम कम्पलीट तैयार हो गये . ham complete taiyār hō gayē . ham[pn.pl.] complete taiyār[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . nous complètement x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

83Cela leur fait plaisir de le penser.

76ऐसे समझ अपनी दिल को खुश कर लेते हैं . aisē samajh apnī dil kō khuśh kar lētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . tel (compréhension|comprendre[root]) son propre cœur à heureux faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 77यह भी मिया मिट्ठू बनना है . yah bhī miyā miṭṭhū bannā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] miyā miṭṭhū[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi intelligent devenir[pres.sg.23.oblig1] .

84C'est comme s'ils soufflaient dans leur trompette; comme s'ils se vantaient.

78बाबा कहते मीठे बच्चे , अभी बहुत पुरूषार्थ करना है . bābā kahtē mīṭhē bachchē , abhī bahut purūṣhārth karnā hai . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] mīṭhē bachchē[x] , ab[adv.hī] bahut puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] doux enfants , maintenant beaucoup effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

85Baba dit: Doux enfants, vous devez encore faire beaucoup d'efforts.

79पावन बन जायेंगे तो फिर दुनिया भी पावन चाहिए . pāvan ban jāyēṅgē tō phir duniyā bhī pāvan chāhiē . pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] pāvan[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) monde aussi pur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

86Quand vous serez devenus purs, vous aurez besoin d'un monde pur.

80एक तो जा न सके . ēk tō jā na sakē . ēk[adj.] tō jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . un alors aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 81कोई कितनी भी कोशिश करे कि हम जल्दी कर्मातीत बन जायें - परन्तु होगा नहीं . kōī kitnī bhī kōśhiśh karē ki ham jaldī karmātīt ban jāyē̃ - parantu hōgā nahī̃ . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] jaldī karmātīt[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - parantu[conj.] hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . certains combien aussi essai faire[opt.sg.23] que nous très vite karmateet devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] - mais être[fut.m.sg.23] ne pas .

87Personne ne peut rentrer seul à la Maison. 88Même si quelqu'un essaie de devenir très rapidement karmateet, ce n'est pas possible.

82राजधानी स्थापन होनी है . rājdhānī sthāpan hōnī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . royaume établissement être[pres.sg.23.oblig1] .

89Le royaume doit encore être établi.

83भल कोई स्टूडेन्ट पढ़ाई में बहुत होशियार हो जाता है परन्तु इम्तहान तो टाइम पर होगा ना . bhal kōī student paṛhāī mē̃ bahut hōśhiyār hō jātā hai parantu imtahān tō time par hōgā nā . bhal kōī[pn.;d.] student paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] parantu[conj.] imtahān[n.m.;sg.,d.] tō time par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . même si certains étudiant (étude|enseigner[past-part.f.]) dans beaucoup intelligent être[pres.sg.m.23.root+jānā] mais examen alors temps (sur|autre) être[fut.m.sg.23] ∅ .

90Même si un étudiant est très brillant dans ses études, il ne pourra passer l'examen que le moment venu.

84इम्तहान तो जल्दी हो न सके . imtahān tō jaldī hō na sakē . imtahān[n.m.;sg.,d.] tō jaldī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . examen alors très vite (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

91L'examen ne pourra pas avoir lieu avant.

85यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tel être[pres.sg.23] .

92C'est la même chose ici.

86जब समय होगा तब तुम्हारे पढ़ाई की रिजल्ट निकलेगी . jab samay hōgā tab tumhārē paṛhāī kī result nikalēgī . jab samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tum[pn.pl.kē] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] result nikalnā[fut.f.sg.23] . quand temps être[fut.m.sg.23] alors tu[.kē] enseigner[past-part.f..past-part+karnā] résultat sortir[fut.f.sg.23] .

93Quand le moment sera venu, les résultats seront annoncés.

87कितना भी अच्छा पुरूषार्थ हो , ऐसे कह न सके - हम कम्पलीट तैयार हैं . kitnā bhī achchhā purūṣhārth hō , aisē kah na sakē - ham complete taiyār haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] - ham[pn.pl.] complete taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien aussi bien effort (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) - nous complètement x être[pres.pl.12hon3] .

94Même si quelqu'un fait de très bons efforts, on ne peut pas dire qu'il soit complètement prêt.

88नहीं , 16 कला सम्पूर्ण कोई आत्मा अभी बन नहीं सकती . nahī̃ , 16 kalā sampūrṇ kōī ātmā abhī ban nahī̃ saktī . nahī̃[neg] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . ne pas , 16 degré complet certains âme maintenant (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

95Non, aucune âme ne peut actuellement être complète avec seize degrés célestes.

89बहुत पुरूषार्थ करना है . bahut purūṣhārth karnā hai . bahut puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

96Il reste encore beaucoup d'efforts à faire.

90अपने दिल को सिर्फ खुश नहीं करना है कि हम सम्पूर्ण बन गये . apnē dil kō sirph khuśh nahī̃ karnā hai ki ham sampūrṇ ban gayē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . son propre cœur à seul heureux ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] que nous complet devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

97Ne pensez pas que vous soyez déjà devenus complets.

91नहीं , सम्पूर्ण बनना ही है अन्त में . nahī̃ , sampūrṇ bannā hī hai ant mē̃ . nahī̃[neg] , sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . ne pas , complet devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] fin dans .

98Non, vous ne serez parfaits qu'à la fin.

92मिया मिट्ठू नहीं बनना है . miyā miṭṭhū nahī̃ bannā hai . miyā miṭṭhū[x] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . intelligent ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .

99Ne fanfaronnez pas!

93यह तो सारी राजधानी स्थापन होनी है . yah tō sārī rājdhānī sthāpan hōnī hai . yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors entier royaume établissement être[pres.sg.23.oblig1] .

100Le royaume n'est pas encore établi.

94हाँ इतना समझते हैं बाकी थोड़ा टाइम है . hā̃ itnā samajhtē haĩ bākī thōṛā time hai . hā̃ itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] . oui aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] (les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] .

101Vous savez qu'il reste très peu de temps.

95मूसल भी निकल गये हैं . mūsal bhī nikal gayē haĩ . mūsal[x] bhī[p.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . missile aussi sortir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

102Les missiles ont été inventés.

96इन्हें बनाने में भी पहले टाइम लगता है फिर प्रैक्टिस हो जाती है तो फिर झट बना लेते हैं . inhē̃ banānē mē̃ bhī pahlē time lagtā hai phir practice hō jātī hai tō phir jhaṭ banā lētē haĩ . yah[pn.pl.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] time lagnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] practice hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] jhaṭ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . yah[.kō] faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi (premier|d'abord) temps sembler[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) pratique être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) x faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

103Ils ont mis du temps à les concevoir au début, mais maintenant ils ont cette pratique; ils peuvent les produire à la chaîne.

97यह भी सब ड्रामा में नूँध है . yah bhī sab drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tous drama dans fixé être[pres.sg.23] .

104Tout cela est aussi fixé dans le drama.

98विनाश के लिए बाम्बस बनाते रहते हैं . vināśh kē liē bombs banātē rahtē haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bomb banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . destruction pour bombe faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

105Les bombes continuent à être fabriquées pour la destruction.

99गीता में भी मूसल अक्षर है . gītā mē̃ bhī mūsal akṣhar hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mūsal[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta dans aussi missile mot être[pres.sg.23] .

106Le mot «missile» est mentionné dans la Gîta.

100शास्त्रों में फिर लिख दिया है पेट से लोहा निकला , फिर यह हुआ . śhāstrō̃ mē̃ phir likh diyā hai pēṭ sē lōhā nikalā , phir yah huā . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] pēṭ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . écriture dans (ensuite|tourner[root]) écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] estomac avec fer sortir[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) yah être[past-part.m.sg.d.] .

107Il y est dit que du fer est sorti de l'estomac de quelqu'un et qu'ensuite il est arrivé telle et telle chose.

101यह सब झूठी बातें हैं ना . yah sab jhūṭhī bātē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah tous faux question être[pres.pl.12hon3] ∅ .

108Toutes ces histoires sont fausses.

102बाप आकर समझाते हैं - उनको ही मिसाइल्स कहा जाता है . bāp ākar samjhātē haĩ - unkō hī missiles kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.pl.kō] hī[p.] missile kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - vah[.kō] seul missile (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

109Le Père vous explique: On appelle cela des missiles.

103अब इस विनाश के पहले हमको तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . ab is vināśh kē|K pahlē hamkō tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah destruction (de|K) (premier|d'abord) nous[.kō] tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .

110Nous devons changer de tamopradhan en satopradhan avant la destruction.

104बच्चे जानते हैं हम आदि सनातन देवी देवता धर्म के थे . bachchē jāntē haĩ ham ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kē|K thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous etc. éternel dēvī déité religion (de|K) être[past.pl] . 105सच्चा सोना थे . sachchā sōnā thē . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[past.pl.oblig1] . vrai dormir[past.pl.oblig1] . 106भारत को सच खण्ड कहते हैं . bhārat kō sach khaṇḍ kahtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sach khaṇḍ[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat à terre de la vérité dire[pres.pl.m.12hon3] .

111Les enfants, vous savez que vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités, et que vous étiez de l'or vrai.

107अब झूठ खण्ड बन गया है . ab jhūṭh khaṇḍ ban gayā hai . ab[adv.] jhūṭh khaṇḍ[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant terre du mensonge devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 108सोना भी सच्चा और झूठा होता है ना . sōnā bhī sachchā aur jhūṭhā hōtā hai nā . sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . (dormir[inf.m.sg.d.]|or) aussi vrai et faux être[pres.sg.m.23] ∅ .

112Bharat était appelée la terre de la vérité.Mais elle est devenue la terre de la fausseté.

109अभी तुम बच्चे जान गये हो - बाप की महिमा क्या है  ! abhī tum bachchē jān gayē hō - bāp kī|key mahimā kyā hai  ! ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ! maintenant tu enfant connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange quoi être[pres.sg.23]  !

113Même l'or est parfois véritable, et parfois artificiel.

110वह मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है , सत है , चैतन्य है . vah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , sat hai , chaitanya hai . vah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] , sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.23] , vérité être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] . 111आगे तो सिर्फ गायन करते थे . āgē tō sirph gāyan kartē thē . āgē tō sirph[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . auparavant alors seul x faire[hab-past.pl.m.] .

114Les enfants, vous connaissez maintenant la louange du Père: Il est la Graine du monde humain, la Vérité et l'Être Vivant.

112अभी तुम समझते हो कि बाप सारे गुण हमारे में भर रहे हैं . abhī tum samajhtē hō ki bāp sārē guṇ hamārē mē̃ bhar rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] que père entier vertu nous[.kē] dans emplir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

115Avant, vous chantiez cela. 116Maintenant vous savez que le Père vous emplit de toutes les vertus.

113बाप कहते हैं कि पहले-पहले याद की यात्रा करो , मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जाएं . bāp kahtē haĩ ki pahlē-pahlē yād kī yātrā karō , mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāē̃ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit que (premier|d'abord) se souvenir pèlerinage faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché se dissiper .

117Il dit: Commencez par rester sur le pèlerinage du souvenir. 118Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. 119Mon nom est le Purificateur.

114मेरा नाम ही है पतित-पावन . mērā nām hī hai patit-pāvan . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . je[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Purificateur .

120Les gens chantent: «Ô Purificateur, viens!».

115गाते भी हैं हे पतित-पावन आओ परन्तु वह क्या आकर करेंगे , यह नहीं जानते हैं . gātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō parantu vah kyā ākar karē̃gē , yah nahī̃ jāntē haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kyā ānā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais vah quoi venir[abs.] faire[fut.m.pl.12hon3] , yah ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

121Mais que fait-Il lorsqu'Il vient? 122Personne ne le sait. 123Il ne peut pas y avoir qu'une seule Sita; vous êtes toutes des Sitas.

116एक सीता तो नहीं होगी . ēk sītā tō nahī̃ hōgī . ēk[adj.] sītā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . un Sita alors ne pas être[fut.f.sg.23] . 117तुम सभी सीतायें हो . tum sabhī sītāyē̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous Sita (être[root]|être[pres.pl.2]) .

124Le Père vous dit des choses illimitées pour vous emmener dans l'illimité.

118बाप तुम बच्चों को बेहद में ले जाने के लिए बेहद की बातें सुनाते हैं . bāp tum bachchō̃ kō bēhad mē̃ lē jānē kē liē bēhad kī|key bātē̃ sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu enfant à illimité dans (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question raconter[pres.pl.m.12hon3] .

