Murli du jour du vendredi 23 mai 2025

अब ab

maintenant

अबला ablā

pauvre femme innocente|mère innocente

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि देव ādi dēv

Adi Dev

आदि देवी ādi dēvī

Adi Devi

adopt

adopter

अगर agar

si

अहो ahō

Oh|oho !

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आजकल ājkal

de nos jours

अजमेर ajmēr

Ajmer

अकाल akāl

immortel

अक्षर akṣhar

mot

अल्फ और बे alpha aur bē

alpha et beta

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

अनेक anēk

nombreux

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

doigt

आप āp

vous

अपवित्रता apavitratā

impureté

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

आत्मघात ātmaghāt

suicide de l'âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद bād

après

बागवान bāgvān

Maître du jardin

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बल bal

pouvoir

balance

équilibre

बलिहार जाना balihār jānā

s'abandonner

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बाँधेला bāndhēlā

qui est dans des liens|lié

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसन्त basant

Basant

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बतलाना batlānā

montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

बेइज्जती bēijjatī

manque de respect

बेसमझ bēsamajh

insensé|ceux qui ne comprennent pas

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्त bhakt

dévot

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भला bhalā

bénéfice

भलाई bhalāī

bénéfice

भांग bhāṅg

boisson enivrante

भारत bhārat

Bharat

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिचारा bichārā

pauvre

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

boat

bateau

बोझ bōjh

fardeau

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī

Brahma Kumar et Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्ध buddha

Bouddha

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चांद chānd

lune

छी-छी chhī-chhī

sale

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

चित्र chitra

image

creator

créateur

दान dān

don

दाढ़ी dāṛhī

barbe

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धरना dharnā

adopter

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

धरती dhartī

terre

धतूरा dhatūrā

fleurs amères

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

chercher|découvrir|venir voir

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दो dō

deux|2

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

exhibition

exposition

फ़ायदा fāydā

bénéfice

follower

disciple

गाना gānā

chanter

गंगा gaṅgā

Gange

gate

porte|porte d'entrée

gate way

porte

Gate way to Heaven

Porte du paradis

घर ghar

à la maison

घोर ghōr

total|extrême

गीता gītā

Gîta

God Father

Dieu le Père

good morning

bonjour

गुल gul

fleur|beau|belles fleurs

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

हां hā̃

oui

hall

hall

हम ham

nous|je

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हथेली पर बहिश्त hathēlī par bahiśht

paradis dans la paume de ses mains

हज़ार hazār

1000|mille|millier

heaven

paradis

hell

enfer

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

insult

insulte|insulter

invention

invention

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जबकि jabki

lorsque

जादू jādū

magie

जादूगर jādūgar

Magicien

जादूगरी jādūgarī

magie

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जंगल jaṅgal

forêt

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जौं jaũ

orge

जितना jitnā

plus

जीयदान jīyadān

donation de la vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

काल kāl

mort

काला kālā

laid

कलियुगी kaliyugī

de l'âge de fer|ceux de l'âge de fer

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कंस kaṅs

Kans

कंसपुरी kanspurī

monde de Kans

कांटा kāṇṭā

épine

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कथा kathā

histoire

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

कौड़ी kauṛī

coquillage|coquille vide

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाद khād

alliage

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

खिवैया khivaiyā

batelier|passeur

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लंगर laṅgar

distribution des trésors

लड़ाई laṛāī

guerre

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महात्मा mahātmā

mahatma|grande âme

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मार खाना mār khānā

être battu

मार्ग mārg

chemin

मारना mārnā

punir

मारना-पीटना mārnā-pīṭnā

punir|agresser

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

में mē̃

dans|en

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलकियत milkiyat

biens|richesses

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

moon

lune

मूँछ mū̃chh

moustache

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख mukh

bouche

मुरली murlī

flûte|murli

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नफ़रत nafrat

aversion|dégoût|désintérêt

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नांव nānv

bateau

नशा naśhā

ivresse

नव nav

nouveau

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

new world

nouveau monde

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निर्माण nirmāṇ

création

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पाई-पैसे pāī-paisē

broutilles| un peu d'argent

पैदा paidā

né

पैर pair

pied

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

पार pār

traverser|rive|autre rive

paradise

paradis

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पारसबुद्धि pārasbuddhi

intellect divin

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पता patā

savoir

पति pati

mari

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पत्थर बुद्धि patthar buddhi

intellect de pierre

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

personality

personnalité

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पीछे pīchhē

puis

पीना pīnā

boire

plan

plan

practical

concret

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रजा prajā

sujets

प्रजापिता prajāpitā

Prajapita|Père de l'humanité

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकार prakār

façon

प्राण prāṇ

vie

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रीत prīt

aimant

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुण्य puṇya

charité

पुण्यात्मा puṇyātmā

âme charitable

पुराना purānā

vieux

पुरी purī

monde

purity

pureté

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रचता rachtā

créateur

राधेकृष्ण rādhēkr̥iṣhṇa

Radhe et Krishna

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रक्षा rakṣhā

protection

रौरव नर्क raurav nark

les profondeurs extrêmes de l'enfer

रावण rāvaṇ

Ravan

real

réel

royalty

royauté

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

साधू-सन्त sādhū-sant

sage et homme saint

सकना saknā

pouvoir

समाचार samāchār

nouvelles

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सन्देश sandēśh

message

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शंकर śhaṅkar

Shankar

संन्यास sannyās

renonciation

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सन्तान santān

enfant

सारा sārā

entier

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

शरीर śharīr

corps

शरीरधारी śharīrdhārī

être corporel

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

सतयुग satyug

âge d'or

सौभाग्य saubhāgya

fortune|grande fortune

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second number

adjoint

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिखाना sikhānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

silence

silence

silence world

monde du silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्री śhrī

Shri

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stamp

timbre

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्त्री strī

femme

student

étudiant

student life

vie d'étudiant

सुख sukh

bonheur

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वभाव svabhāv

nature

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik

maître du paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

तट taṭ

rive|berge

तथा tathā

et

teacher

professeur

ठग ṭhag

escroc

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तिल til

graine de sésame

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

too

trop

तुल्य tulya

pareil à|aussi précieux

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

two

deux

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

ऊंचाई ūñchāī

grandeur

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उथल पाथल uthal pāthal

perturbé

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैकुण्ठ vaikuṇṭh

paradis

वैकुण्ठपुरी vaikuṇṭhpurī

paradis

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

विहंग vihaṅg

rapide

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विष viṣh

poison

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व viśhva

monde

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

wonderful

merveilleux

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद दिलाना yād dilānā

rappeler|inciter à avoir du souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथा yathā

selon

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément