Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
8अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
10Asseyez-vous en considérant que vous êtes des âmes.
9देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
11Asseyez-vous après avoir renoncé à la conscience du corps.
10बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
12Les enfants, le Père illimité vous donne des explications.
11समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Il est nécessaire d'expliquer à ceux qui sont insensés.
12आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
comprendre[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसच
sach
sach[adj.]
de la véritéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséबन गई हैं
ban gaī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
14Vous savez que le Père nous dit la vérité quand Il nous dit, à nous les âmes, que nous sommes devenues insensées.
13मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15Moi, l'âme, je suis impérissable et ce corps est périssable.
14मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्म-अभिमान
ātma-abhimān
ātma abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscience d'âmeछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफँस पड़ा हूँ
phans paṛā hū̃
phansnā[pres-perf.sg.m.1.root+paṛnā]
être piégé[pres-perf.sg.m.1.root+paṛnā].
.
.
.
16J'ai renoncé à la conscience d'âme et je suis tombée dans le piège de la conscience du corps.
15तो
tō
tō
alorsबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
17C'est pourquoi je suis devenue insensée.
16बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséहो पड़े हैं
hō paṛē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā],
,
,
, देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.].
.
.
.
18Le Père dit: Tous les enfants sont devenus insensés en devenant conscients du corps.
17फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
19En vous rendant conscients de l'âme, le Père vous rend à nouveau sensés.
18कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
20Certains le sont devenus, tandis que d'autres font des efforts pour le devenir.
19आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleलगा है
lagā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23]
sembler[pres-perf.sg.m.23]बेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
21Il vous a fallu la moitié du cycle pour devenir insensés.
20इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
22Maintenant, pendant cette dernière vie, devenez sensés.
21आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसे
sē
sē[postp.]
avecबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséहोते-होते
hōtē-hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
%बेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
23Pendant la moitié du cycle, vous êtes devenus progressivement insensés, et aujourd'hui vous l'êtes à 100 %.
22देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du dramaतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगिरते आये हो
girtē āyē hō
girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
tomber[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
24Conformément au plan du drama, vous êtes devenus conscients du corps et n'avez fait que tomber.
23अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])मिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
25Maintenant vous comprenez. 26Néanmoins, les enfants, vous devriez faire beaucoup d’efforts car vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.
24बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complet.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
27Vous savez que vous étiez complètement purs, emplis de toutes les vertus, complets avec seize degrés célestes.
25फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentनिर्गुण
nirguṇ
nirguṇ[adj.]
xबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 26कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
28A présent il ne vous reste plus aucune vertu.
27तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])को
kō
kō[postp.]
àसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Les enfants, vous comprenez cette pièce de théâtre, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
28समझते-समझते
samajhtē-samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
30Il a fallu tant d'années pour que certains comprennent.
29फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबनते जाते हैं
bantē jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
31En revanche certains nouveaux deviennent très rapidement sensés.
30औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Ils font l'effort de rendre les autres comme eux.
31कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
comprendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 32बेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
33Certains n'ont rien compris; ils restent insensés.
33बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
34Le Père est venu vous rendre sensés.
34बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Les enfants, vous comprenez que vous êtes devenus insensés à cause de Maya.
35हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो
tō
tō
alorsसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])बेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Quand nous étions dignes d'être adorés, nous étions sensés. 37Puis, en devenant des adorateurs, nous sommes devenus insensés.
36आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disparuहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
38La religion originelle et éternelle des déités a disparu.
37इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Personne au monde ne sait ces choses.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, राज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner.
.
.
.
40Lorsque Lakshmi et Narayan régnaient sur leur royaume, ils étaient très sensés.
39बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतत्
tat
tat
xत्वम्
tvam
tvam
x.
.
.
.
41Le Père dit: La même chose s'applique à vous.
40तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
42Pensez que c'est pareil pour vous.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
43Comprenez très clairement tout cela.
42सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
44Personne d'autre que le Père ne peut vous expliquer.
43अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
expérimentéहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséते
tē
sē
avecसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
45Vous réalisez maintenant que le Père est le Plus élevé de tous et qu'Il est le Plus sensé.
44एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 45सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 46पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
46Il est l'Océan de Connaissance, Celui qui accorde le salut à tous et le Purificateur.
47एक
ēk
ēk[adj.]
unकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Tout cela est la louange de l'Unique.
48इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चे-बच्चे
bachchē-bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकह
kah
kahnā[root]
dire[root]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 49बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअब
ab
ab[adv.]
maintenantपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
48Le Père le Plus élevé vous dit "Les enfants, les enfants" et vous explique tellement bien: "Les enfants, à présent devenez purs."
50उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futur21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)निरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
libre de la maladieबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
49Pour cela, le Père n'a qu'un seul médicament. 50Il dit: Si vous avez du yoga, vous serez libérés de la maladie pendant vos 21 vies futures.
51तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सब
sab
sab[adj.]
tousरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
maladie,
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 52तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
51Toute votre souffrance, toutes vos maladies prendront fin et vous irez dans le monde de la libération.
53अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienके पास
kē pās
kē pās[x]
près deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Le Chirurgien éternel n'a qu'un seul médicament.
54एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulइन्जेक्शन
injection
injection
piqûreआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àआए
āē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])लगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Il vient faire aux âmes une seule injection.
55ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबैरिस्टरी
bairisṭarī
bairisṭarī[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इन्जीनियरी
injīniyarī
injīniyarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54On ne peut pas étudier pour devenir à la fois avocat et ingénieur.
56नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
55Non.
57हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulलग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
56Chaque personne exerce sa profession.
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifierक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपतितपने
patitpanē
patitpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57Vous avez appelé le Père: "Viens nous changer d'impurs en purs." 58Il y a de la peine quand on est impur.
59शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
59Le monde du silence n'est pas appelé le monde pur.
60स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60Seul le paradis est appelé le monde pur.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainशान्ति
śhānti
śhānti
paixऔर
aur
aur
etसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Vous savez que les êtres humains aspirent à la paix et au bonheur.
62सच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiशान्ति
śhānti
śhānti
paixतो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix.
.
.
.
62Mais la véritable paix ne peut exister que dans la demeure de la paix, là où il n'y a plus de corps.
63बहुत
bahut
bahut
beaucoupकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisलॉ
law
law
loiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63Beaucoup de gens disent qu'ils veulent simplement rester dans la demeure de la paix. 64Mais ce n'est pas la loi.
64वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
acteurहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
65Si c'était le cas, ils ne seraient plus des acteurs.
65बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ गये हैं
samajh gayē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
66Maintenant, les enfants, vous comprenez cette pièce de théâtre.
66जब
jab
jab
quandएक्टर्स
actors
actor
acteurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
alorsबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurस्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पार्ट बजायेंगे
part bajāyēṅgē
part bajānā[fut.m.pl.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
67Lorsque vient le moment pour un acteur de jouer son rôle, il entre en scène.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Seul le Père illimité vous explique ces choses illimitées.
68ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
69Il est l'Océan de Connaissance.
69सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
70Il est aussi Celui qui accorde le salut et le Purificateur.
70सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
71Ce ne sont pas les éléments qui purifient.
71पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
72Comment l'eau et les autres éléments pourraient-ils accorder le salut?
72आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle.
.
.
.
73Ce sont les âmes qui jouent leur rôle.
73हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबजाती है
bajātī hai
bajānā[pres.sg.f.23]
jouer[pres.sg.f.23].
.
.
.
74Ce sont les âmes qui jouent leur rôle de hatha yoga.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅समझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
75Seuls ceux qui sont sensés comprendront ces choses.
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeरचो
rachō
rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
créer[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Le Père vous a donné tellement d'idées pour expliquer aux êtres humains comment ils deviennent dignes d'être adorés, puis adorateurs.
76पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
77Ceux qui sont dignes d'être adorés vivent dans le nouveau monde alors que les adorateurs vivent dans le vieux monde.
77पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purको
kō
kō[postp.]
àपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoré,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
78Ceux qui sont purs sont dignes d'être adorés, tandis que ceux qui sont impurs sont des adorateurs.
78यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Ici, tous sont impurs parce qu'ils sont nés du vice.
79वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevé.
.
.
.
80Là-bas, ils sont élevés.
80गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevé.
.
.
.
81On s'est souvenu d'eux comme étant les êtres les plus élevés.
81अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 82मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82Les enfants, vous devez devenir comme eux, vous devez faire des efforts.
83मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenir.
.
.
.
83Le plus important est le souvenir.
84सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 85हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Vous dites qu'il est difficile de rester dans le souvenir, que vous n'êtes pas capables de rester dans le souvenir autant que vous le voulez.
86कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
véritéसे
sē
sē[postp.]
avecअगर
agar
agar
siचार्ट
chart
chart
bilanलिखे
likhē
likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23]
(écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
85Si vous écriviez votre bilan honnêtement, vous feriez l'expérience d'un grand bénéfice.
87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
86Les enfants, le Père vous donne la connaissance de Manmanabhav.
88तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)सहित
sahit
sahit
y comprisकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2],
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)सहित
sahit
sahit
y comprisसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Vous le dites et vous le comprenez. 88Le Père vous explique tout avec précision.
89बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकई
kaī
kaī
certainsप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रश्नपूछते
praśnapūchatē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
89Mais certains enfants posent toutes sortes de questions au Père. 90Alors, pour gagner leur cœur, Il leur répond.
90परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन बनाना
pāvan banānā
pāvan banānā[x]
purifier.
.
.
.
91Pourtant le Père dit: Ma tâche est de purifier ceux qui sont impurs.
91मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]तो
tō
tō
alorsबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulइसलिए
isliē
isliē
par conséquentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
92C'est pourquoi vous M'avez appelé.
92तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
93Les âmes, vous savez que lorsque vous étiez pures, votre corps était pur lui aussi.
93अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवही
vahī
vahī
∅आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisपतित
patit
patit[adj.]
impurबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
94Aujourd'hui, à la fois les âmes et les corps sont impurs.
9484
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
95C'est le compte des 84 vies.
95तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
96Vous savez que ce monde est devenu une forêt d'épines.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanतो
tō
tō
alorsफूल
phūl|fool
phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x|fleur)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
97Lakshmi et Narayan étaient des fleurs.
97उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपापी
pāpī
pāpī[adj.]
pécheurकपटी
kapaṭī
kapaṭī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98Les épines vont devant leurs idoles et disent: "Vous êtes emplies de toutes les vertus alors que nous ne sommes que des pécheurs et des imposteurs!"
98सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
99La plus grosse épine est celle du vice de la luxure.
99बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पहन
pahan
pahannā[root]
x[root]जगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du mondeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
100Le Père dit: Conquérez-la et vous deviendrez les conquérants du monde.
100मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, भागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
assisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 101भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
101Les êtres humains disent que Dieu doit venir sous une forme ou une autre, entrer dans ce véhicule chanceux (Bhagirath) et rénover le vieux monde.
102नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxको
kō
kō[postp.]
àतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
102Le nouveau monde est satopradhan et le vieux monde, tamopradhan.
103जबकि
jabki
jabki
lorsqueअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]).
.
.
.
103Le Père doit absolument venir parce que c'est actuellement le vieux monde.
104बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
104Le Père est le Créateur.
105तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Les enfants, Il vous explique si simplement!
106कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
106Vous devriez faire l'expérience d'un si grand bonheur!
107बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsभोगना है
bhōgnā hai
bhōgnā[pres.sg.23.oblig1]
faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बाबा
bābā
bābā
Babaआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Si l'un d'entre vous souffre de son karma, c'est qu'il doit vivre cette l'expérience. 108Baba ne peut pas donner de bénédictions par rapport à cela.
108हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
109Vous M'avez appelé: "Baba, viens nous donner notre héritage!"
109बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
110Quel héritage voulez-vous recevoir du Père?
110मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
111Celui de mukti et jeevan mukti.
111मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
112Seul le Père unique, l'Océan de Connaissance, accorde la libération et la libération dans la vie. 113C'est pourquoi on L'appelle "Celui qui donne la connaissance".
112भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
donner[past-perf.m.sg.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकब
kab
kab
quandदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.],
,
,
, किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114Dieu a donné la connaissance, mais personne ne sait quand Il l'a donnée ni à travers qui.
113सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमुँझारा
muñjhārā
muñjhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115Ils ont tout confondu.
114किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116Personne ne sait à qui Il a donné la connaissance.
115अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबैठेहैं
baiṭhēhaĩ
x
x-
-
-
-इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भोगे
bhōgē
bhōgnā[opt.sg.23]|bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]
(faire l'expérience[opt.sg.23]|faire l'expérience[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
117Brahma est assis ici; il sait qu'il était Narayan et qu'il est né 84 fois.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नम्बरवन
number one
number one
numéro unमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
118Il est devenu numéro un.