125Peu importe que vous soyez un homme ou une femme, vous comprenez avec votre intellect illimité que vous êtes toutes des Sitas.

119तुम बेहद की बुद्धि से जानते हो कि मेल और फीमेल सब सीतायें हैं . tum bēhad kī|key buddhi sē jāntē hō ki male|mail|mēl aur female sab sītāyē̃ haĩ . tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] aur female sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect avec connaitre[pres.pl.m.2] que (masculin|x|réunion) et féminin tous Sita être[pres.pl.12hon3] .

126Vous êtes toutes dans la prison de Ravan. 127Rama (Dieu) vient vous libérer de la prison de Ravan.

120सब रावण की कैद में हैं . sab rāvaṇ kī|key kaid mē̃ haĩ . sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaid[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) prison dans être[pres.pl.12hon3] .

128Ravan n'est pas un être humain.

121बाप ( राम ) आकर सबको रावण की कैद से निकालते हैं . bāp ( rām ) ākar sabkō rāvaṇ kī|key kaid sē nikāltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ( rām[n.m.;sg.,d.] ) ānā[abs.] sabkō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaid[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . père ( Rama ) venir[abs.] tout le monde Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) prison avec extirper[pres.pl.m.12hon3] .

129On vous a expliqué que les cinq vices sont en chacun.

122रावण कोई मनुष्य नहीं है . rāvaṇ kōī manuṣhya nahī̃ hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Ravan certains être humain ne pas être[pres.sg.23] .

130C'est pourquoi ce monde est appelé le royaume de Ravan.

123यह समझाया जाता है - हर एक में 5 विकार हैं , इसलिए रावण राज्य कहा जाता है . yah samjhāyā jātā hai - har ēk mē̃ 5 vikār haĩ , isliē rāvaṇ rājya kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - har ēk[x] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē rāvaṇ rājya[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - chacun dans 5 vice être[pres.pl.12hon3] , par conséquent royaume de Ravan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

131Il y a le monde sans vice, tandis que ceci est le monde vicieux. 132Chacun de ces deux mondes porte un nom différent.

124नाम ही है विशश वर्ल्ड , वह है वाइसलेस वर्ल्ड , दोनों अलग-अलग नाम हैं . nām hī hai vicious world , vah hai viceless world , dōnō̃ alag-alag nām haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vicious world[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viceless world[x] , dōnō̃ alag[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nom seul être[pres.sg.23] monde vicieux , vah être[pres.sg.23] monde sans vice , x différent nom être[pres.pl.12hon3] .

133Ici c'est la maison de perdition, et là, c'est le temple de Shiva. 134Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde sans vice.

125यह वेश्यालय और वह है शिवालय . yah vēśhyālay aur vah hai śhivālay . yah[pn.sg.d.] veśhyālay[x] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivālay[x] . yah vaishalaya et vah être[pres.sg.23] Shivalaya .

135Les gens vicieux vont se prosterner devant leurs idoles.

126निर्विकारी दुनिया के यह लक्ष्मी नारायण मालिक थे . nirvikārī duniyā kē|K yah lakṣhmī nārāyaṇ mālik thē . nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . sans vice monde (de|K) yah Lakshmi Narayan maître être[past.pl] .

136Les rois vicieux vont se prosterner devant les idoles des rois sans vice.

127इन्हों के आगे विकारी मनुष्य जाकर माथा टेकते हैं . inhō̃ kē āgē vikārī manuṣhya jākar māthā ṭēktē haĩ . yah[pn.pl.o.] kē āgē[x] vikārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . yah devant vicieux être humain aller[abs.] s'incliner .

137Vous seuls le savez. 138Les gens ne connaissent même pas la durée du cycle.

128विकारी राजायें उन निर्विकारी राजाओं के आगे माथा टेकते हैं . vikārī rājāyē̃ un nirvikārī rājāō̃ kē āgē māthā ṭēktē haĩ . vikārī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.o.] nirvikārī[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . vicieux roi vah sans vice roi devant s'incliner .

139Alors comment pourraient-ils savoir quand le royaume de Ravan a commencé?

129यह भी तुम जानते हो . yah bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . yah aussi vous savez .

140En fait, c'est moitié-moitié.

130मनुष्यों को कल्प की आयु का ही पता नहीं तो समझ कैसे सकें कि रावण राज्य कब शुरू होता है . manuṣhyō̃ kō kalp kī|key āyu kā hī patā nahī̃ tō samajh kaisē sakē̃ ki rāvaṇ rājya kab śhurū hōtā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ tō[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] rāvaṇ rājya[x] kab śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . être humain à cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) x de seul savoir sinon (compréhension|comprendre[root]) comment pouvoir[opt.pl.12hon3] que royaume de Ravan quand débuter .

141Quand disent-ils que le royaume de Rama commence, et que le royaume de Ravan commence?

131आधा-आधा होना चाहिए ना . ādhā-ādhā hōnā chāhiē nā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . demi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .

142Ils confondent tout.

132रामराज्य , रावणराज्य कब से शुरू करें , मुँझारा कर दिया है . rāmrājya , rāvaṇrājya kab sē śhurū karē̃ , muñjhārā kar diyā hai . rām rājya[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , muñjhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . royaume de Rama , royaume de Ravan quand avec début faire[opt.pl.12hon3] , x faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

143Le Père vous explique: Ce cycle de 5000 ans ne cesse de tourner.

133अब बाप समझाते हैं यह 5 हजार वर्ष का चक्र फिरता रहता है . ab bāp samjhātē haĩ yah 5 hajār varṣh kā chakra phirtā rahtā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah 5 1000 an de (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

144Vous savez que vous jouez votre rôle de 84 vies et qu'ensuite vous rentrez à la Maison.

134अभी तुमको पता पड़ा है कि हम 84 का पार्ट बजाते हैं . abhī tumkō patā paṛā hai ki ham 84 kā part bajātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kō] savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] que nous 84 de jouer son rôle .

145Vous vous réincarnez aux âges d'or et d'argent. 146C'est le royaume de Rama.

135फिर हम जाते हैं घर . phir ham jātē haĩ ghar . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) nous aller[pres.pl.m.12hon3] à la maison .

147Ensuite, vous entrez dans le royaume de Ravan.

