Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना , अर्थ तो अच्छी रीति समझा . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt sunā , arth|earth tō achchhī rīti samjhā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . doux enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , (sens|terre) alors bien manière (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) .
11Les plus doux enfants, vous avez entendu la chanson et vous avez également compris sa signification.
10हम आत्मा हैं और बेहद बाप के बच्चे हैं - यह भुला न दो . ham ātmā haĩ aur bēhad bāp kē|K bachchē haĩ - yah bhulā na dō . ham ātmā haĩ[x] aur bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhulānā[root] na[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . je suis une âme et illimité père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] - yah faire oublier[root] ne..pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
12N’oubliez pas que vous êtes des âmes, les enfants du Père illimité.
11अभी-अभी बाप की याद में हर्षित होते हैं , अभी-अभी फिर याद भूल जाने से गम में पड़ जाते हैं . abhī-abhī bāp kī yād mē̃ harṣhit hōtē haĩ , abhī-abhī phir yād bhūl jānē sē gam mē̃ paṛ jātē haĩ . ab[adv.hī] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] ġam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant souvenir du Père dans joyeux être[pres.pl.m.12hon3] , maintenant (ensuite|tourner[root]) souvenir (oublier[root]|erreur) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec peine dans tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
13À un moment donné, vous êtes très heureux dans le souvenir du Père et la minute suivante, vous L’oubliez et devenez malheureux.
12अभी-अभी जीते हो , अभी-अभी मर पड़ते हो अर्थात् अभी-अभी बेहद के बाप के बनते हो , अभी-अभी फिर जिस्मानी परिवार तरफ चले जाते हो . abhī-abhī jītē hō , abhī-abhī mar paṛtē hō arthāt abhī-abhī bēhad kē|K bāp kē|K bantē hō , abhī-abhī phir jismānī parivār taraph chalē jātē hō . ab[adv.hī] jīnā[pres.pl.m.2]|jītnā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.hī] marnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] arthāt ab[adv.hī] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.2] , ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] jismānī[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . maintenant (vivre[pres.pl.m.2]|x[pres-perf.pl.m.2]) , maintenant mourir[pres.pl.m.2.root+paṛnā] c'est-à-dire maintenant illimité (de|K) père (de|K) devenir[pres.pl.m.2] , maintenant (ensuite|tourner[root]) physique famille côté (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) .
14À un moment donné, vous êtes vivants et l’instant d’après, vous mourez, c’est-à-dire à un moment, vous appartenez au Père illimité et la minute suivante, vous retournez dans votre famille physique.
13तो बाप कहते हैं आज हंसे कल रो न देना . tō bāp kahtē haĩ āj hansē kal rō na dēnā . tō bāp kahtē haĩ[x] āj hãsnā[opt.sg.23]|hãsnā[past-part.m.pl.,o.] kal rōnā[root] na[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . alors Le Père dit aujourd'hui (rire[opt.sg.23]|rire[past-part.m.pl.,o.]) x pleurer[root] ne..pas donner[inf.m.sg.d.] .
15Par conséquent, le Père dit : Aujourd’hui vous riez mais demain, ne pleurez pas !
14यह हुआ गीत का अर्थ . yah huā gīt kā arth|earth . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth . yah être[past-part.m.sg.d.] chanson de (sens|terre) .
16C’est ce que signifie la chanson.
15तुम बच्चे जानते हो - बहुत करके मनुष्य शान्ति के लिए ही धक्का खाते हैं . tum bachchē jāntē hō - bahut karkē manuṣhya śhānti kē liē hī dhakkā khātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bahut karnā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti kē liē[x] hī[p.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - beaucoup faire[abs.] être humain paix pour seul x manger[pres.pl.m.12hon3] .
17Les enfants, vous savez que la plupart des êtres humains trébuchent tout en cherchant la paix.
16तीर्थ यात्रा पर जाते हैं . tīrtha yātrā par jātē haĩ . tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . lieu de pèlerinage pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] .
18Ils font des pèlerinages.
17ऐसे नहीं कि धक्का खाने से कोई शान्ति मिलती है . aisē nahī̃ ki dhakkā khānē sē kōī śhānti miltī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] śhānti milnā[pres.sg.f.23] . ne pensez pas que x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) avec certains paix se trouver[pres.sg.f.23] .
19Cela ne signifie pas qu’ils trouvent la paix en trébuchant ici et là.
18यह एक ही संगमयुग है , जब बाप आकर समझाते हैं . yah ēk hī saṅgamyug hai , jab bāp ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah un seul âge de confluence être[pres.sg.23] , quand père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
20Ce n’est qu’en cet âge de confluence que le Père vient vous expliquer.
19पहले-पहले तो अपने को पहचानो . pahlē-pahlē tō apnē kō pahchānō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) alors son propre à reconnaître[opt.pl.2,imp.pl.2] .
21Tout d’abord, reconnaissez qui vous êtes.
20आत्मा है ही शान्त स्वरूप . ātmā hai hī śhānt svarūp . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānt svarūp[x] . âme être[pres.sg.23] seul incarnation de la paix .
22Les âmes sont l’incarnation de la paix.
21रहने का स्थान भी शान्तिधाम है . rahnē kā sthān bhī śhāntidhām hai . rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . rester[inf.m.pl.,o.] de lieu aussi terre de la paix être[pres.sg.23] .
23Leur lieu de résidence est la terre de la paix.
22यहाँ आती है तो कर्म जरूर करना पड़ता है . yahā̃ ātī hai tō karma jarūr karnā paṛtā hai . yahā̃ ānā[pres.sg.f.23] tō karm[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . ici venir[pres.sg.f.23] alors karma de toute façon faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
24Lorsque les âmes descendent ici, elles doivent nécessairement agir.
23जब अपने शान्तिधाम में है तो शान्त है . jab apnē śhāntidhām mē̃ hai tō śhānt hai . jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . quand son propre terre de la paix dans être[pres.sg.23] alors silencieux être[pres.sg.23] .
25Lorsque vous êtes dans la terre de la paix, vous restez paisibles.
24सतयुग में भी शान्ति रहती है . satyug mē̃ bhī śhānti rahtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhānti rahnā[pres.sg.f.23] . âge d'or dans aussi paix rester[pres.sg.f.23] .
26Il y a la paix également à l’âge d’or.
25सुख भी है , शान्ति भी है . sukh bhī hai , śhānti bhī hai . sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhānti bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . bonheur aussi être[pres.sg.23] , paix aussi être[pres.sg.23] .
27Il y a le bonheur, ainsi que la paix.
26शान्तिधाम को सुखधाम नहीं कहेंगे . śhāntidhām kō sukhdhām nahī̃ kahē̃gē . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . terre de la paix à terre du bonheur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
28La terre de la paix n’est pas appelée la terre du bonheur.
27जहाँ सुख है उसे सुखधाम , जहाँ दुःख है उसे दुःखधाम कहेंगे . jahā̃ sukh hai usē sukhdhām , jahā̃ duḥkh hai usē duḥkhdhām kahē̃gē . jahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . où bonheur être[pres.sg.23] vah[.kō] terre du bonheur , où (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] vah[.kō] terre de la peine dire[fut.m.pl.12hon3] .
29Le lieu où il y a du bonheur est appelé la terre du bonheur et l’endroit où il y a de la peine est appelé la terre de la peine.
28यह सब बातें तुम समझ रहे हो . yah sab bātē̃ tum samajh rahē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.prog.2] . yah tous question tu comprendre[pres.pl.m.prog.2] .
30À présent, vous comprenez tous ces points.
29यह सब समझाने के लिए कोई को सम्मुख ही समझाया जाता है . yah sab samjhānē kē liē kōī kō sammukh hī samjhāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] kō[postp.] sammukh hī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . yah tous expliquer[inf.m.pl.,o.] pour certains à devant seul (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
31Afin de les faire comprendre aux gens, vous devez leur expliquer personnellement.
30प्रदर्शनी में जब अन्दर घुसते हैं तो पहले-पहले बाप का ही परिचय देना चाहिए . pradarśhanī mē̃ jab andar ghustē haĩ tō pahlē-pahlē bāp kā hī parichay dēnā chāhiē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jab andar ghusnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] parichay dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parichay dēnā[.oblig3] . exposition dans quand intérieurement x[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) père de seul (présenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|présenter[.oblig3]) .