117बाबा
bābā
bābā
Babaबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]तो
tō
tō
alorsआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilही
hī
hī[p.]
seulखुल गई
khul gaī
khulnā[past-part.f..root+jānā]
s'ouvrir[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
119Baba partage son expérience sur la façon dont ses yeux se sont ouverts.
118तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]तो
tō
tō
alorsआंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilही
hī
hī[p.]
seulखुल गई
khul gaī
khulnā[past-part.f..root+jānā]
s'ouvrir[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 119तीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xतो
tō
tō
alorsखुलता है
khultā hai
khulnā[pres.sg.m.23]
s'ouvrir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
120Vous dites vous aussi que vos yeux se sont ouverts, que votre 3ème œil s'est ouvert.
120तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिल गया है
mil gayā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
121Vous dites que vous avez reçu la connaissance complète sur le Père et sur le cycle du monde.
121मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]-
-
-
-मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilखुल गई हैं
khul gaī haĩ
khulnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
s'ouvrir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
122Mes yeux se sont ouverts avec la compréhension de "ce que je suis, comme je suis".
122कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienवन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123C'est tellement fantastique!
123हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeफर्स्ट
first
first[adj.]
premierहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसमझ बैठे
samajh baiṭhē
samajhnā[opt.sg.23.root+baiṭhnā]
comprendre[opt.sg.23.root+baiṭhnā].
.
.
.
124Al'origine, je suis une âme, mais je considérais que j'étais un corps.
124आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditहम
ham
ham[pn.pl.]
nousएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1].
.
.
.
125L'âme dit: Je quitte un corps pour en prendre un autre.
125फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझ देता हूँ
samajh dētā hū̃
samajhnā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
comprendre[pres.sg.m.1.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ बैठो
samajh baiṭhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā].
.
.
.
126Mais malgré cela j'ai oublié que j'étais une âme et je suis devenu conscient du corps. 127C'est pourquoi je vous demande de vous asseoir ici en considérant que vous êtes des âmes.
126अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahघोटते रहो
ghōṭtē rahō
ghōṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queमैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âme.
.
.
.
128Continuez à broyer cet ingrédient en vous: "Je suis une âme."
127आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeन
na
na[neg]
ne..pasसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2].
.
.
.
129Sans vous considérer comme des âmes, vous oubliez le Père.
128फील
feel
feel
ressentirकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
130Vous ressentez vraiment que vous devenez conscients du corps encore et encore.
129मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
131Faites des efforts.
130यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठोतो
baiṭhōtō
x
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
132Lorsque vous êtes assis ici, asseyez-vous avec ce niveau de conscience d'âme.
131बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Le Père dit: Je suis venu vous donner le royaume, les enfants.
132आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]याद किया है
yād kiyā hai
yād karnā[pres-perf.sg.m.23]
se souvenir.
.
.
.
134Vous vous êtes souvenus de Moi pendant ½ cycle.
133कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसामने
sāmnē
sāmnē
xआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हाय
hāy
hāy
Aïe !राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuवा
vā
vā
ouराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
135Lorsqu’une situation vient face à eux, les gens disent: "Ô Rama!" 136Pourtant ils ne savent pas qui est Ishwar ni qui est Rama.
134तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सिद्ध करना है
siddh karnā hai
siddh karnā[pres.sg.23.oblig1]
justifier[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salut,
,
,
, त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137Prouvez-leur que l'Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui qui accorde le salut à tous, le Père Suprême Trimurti, l'Âme Suprême, est Shiva.
135ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnou et Shankarतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)इकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
138Les naissances de Brahma, Vishnou et Shankar ont lieu en même temps.
136सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulशिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisत्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Ce n'est pas seulement Shiv Jayanti, mais c'est Trimurti Shiv Jayanti.
137जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजब
jab
jab
quandशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
140Lorsque c'est l'anniversaire de Shiva, c'est aussi l'anniversaire de Brahma.
138शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
quoiकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
141Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva. 142Mais qu'a fait Brahma?
139लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokik,
,
,
, पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikऔर
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
. 140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahma.
.
.
.
143Il y a le père lokik, le Père parlokik et enfin le père alokik qui est Prajapita Brahma.
141बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)प्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
144Le Père dit: Vous recevez cette nouvelle connaissance pour le nouveau monde. 145Plus tard elle disparaîtra.
142जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
146Ceux qui n'ont pas la connaissance du Père, le Créateur, et de la création, sont ignorants.
143अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसोये पड़े हैं
sōyē paṛē haĩ
sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
.
147Ils dorment dans le sommeil de l'ignorance.
144ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jour,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionसे
sē
sē[postp.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuit.
.
.
.
148Le jour vient avec la connaissance et la nuit avec la dévotion.
145शिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratriका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]हॉली
holy
holy
purडे
ḍē|day
dēnā[root]|day
(donner[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiउड़ा दी है
uṛā dī hai
uṛnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(voler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
149Les gens ignorent totalement la signification de Shiv Ratri. 150C'est pourquoi ils ont supprimé le jour férié pour Son anniversaire.
146अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumièreजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
éveiller[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
151Vous savez maintenant que le Père vient allumer la lampe de chacun.
147तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबत्तियां
battiyā̃
battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
lumièreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जगायेंगे
jagāyēṅgē
jagānā[fut.m.pl.12hon3]
éveiller[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Si vous allumez toutes les lampes et toutes les bougies, les gens comprendront que c'est un jour très important pour vous.
148अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजगाते हो
jagātē hō
jagānā[pres.pl.m.2]
éveiller[pres.pl.m.2]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)सहित
sahit
sahit
y compris.
.
.
.
153Vous mettez à présent la lumière de la compréhension sur tout.
149वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
154Mais les gens ne le comprennent pas.
150तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceसे
sē
sē[postp.]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
155Ils ne comprennent pas tout ce que vous dites lors de vos conférences.
151अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
156Le royaume de Ravan s'étend actuellement sur le monde entier. 157Les gens sont si malheureux.
152रिद्धि-सिद्धि
riddhi-siddhi
riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoirs occultesवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Ceux qui ont des pouvoirs occultes perturbent beaucoup les autres.
153अखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]ईविल
evil
evil
malसोल
soul
soul
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159Dans les journaux, on publie même des articles sur les âmes démoniaques.
154बहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
160Elles donnent beaucoup de peine.
155बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकनेक्शन
connection
connection
relationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
161Baba dit: Vous n’avez aucune connexion avec ces choses-là.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसीधी
sīdhī
sīdhā[adj.ā=>ī;f.]
directबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
162Le Père vous dit simplement: Les enfants, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.
157तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सब
sab
sab[adj.]
tousदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)दूर
dūr
dūr[adj.]
loinहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
163Alors toute votre peine s'en ira.
158अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
164Achcha.
159मीठे-मीठेसिकीलधे
mīṭhē-mīṭhēsikīladhē
x
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
165Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
160रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
166Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
170मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
inestimableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée
179 180Enseignements inestimables de Mateshwari
171 «
«
«
« योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]'
'
'
''
'
'
'
181C’est seulement le yoga qui nous donne le pouvoir de nous libérer
172पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalप्वाइन्ट
point
point
pointख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअवश्य
avaśhya
avaśhya
xरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जब
jab
jab
quandइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]जरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
182Pour commencer, vous devez vraiment garder un point à l'esprit. 183Puisque Dieu est la Graine de l'arbre du monde humain, et que nous recevons cette connaissance de Dieu, cette connaissance doit être essentielle pour les êtres humains.
173सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184Les membres de toutes les religions ont le droit de recevoir cette connaissance.
174भल
bhal
bhal
même siहरेक
harēk
har ēk
chacunधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हरेक
harēk
har ēk
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हरेक
harēk
har ēk
chacunकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हरेक
harēk
har ēk
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeलिये हैं
liyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
prendre[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Bien que chaque religion ait sa propre connaissance, sa propre écriture, ses propres points de vue et ses propres sanskars, cette connaissance s'adresse néanmoins à tout le monde.
175भल
bhal
bhal
même siवो
vō
vah[pn.;d.]
vahइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasभी
bhī
bhī[p.]
aussiउठा सके
uṭhā sakē
uṭhānā[opt.sg.23.root+saknā]
élever[opt.sg.23.root+saknā],
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]घराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purअवश्य
avaśhya
avaśhya
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
186Et, bien qu'ils ne soient peut-être pas capables de prendre cette connaissance et de venir dans notre clan, en ayant du yoga avec Lui, ils deviendront assurément purs parce que Baba est le Père de tous.
176इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulसेक्शन
section
section
sectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutअवश्य
avaśhya
avaśhya
xपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, मगर
magar
magar
xसजाओं
sajāō̃
sazā[n.f.+ō̃;pl.o.]
punitionसे
sē
sē[postp.]
avecछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
laissé tomber[root]मुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमिल सकती है
mil saktī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
187Grâce à cette pureté, ils revendiqueront un statut dans leur propre section, parce que tous les êtres humains croient au yoga. 188Beaucoup de gens disent qu'ils veulent la libération, mais c'est seulement en ayant ce yoga qu'ils pourront recevoir le pouvoir de se libérer de la punition et d'être libres.
177 «
«
«
« अजपाजाप
ajapājāp
ajapājāp[n.m.;sg.,d.]
chant sans sonअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direनिरंतर
nirantar
nirantar[x]
xईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir'
'
'
''
'
'
'
189Le "chant ininterrompu" veut dire se souvenir constamment de Dieu.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
on ditहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्वांसो
śhvānsō
śhvāṅs[n.m.+ō̃;pl.o.]
souffleश्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
souffleअजपाजाप
ajapājāp
ajapājāp[n.m.;sg.,d.]
chant sans sonजपते रहो
japtē rahō
japnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
190Un dicton dit: "Chante le chant ininterrompu à chaque souffle." 191Quelle en est la signification précise?
179जब
jab
jab
quandहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अजपाजाप
ajapājāp
ajapājāp[n.m.;sg.,d.]
chant sans sonतो
tō
tō
alorsइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जाप
jāp
jāp[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिगर
bigar
bigar
sansश्वांसो-श्वांस
śhvā̃sō-śhvā̃s
śhvāṅs
souffleअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecनिरंतर
nirantar
nirantar[x]
xलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirश्वांसो-श्वांस
śhvā̃sō-śhvā̃s
śhvāṅs
souffleकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xचलती आती है
chaltī ātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā]
continuer[pres.sg.f.23.pres-part+ānā],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahनिरंतर
nirantar
nirantar[x]
xईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirको
kō
kō[postp.]
àअजपाजाप
ajapājāp
ajapājāp[n.m.;sg.,d.]
chant sans sonकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192Lorsque l'on parle du "chant ininterrompu", cela veut dire connecter le yoga de son intellect au Père Suprême, à l'Âme Suprême, à chaque souffle, sans chanter quoi que ce soit. 193Ce souvenir de Dieu à chaque souffle existe depuis toujours. 194Ce souvenir constant de Dieu est appelé le "chant ininterrompu".
180बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecजाप
jāp
jāp[n.m.;sg.,d.]
xजपना
japnā
japnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.],
,
,
, अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraउच्चारण
uchchāraṇ
uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsनिरंतर
nirantar
nirantar[x]
xचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
195Tandis que chanter quelque chose à haute voix, dire "Rama, Rama", ou chanter silencieusement un mantra dans son esprit, ne peut se faire constamment.
181वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraउच्चारण
uchchāraṇ
uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउच्चारण
uchchāraṇ
uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अजपाजाप
ajapājāp
ajapājāp[n.m.;sg.,d.]
chant sans son.
.
.
.
196Les gens pensent qu'en ne chantant pas leur mantra à haute voix, mais en le chantant dans leur cœur, c'est le "chant ininterrompu".
182परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileएक
ēk
ēk[adj.]
unविचार
vichār
vichār[x]
penséeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motही
hī
hī[p.]
seulअजपाजाप
ajapājāp
ajapājāp[n.m.;sg.,d.]
chant sans sonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]जपने
japnē
japnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
197Néanmoins, il faut y réfléchir: lorsqu'il y a des paroles dans un chant ininterrompu, nul besoin de les chanter.
183आंतरिक
āntarik
āntarik[adj.]
intérieurबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवो
vō
vah[pn.;d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिरंतर
nirantar
nirantar[x]
xखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)पीते
pītē
pīnā[pres-part.m.pl.,o.]
boire[pres-part.m.pl.,o.]रह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, वही
vahī
vahī
∅निरंतर
nirantar
nirantar[x]
xचल सकती है
chal saktī hai
chalnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
continuer[pres.sg.f.23.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
198Vous n’avez pas à vous asseoir et concentrer votre esprit sur une idole. 199Vous n’avez rien à répéter car on ne peut le faire constamment c’est-à-dire tout en buvant et en mangeant. 200En revanche, le souvenir de Dieu que nous avons, peut durer tout le temps parce qu'il est très facile.
184जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करता है
yād kartā hai
yād karnā[pres.sg.m.23]
se souvenir,
,
,
, तो
tō
tō
alorsउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफोटो
phōṭō
photo
photoसामने
sāmnē
sāmnē
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलाना पड़ता है
lānā paṛtā hai
lānā[pres.sg.m.23.oblig2]
x[pres.sg.m.23.oblig2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
par votre esprit, vos paroles ou vos actionsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierआक्यूपेशन
occupation
occupation
activités,
,
,
, एक्टिविटी
activity
activity
rôle,
,
,
, गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuसहित
sahit
sahit
y comprisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]बस
bas
bas|basnā[root]
(simplement|rester[root]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiवो
vō
vah[pn.;d.]
vahएक्ट
act
act
xचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulसन शोज़ फादर
son shows father
son shows father[x]
le fils montre le Pèreकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
201Par exemple, un enfant se souvient de son père, il n'a pas besoin pour cela d'avoir sa photo devant lui. 202Il se souvient, dans son esprit, ses paroles et ses actes, de tout ce qui concerne son père – son travail, ses activités, ses vertus etc. 203En se souvenant de tout cela, l'enfant calque ainsi ses propres actions sur celles de son père, et c'est alors que "le fils révèle le père".
185वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiऔर
aur
aur
etसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurभीतर
bhītar
bhītar
xसे
sē
sē[postp.]
avecमिटाए
miṭāē
miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]),
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulअसली
aslī
aslī[adj.]
xपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]उठते-बैठते
uṭhtē-baiṭhtē
uṭhtē-baiṭhtē
x,
,
,
, खाते-पीते
khātē-pītē
khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.]
manger et boire[pres-part.m.pl.,o.]निरंतर
nirantar
nirantar[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचल सकते हैं
chal saktē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
continuer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
204En fait, nous devons éliminer le souvenir de tous les autres de notre cœur et ne nous souvenir que du véritable Père Suprême, de l'Âme Suprême. 205Nous pouvons alors continuer à rester dans un souvenir constant tout en marchant, en étant assis, en mangeant et en buvant.
186उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
206C'est en ayant ce genre de souvenir que nous pourrons devenir karmateet.
187तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनेचुरल
natural
natural
naturelयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulअजपाजाप
ajapājāp
ajapājāp[n.m.;sg.,d.]
chant sans sonकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
207Ce souvenir naturel est appelé le "chant ininterrompu".
188अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
208Achcha. 209*** OM SHANTI ***
189अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signal-
-
-
-स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeऔर
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourमन्सा
mansā
mansā
par l'espritद्वारा
dvārā
dvārā
à traversयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
210Signal Avyakt: Faites des expériences sur vous-mêmes et sur les autres avec votre esprit et avec les pouvoirs du yoga.
190अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रयोगशाला
prayōgśhālā
prayōgśhālā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
soutienऔर
aur
aur
etमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
211Asseyez-vous dans le laboratoire de la pratique et faites des expériences de yoga, vous expérimenterez le soutien du Père Unique et vous vous éloignerez de nombreuses sortes d’obstacles créés par Maya.
191अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan,
,
,
, गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan,
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊपर-ऊपर
ūpar-ūpar
ūpar
là-hautकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लहरों
laharō̃
lahar[n.f.+ō̃;pl.o.]
vagueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलहराते हो
laharātē hō
laharānā[pres.pl.m.2]
hisser[pres.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रिफ्रेशमेंट
refreshment
refreshment
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
212A présent, vous avancez dans les vagues de l’océan de connaissance, l’océan des vertus et l’océan des pouvoirs de façon superficielle et ne faites donc l’expérience que d’un rafraîchissement temporaire.
192लेकिन
lēkin
lēkin
maisअब
ab
ab[adv.]
maintenantसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तले
talē
talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23]
(fond|frire[past-part.m.pl.,o.]|frire[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकर
kar
karnā[root]
faire[root]रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauप्राप्त करेंगे
prāpt karē̃gē
prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3]
atteindre.
.
.
.
213Cependant, lorsque vous irez dans les profondeurs de l’océan, vous ferez des expériences uniques et récolterez des joyaux.