136सतयुग त्रेता में भी पुनर्जन्म लेते हैं . satyug trētā mē̃ bhī punarjanma lētē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or âge d'argent dans aussi réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] .

148Cette pièce de théâtre traite de la victoire et de la défaite.

137वह है रामराज्य फिर रावणराज्य में आना है . vah hai rāmrājya phir rāvaṇrājya mē̃ ānā hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . vah être[pres.sg.23] royaume de Rama (ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan dans venir[pres.sg.23.oblig1] .

149Vous obtenez la victoire et vous devenez les maîtres du paradis.

138हार-जीत का खेल है . hār-jīt kā khēl hai . hār-jīt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . x de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] . 139तुम जीत पाते हो तो स्वर्ग के मालिक बनते हो . tum jīt pātē hō tō svarg kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu x[pres.pl.m.2.root+pānā] alors paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .

150Puis vous êtes vaincus et devenez les maîtres de l'enfer ; le paradis est séparé de l'enfer.

140हार खाते हो तो नर्क के मालिक बनते हो . hār khātē hō tō nark kē|K mālik bantē hō . hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.2] tō nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . (x[root]|guirlande|x) manger[pres.pl.m.2] alors enfer (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .

151Quand quelqu'un meurt, ils disent qu'il est parti au paradis.

141स्वर्ग अलग है , कोई मरते हैं तो कहते हैं स्वर्ग पधारा . svarg alag hai , kōī martē haĩ tō kahtē haĩ svarg padhārā . svarg[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . paradis différent être[pres.sg.23] , certains mourir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] paradis x[past-part.m.sg.d.] .

152Vous ne dites plus cela, parce que vous savez maintenant quand a lieu le paradis.

142अभी तुम थोड़ेही कहेंगे क्योंकि तुम जानते हो स्वर्ग कब होगा . abhī tum thōṛēhī kahē̃gē kyōṅki tum jāntē hō svarg kab hōgā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki tum jāntē hō[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant tu ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] parce que vous savez paradis quand être[fut.m.sg.23] .

153Les gens disent aussi que telle personne s'est fondue dans la lumière ou qu'elle est maintenant au nirvana.

143वह तो कह देते ज्योति ज्योत समाया वा निर्वाण गया . vah tō kah dētē jyōti jyōt samāyā vā nirvāṇ gayā . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] vā nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . vah alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] lumière lumière fondre[past-part.m.sg.d.] ou nirvana aller[past-part.m.sg.d.] .

154Vous savez que personne ne peut se fondre dans la lumière.

144तुम कहेंगे ज्योति ज्योत तो कोई समा नहीं सकते . tum kahē̃gē jyōti jyōt tō kōī samā nahī̃ saktē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] samānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] lumière lumière alors certains fondre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

155On s'est souvenu de l'Unique comme étant Celui qui accorde le salut à tous.

145सर्व का सद्गति दाता एक ही गाया जाता है . sarv kā sadgati dātā ēk hī gāyā jātā hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . tout de Donneur de Salut un seul (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .

156L'âge d'or est appelé le paradis.

146स्वर्ग सतयुग को कहा जाता है . svarg satyug kō kahā jātā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . paradis âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

157Actuellement c'est l'enfer.

147अभी है नर्क . abhī hai nark . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] enfer . 148भारत की ही बात है . bhārat kī|key hī bāt hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) seul question être[pres.sg.23] .

158Tout ceci ne concerne que Bharat.

149बाकी ऊपर में कुछ नहीं है . bākī ūpar mē̃ kuchh nahī̃ hai . bākī|bākī ūpar mē̃[postp.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) là-haut dans quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .

159Le paradis n'est pas «là-haut».

150देलवाड़ा मन्दिर में ऊपर में स्वर्ग दिखाया है तो मनुष्य समझते हैं बरोबर ऊपर ही स्वर्ग है . dēlvāṛā mandir mē̃ ūpar mē̃ svarg dikhāyā hai tō manuṣhya samajhtē haĩ barōbar ūpar hī svarg hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūpar mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar ūpar hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dilwala temple dans là-haut dans paradis montrer[pres-perf.sg.m.23] alors être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] x là-haut seul paradis être[pres.sg.23] .

160Dans le temple de Dilwala, le paradis est représenté en haut, au plafond. 161C'est pourquoi les gens pensent que le paradis se trouve là-haut.

151अरे ऊपर छत में मनुष्य कैसे होंगे , बुद्धू ठहरे ना . arē ūpar chhat mē̃ manuṣhya kaisē hōṅgē , buddhū ṭhaharē nā . arē ūpar chhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , buddhū[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . Oh ! là-haut toit dans être humain comment être[fut.m.pl.12hon3] , inconscient (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .

162Comment des êtres humains pourraient-ils vivre au plafond? 163Ils sont tellement ignorants!

152अभी तुम क्लीयर कर समझाते हो . abhī tum clear kar samjhātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] clear karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu x faire[root] expliquer[pres.pl.m.2] .

164Vous leur expliquez tout cela très clairement.

153तुम जानते हो यहाँ ही स्वर्गवासी थे , यहाँ ही फिर नर्कवासी बनते हैं . tum jāntē hō yahā̃ hī svargvāsī thē , yahā̃ hī phir narkvāsī bantē haĩ . tum jāntē hō[x] yahā̃ hī[p.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] , yahā̃ hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] narkvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez ici seul résident du paradis être[past.pl] , ici seul (ensuite|tourner[root]) résident de l'enfer devenir[pres.pl.m.12hon3] .

165Vous savez que vous étiez les résidents du paradis et que vous êtes devenus les résidents de l'enfer.

154अब फिर स्वर्गवासी बनना है . ab phir svargvāsī bannā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] svargvāsī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) résident du paradis devenir[pres.sg.23.oblig1] .

166Vous devez maintenant redevenir les résidents du paradis.

155यह नॉलेज है ही नर से नारायण बनने की . yah knowledge hai hī nar sē nārāyaṇ bannē kī|key . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . yah connaissance être[pres.sg.23] seul être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .

167Cette Connaissance consiste à changer d'être humain en Narayan.

156कथा भी सत्य नारायण बनने की ही सुनाते हैं . kathā bhī satya nārāyaṇ bannē kī|key hī sunātē haĩ . kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . histoire aussi vrai Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) seul raconter[pres.pl.m.12hon3] .

168Les gens racontent l'histoire pour devenir le vrai Narayan.

157राम सीता की कथा नहीं कहते , यह है नर से नारायण बनने की कथा . rām sītā kī|key kathā nahī̃ kahtē , yah hai nar sē nārāyaṇ bannē kī|key kathā . rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] . Rama Sita (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] , yah être[pres.sg.23] être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire .

169Ils ne racontent pas celle de Rama et Sita. 170Il s'agit de changer d'être humain en Narayan.

158ऊंच ते ऊंच पद लक्ष्मी-नारायण का है . ūñch tē ūñch pad lakṣhmī-nārāyaṇ kā hai . ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé statut Lakshmi et Narayan de être[pres.sg.23] .

171Le statut le plus élevé est celui de Lakshmi et Narayan.

159वह फिर भी दो कला कम हो जाती हैं . vah phir bhī dō kalā kam hō jātī haĩ . vah[pn.sg.d.] phir bhī[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . vah mais (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) degré diminuer .

172Rama et Sita ont deux degrés de moins.

160पुरूषार्थ ऊंच पद पाने का किया जाता है फिर अगर नहीं करते हैं तो जाकर चन्द्रवंशी बनते हैं . purūṣhārth ūñch pad pānē kā kiyā jātā hai phir agar nahī̃ kartē haĩ tō jākar chandravanśhī bantē haĩ . puruṣhārth ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] phir[adv.]|phirnā[root] agar nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō jānā[abs.] chandravanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . effort élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) (ensuite|tourner[root]) si ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors aller[abs.] (celui) de la dynastie de la lune devenir[pres.pl.m.12hon3] .

173Il faut faire des efforts pour obtenir un haut statut. 174Si vous ne faites pas d'effort, vous ferez partie de la dynastie de la lune.

161भारतवासी पतित बनते हैं तो अपने धर्म को भूल जाते हैं . bhāratvāsī patit bantē haĩ tō apnē dharm kō bhūl jātē haĩ . bhāratvāsī[adj.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat impur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors son propre religion à oublier[pres.pl.m.12hon3] .

175Lorsque les habitants de Bharat deviennent impurs, ils oublient leur propre religion.

162क्रिश्चियन भल सतो से तमोप्रधान बने हैं फिर भी क्रिश्चियन सम्प्रदाय के तो हैं ना . kriściyan bhal satō sē tamōpradhān banē haĩ phir bhī kriściyan sampradāy kē|K tō haĩ nā . Christian bhal satō, satōguṇ sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir bhī[x] Christian sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . chrétien même si sato avec tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais chrétien communauté (de|K) alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .

176Même si les Chrétiens changent aussi de sato en tamopradhan, ils appartiennent quand même encore à la communauté chrétienne.

163आदि सनातन देवी देवता सम्प्रदाय वाले तो अपने को हिन्दू कह देते हैं . ādi sanātan dēvī dēvtā sampradāy vālē tō apnē kō hindū kah dētē haĩ . ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . etc. éternel dēvī déité communauté celui de alors son propre à hindou dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

177Ceux qui appartiennent à la communauté originelle et éternelle des déités disent qu'ils sont Hindous.

164यह भी नहीं समझते कि हम असुल देवी देवता धर्म के हैं . yah bhī nahī̃ samajhtē ki ham asul dēvī dēvtā dharm kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que nous vrai dēvī déité religion (de|K) être[pres.pl.12hon3] .

178Ils ne comprennent même pas qu'ils appartenaient originellement à la religion des déités.

165वण्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .

179C'est incroyable!

166तुम पूछते हो हिन्दू धर्म किसने स्थापन किया  ? tum pūchhtē hō hindū dharm kisnē sthāpan kiyā  ? tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? tu demander[pres.pl.m.2] hindou religion qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.]  ? 167तो मूँझ जाते है . tō mūnjh jātē hai . tō mūnjhnā[x.root+jānā] . alors être dans la confusion[x.root+jānā] .

180Si vous leur demandez qui a établi la religion hindoue, ils tombent dans la confusion.

168देवताओं की पूजा करते हैं तो देवता धर्म के ठहरे ना . dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ tō dēvtā dharm kē|K ṭhaharē nā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . déité (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] alors déité religion (de|K) (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .

181Puisqu'ils adorent les déités, c'est qu'ils doivent appartenir à cette religion!

169परन्तु समझते नहीं . parantu samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

182Mais ils ne comprennent rien.

170यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .

183Cela aussi est fixé dans le drama.

171तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज है . tumhārī buddhi mē̃ sārī knowledge hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans entier connaissance être[pres.sg.23] .

184Toute cette connaissance est dans votre intellect.

172तुम जानते हो हम पहले सूर्यवंशी थे फिर और धर्म आते हैं . tum jāntē hō ham pahlē sūryavanśhī thē phir aur dharm ātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] aur dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous (premier|d'abord) (partie) de la dynastie du soleil être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) et religion venir[pres.pl.m.12hon3] .

185Vous savez qu'au départ il y avait la dynastie du soleil, et qu'ensuite sont arrivées les autres religions.

173हम पुनर्जन्म लेते आते हैं . ham punarjanma lētē ātē haĩ . ham[pn.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . nous réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

186Vous n'avez cessé de vous réincarner.

174तुम्हारे में भी कोई यथार्थ रीति जानते हैं . tumhārē mē̃ bhī kōī yathārth rīti jāntē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi certains précis manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

187Certains parmi vous comprennent très bien cette Connaissance.

175स्कूल में भी कोई स्टूडेन्ट की बुद्धि में अच्छी रीति बैठता है , कोई की बुद्धि में कम बैठता है . school mē̃ bhī kōī student kī|key buddhi mē̃ achchhī rīti baiṭhtā hai , kōī kī|key buddhi mē̃ kam|cum baiṭhtā hai . school mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] student kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kam[adj.]|cum baiṭhnā[pres.sg.m.23] . école dans aussi certains étudiant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans bien manière s'asseoir[pres.sg.m.23] , certains (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans (moins|x) s'asseoir[pres.sg.m.23] .

188Dans les autres écoles, certains élèves retiennent très bien ce qu'on leur apprend, et d'autres moins.