32Lorsque les gens vont dans les expositions, tout d’abord, présentez-leur le Père.
31समझाया जाता है आत्माओं का बाप एक ही है . samjhāyā jātā hai ātmāō̃ kā bāp ēk hī hai . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) âme de père un seul être[pres.sg.23] .
33On a expliqué que le Père des âmes est l’Unique.
32वही गीता का भगवान है . vahī gītā kā bhagvān hai . vahī gītā kā bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Dieu de la Gîta être[pres.sg.23] .
34Il est le Dieu de la Gîta.
33बाकी यह सब आत्मायें हैं . bākī yah sab ātmāyē̃ haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) yah tous âme être[pres.pl.12hon3] .
35Tous les autres sont des âmes.
34आत्मा शरीर छोड़ती और लेती है . ātmā śharīr chhōṛtī aur lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-part.f.] aur lēnā[pres.sg.f.23] . âme corps lâcher[pres-part.f.] et prendre[pres.sg.f.23] .
36Les âmes quittent leur corps et en prennent un autre.
35शरीर के नाम ही बदलते हैं . śharīr kē|K nām hī badaltē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . corps (de|K) nom seul changer[pres.pl.m.12hon3] . 36आत्मा का नाम नहीं बदलता . ātmā kā nām nahī̃ badaltā . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] badalnā[pres-part.m.sg.d.] . âme de nom ne pas changer[pres-part.m.sg.d.] .
37Le nom des corps change ; le nom “âme” ne change pas.
37तो तुम बच्चे समझा सकते हो - बेहद के बाप से ही सुख का वर्सा मिलता है . tō tum bachchē samjhā saktē hō - bēhad kē|K bāp sē hī sukh kā varsā miltā hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . alors tu enfant expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - illimité (de|K) père avec seul bonheur de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
38Les enfants, vous pouvez expliquer : Seul le Père illimité donne l’héritage du bonheur.
38बाप सुख की सृष्टि स्थापन करते हैं . bāp sukh kī|key sr̥iṣhṭi sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) monde établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
39Le Père établit le monde du bonheur.
39बाप दुःख की सृष्टि रचे ऐसा तो होता नहीं . bāp duḥkh kī|key sr̥iṣhṭi rachē aisā tō hōtā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . père (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) monde (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) tel alors être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
40Il est impossible pour le Père de créer un monde de peine.
40भारत में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना . bhārat mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . Bharat dans Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] ∅ .
41A Bharat, il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan.
41चित्र भी हैं - बोलो यह सुख का वर्सा मिलता है . chitra bhī haĩ - bōlō yah sukh kā varsā miltā hai . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . image aussi être[pres.pl.12hon3] - parler[opt.pl.2,imp.pl.2] yah bonheur de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
42Il existe les images. 43Dites-leur : Vous pouvez recevoir cet héritage de bonheur.
42अगर कहे यह तो तुम्हारी कल्पना है तो एकदम छोड़ देना चाहिए . agar kahē yah tō tumhārī kalpanā hai tō ēkdam chhōṛ dēnā chāhiē . agar kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kī] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō ēkdam chhōṛnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . si (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) yah alors tu[.kī] imagination être[pres.sg.23] alors x lâcher[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
44S’ils disent que c’est votre imagination, alors laissez-les tranquilles.
43कल्पना समझने वाला कुछ भी समझेगा नहीं . kalpanā samajhnē vālā kuchh bhī samajhēgā nahī̃ . kalpanā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] samajhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . imagination comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de peu importe comprendre[fut.m.sg.23] ne pas .
45Ceux qui pensent que c’est votre imagination ne comprendront rien.
44तुम्हारा टाइम तो बहुत वैल्युएबल है . tumhārā time tō bahut vailyuēbal hai . tum[pn.pl.kā] time tō bahut x hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] temps alors beaucoup x être[pres.sg.23] .
46Votre temps est très précieux.
45इस सारी दुनिया में तुम्हारे जितना वैल्युएबल टाइम कोई का है नहीं . is sārī duniyā mē̃ tumhārē jitnā vailyuēbal time kōī kā hai nahī̃ . yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x time kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah entier monde dans tu[.kē] plus x temps certains de être[pres.sg.23] ne pas .
47Dans le monde entier, le temps de personne d’autre n’est aussi précieux que le vôtre.
46बड़े-बड़े मनुष्यों का टाइम वैल्युएबल होता है . baṛē-baṛē manuṣhyō̃ kā time vailyuēbal hōtā hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time x hōnā[pres.sg.m.23] . grand être humain de temps x être[pres.sg.m.23] .
48Le temps des personnes importantes est lui aussi précieux.
47बाप का टाइम कितना वैल्युएबल है . bāp kā time kitnā vailyuēbal hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . père de temps combien x être[pres.sg.23] .
49Le temps du Père est tellement précieux !
48बाप समझाकर क्या से क्या बना देते हैं . bāp samjhākar kyā sē kyā banā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[abs.] kyā sē[postp.] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père expliquer[abs.] quoi avec quoi faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
50Le Père vous explique tout et vous transforme entièrement.
49तो बाप तुम बच्चों को ही कहते हैं कि तुम अपना वैल्युएबल टाइम मत गँवाओ . tō bāp tum bachchō̃ kō hī kahtē haĩ ki tum apnā vailyuēbal time mat ganvāō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x time mat[n.m.;sg.,d.] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père tu enfant à seul dire[pres.pl.m.12hon3] que tu (son propre|adopter[root]) x temps directives perdre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51Par conséquent les enfants, le Père vous dit : ne gaspillez pas votre temps si précieux !
50नॉलेज पात्र को ही देनी है . knowledge pātr kō hī dēnī hai . knowledge pātr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance digne de recevoir à seul donner[pres.sg.23.oblig1] .
52Donnez cette connaissance à ceux qui en sont dignes.
51पात्र को समझाना चाहिए - सब बच्चे तो समझ नहीं सकते , इतनी बुद्धि नहीं जो समझें . pātr kō samjhānā chāhiē - sab bachchē tō samajh nahī̃ saktē , itnī buddhi nahī̃ jō samajhē̃ . pātr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , itnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . digne de recevoir à (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) - tous enfant alors (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , aussi intellect ne pas ceux qui comprendre[opt.pl.12hon3] .
53Vous devez expliquer à ceux qui sont dignes. 54Tous les enfants ne peuvent pas comprendre cette connaissance. 55Certains n’ont pas un intellect capable de comprendre.
52पहले-पहले बाप का परिचय देना है . pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
56Tout d’abord, présentez le Père.
53जब तक यह नहीं समझते कि हम आत्माओं का बाप शिव है तो आगे कुछ भी नहीं समझ सकेंगे . jab tak yah nahī̃ samajhtē ki ham ātmāō̃ kā bāp śhiv hai tō āgē kuchh bhī nahī̃ samajh sakē̃gē . jab tak[x] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] tō āgē kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tant que yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que nous âme de père Shiva être[pres.sg.23] alors auparavant peu importe ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
57Tant qu’ils n’auront pas compris que le Père des âmes est Shiva, ils seront incapables de comprendre quoi que ce soit d’autre.
54बहुत प्यार , नम्रता से समझाकर रवाना कर देना चाहिए क्योंकि आसुरी सम्प्रदाय झगड़ा करने में देरी नहीं करेंगे . bahut pyār , namratā sē samjhākar ravānā kar dēnā chāhiē kyōṅki āsurī sampradāy jhagaṛā|jhagṛā karnē mē̃ dērī nahī̃ karē̃gē . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] , namratā[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[abs.] ravānā karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] kyōṅki āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup amour , humilité avec expliquer[abs.] renvoyer (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) parce que démoniaque communauté (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles) faire[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
58Expliquez-leur avec beaucoup d’amour et d’humilité. 59Puis laissez-les partir parce que ceux qui appartiennent à la communauté démoniaque n’hésiteront pas à commencer à argumenter.
55गवर्मेंन्ट स्टूडेन्ट की कितनी महिमा करती है . government student kī|key kitnī mahimā kartī hai . government student kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . gouvernement étudiant (de|faire[past-part.f.]|clé) combien louange faire[pres.sg.f.23] .
