Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
7रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
10Le Père spirituel explique aux enfants spirituels.
8अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
11Vous comprenez maintenant que vous êtes tous les enfants spirituels du Père illimité. 12Vous nous appelez BapDada.
9जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
aussiरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
13De même que vous êtes des enfants spirituels, lui aussi (Brahma) est un enfant spirituel de Shiv Baba.
10शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àआरगन्स
organs
organ
organeमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
champ de l'actionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
14Shiv Baba a vraiment besoin d'un véhicule. 15Par conséquent, les âmes, de même que vous recevez des organes physiques pour accomplir des actions, Shiv Baba a pris ce véhicule. 16C'est ici le champ de l'action où l'on doit agir.
11वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
17Là, c'est la demeure où résident les âmes.
12आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
18Les âmes, vous savez que votre demeure est le monde de la paix dans lequel aucune pièce n'est jouée.
13बत्तियाँ
battiyā̃
battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
lumièreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
19Il n'y a pas de lumières, etc. là-bas; il n'y a que les âmes.
14यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
20Elles viennent ici pour jouer leurs rôles.
15तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21C'est dans votre intellect qu'il s'agit d'un drama illimité.
16जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएक्टर्स
actors
actor
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)एक्ट
act
act
xशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
22Les enfants, vous connaissez numberwise, en fonction de vos efforts, tous les actes accomplis par les acteurs, du début jusqu'à la fin, en passant par le milieu.
17यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage et homme saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Ici, ce n'est pas un sage ou un homme saint qui vous explique.
18यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
24Les enfants, vous êtes assis ici avec le Père illimité. 25Nous devons maintenant rentrer à la Maison. 26Les âmes doivent vraiment devenir pures.
19ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
27Ici, le corps ne le deviendra pas; non.
20आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
28C'est l'âme qui le devient.
21शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purतब
tab
tab
alorsबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]जब
jab
jab
quand5
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
29Le corps ne sera pur que lorsque les cinq éléments seront satopradhan.
22अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन रही है
ban rahī hai
bannā[pres.sg.f.prog.23]
devenir[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
30Les âmes, vous faites maintenant des efforts pour devenir pures.
23वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Là-bas, l'âme et le corps sont purs.
24यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
32Ici, cela ne peut pas être le cas.
25आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ती है
chhōṛtī hai
chhōṛnā[pres.sg.f.23]
lâcher[pres.sg.f.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufतत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
élémentसे
sē
sē[postp.]
avecनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Les âmes, quand vous serez pures, vous quitterez vos vieux corps. 34Alors, un nouveau corps sera créé avec les nouveaux éléments.
26तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenirवा
vā
vā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
35Les âmes, chacune de vous sait si elle se souvient du Père illimité ou pas.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
demander[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
36Chacune de vous doit se poser cette question.
28पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
37Dans cette étude, tout dépend du yoga.
29पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)तो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, समझ गये हैं
samajh gayē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23],
,
,
, मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage.
.
.
. 30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्दर
andar
andar
intérieurementगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38L'étude est très facile. 39Vous comprenez comment tourne le cycle. 40La chose principale est le pèlerinage du souvenir qui est intérieur et incognito.
31देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
41On ne peut pas le voir.
32बाबा
bābā
bābā
Babaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirवा
vā
vā
ouकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins).
.
.
.
42Baba ne peut pas dire si une personne a beaucoup ou un peu de souvenir.
33हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबता सकेंगे
batā sakē̃gē
batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
43Oui, pour la connaissance, vous pouvez dire si une personne est très forte sur ce point.
34याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
44Rien n'est visible pour le souvenir.
35ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecबोला जाता है
bōlā jātā hai
bōlnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bōlnā[pres.sg.m.23.passive]
(parler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|parler[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
45La connaissance se transmet oralement.
36याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अजपाजाप
ajapājāp
ajapājāp[n.m.;sg.,d.]
chant sans son.
.
.
.
46Le souvenir est le mantra qui est constamment chanté.
37जाप
jāp
jāp[n.m.;sg.,d.]
xअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जाप
jāp
jāp[n.m.;sg.,d.]
xमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomजपना
japnā
japnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
47Le mot "chanter" appartient au chemin de bhakti. 48On chante le nom de quelqu'un.
38यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49Ici, les âmes, vous devez vous souvenir de votre Père.
39तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते-बनते
bantē-bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]मुक्तिधाम-शान्तिधाम
muktidhām-śāntidhām
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]पहुँचेंगे
pahũchēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]
atteindre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
50Vous savez qu'en continuant à vous souvenir de Lui et en continuant à devenir pures, vous irez dans le monde de la libération et de la paix.
40ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queड्रामा
drama
drama
dramaसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
51Mais vous ne serez pas pour autant libérées du drama.
41मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)से
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
52Libération signifie être libéré de la peine. 53Vous irez dans le monde de la paix et ensuite dans le monde du bonheur.
42पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 43अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खिदमत
khidmat
khidmat[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Celles qui deviennent pures font l'expérience du bonheur, et les êtres humains impurs les servent (les déités).
44पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55On loue ceux qui sont purs. 56C'est cela qui demande des efforts.
45आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
donner[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, गिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
57Les yeux vous trompent beaucoup et vous chutez.
46नीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeहोना पड़ता है
hōnā paṛtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.oblig2]
être[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
58Tout le monde doit fluctuer.
47ग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
mauvais auguresसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
59Tout le monde fait l'expérience de mauvais augures.
48भल
bhal
bhal
même siबाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 49फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअब
ab
ab[adv.]
maintenantमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिस्टम
system
system
xचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
60Même si Baba dit que les enfants peuvent expliquer, Il dit aussi: les mères "gourous" sont nécessaires parce que de nos jours, il y a des coutumes les concernant.
50आगे
āgē
āgē
auparavantपिताओं
pitāō̃
pitā[n.m.+ō̃;pl.o.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
61Avant, les gourous étaient des pères.
51अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)कलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
urneमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
62Aujourd'hui, ce sont les mères qui reçoivent l'urne en premier.
52मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreमैजारटी
majority
majority
majoritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबाँधती हैं
bāndhtī haĩ
bāndhnā[pres.pl.f.12hon3]
lier[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
63Elles sont majoritaires. 64Les Kumaris nouent un rakhi pour la pureté.
53भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पहनो
pahanō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
65Dieu dit: la luxure est le plus grand ennemi. 66Conquérez-la!
54रक्षा
rakṣhā
rakṣhā[n.f.;sg.]
protectionबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबाँधते हैं
bāndhtē haĩ
bāndhnā[pres.pl.m.12hon3]
lier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 55पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purतो
tō
tō
alorsबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
67Raksha Bandhan est la fête de la pureté. 68Ces gens nouent un rakhi, mais ils ne deviennent pas purs.
56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]आर्टीफीशियल
artificial
artificial
artificielराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhi,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
69Tous ces rakhis sont artificiels. 70Aucun parmi eux ne vous rend purs. 71Vous avez besoin de cette connaissance pour cela.
57अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबाँधते हो
bāndhtē hō
bāndhnā[pres.pl.m.2]
lier[pres.pl.m.2].
.
.
.
72Maintenant, c'est vous qui leur nouez un rakhi.
58अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2].
.
.
. 59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Vous en expliquez aussi la signification et vous leur faites faire une promesse.
60जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensको
kō
kō[postp.]
àकंगन
kaṅgan
kaṅgan[n.m.;sg.,d.]
braceletनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purतो
tō
tō
alorsबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
74Les Sikhs portent un bracelet en acier comme symbole, mais ils ne deviennent pas purs, eux non plus.
61पतित
patit
patit[adj.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Le Purificateur de l'impur, Celui qui montre la bonne destination à tous est seulement l'Unique. 76Ce n'est pas un être corporel.
62पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeतो
tō
tō
alorsइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
. 63बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
77L'eau du Gange est visible; le Père, Celui qui montre la bonne destination, ne peut pas être vu.
64आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78Personne ne peut voir ce qu'est l'âme.
65कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
79On dit qu'il y a une âme dans chaque corps, mais quelqu'un l'a-t-il vue?
66कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
80Ils disent, "non!".
67और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
81Tout ce qui porte un nom est visible.
68आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82L'âme a aussi un nom.
69कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontचमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]अजब
ajab
ajab[adj.]
xसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoile.
.
.
.
83On dit qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front.
70परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Pourtant, elle n'est pas visible.
71परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
85Ils se souviennent de l'Âme suprême, mais Elle n'est pas visible.
72लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àदेखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
86Lakshmi et Narayan sont visibles.
73लिंग
liṅg
liṅg[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भल
bhal
bhal
même siपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
87Même si les gens adorent un lingam, ce n'est pas précis.
74देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
88Ils peuvent le voir, mais ils ne savent pas qui est l'Âme suprême.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
89Personne ne peut La connaître.
76आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Les âmes sont des points tout à fait minuscules.
77देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
91Elles ne sont pas visibles.
78न
na
na[neg]
ne..pasआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àदेखा जा सकता है
dēkhā jā saktā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]
voir[pres.sg.m.23.root+saknā.passive],
,
,
, जाना जाता है
jānā jātā hai
jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive]
(connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
92L'âme n'est pas visible et l'Âme suprême non plus, mais on peut les comprendre.
79अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃].
.
.
.
93Vous comprenez maintenant que votre Baba est entré dans celui-là.
80इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
assisहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2].
.
.
.
94Cette âme a son propre corps, et ensuite, le Père suprême, l'Âme suprême dit: Je suis présent dans son véhicule. 95C'est pourquoi vous nous appelez BapDada.
81अब
ab
ab[adv.]
maintenantदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2].
.
.
.
96Vous pouvez voir Dada avec vos yeux, mais vous ne pouvez pas voir le Père.
82जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
97Vous savez que Baba est l'Océan de connaissance et qu'Il vous donne la connaissance par l'intermédiaire de ce corps.
83वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.
84निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
99Sinon, de quelle façon l'Incorporel pourrait-Il vous montrer le chemin.
85प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
100Rien ne se passe par inspiration.
86भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101Personne ne sait que Dieu vient.
87शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
102Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.
88तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
103C'est donc qu'Il doit vraiment être venu ici.
89बाबा
bābā
bābā
Babaइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Vous savez qu'Il est en train de vous enseigner.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreन
na
na[neg]
ne..pasपहचानने
pahchānnē
pahchānnā[inf.m.pl.,o.]
reconnaître[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce que,
,
,
, निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce que8-10
8-10
8-10
8-10वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsभी
bhī
bhī[p.]
aussiफारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
séparationदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
105Baba entre dans celui-là et vous instruit. 106Parce qu'ils ne reconnaissent pas complètement le Père et n'ont pas un intellect fidèle, certains divorcent du Père, même après huit ou dix ans.
91माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulअंधा
andhā
andhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aveugleबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
107Maya les rend complètement aveugles.
92बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)छोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
108Quand vous quittez le Père après Lui avoir appartenu, votre statut est détruit.
93अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
109Les enfants, vous avez maintenant appris qui est le Père. 110Vous devez donc le dire aux autres.
94ऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi et muniआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousनेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Netiकरते गये
kartē gayē
karnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]
faire[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā].
.
.
.
111Les Rishis et les munis ont dit, "neti, neti" (ni ceci, ni cela).
95आगे
āgē
āgē
auparavantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
112Avant, vous ne le saviez pas non plus.
96अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हाँ
hā̃
hā̃
ouiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
théisteहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
113Aujourd'hui, vous dites que vous savez tout de Lui, si bien que vous êtes devenus théistes.
97सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
114Vous savez aussi comment tourne le cycle du monde.
98सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeऔर
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuखुद
khud
khud
soi-mêmeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)नास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athéeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
115Avant d'étudier ces choses, vous étiez athées vous aussi, comme le monde entier.
99अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, आस्तिक
āstik
āstik[adj.]
théisteबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
116Maintenant que le Père vous a donné des explications, vous dites que le Père suprême, l'Âme suprême vous a instruits et vous a rendus théistes.
100हम
ham
ham[pn.pl.]
nousरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
117Nous ne connaissions pas le Créateur, ni le début, le milieu ou la fin de la création.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
établissement du nouveau mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Le Père est le Créateur. 119Il vient à l'âge de confluence pour établir le nouveau monde et détruire le vieux monde.
102पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
120Il y a la guerre du Mahabhârat pour la destruction du vieux monde, et ils croient que Krishna a existé à cette époque pour cette raison.
103अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]-
-
-
-निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
.
121Vous comprenez maintenant que c'est le Père incorporel qui était venu. 122On ne peut pas Le voir.
104श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, देखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
123Il y a le poster de Krishna; on peut le voir.
105शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
124Shiv Baba ne peut être vu.
106श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
prince.
.
.
.
125Krishna était le prince de l'âge d'or.
107वही
vahī
vahī
∅फीचर्स
features
feature
traitफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
126Il ne peut avoir deux fois les mêmes traits.
108श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकब
kab
kab
quandकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
127Personne ne sait quand, ni comment Krishna est venu.
109श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àकंस
kaṅs
kaṅs[x]
Kansकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
prisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Ils représentent Krishna dans la prison de Kans (le démon).
110कंस
kaṅs
kaṅs[x]
Kansसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
129Kans existe-t-il à l'âge d'or?
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
130Est-ce possible?
112कंस
kaṅs
kaṅs[x]
Kansअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
131Kans est un démon.
113इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 114एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àमारते-काटते
māratē-kāṭatē
x
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132En ce moment, le monde entier est une communauté de démons; ils ne font que s'entretuer.
115दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Ils ont oublié qu'il y a eu le monde divin.
116ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
134Dieu a établi le monde divin de Dieu.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
135C'est dans votre intellect, numberwise, en accord avec les efforts que vous faites.
118अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
famille de Dieu,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]दैवी परिवार
daivī parivār
daivī parivār[x]
famille divine.
.
.
.
136À présent, vous êtes la famille de Dieu, et ensuite, là-bas, vous serez la famille des déités.
119इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
137En ce moment, Dieu vous rend dignes de devenir les déités du paradis.
120बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
138Le Père vous enseigne.
121इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceको
kō
kō[postp.]
àकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
139Personne ne connaît cet âge de confluence.
122कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéयुग
yug
yug[x]
âgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Aucune écriture ne mentionne cet âge de confluence le plus élevé.
123पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéयुग
yug
yug[x]
âgeअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéबनना होता है
bannā hōtā hai
bannā[pres.sg.m.23.oblig1]
devenir[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
141L'âge de confluence le plus élevé veut dire le moment où les gens deviennent des êtres élevés.
124सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéयुग
yug
yug[x]
âge.
.
.
.
142L'âge d'or est appelé l'âge le plus élevé.
125इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Les êtres humains ne sont pas élevés en ce moment.
126इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]तो
tō
tō
alorsकनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
le plus basतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसिवाए
sivāē
sivāē
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
144On dit qu'ils sont dépravés et tamopradhan. 145Personne d'autre que vous, les Brahmines, ne peut comprendre ces choses.
127बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
146Le Père dit: ceci est le monde corrompu des démons.
128सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
147Il n'y aura pas une telle atmosphère à l'âge d'or.
129वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]श्रेष्ठा-चारी
śhrēṣhṭhā-chārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
148C'était le monde élevé.
130उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149Leurs représentations existent.
131बरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
150Ils étaient vraiment les maîtres du monde élevé.
132भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपूजे जाते हैं
pūjē jātē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
151Les rois de Bhârat, qui ont existé, sont adorés.
133पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
.
152Ils étaient purs et dignes d'être adorés, mais ce sont aujourd'hui des adorateurs.
134पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
153Les adorateurs sont sur le chemin de bhakti, alors que les êtres dignes d'être adorés sont sur le chemin de la connaissance.
135पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateur,
,
,
, पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Vous comprenez maintenant comment ceux qui sont dignes d'adoration deviennent des adorateurs, et comment les adorateurs deviennent dignes d'adoration.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
155Il ne peut pas y avoir une seule personne digne d'être adorée dans ce monde.
137पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeऔर
aur
aur
etदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
156Seul le Père suprême, l'Âme suprême et les déités peuvent être dignes d'adoration.
138परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoré.
.
.
.
157Le Père suprême, l'Âme suprême est digne d'être adoré par tous.
139सब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Toutes les religions L'adorent.
140ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
159On se souvient de la naissance de ce Père, ici.
141शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 142परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsशिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हॉली
holy
holy
purडे
ḍē|day
dēnā[root]|day
(donner[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
160Il y a l'anniversaire de Shiva, mais les gens ne savent pas qu'Il naît à Bhârat. 161De nos jours, il n'y a même pas de jour férié pour la naissance de Shiva.
143जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]मर्जी
marjī
marjī[n.f.ī=>ī;sg.]
volonté.
.
.
. 144आफिशियल
official
official
officielहॉली
holy
holy
purडे
ḍē|day
dēnā[root]|day
(donner[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162Que vous célébriez cet anniversaire ou pas, cela dépend de vous, mais ce n'est pas un jour férié officiel.
145जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
163Ceux qui ne croient pas en Shiv Jayanti vont travailler.
146बहुत
bahut
bahut
beaucoupधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
164Il y a beaucoup de religions.
147सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
165De telles choses n'existent pas à l'âge d'or.
148वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
166Il n'y a pas ce type d'atmosphère là-bas.
149सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
167L'âge d'or est le nouveau monde dans lequel il n'y a qu'une seule religion (un seul dharma).
150वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
puisचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
168Là-bas, ils ne sont pas conscients que le royaume de la dynastie de la lune viendra après eux.
151यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-यह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
yahपास्ट
past
past
passéहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 152सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)पास्ट
past
past
passéको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir ?
?
?
?
169Ici, vous savez que telle personne a existé dans le passé et que vous irez à l'âge d'or. 170De quel passé vous souviendrez-vous, là-bas?
153पास्ट
past
past
passéतो
tō
tō
alorsहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer.
.
.
.
171Pour l'âge d'or, le passé, c'est l'âge de fer.
154उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéfice.
.
.
.
172Quel bénéfice y aurait-il à en écouter l'histoire et la géographie?
155यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Vous savez que vous êtes assis ici avec Baba.
156बाबा
bābā
bābā
Babaटीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
174Baba est le Professeur ainsi que le Satgourou.
157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 158सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
175Le Père est venu montrer la bonne destination à tous; Il va vraiment ramener toutes les âmes avec Lui.
159मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
176C'est en conscience du corps que les êtres humains disent que tout va changer en poussière.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeतो
tō
tō
alorsचली जायेंगी
chalī jāyēṅgī
chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]),
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
177Ils ne comprennent pas que les âmes partiront et que les vieux corps en argile seront détruits.
161हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])लेती हैं
lētī haĩ
lēnā[pres.pl.f.12hon3]
prendre[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
178Moi, l'âme, je quitte un corps pour en prendre un autre.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]अन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सदैव
sadaiv
sadā
toujoursपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 163सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
179C'est ma dernière vie dans ce monde. 180Tout le monde est impur. 181Personne ne peut être éternellement pur; il y a de toute façon les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.
164वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]सब
sab
sab[adj.]
tousईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ही
hī
hī[p.]
seulरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, खेलपाल
khēlpāl
khēl
pièce de théâtreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
182Ces gens disent que tous sont des formes de Dieu, que Dieu a créé Ses nombreuses formes pour divertir.
165हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 166न
na
na[neg]
ne..pasखेलपाल
khēlpāl
khēl
pièce de théâtreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Ils ne comprennent pas ce que sont les différents comptes, et ils ne connaissent pas Celui qui divertit.
167बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]वर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Le Père est ici pour vous expliquer l'histoire et la géographie du monde.
168खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
185Chacun a son propre rôle dans une pièce de théâtre.
169सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeपोज़ीशन
position
position
positionअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeपोजीशन
position
position
positionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
186Chacun a sa propre position. 187Quelle que soit la position de quelqu'un, il est loué.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Le Père explique toutes ces choses à l'âge de confluence.
171सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23].
.
.
.
189À l'âge d'or, ce sont les rôles de l'âge d'or qui se déroulent.
172वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
190Ces choses n'existeront pas là-bas.
173यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
191C'est ici que la connaissance du cycle du monde tourne dans votre intellect.
174तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhari.
.
.
.
192Votre nom est: swadarshanchakradhari.
175लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
193Lakshmi et Narayan ne reçoivent pas le disque de la réalisation de soi.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
194Le disque appartient à l'époque actuelle.
177मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
195Il n'y a que des âmes dans le monde incorporel; il n'y a rien dans la région subtile.
178मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animal,
,
,
, पशु
paśhu
paśhu[n.m.;sg.,d.]
animalपक्षी
pakṣhī
pakṣhī[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196Les animaux, les oiseaux etc. et les êtres humains existent tous ici.
179सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमोर
mōr
mōr[n.m.;sg.,d.]
paonआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197Ils représentent des paons, etc. à l'âge d'or.
180ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमोर
mōr
mōr[n.m.;sg.,d.]
paonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
aileनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]पहनते हैं
pahantē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मोर
mōr
mōr[n.m.;sg.,d.]
paonको
kō
kō[postp.]
àथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasदुःख देंगे
duḥkh dēgē
duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
198Là-bas, ils n'arrachent pas les plumes des paons pour les porter; ils ne feront pas de mal aux paons.
181ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमोर
mōr
mōr[n.m.;sg.,d.]
paonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगिरा
girā
girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root]
(tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]पंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
aileताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attacher[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
199Ils ne ramassent même pas les plumes que le paon a perdues pour les mettre sur leur couronne; non.
182नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeदे दी है
dē dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
200Cela a été représenté par erreur sur les couronnes.
183वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसब
sab
sab[adj.]
tousखूबसूरत
ḵẖūbṣhūrat
ḵẖūbṣhūrat[adj.]
xचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
201Là-bas, tout est beau.
184गन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
saleकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
nom et traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
202Il n'y a ni nom ni trace d'une seule chose sale.
185ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]देखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]घृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
aversionआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
. 186यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsघृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
aversionआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
203Là-bas, il n'existe rien qui puisse vous faire éprouver de l'aversion; ici, vous en avez.
187वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजानवरों
jānvarō̃
jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.]
animalको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
204Là-bas, même les animaux ne feront pas l'expérience de la souffrance.
188सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 189नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis,
,
,
, हेविन
heaven
heaven
paradis,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
205L'âge d'or est de première classe; son nom est paradis, le nouveau monde.
190यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
pluieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleगिरते रहते हैं
girtē rahtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 191मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमर जाते हैं
mar jātē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
206Ici, dans le vieux monde, même les bâtiments s'écroulent à cause de la pluie et les gens meurent.
192अर्थक्वेक
earthquake
earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tremblement de terreहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
tousदबकर
dabkar
dabnā[abs.]
être enseveli[abs.]मर जायेंगे
mar jāyēṅgē
marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
207Quand il y a des tremblements de terre, tout le monde meurt enseveli.
193सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहोगे
hōgē
hōnā[fut.m.pl.2]
être[fut.m.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते रहेंगे
pātē rahē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
208À l'âge d'or, il y aura très peu de gens, puis leur nombre grandira.
194पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
209Il y aura d'abord la dynastie du soleil.
195जब
jab
jab
quandदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde25
25
25
25परसेन्ट
percent
percent
%पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsपीछे
pīchhē
pīchhē
puisचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
210Quand le monde sera vieux à 25%, on l'appellera la dynastie de la lune.
196सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or1250
1250
1250
1250वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
211L'âge d'or dure 1250 ans; c'est le nouveau monde à 100%.
197जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésराज्य करते हैं
rājya kartē haĩ
rājya karnā[pres.pl.m.12hon3]
régner.
.
.
.
212Les déités y règnent.
198तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
213Beaucoup parmi vous oublient ces choses.
199राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeतो
tō
tō
alorsस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
être[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
214Le royaume doit être établi.
200हार्टफेल
heartfail
heartfail
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
215Vous ne devez pas avoir de crise cardiaque.
201पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
216Il s'agit de faire des efforts.
202बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecएक
ēk
ēk[adj.]
unसमान
samān
samān[adj.]
égalतदबीर
tadbīr
tadbīr[n.f.;sg.]
effort (
(
(
(पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effort)
)
)
) कराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
217Le Père inspire tous les enfants de manière égale à fournir des efforts.
203तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
218Vous établissez le paradis sur terre pour vous.
204अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्या
kyā
kyā
quoiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
219Examinez-vous pour voir ce que vous allez devenir.
205अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
220Achcha.
206मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
221Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
222Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.