176यहाँ भी जो नापास होते हैं उनको क्षत्रिय कहा जाता है . yahā̃ bhī jō nā-pass hōtē haĩ unkō kṣhatriya kahā jātā hai . yahā̃ bhī[p.] jō[pn.;d.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ici aussi ceux qui échouer être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] guerrier (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

189Ici, ceux qui échouent sont appelés des guerriers.

177चन्द्रवंशी में चले जाते हैं . chandravanśhī mē̃ chalē jātē haĩ . chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . (celui) de la dynastie de la lune dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

190Ils feront partie de la dynastie de la lune.

178दो कला कम हो गई ना . dō kalā kam hō gaī nā . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) degré diminuer ∅ . 179सम्पूर्ण बन न सके . sampūrṇ ban na sakē . sampūrṇ[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . complet (devenir[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

191Avec deux degrés en moins, ils ne peuvent pas devenir parfaits.

180तुम्हारी बुद्धि में अभी बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी है . tumhārī buddhi mē̃ abhī bēhad kī|key history-geography hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans maintenant illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie être[pres.sg.23] .

192L'histoire et la géographie illimitées sont dans votre intellect.

181वह स्कूल में तो हद की हिस्ट्री-जॉग्राफी पढ़ते हैं . vah school mē̃ tō had kī|key history-geography paṛhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] school mē̃[postp.] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah école dans alors x (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie étudier[pres.pl.m.12hon3] . 182वह कोई मूलवतन , सूक्ष्मवतन को थोड़ेही जानते हैं . vah kōī mūlvatan , sūkṣhmavatan kō thōṛēhī jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan kō[postp.] thōṛēhī jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah certains monde des âmes , région subtile à ne..pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

193Les étudiants étudient l'histoire et la géographie limitées à l'école, mais ils ignorent tout du monde incorporel et de la région subtile.

183साधू सन्त आदि किसकी भी बुद्धि में नहीं है . sādhū sant ādi kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ hai . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sage saint etc. qui[.kī] aussi intellect dans ne pas être[pres.sg.23] .

194Les sages et les hommes saints l'ignorent également.

184तुम्हारी बुद्धि में है - मूलवतन में आत्मायें रहती हैं . tumhārī buddhi mē̃ hai - mūlvatan mē̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] - monde des âmes dans âme rester[pres.pl.f.12hon3] .

195Vous savez que vous, les âmes, résidez dans le monde incorporel.

185यह है स्थूल वतन . yah hai sthūl vatan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] physique monde .

196Ceci est le monde corporel.

186तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज है . tumhārī buddhi mē̃ sārī knowledge hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans entier connaissance être[pres.sg.23] .

197La Connaissance entière est dans votre intellect.

187यह स्वदर्शन चक्रधारी सेना बैठी है . yah svadarśhan chakradhārī sēnā baiṭhī hai . yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] sēnā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . yah swadarshanchakradhari armée s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] . 188यह सेना बाप को और चक्र को याद करती है . yah sēnā bāp kō aur chakra kō yād kartī hai . yah[pn.sg.d.] sēnā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . yah armée père à et (cycle|x) à se souvenir .

198Vous êtes l'armée de ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

189तुम्हारी बुद्धि में ज्ञान है . tumhārī buddhi mē̃ gyān hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans connaissance être[pres.sg.23] .

199Cette armée se souvient du Père et du cycle.

190बाकी कोई हथियार आदि नहीं हैं . bākī kōī hathiyār ādi nahī̃ haĩ . bākī|bākī kōī[pn.;d.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) certains arme etc. ne pas être[pres.pl.12hon3] .

200Vous avez cette Connaissance mais vous ne possédez aucune arme.

191ज्ञान से स्व का दर्शन हुआ है . gyān sē sva kā darśhan huā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . connaissance avec x de vision être[pres-perf.sg.m.23] .

201Vous avez été éclairés sur vous-mêmes grâce à cette Connaissance.

192बाप , रचयिता का और रचना के आदि मध्य अन्त का ज्ञान देते हैं . bāp , rachayitā kā aur rachnā kē|K ādi madhya ant kā gyān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] , rachayitā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père , Créateur de et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) etc. milieu fin de connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .

202Le Père vous donne la Connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

193अब बाप का फरमान है कि रचयिता को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . ab bāp kā pharmān hai ki rachayitā kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rachayitā[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . maintenant père de x être[pres.sg.23] que Créateur à se souvenir alors les péchés seront éliminés .

203Les instructions du Père sont les suivantes: Si vous voulez que vos péchés soient enlevés, souvenez-vous du Créateur.

194जितना जो स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं , औरों को बनाते हैं , जो जास्ती सर्विस करते हैं उनको जास्ती पद मिलेगा . jitnā jō svadarśhan chakradhārī bantē haĩ , aurō̃ kō banātē haĩ , jō jāstī service kartē haĩ unkō jāstī pad milēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] jāstī service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] jāstī pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . plus ceux qui swadarshanchakradhari devenir[pres.pl.m.12hon3] , autres à faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui plus service faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] plus statut se trouver[fut.m.sg.23] .

204Plus vous ferez tourner le disque de la réalisation de soi, inspirerez les autres à faire de même et ferez du service, plus le statut que vous recevrez sera élevé.

195यह तो कॉमन बात है . yah tō common bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors ordinaire question être[pres.sg.23] .

205C'est là un sujet ordinaire.

196बाप को भूले ही हैं गीता में श्रीकृष्ण का नाम डालने से . bāp kō bhūlē hī haĩ gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . père à (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] Gîta dans Shri Krishna de nom offrir[inf.m.pl.,o.] avec .

206En insérant le nom de Krishna dans la Gîta, vous avez oublié le Père.

197श्रीकृष्ण को सबका बाप नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō sabkā bāp nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna à de tout le monde père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

207Krishna ne peut pas être Dieu. 208Il ne peut pas être appelé «le Père».

198वर्सा बाप से मिलता है . varsā bāp sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . héritage père avec se trouver[pres.sg.m.23] .

209Vous recevez du Père un héritage.

199पतित-पावन बाप को कहा जाता , वह जब आये तब हम वापिस शान्तिधाम में जायें . patit-pāvan bāp kō kahā jātā , vah jab āyē tab ham vāpis śhāntidhām mē̃ jāyē̃ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] jab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab ham[pn.pl.] vāpis, vāpas śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . Purificateur père à dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , vah quand (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors nous en retournant terre de la paix dans aller[opt.pl.12hon3] .