60Le Gouvernement loue tellement les étudiants !
56उन्हों के लिए कितने प्रबन्ध रखती है . unhō̃ kē liē kitnē prabandh rakhtī hai . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.f.23] . vah pour combien arrangement garder[pres.sg.f.23] .
61Il prend tant de mesures en leur faveur.
57कॉलेज के स्टूडेन्ट ही पहले-पहले पत्थर मारना शुरू करते हैं . college kē|K student hī pahlē-pahlē patthar mārnā śhurū kartē haĩ . college kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K student hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] patthar[adj.] mārnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . université (de|K) étudiant seul (premier|d'abord) pierre punir[inf.m.sg.d.] début faire[pres.pl.m.12hon3] .
62Ce sont les étudiants qui commencent à jeter des pierres.
58जोश होता है ना . jōśh hōtā hai nā . jōśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . x être[pres.sg.m.23] ∅ .
63Ils ont tellement de colère (josh) en eux !
59बूढ़े या मातायें तो पत्थर इतना जोर से लगा न सकें . būṛhē yā mātāyē̃ tō patthar itnā jōr sē lagā na sakē̃ . būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō patthar[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vieux ou mère alors pierre aussi x avec (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
64Les personnes âgées et les mères ne sont pas capables de jeter des pierres avec autant de force.
60अक्सर करके स्टूडेन्ट्स का ही शोर होता है . aksar karkē students kā hī śhōr hōtā hai . aksar karnā[abs.] student kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . généralement faire[abs.] étudiant de seul x être[pres.sg.m.23] .
65En général, ce sont les étudiants qui font le plus de bruit.
61उन्हों को ही लड़ाई के लिए तैयार करते हैं . unhō̃ kō hī laṛāī kē liē taiyār kartē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah à seul (x[past-part.f.]|guerre) pour x faire[pres.pl.m.12hon3] .
66Ce sont eux que l’on entraînera pour partir à la guerre.
62अब बाप आत्माओं को समझाते हैं - तुम उल्टे बन गये हो . ab bāp ātmāō̃ kō samjhātē haĩ - tum ulṭē ban gayē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant père âme à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu à l'envers devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 63अपने को आत्मा के बदले शरीर समझ लेते हो . apnē kō ātmā kē badlē śharīr samajh lētē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kē badlē[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . son propre à âme au lieu de corps comprendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
67Maintenant les âmes, le Père vous explique : Vous avez été renversées, sens dessus dessous : Au lieu de considérer que vous êtes des âmes, vous considérez que vous êtes des corps.
64अब बाप तुमको सीधा कर रहे हैं . ab bāp tumkō sīdhā kar rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant père tu[.kō] direct faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
68Maintenant, le Père est en train de vous remettre dans le bon sens.
65कितना रात-दिन का फ़र्क हो जाता है . kitnā rāt-din kā fark hō jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . combien le jour et la nuit de différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
69C’est le jour et la nuit.
66सीधा होने से तुम विश्व के मालिक बन जाते हो . sīdhā hōnē sē tum viśhva kē|K mālik ban jātē hō . sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . direct être[inf.m.pl.,o.] avec tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
70En étant remis à l’endroit, vous devenez les maîtres du monde.
67अभी तुम समझते हो हम आधाकल्प उल्टे थे . abhī tum samajhtē hō ham ādhākalp ulṭē thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous moitié du cycle à l'envers être[past.pl] .
71À présent, vous comprenez que vous avez été placés à l'envers pendant la moitié du cycle.
68अब बाप आधाकल्प के लिए सुल्टा बनाते हैं . ab bāp ādhākalp kē liē sulṭā banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père moitié du cycle pour redressé faire[pres.pl.m.12hon3] .
72Le Père vous remet à l'endroit pour un demi-cycle.
69अल्लाह के बच्चे हो जाते तो विश्व की बादशाही का वर्सा मिलता है . allāh kē|K bachchē hō jātē tō viśhva kī bādśhāhī kā varsā miltā hai . allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō viśhva kī bādśhāhī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Allah (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] alors souveraineté du monde de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
73En devenant les enfants d’Allah, vous recevez votre héritage de souveraineté sur le monde.
70रावण उल्टा कर देते हैं तो कला काया चट हो जाती फिर गिरते ही रहते . rāvaṇ ulṭā kar dētē haĩ tō kalā kāyā chaṭ hō jātī phir girtē hī rahtē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō kalā[n.f.;sg.] kāyā[n.f.;sg.] chaṭ hōnā[root] jānā[pres-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . Ravan à l'envers faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors degré corps être détruit aller[pres-part.f.] (ensuite|tourner[root]) tomber[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres-part.m.pl.,o.] .
74Lorsque Ravan vous met à l'envers, tout est détruit et vous ne cessez de tomber.
71रामराज्य और रावण राज्य को तुम बच्चे जानते हो . rāmrājya aur rāvaṇ rājya kō tum bachchē jāntē hō . rām rājya[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . royaume de Rama et royaume de Ravan à tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] .
75Les enfants, vous comprenez ce que signifient le royaume de Rama et le royaume de Ravan.
72तुमको बाप की याद में रहना है . tumkō bāp kī yād mē̃ rahnā hai . tum[pn.pl.kō] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] souvenir du Père dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
76Vous devez rester dans le souvenir du Père.
73भल शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी करना है फिर भी समय तो बहुत मिलता है . bhal śharīr nirvāh arth|earth karma bhī karnā hai phir bhī samay tō bahut miltā hai . bhal śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] phir bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] tō bahut milnā[pres.sg.m.23] . même si corps subsistance (sens|terre) karma aussi faire[pres.sg.23.oblig1] mais temps alors beaucoup se trouver[pres.sg.m.23] .
77Bien que vous deviez accomplir des actions pour subvenir à vos besoins, il vous reste encore beaucoup de temps.
74कोई जिज्ञासु आदि नहीं है , काम नहीं है तो बाप की याद में बैठ जाना चाहिए . kōī jigyāsu ādi nahī̃ hai , kām nahī̃ hai tō bāp kī yād mē̃ baiṭh jānā chāhiē . kōī[pn.;d.] jigyāsu[adj.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . certains x etc. ne pas être[pres.sg.23] , (luxure|tâche) ne pas être[pres.sg.23] alors souvenir du Père dans s'asseoir[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
78Lorsque vous n’avez pas d’étudiants ou que vous n’avez rien à faire, alors asseyez-vous simplement dans le souvenir du Père.
75वह तो है अल्पकाल के लिए कमाई और तुम्हारी यह है सदाकाल के लिए कमाई , इसमें अटेन्शन जास्ती देना पड़ता है . vah tō hai alpkāl kē liē kamāī aur tumhārī yah hai sadākāl kē liē kamāī , ismē̃ attention jāstī dēnā paṛtā hai . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sadākāl kē liē[x] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.mē̃] attention jāstī dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . vah alors être[pres.sg.23] période temporaire pour (gagner[past-part.f.]|revenu) et tu[.kī] yah être[pres.sg.23] x pour (gagner[past-part.f.]|revenu) , yah[.mē̃] attention plus donner[pres.sg.m.23.oblig2] .
79Ce revenu-ci est pour une courte période, tandis que ce revenu-là dure pour toujours. 80Vous devez y accorder plus d’attention.
76माया घड़ी-घड़ी और तरफ ख्यालात को ले जाती है . māyā ghaṛī-ghaṛī aur taraph khyālāt kō lē jātī hai . māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī aur taraph[n.m.;sg.,d.] khyālāt kō[postp.] lē jānā[pres.sg.f.23] . Maya encore et encore et côté pensées à emmener .
81Maya ne cesse d’emmener vos pensées dans d’autres directions.
77यह तो होगा ही . yah tō hōgā hī . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . yah alors être[fut.m.sg.23] seul .
82Cela continuera à se produire.
78माया भुलाती रहेगी . māyā bhulātī rahēgī . māyā[n.f.;sg.] bhulānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . Maya faire oublier[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
83Maya vous fait oublier.
79इस पर एक नाटक भी दिखाते हैं - प्रभू ऐसे कहते , माया ऐसे कहती . is par ēk nāṭak bhī dikhātē haĩ - prabhū aisē kahtē , māyā aisē kahtī . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - prabhu[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.f.] . yah (sur|autre) un pièce de théâtre aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] - Dieu tel dire[pres-part.m.pl.,o.] , Maya tel dire[pres-part.f.] .
84Ils montrent une pièce basée sur cela : Dieu dit ceci et Maya dit cela.
80बाप बच्चों को समझाते हैं मामेकम् याद करो , इसमें ही विघ्न पड़ते हैं . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ māmēkam yād karō , ismē̃ hī vighna paṛtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul , yah[.mē̃] seul obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
85Le Père vous dit, les enfants : Souvenez-vous constamment de Moi seul ! 86C’est en cela qu’il y a des obstacles.
81और कोई बात में इतने विघ्न नहीं पड़ते . aur kōī bāt mē̃ itnē vighna nahī̃ paṛtē . aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . quelqu'un d'autre question dans aussi obstacle ne pas tomber[pres-part.m.pl.,o.] .
87Il n’y a pas autant d’obstacles dans les autres sujets.
82पवित्रता पर कितनी मार खाते हैं . pavitratā par kitnī mār khātē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mār khānā[pres.pl.m.12hon3] . pureté (sur|autre) combien être battu .
88Beaucoup sont battues à cause de la pureté.
83भागवत आदि में इस समय का ही गायन है . bhāgavat ādi mē̃ is samay kā hī gāyan hai . bhāgavat[x] ādi[adj.] mē̃[postp.] is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bhagawad etc. dans en ce moment de seul x être[pres.sg.23] .
89Il existe un mémorial de cette période dans la Bhagawad.
84पूतनायें , सूपनखायें भी हैं , यह सब इस समय की बातें हैं जबकि बाप आकर पवित्र बनाते हैं . pūtnāyē̃ , sūpnakhāyē̃ bhī haĩ , yah sab is samay kī|key bātē̃ haĩ jabki bāp ākar pavitra banātē haĩ . pūtnā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sūpnakhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . Putna , Supnakha aussi être[pres.pl.12hon3] , yah tous en ce moment (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] lorsque père venir[abs.] purifier .
90Il y a les démons féminins Putna, Supnakha, etc. 91Tout cela se réfère à l’époque actuelle lorsque le Père vient vous rendre purs.
85उत्सव आदि भी जो मनाते हैं , जो पास्ट हो गया है , उनका फिर त्योहार मनाते आते . utsav ādi bhī jō manātē haĩ , jō past hō gayā hai , unkā phir tyōhār manātē ātē . utsav[x] ādi[adj.] bhī[p.] jō[pn.;d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.pl.kā] phir[adv.]|phirnā[root] tyōhār[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . festival etc. aussi ceux qui célébrer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui passé être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah[.kā] (ensuite|tourner[root]) x célébrer[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.] .
92Ils créent des festivals d’après tout ce que vous avez expérimenté dans le passé.
86पास्ट की महिमा करते आते हैं . past kī|key mahimā kartē ātē haĩ . past kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . passé (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
93Ils continuent à louer le passé.
87रामराज्य की महिमा गाते हैं क्योंकि पास्ट हो गया है . rāmrājya kī|key mahimā gātē haĩ kyōṅki past hō gayā hai . rām rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . royaume de Rama (de|faire[past-part.f.]|clé) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] parce que passé être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
94Ils ne cessent de chanter la louange du royaume de Rama parce que c’est devenu le passé.
88जैसे क्राइस्ट आदि आये , धर्म स्थापन करके गये . jaisē Christ ādi āyē , dharm sthāpan karkē gayē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ ādi[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . comme Christ etc. (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , religion établissement faire[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] .
95Par exemple, Christ est venu établir cette religion.
89तिथि तारीख भी लिख देते हैं फिर उनका बर्थ डे मनाते आते हैं . tithi tārīkh bhī likh dētē haĩ phir unkā birth day manātē ātē haĩ . tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] birth day[x] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . x x aussi écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] anniversaire célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
96Ils ont une période et une date pour cela, donc ils continuent à fêter son anniversaire.
90भक्ति मार्ग में भी यह धंधा आधाकल्प चलता है . bhakti mārg mē̃ bhī yah dhandhā ādhākalp chaltā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans aussi yah travail moitié du cycle continuer[pres.sg.m.23] .
97Ce commerce perdure sur le chemin de la dévotion pendant la moitié du cycle.
91सतयुग में यह होता नहीं . satyug mē̃ yah hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans yah être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
98Cela ne se produit pas à l’âge d’or.
92यह दुनिया ही खत्म हो जानी है . yah duniyā hī khatm hō jānī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah monde seul fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
99Ce monde va être détruit.
93यह बातें तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जो समझते हैं . yah bātē̃ tumhārē mē̃ bhī bahut thōṛē haĩ jō samajhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah question tu[.kē] dans aussi beaucoup court être[pres.pl.12hon3] ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
100Très peu d’entre vous comprennent ces sujets.
94बाप ने समझाया है सब आत्माओं को अन्त में वापिस जाना है . bāp nē samjhāyā hai sab ātmāō̃ kō ant mē̃ vāpis jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tous âme à fin dans rentrer .
101Le Père a expliqué que toutes les âmes doivent retourner à la maison à la fin.
95सब आत्मायें शरीर छोड़ चली जायेंगी . sab ātmāyē̃ śharīr chhōṛ chalī jāyēṅgī . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.f..root+calnā] jānā[fut.f.pl.12hon3] . tous âme corps lâcher[past-part.f..root+calnā] aller[fut.f.pl.12hon3] .
102Toutes les âmes quitteront leur corps et retourneront à la maison.
96तुम बच्चों की बुद्धि में है - बाकी थोड़े दिन हैं . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai - bākī thōṛē din haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] - (les autres|mais) court jour être[pres.pl.12hon3] .
103Les enfants, vous comprenez qu’il ne reste que très peu de jours.
97अब फिर से यह सब विनाश हो जाना है . ab phir sē yah sab vināśh hō jānā hai . ab[adv.] phir sē[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh hōnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant re- yah tous se dissiper (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
104Maintenant tout va être détruit à nouveau.
98सतयुग में सिर्फ हम ही आयेंगे . satyug mē̃ sirph ham hī āyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ham[pn.pl.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans seul nous seul venir[fut.m.pl.12hon3] .
105Nous sommes les seuls à aller à l’âge d’or.
99सभी आत्मायें तो नहीं आयेंगी . sabhī ātmāyē̃ tō nahī̃ āyēṅgī . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.f.pl.12hon3] . tous âme alors ne pas venir[fut.f.pl.12hon3] .
106Toutes les âmes n’iront pas là-bas.
100जो कल्प पहले आये थे वही नम्बरवार आयेंगे . jō kalp pahlē āyē thē vahī number-vār āyēṅgē . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-perf.pl.m.] vahī number-wār ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui cycle (premier|d'abord) venir[past-perf.pl.m.] ∅ numberwise venir[fut.m.pl.12hon3] .
107Ceux qui y sont allés au cycle précédent y retourneront à nouveau, numberwise.
101वही अच्छी रीति पढ़कर और पढ़ा भी रहे हैं . vahī achchhī rīti paṛhkar aur paṛhā bhī rahē haĩ . vahī achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] aur paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ∅ bien manière étudier[abs.] et (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
108Ils ont bien étudié et ont également enseigné aux autres.
102जो अच्छा पढ़ते हैं वही फिर नम्बरवार ट्रांसफर होते हैं . jō achchhā paṛhtē haĩ vahī phir number-vār transfer hōtē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī phir[adv.]|phirnā[root] number-wār transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui bien étudier[pres.pl.m.12hon3] ∅ (ensuite|tourner[root]) numberwise transférer être[pres.pl.m.12hon3] .
109Ceux qui étudient très bien seront transférés, numberwise.
103तुम भी ट्रांसफर होते हो . tum bhī transfer hōtē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] transfer hōnā[pres.pl.m.2] . tu aussi transférer être[pres.pl.m.2] .
110Vous êtes également transférés.