210Le Père est appelé le Purificateur. 211C'est seulement quand Il vient que nous pouvons retourner dans notre demeure du silence.

200मनुष्य मुक्ति के लिए कितना माथा मारते हैं . manuṣhya mukti kē liē kitnā māthā mārtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain mukti pour combien x punir[pres.pl.m.12hon3] .

212Les gens s'évertuent à obtenir la libération.

201तुम कितना सहज समझाते हो . tum kitnā sahaj samjhātē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.2] . tu combien facile expliquer[pres.pl.m.2] .

213Vous pouvez leur expliquer très facilement.

202बोलो - पतित-पावन तो परमात्मा है फिर गंगा में स्नान करने क्यों जाते हो  ! bōlō - patit-pāvan tō paramātmā hai phir gaṅgā mē̃ snān karnē kyō̃ jātē hō  ! bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2]  ! parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - Purificateur alors Âme Suprême être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) Gange dans bain faire[inf.m.pl.,o.] pourquoi aller[pres.pl.m.2]  !

214Dites-leur: «L'Âme Suprême est le Purificateur. 215Par conséquent, pourquoi allez-vous vous baigner dans le Gange?».

203गंगा के कण्ठे पर जाकर बैठते हैं कि वहाँ ही हम मरें . gaṅgā kē|K kaṇṭhē par jākar baiṭhtē haĩ ki vahā̃ hī ham marē̃ . gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vahā̃ hī[p.] ham[pn.pl.] marnā[opt.pl.12hon3] . Gange (de|K) gorge (sur|autre) aller[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] que là-bas seul nous mourir[opt.pl.12hon3] .

216Ils vont s'installer sur les berges du Gange parce qu'ils veulent y mourir.

204पहले बंगाल में जब कोई मरने पर होते थे तो गंगा में जाकर हरीबोल करते थे . pahlē baṅgāl mē̃ jab kōī marnē par hōtē thē tō gaṅgā mē̃ jākar harībōl kartē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] baṅgāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab kōī[pn.;d.] marnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[hab-past.pl.m.] tō gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] x karnā[hab-past.pl.m.] . (premier|d'abord) Bengale dans quand certains mourir[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) être[hab-past.pl.m.] alors Gange dans aller[abs.] x faire[hab-past.pl.m.] .

217Au Bengale, quand une personne est proche de la mort, les gens l'emmènent au bord du Gange et chantent le nom «Hari» (Dieu).

205समझते थे यह मुक्त हो गया . samajhtē thē yah mukt hō gayā . samajhnā[hab-past.pl.m.] yah[pn.sg.d.] mukt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . comprendre[hab-past.pl.m.] yah libéré être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

218Ils croient que cette âme est alors libérée.

206अब आत्मा तो निकल गई . ab ātmā tō nikal gaī . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] tō nikalnā[past-part.f..root+jānā] . maintenant âme alors sortir[past-part.f..root+jānā] . 207वह तो पवित्र बनी नहीं . vah tō pavitra banī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō pavitr[adj.] bannā[past-part.f.] nahī̃[neg] . vah alors pur devenir[past-part.f.] ne pas .

219Elle a quitté son corps, mais elle n'est pas devenue pure.

208आत्मा को पवित्र बनाने वाला बाप ही है , उनको ही पुकारते हैं . ātmā kō pavitra banānē vālā bāp hī hai , unkō hī pukārtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . âme à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de père seul être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul appeler[pres.pl.m.12hon3] .

220Seul le Père purifie les âmes. 221C'est pourquoi les gens ne s'adressent qu'à Lui.

209अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . maintenant Le Père dit souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés .

222Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

210बाप आकर पुरानी दुनिया को नया बनाते हैं . bāp ākar purānī duniyā kō nayā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] vieux monde à neuf faire[pres.pl.m.12hon3] . 211बाकी नई रचते नहीं हैं . bākī naī rachtē nahī̃ haĩ . bākī|bākī nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) neuf créer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

223Il vient ici et rénove le vieux monde; Il ne crée pas un nouveau monde.

212अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

224Achcha.

213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

225Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

226Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. 227Essence pour la dharna:

215धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

228 1. Emplissez-vous des vertus du Père.

2161 ) बाप में जो गुण हैं , वह स्वयं में भरने हैं . 1 ) bāp mē̃ jō guṇ haĩ , vah svayã mē̃ bharnē haĩ . 1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] svayã mē̃[postp.] bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . 1 ) père dans ceux qui vertu être[pres.pl.12hon3] , vah lui-même dans emplir[pres.pl.12hon3.oblig1] .

229Faites l'effort de devenir complètement purs avant l'examen.

217इम्तहान के पहले पुरूषार्थ कर स्वयं को कम्पलीट पावन बनाना है , इसमें मिया मिट्ठू नहीं बनना है . imtahān kē|K pahlē purūṣhārth kar svayã kō complete pāvan banānā hai , ismē̃ miyā miṭṭhū nahī̃ bannā hai . imtahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] puruṣhārth karnā[root] svayã kō[postp.] complete pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] miyā miṭṭhū[x] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . examen (de|K) (premier|d'abord) effort faire[root] lui-même à complètement purifier , yah[.mē̃] intelligent ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .

230Ne vantez pas vos mérites à ce sujet. 231 2. Devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et faites en sorte que les autres le deviennent.

2182 ) स्वदर्शन चक्रधारी बनना और बनाना है . 2 ) svadarśhan chakradhārī bannā aur banānā hai . 2 ) svadarśhan chakradhārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) swadarshanchakradhari devenir[inf.m.sg.d.] et faire[pres.sg.23.oblig1] .

232Souvenez-vous du Père et du cycle.

219बाप और चक्र को याद करना है . bāp aur chakra kō yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . père et (cycle|x) à se souvenir . 220बेहद बाप द्वारा बेहद की बातें सुनकर अपनी बुद्धि बेहद में रखनी है . bēhad bāp dvārā bēhad kī|key bātē̃ sunkar apnī buddhi bēhad mē̃ rakhnī hai . bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . illimité père à travers illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question entendre[abs.] son propre intellect illimité dans garder[pres.sg.23.oblig1] .

233Ecoutez les choses illimitées que le Père Illimité vous dit et maintenez votre intellect dans l'illimité; ne le laissez pas dans le limité.