104तुम्हारी बुद्धि जानती है जो आत्मायें हैं सब नम्बरवार वहाँ शान्तिधाम में जाकर बैठेंगी फिर नम्बरवार आती रहेंगी . tumhārī buddhi jāntī hai jō ātmāyē̃ haĩ sab number-vār vahā̃ śhāntidhām mē̃ jākar baiṭhē̃gī phir number-vār ātī rahē̃gī . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] number-wār vahā̃ śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār ānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tu[.kī] intellect connaitre[pres.sg.f.23] ceux qui âme être[pres.pl.12hon3] tous numberwise là-bas terre de la paix dans aller[abs.] s'asseoir[fut.f.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) numberwise venir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
111Vous comprenez que toutes les âmes iront s’asseoir dans la terre de la paix, numberwise, et qu’ensuite elles continueront à descendre, numberwise.
105बाप फिर भी कहते हैं मूल बात है बाप का परिचय देना . bāp phir bhī kahtē haĩ mūl bāt hai bāp kā parichay dēnā . bāp[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] . père mais dire[pres.pl.m.12hon3] principal question être[pres.sg.23] père de présenter[x] .
112Le Père dit : Néanmoins, l’aspect principal est de présenter le Père.
106बाप का नाम सदैव मुख में हो . bāp kā nām sadaiv mukh mē̃ hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sadā mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père de nom toujours bouche dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
113Ayez constamment le nom du Père à la bouche.
107आत्मा क्या है , परमात्मा क्या है ? ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai ? ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? âme quoi être[pres.sg.23] , Âme Suprême quoi être[pres.sg.23] ?
114Qu’est-ce que l’âme ? 115Qu’est-ce que l’Âme Suprême ?
108दुनिया में कोई भी नहीं जानते . duniyā mē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde dans n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
116Personne au monde ne le sait.
109भल गाते हैं भृकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा . . . . . . बस जास्ती कुछ नहीं समझते . bhal gātē haĩ bhr̥ikuṭī kē|K bīch chamaktā hai ajab sitārā . . . . . . bas jāstī kuchh nahī̃ samajhtē . bhal gānā[pres.pl.m.12hon3] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . . . . basnā[root]|bas jāstī kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . même si chanter[pres.pl.m.12hon3] front (de|K) centre x[pres.sg.m.23] x étoile . . . . . . (rester[root]|simplement) plus quoi que ce soit ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
117Bien qu’ils disent qu’une étoile merveilleuse brille au centre du front, ils ne comprennent rien de plus que cela.
110सो भी यह ज्ञान बहुत थोड़ों की बुद्धि में है . sō bhī yah gyān bahut thōṛō̃ kī|key buddhi mē̃ hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . (x|dormir[root]) aussi yah connaissance beaucoup court (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] .
118Cette connaissance est dans l’intellect de très peu d’entre vous.
111घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .
119Vous l’oubliez sans cesse.
112पहले-पहले समझाना है बाप ही पतित-पावन है . pahlē-pahlē samjhānā hai bāp hī patit-pāvan hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) expliquer[pres.sg.23.oblig1] père seul Purificateur être[pres.sg.23] .
120Tout d’abord, expliquez que le Père est le Purificateur.
113वर्सा भी देते हैं , शाहनशाह बनाते हैं . varsā bhī dētē haĩ , śāhanaśāh banātē haĩ . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , x banānā[pres.pl.m.12hon3] . héritage aussi donner[pres.pl.m.12hon3] , x faire[pres.pl.m.12hon3] .
121Il nous donne un héritage et fait également de nous les plus grands empereurs.
114तुम्हारे पास गीत भी है - आखिर वह दिन आया आज . . . . . . जिसका रास्ता भक्ति मार्ग में बहुत तकते थे . tumhārē pās|pass gīt bhī hai - ākhir vah din āyā āj . . . . . . jiskā rāstā bhakti mārg mē̃ bahut takatē thē . tum[pn.pl.kē] pās|pass gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj . . . . . . jō[pn.sg.kā] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut x hōnā[past.pl] . tu[.kē] (x|réussir) chanson aussi être[pres.sg.23] - enfin vah jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui . . . . . . ceux qui[.kā] chemin chemin de la dévotion dans beaucoup x être[past.pl] .
122Vous connaissez la chanson "Enfin, ce jour est arrivé". 123Sur le chemin de la dévotion, vous cherchiez cette voie.
115द्वापर से भक्ति शुरू होती है फिर अन्त में बाप आकर रास्ता बताते हैं . dvāpar sē bhakti śhurū hōtī hai phir ant mē̃ bāp ākar rāstā batātē haĩ . dvāpar sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . âge de cuivre avec dévotion débuter (ensuite|tourner[root]) fin dans père venir[abs.] chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
124La dévotion commence au début de l’âge de cuivre et ensuite, à la fin, le Père vient vous montrer le chemin.
116कयामत का समय भी इनको कहा जाता है . kayāmat kā samay bhī inkō kahā jātā hai . kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . jugement de temps aussi yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
125C'est ce que l’on appelle le temps du règlement.
117आसुरी बंधन का सब हिसाब-किताब चुक्तू कर फिर वापिस चले जाते हैं . āsurī bandhan kā sab hisāb-kitāb chuktū kar phir vāpis chalē jātē haĩ . āsurī[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . démoniaque lien de tous comptes réglé faire[root] (ensuite|tourner[root]) en retournant (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
126Tous les comptes des liens négatifs seront réglés, et vous retournerez alors à la maison.
11884 जन्मों के पार्ट को तुम जानते हो . 84 janmō̃ kē|K part kō tum jāntē hō . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum jāntē hō[x] . 84 vie (de|K) rôle à vous savez .
127Vous connaissez le rôle des 84 vies.
119यह पार्ट बजता ही रहता है . yah part bajtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah rôle x[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
128Ce rôle continue à être joué.
120शिव जयन्ती मनाते हैं तो जरूर शिव आया होगा . śhiv jayantī manātē haĩ tō jarūr śhiv āyā hōgā . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr śhiv ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon Shiva venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
129Les gens célèbrent Shiv Jayanti, donc Shiva est très certainement venu.
121जरूर कुछ किया होगा . jarūr kuchh kiyā hōgā . zarūr kuchh karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon quoi que ce soit faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
130Il a certainement dû faire quelque chose.
122वही नई दुनिया बनाते हैं . vahī naī duniyā banātē haĩ . vahī nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ neuf monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
131Lui seul crée le nouveau monde.
123यह लक्ष्मी-नारायण मालिक थे , अब नहीं हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ mālik thē , ab nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Lakshmi et Narayan maître être[past.pl] , maintenant ne pas être[pres.pl.12hon3] .
132Lakshmi et Narayan étaient les maîtres, mais ils ne le sont plus.
124फिर बाप राजयोग सिखलाते हैं . phir bāp rājyōg sikhlātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) père Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
133Le Père vous enseigne à nouveau le Raja Yoga.
125यह राजयोग सिखाया था . yah rājyōg sikhāyā thā . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . yah Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] .
134Il vous a enseigné ce Raja Yoga auparavant.
126तुम्हारे सिवाए और कोई के मुख में आ नहीं सकेगा . tumhārē sivāē aur kōī kē|K mukh mē̃ ā nahī̃ sakēgā . tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . tu[.kē] x quelqu'un d'autre (de|K) bouche dans venir[root] ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] .
135Cela ne peut sortir de la bouche de personne d’autre que vous.
127तुम ही समझा सकते हो . tum hī samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu seul expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] . 128शिवबाबा हमको राजयोग सिखला रहे हैं . śhivbābā hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ . śhivbābā ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba nous[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
136Vous êtes les seuls à pouvoir expliquer que Shiv Baba nous enseigne le Raja Yoga.
129शिवोहम् का जो उच्चारण करते हैं वह भी रांग है . śhivōham kā jō uchchāraṇ kartē haĩ vah bhī wrong hai . śhivōham kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . x de ceux qui x faire[pres.pl.m.12hon3] vah aussi faux être[pres.sg.23] .
137Lorsque les gens disent "Shivohum", c’est faux.
130तुमको अब बाप ने समझाया है - तुम ही चक्र लगाए ब्राह्मण कुल से देवता कुल में आते हो . tumkō ab bāp nē samjhāyā hai - tum hī chakra lagāē brāhmaṇ kul sē dēvtā kul mē̃ ātē hō . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - tum[pn.pl.] hī[p.] chakra lagānā[opt.sg.23] brāhmaṇ kul[x] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . tu[.kō] maintenant père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - tu seul faire le tour du cycle clan brahmine avec déité clan dans venir[pres.pl.m.2] .
138Maintenant, le Père vous a expliqué : vous faites le tour du cycle et, du clan des Brahmines, vous venez dans le clan des déités.
131सो हम , हम सो का अर्थ भी तुम समझा सकते हो . sō ham , ham sō kā arth|earth bhī tum samjhā saktē hō . sō ham[x] , ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x , nous (x|dormir[root]) de (sens|terre) aussi tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
139Vous pouvez expliquer la signification de "hum so, so hum".
132अभी हम ब्राह्मण हैं यह 84 का चक्र है . abhī ham brāhmaṇ haĩ yah 84 kā chakra hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant nous brahmine être[pres.pl.12hon3] yah 84 de (cycle|x) être[pres.sg.23] .
140À présent, nous sommes des Brahmines et voici le cycle des 84 vies.
133यह कोई मन्त्र जपने का नहीं है . yah kōī mantra japnē kā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] mantra[n.m.;sg.,d.] japnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains mantra x[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] .
141Ce n’est pas un mantra à psalmodier.
134बुद्धि में अर्थ रहना चाहिए . buddhi mē̃ arth|earth rahnā chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . intellect dans (sens|terre) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
142La signification de cela devrait rester dans votre intellect.
135वह भी सेकेण्ड की बात है . vah bhī second kī|key bāt hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi seconde (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
143Il est question d’une seconde.
136जैसे बीज और झाड़ सेकेण्ड में सारा ध्यान में आ जाता है . jaisē bīj aur jhāṛ second mē̃ sārā dhyān mē̃ ā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme graine et arbre seconde dans entier transe dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 137वैसे हम सो का राज़ भी सेकेण्ड में आ जाता है . vaisē ham sō kā rāz bhī second mē̃ ā jātā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] second mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x nous (x|dormir[root]) de secret aussi seconde dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
144De même que vous pouvez tout comprendre à propos de la graine et de l’arbre en une seconde, vous pouvez également comprendre le secret de "Hum so, so hum" en une seconde.
138हम ऐसे चक्र लगाते हैं जिसको स्वदर्शन चक्र भी कहा जाता है . ham aisē chakra lagātē haĩ jiskō svadarśhan chakra bhī kahā jātā hai . ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kō] svadarśhan chakra[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . nous tel faire le tour du cycle ceux qui[.kō] disque de la réalisation du soi aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
145Nous faisons le tour du cycle de cette façon et on l'appelle également le disque de la réalisation de soi.
139तुम किसको कहो हम स्वदर्शन चक्रधारी हैं तो कोई मानेंगे नहीं . tum kiskō kahō ham svadarśhan chakradhārī haĩ tō kōī mānē̃gē nahī̃ . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . tu qui[.kō] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous swadarshanchakradhari être[pres.pl.12hon3] alors certains croire[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
146Si vous dites à quelqu’un que vous faites tourner le disque de la réalisation de soi, il ne vous croira pas.
140कहेंगे यह तो सब अपने ऊपर टाइटिल रखते हैं . kahē̃gē yah tō sab apnē ūpar title rakhtē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar title rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors tous son propre là-haut titre garder[pres.pl.m.12hon3] .
147Il dira que vous vous êtes vous-mêmes donné ce titre.
141फिर तुम समझायेंगे कि हम 84 जन्म कैसे लेते हैं . phir tum samjhāyēṅgē ki ham 84 janm kaisē lētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) tu expliquer[fut.m.pl.12hon3] que nous 84 (vie|naître[root]) comment prendre[pres.pl.m.12hon3] .
148Alors, vous pouvez expliquer comment vous prenez 84 naissances.
142यह चक्र फिरता है . yah chakra phirtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] . yah (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23] .
149Ce cycle ne cesse de tourner.
143आत्मा को अपने 84 जन्मों का दर्शन होता है , इसको ही स्वदर्शन चक्रधारी कहा जाता है . ātmā kō apnē 84 janmō̃ kā darśhan hōtā hai , iskō hī svadarśhan chakradhārī kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme à son propre 84 vie de vision être[pres.sg.m.23] , yah[.kō] seul swadarshanchakradhari (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
150L’âme a une vision de ses 84 vies. 151C’est ce qu'on appelle faire tourner le cycle de la réalisation de soi.
144पहले तो सुनकर चमक जाते हैं . pahlē tō sunkar chamak jātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō sunnā[abs.] chamaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (premier|d'abord) alors entendre[abs.] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
152Lorsqu’ils entendront cela, ils seront d’abord étonnés.
145यह फिर क्या गपोड़ा लगाते हैं . yah phir kyā gapōṛā lagātē haĩ . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . yah (ensuite|tourner[root]) quoi mensonge attacher[pres.pl.m.12hon3] .
153Ils penseront : quelles histoires sont-ils en train d’inventer ?
146जब तुम बाप का परिचय देंगे तो उनको गपोड़ा नहीं लगेगा . jab tum bāp kā parichay dēgē tō unkō gapōṛā nahī̃ lagēgā . jab tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . quand tu père de présenter[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kō] mensonge ne pas sembler[fut.m.sg.23] .
154Puis, lorsque vous leur présenterez le Père, ils ne penseront plus que vous inventez des histoires.
147बाप को याद करते हैं . bāp kō yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . père à se souvenir .
155Vous vous souvenez du Père.
148गाते भी हैं बाबा आप आयेंगे तो हम वारी जायेंगे . gātē bhī haĩ bābā āp āyēṅgē tō ham vārī jāyēṅgē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Baba vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous s'abandonner .
156On chante : Baba, lorsque Tu viendras, nous nous abandonnerons à Toi.
149आपको ही याद करेंगे . āpkō hī yād karē̃gē . āp[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . vous[.kō] seul se souvenir .
157Nous nous souviendrons de Toi seul.
150बाप कहते हैं तुम कहते थे ना - अभी फिर तुमको याद दिलाता हूँ . bāp kahtē haĩ tum kahtē thē nā - abhī phir tumkō yād dilātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] kahnā[hab-past.pl.m.] nā - ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] yād dilānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit tu dire[hab-past.pl.m.] ∅ - maintenant (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] rappeler .
158Le Père dit : Vous avez dit cela et maintenant Je vous le rappelle.
151नष्टोमोहा हो जाओ . naṣhṭōmōhā hō jāō . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . destructeur de l'attachement être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 152इस देह से भी नष्टोमोहा हो जाओ . is dēh sē bhī naṣhṭōmōhā hō jāō . yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . yah corps avec aussi destructeur de l'attachement être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
159Devenez des destructeurs de l’attachement et détruisez tout attachement envers votre corps également.
153अपने को आत्मा समझ मुझे ही याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जाएं . apnē kō ātmā samajh mujhē hī yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je[.kō] seul se souvenir alors tu[.kē] péché se dissiper .
160Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi seul et tous vos péchés seront détruits.
154यह मीठी बात सबको पसन्द आयेगी . yah mīṭhī bāt sabkō pasand āyēgī . yah[pn.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sabkō pasand[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . yah doux question tout le monde préférence venir[fut.f.sg.23] .
161Tout le monde se réjouira de tous ces doux points que vous leur direz.
155बाप का परिचय नहीं होगा तो फिर किस न किस बात में संशय उठाते रहेंगे , इसलिए पहले तो 2-3 चित्र आगे रख दो , जिसमें बाप का परिचय हो . bāp kā parichay nahī̃ hōgā tō phir kis na kis bāt mē̃ sanśhay uṭhātē rahē̃gē , isliē pahlē tō 2-3 chitra āgē rakh dō , jismē̃ bāp kā parichay hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] na[neg] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō 2-3 chitra[n.m.;sg.,d.] āgē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père de présentation ne pas être[fut.m.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) (quoi|qui) ne..pas (quoi|qui) question dans doute élever[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , par conséquent (premier|d'abord) alors 2-3 image auparavant garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ceux qui[.mē̃] père de présentation (être[root]|être[pres.pl.2]) .