221हद में नहीं आना है . had mē̃ nahī̃ ānā hai . had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . x dans ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] . 222वरदान  : स्व स्थिति द्वारा परिस्थितियों पर विजय प्राप्त करने वाले संगमयुगी विजयी रत्न भवvardān  : sva sthiti dvārā paristhitiyō̃ par vijay prāpt karnē vālē saṅgamyugī vijayī ratna bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : sva sthiti[n.f.;sg.] dvārā paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyugī[adj.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : x niveau à travers situation (sur|autre) victoire atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de x victorieux joyau (x|puissiez-vous être)

234Bénédiction: Afin de devenir un joyau victorieux de l'âge de la confluence, puissiez-vous remporter la victoire sur les situations défavorables grâce à votre niveau originel.

223परिस्थितियों पर विजय प्राप्त करने का साधन है स्व-स्थिति . paristhitiyō̃ par vijay prāpt karnē kā sādhan hai sva-sthiti . paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] . situation (sur|autre) victoire atteint faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] niveau originel .

235 Le moyen de remporter la victoire sur les situations adverses est d'adopter votre niveau originel.

224यह देह भी पर है , स्व नहीं . yah dēh bhī par hai , sva nahī̃ . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sva nahī̃[neg] . yah corps aussi (sur|autre) être[pres.sg.23] , x ne pas .

236Même ce corps n'est pas le vôtre; il n'est pas vous.

225स्व स्थिति व स्वधर्म सदा सुख का अनुभव कराता है और प्रकृति-धर्म अर्थात् पर धर्म या देह की स्मृति किसी न किसी प्रकार के दुख का अनुभव कराती है . sva sthiti va svadharm sadā sukh kā anubhav karātā hai aur prakr̥ti-dharma arthāt par dharm yā dēh kī|key smr̥iti kisī na kisī prakār kē|K dukh kā anubhav karātī hai . sva sthiti[n.f.;sg.] va svadharm[n.m.;sg.,d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] aur x arthāt par[postp.]|par[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] yā dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . x niveau x dharma originel toujours bonheur de expérience faire faire[pres.sg.m.23] et x c'est-à-dire (sur|autre) religion ou corps (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) façon (de|K) peine de expérience faire faire[pres.sg.f.23] .

237Votre niveau originel et votre dharma originel vous permettent de connaître le bonheur. 238Toute religion de la matière, c'est-à-dire toute religion extérieure ou conscience des corps, vous fait connaître un type de peine ou un autre.

226तो जो सदा स्व स्थिति में रहता है वह सदा सुख का अनुभव करता है , उसके पास दुख की लहर आ नहीं सकती . tō jō sadā sva sthiti mē̃ rahtā hai vah sadā sukh kā anubhav kartā hai , uskē pās|pass dukh kī|key lahar ā nahī̃ saktī . tō jō[pn.;d.] sadā sva sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , uskā[pn.sg.kē] pās|pass duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . alors ceux qui toujours x niveau dans rester[pres.sg.m.23] vah toujours bonheur de expérience faire[pres.sg.m.23] , de cela[.kē] (x|réussir) peine (de|faire[past-part.f.]|clé) vague venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

239Ceux qui maintiennent constamment leur niveau originel connaissent constamment le bonheur ; aucune vague de peine ne peut les atteindre.

227वह संगमयुगी विजयी रत्न बन जाते हैं . vah saṅgamyugī vijayī ratna ban jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] saṅgamyugī[adj.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah x victorieux joyau devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

240Ils deviennent des joyaux victorieux de l'âge de confluence.

228स्लोगन  : परिवर्तन शक्ति द्वारा व्यर्थ संकल्पों के बहाव का फोर्स समाप्त करो . slōgan  : parivartan śhakti dvārā vyarth saṅkalpō̃ kē|K bahāv kā force samāpt karō . slogan  : parivartan śhakti[x] dvārā vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] force samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : pouvoir de transformation à travers ruineuse pensée (de|K) flux de force x .

241Devise: Mettez fin à tout flux de pensées inutiles par le pouvoir de la transformation.

229अव्यक्त इशारे - «  कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो ' 'avyakt iśhārē - «  combined rūp kī|key smr̥iti sē sadā vijayī banō ' 'avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - «  combined rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā vijayī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' 'avyakt signal - «  combiné Rup (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience avec toujours victorieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

242*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

230लोग कहते हैं जिधर देखते हैं उधर तू ही तू है और हम कहते कि हम जो करते हैं , जहाँ जाते हैं बाप साथ ही है अर्थात् तू ही तू है . lōg kahtē haĩ jidhar dēkhtē haĩ udhar tū hī tū hai aur ham kahtē ki ham jō kartē haĩ , jahā̃ jātē haĩ bāp sāth hī hai arthāt tū hī tū hai . log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jidhar dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] udhar tū hī[p.] tū hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] arthāt tū hī[p.] tū hōnā[pres.sg.23] . gens dire[pres.pl.m.12hon3] x voir[pres.pl.m.12hon3] là-bas tu seul tu être[pres.sg.23] et nous dire[pres-part.m.pl.,o.] que nous ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] , où aller[pres.pl.m.12hon3] père avec seul être[pres.sg.23] c'est-à-dire tu seul tu être[pres.sg.23] .

243Les gens disent : «Où que je regarde, je ne vois que Toi»; et nous disons : «Quoi que nous fassions et où que nous allions, le Père est toujours avec nous» ; c'est-à-dire que Tu es avec nous.

231जैसे कर्तव्य साथ है , ऐसे हर कर्तव्य कराने वाला भी सदा साथ है . jaisē kartavya sāth hai , aisē har|her kartavya karānē vālā bhī sadā sāth hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her kartavya[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme tâche avec être[pres.sg.23] , tel (x[root]|x|son) tâche faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi toujours avec être[pres.sg.23] .

244Tout comme vous avez votre devoir, de la même façon, Celui qui vous inspire à accomplir ce devoir est constamment avec vous.

232करनहार और करावनहार दोनों कम्बाइण्ड है . karanhār aur karāvanhār dōnō̃ combined hai . karanhār[adj.] aur karāvanhār dōnō̃ combined hōnā[pres.sg.23] . Karanhar et karavanhar x combiné être[pres.sg.23] .

245Karanhar (celui qui fait) et Karavanhar (Celui qui vous inspire à faire) sont tous deux combinés.

Abréviations utilisées