162S’ils n’ont pas la présentation du Père, ils continueront à avoir des doutes sur un point ou un autre. 163C’est pourquoi vous devez tout d’abord placer devant eux deux ou trois posters qui présentent le Père.
156बाप का परिचय मिलने से वर्से का भी मिल जायेगा . bāp kā parichay milnē sē varsē kā bhī mil jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . père de présentation se trouver[inf.m.pl.,o.] avec héritage de aussi se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
164En recevant la présentation du Père, ils auront également la présentation de l’héritage.
157बाप कहते हैं - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je tu[.kō] roi de roi faire[pres.sg.m.1] .
165Le Père dit : Je fais de vous les rois des rois.
158यह चित्र बनाओ . yah chitra banāō . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah image faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 159डबल सिरताज राजाओं के आगे सिंगल ताज वाले माथा टेकते हैं . double sirtāj rājāō̃ kē āgē single tāj vālē māthā ṭēktē haĩ . double sirtāj[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . double couronne roi devant simplement couronne celui de s'incliner .
166Créez un poster où des rois portant une seule couronne s’inclinent devant des rois qui ont une double couronne.
160आपेही पूज्य आपेही पुजारी का भी राज़ समझ में आ जाए . āpēhī pūjya āpēhī pujārī kā bhī rāz samajh mē̃ ā jāē . āpēhī pūjya[adj.] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . automatiquement digne d'être adoré automatiquement adorateur de aussi secret (compréhension|comprendre[root]) dans venir[opt.sg.23.root+jānā] .
167Ils pourront alors comprendre ce que signifie être digne d’adoration et être un adorateur.
161पहले बाप की पूजा करते हैं फिर अपने ही चित्रों की बैठ पूजा करते हैं . pahlē bāp kī|key pūjā kartē haĩ phir apnē hī chitrō̃ kī|key baiṭh pūjā kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baiṭhnā[root] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) père (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) son propre seul image (de|faire[past-part.f.]|clé) s'asseoir[root] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
168Tout d’abord, ils adorent le Père, et ensuite ils vénèrent leurs propres images.
162जो पावन होकर गये हैं उनका चित्र बनाए बैठ पूजते हैं . jō pāvan hōkar gayē haĩ unkā chitra banāē baiṭh pūjtē haĩ . jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] baiṭhnā[root] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui pur être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kā] image (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) s'asseoir[root] x[pres.pl.m.12hon3] .
169Ils créent des images des personnes pures qui ont existé dans le passé et ils les vénèrent.
163यह भी तुमको अभी ज्ञान मिला है . yah bhī tumkō abhī gyān milā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi tu[.kō] maintenant connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
170En ce moment, vous recevez cette connaissance.
164आगे तो भगवान के लिए ही कह देते थे आपेही पूज्य आपेही पुजारी . āgē tō bhagvān kē liē hī kah dētē thē āpēhī pūjya āpēhī pujārī . āgē tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] āpēhī pūjya[adj.] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . auparavant alors Dieu pour seul dire[hab-past.pl.m..root+dēnā] automatiquement digne d'être adoré automatiquement adorateur .
171Auparavant, vous disiez à propos de Dieu : Tu es digne d’adoration et Tu es un adorateur.
165अब तुमको समझाया गया है - तुम ही इस चक्र में आते हो . ab tumkō samjhāyā gayā hai - tum hī is chakra mē̃ ātē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] - tum[pn.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu[.kō] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) - tu seul yah (cycle|x) dans venir[pres.pl.m.2] .
172À présent, on vous a expliqué que vous êtes ceux qui font le tour de ce cycle.
166बुद्धि में यह नॉलेज सदैव रहती है और फिर समझाना भी है . buddhi mē̃ yah knowledge sadaiv rahtī hai aur phir samjhānā bhī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge sadā rahnā[pres.sg.f.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . intellect dans yah connaissance toujours rester[pres.sg.f.23] et (ensuite|tourner[root]) expliquer[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .
173Gardez toujours cette connaissance dans votre intellect et vous pourrez ensuite l’expliquer aux autres.
167धन दिये धन ना खुटे . . . जो धन दान नहीं करते हैं उनको मनहूस भी कहते हैं . dhan diyē dhan nā khuṭē . . . jō dhan dān nahī̃ kartē haĩ unkō manhūs bhī kahtē haĩ . dhan diyē dhan nā khuṭē[x] . . . jō[pn.;d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] manhūs[adj.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Donnez des richesses et elles ne diminueront jamais . . . ceux qui richesse don ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] avare aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
174Votre richesse ne diminue jamais en la donnant. 175Ceux qui ne donnent pas de richesses sont appelés des avares.
168बाप ने जो समझाया है वह फिर दूसरों को समझाना है . bāp nē jō samjhāyā hai vah phir dūsrō̃ kō samjhānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . père ∅ ceux qui expliquer[pres-perf.sg.m.23] vah (ensuite|tourner[root]) autre à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
176Vous devez expliquer aux autres ce que le Père vous a expliqué.
169नहीं समझायेंगे तो मुफ्त अपने को घाटा डालेंगे . nahī̃ samjhāyēṅgē tō mupht apnē kō ghāṭā ḍālē̃gē . nahī̃[neg] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō mupht apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pas expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors inutilement son propre à perte offrir[fut.m.pl.12hon3] .
177Si vous n’expliquez pas aux autres, vous vous infligerez une perte inutile.
170गुण भी धारण नहीं होंगे . guṇ bhī dhāraṇ nahī̃ hōṅgē . guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vertu aussi action d'assimiler ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
178Vous ne serez pas capables de vous imprégner de vertus.
171चलन ही ऐसी हो जायेगी . chalan hī aisī hō jāyēgī . chalan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . comportement seul tel être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
179Votre comportement sera également comme cela.
172हर एक अपने को समझ तो सकते हैं ना . har ēk apnē kō samajh tō saktē haĩ nā . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō saknā[pres.pl.m.12hon3] nā . chacun son propre à (compréhension|comprendre[root]) alors pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
180Chacun de vous peut comprendre.
173तुमको अब समझ मिली है . tumkō ab samajh milī hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kō] maintenant (compréhension|comprendre[root]) se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
181Vous avez maintenant reçu la compréhension.
174बाकी सब हैं बेसमझ . bākī sab haĩ bēsamajh . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bēsamajh[adj.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] insensé .
182Tous les autres sont insensés.
175तुम सब कुछ जानते हो . tum sab kuchh jāntē hō . tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2] . tu tout connaitre[pres.pl.m.2] .
183À présent, vous savez tout.
176बाप कहते हैं इस तरफ है दैवी सम्प्रदाय , उस तरफ है आसुरी सम्प्रदाय . bāp kahtē haĩ is taraph hai daivī sampradāy , us taraph hai āsurī sampradāy . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit yah côté être[pres.sg.23] divin communauté , vah côté être[pres.sg.23] démoniaque communauté .
184Le Père dit : D’un côté, c’est la communauté des déités, et de l’autre côté, c’est la communauté du Démon.
177बुद्धि से तुम जानते हो अभी हम संगमयुग पर हैं . buddhi sē tum jāntē hō abhī ham saṅgamyug par haĩ . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect avec vous savez maintenant nous âge de confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
185Vous comprenez que vous êtes maintenant à l’âge de confluence.
178एक ही घर में एक संगमयुग का , एक कलियुग का , दोनों इकट्ठे रहते हैं . ēk hī ghar mē̃ ēk saṅgamyug kā , ēk kaliyug kā , dōnō̃ ikaṭṭhē rahtē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . un seul à la maison dans un âge de confluence de , un âge de fer de , x ensemble rester[pres.pl.m.12hon3] .
186Tout en vivant ensemble, un membre d’une famille peut faire partie de l’âge de confluence, tandis que l’autre fait partie de l’âge de fer.
179फिर देखा जाता है हंस बनने लायक नहीं हैं तो युक्ति रची जाती है . phir dēkhā jātā hai hans bannē lāyak nahī̃ haĩ tō yukti rachī jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] hãsnā[root]|hans[x] bannā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] . (ensuite|tourner[root]) (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) (rire[root]|cygne) devenir[inf.m.pl.,o.] digne ne pas être[pres.pl.12hon3] alors méthode (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]) .
187Mais si l’on voit qu’il n’est pas digne de devenir un cygne, une tactique doit être créée.
180नहीं तो विघ्न डालते रहेंगे . nahī̃ tō vighna ḍāltē rahē̃gē . nahī̃ tō[x] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . sinon obstacle offrir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
188Sinon, il continuera à créer des obstacles.
181कोशिश करनी है आप समान बनाने की . kōśhiśh karnī hai āp samān banānē kī|key . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . essai faire[pres.sg.23.oblig1] vous égal faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
189Vous devez faire des efforts pour rendre les autres semblables à vous-mêmes.
182नहीं तो तंग करते रहेंगे फिर युक्ति से किनारा करना पड़ता है . nahī̃ tō taṅg kartē rahē̃gē phir yukti sē kinārā karnā paṛtā hai . nahī̃ tō[x] taṅg[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] phir[adv.]|phirnā[root] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . sinon x faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] (ensuite|tourner[root]) méthode avec x faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
190Sinon, ils continueront à poser des problèmes et vous devrez trouver un moyen pour vous éloigner d’eux.
183विघ्न तो पड़ेंगे . vighna tō paṛē̃gē . vighna[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . obstacle alors tomber[fut.m.pl.12hon3] .
191Il y aura des obstacles.
184ऐसी नॉलेज तो तुम ही देते हो . aisī knowledge tō tum hī dētē hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] knowledge tō tum[pn.pl.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] . tel connaissance alors tu seul donner[pres.pl.m.2] .
192Vous seuls donnez cette connaissance.
185मीठा भी बहुत बनना है . mīṭhā bhī bahut bannā hai . mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut bannā[pres.sg.23.oblig1] . doux aussi beaucoup devenir[pres.sg.23.oblig1] .
193Vous devez devenir très doux.
186नष्टोमोहा भी होना पड़े . naṣhṭōmōhā bhī hōnā paṛē . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[opt.sg.23.oblig2] . destructeur de l'attachement aussi être[opt.sg.23.oblig2] .
194Vous devez également devenir des destructeurs de l’attachement.
187एक विकार को छोड़ा तो फिर और विकार खिट-खिट मचाते हैं . ēk vikār kō chhōṛā tō phir aur vikār khiṭ-khiṭ machātē haĩ . ēk[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] aur vikār[n.m.;sg.,d.] khiṭ[n.f.;sg.] machānā[pres.pl.m.12hon3] . un vice à lâcher[past-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) et vice x x[pres.pl.m.12hon3] .
195Lorsque vous abandonnez un vice, les autres créent des complications.
188समझा जाता है जो कुछ होता है कल्प पहले मुआफिक . samjhā jātā hai jō kuchh hōtā hai kalp pahlē muāphik . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) tout ce que être[pres.sg.m.23] cycle (premier|d'abord) x .
196Vous devez alors comprendre que tout se produit comme cela s’est produit au cycle précédent.
189ऐसे समझ शान्त रहना पड़ता है . aisē samajh śhānt rahnā paṛtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] śhānt[adj.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . tel (compréhension|comprendre[root]) silencieux rester[pres.sg.m.23.oblig2] .
197Avec cette compréhension, vous devez simplement rester calmes.
190भावी समझी जाती है . bhāvī samajhī jātī hai . bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samajhnā[pres.sg.f.23.passive] . volonté (comprendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|comprendre[pres.sg.f.23.passive]) .
198Vous avez compris la destinée.
191अच्छे-अच्छे समझाने वाले बच्चे भी गिर पड़ते हैं . achchhē-achchhē samjhānē vālē bachchē bhī gir paṛtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . bien expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de enfant aussi tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
199Même des enfants qui expliquent très bien, tombent.
192बड़ी जोर से चमाट खा लेते हैं . baṛī jōr sē chamāṭ khā lētē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chamāṭ[n.f.;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . grand x avec gifle manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
200Ils sont giflés avec une grande force.
193फिर कहा जाता है कल्प पहले भी चमाट खाई होगी . phir kahā jātā hai kalp pahlē bhī chamāṭ khāī hōgī . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] chamāṭ[n.f.;sg.] khānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) cycle (premier|d'abord) aussi gifle manger[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
201On dit alors : ils ont dû être giflés également au cycle précédent.
194हर एक अपने अन्दर में समझ सकते हैं . har ēk apnē andar mē̃ samajh saktē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . chacun son propre intérieurement dans comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
202Chacun de vous peut comprendre intérieurement.
195लिखते भी हैं बाबा हम क्रोध में आ गये , फलाने को मारा यह भूल हुई . likhtē bhī haĩ bābā ham krōdh mē̃ ā gayē , phalānē kō mārā yah bhūl huī . likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā ham[pn.pl.] krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Baba nous colère dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , x à punir[past-part.m.sg.d.] yah (oublier[root]|erreur) être[past-part.f.] .
203Certains écrivent même : Baba, je me suis mis en colère et j’ai frappé quelqu’un. 204J’ai fait cette erreur.
196बाप समझाते हैं जितना हो सके कन्ट्रोल करो . bāp samjhātē haĩ jitnā hō sakē control karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] control karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] plus être[opt.sg.23.root+saknā] contrôle faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205Le Père explique : maîtrisez-vous autant que possible.
197कैसे-कैसे मनुष्य हैं , अबलाओं पर कितने अत्याचार करते हैं . kaisē-kaisē manuṣhya haĩ , ablāō̃ par kitnē atyāchār kartē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comment être humain être[pres.pl.12hon3] , pauvre femme innocente (sur|autre) combien x faire[pres.pl.m.12hon3] .
206Il y a tant d’êtres humains différents. 207Il y a tellement d’agression envers les innocents.
198पुरुष बलवान होते हैं , स्त्री अबला होती है . puruṣh balvān hōtē haĩ , strī ablā hōtī hai . purūṣh[n.m.;sg.,d.] balvān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] ablā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . homme fort être[pres.pl.m.12hon3] , femme pauvre femme innocente être[pres.sg.f.23] .
208Les hommes sont forts et les femmes sont faibles.
199बाप फिर तुमको यह गुप्त लड़ाई सिखलाते हैं जिससे तुम रावण पर जीत पाते हो . bāp phir tumkō yah gupta laṛāī sikhlātē haĩ jissē tum rāvaṇ par jīt pātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . père (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] yah incognito (x[past-part.f.]|guerre) enseigner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] tu Ravan (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
209Encore une fois, le Père vous apprend à vous battre d’une façon incognito grâce à laquelle vous êtes capables de conquérir Ravan.
200यह लड़ाई कोई की बुद्धि में नहीं है . yah laṛāī kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah (x[past-part.f.]|guerre) certains (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans ne pas être[pres.sg.23] .
210Personne d’autre ne comprend cette bataille.
201तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं जो समझ सकते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ jō samajh saktē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
211C’est également numberwise parmi ceux d’entre vous qui sont capables de comprendre.
202यह है बिल्कुल नई बात . yah hai bilkul naī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] complètement neuf question .
212C’est un aspect totalement nouveau.
203अभी तुम पढ़ रहे हो - सुखधाम के लिए . abhī tum paṛh rahē hō - sukhdhām kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] - sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . maintenant tu étudier[pres.pl.m.prog.2] - terre du bonheur pour .
213Vous êtes maintenant en train d’étudier afin d’aller dans la terre du bonheur.
204यह भी अभी याद है फिर भूल जायेगी . yah bhī abhī yād hai phir bhūl jāyēgī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[fut.f.sg.23] . yah aussi maintenant souvenir être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) oublier[fut.f.sg.23] .
214En ce moment, vous vous souvenez de cela, mais vous l’oublierez ensuite.
205मूल बात है ही याद की यात्रा . mūl bāt hai hī yād kī yātrā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . principal question être[pres.sg.23] seul se souvenir pèlerinage .
215L’aspect principal est le pèlerinage du souvenir.
206याद से हम पावन बन जायेंगे . yād sē ham pāvan ban jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenir avec nous pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
216Grâce au souvenir, vous deviendrez purs.
207अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
217Achcha.
208मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
218Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, Bapdada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
219Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.