Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
11इस गीत का अर्थ कितना विचित्र है - प्रीत बनी है किसके लिए ? is gīt kā arth|earth kitnā vichitr hai - prīt banī hai kiskē liē ? yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] - prīt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] kaun[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ? yah chanson de (sens|terre) combien singulier être[pres.sg.23] - aimant devenir[pres-perf.sg.f.23] qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) ?
11Le sens de cette chanson est tellement unique. 12Pourquoi l'amour existe-t-il ?
12किससे बनी है ? kissē banī hai ? kaun[pn.sg.sē] bannā[pres-perf.sg.f.23] ? qui[.sē] devenir[pres-perf.sg.f.23] ?
13Pour qui ?
13भगवान से क्योंकि इस दुनिया से मरकर उनके पास जाना है . bhagvān sē kyōṅki is duniyā sē markar unkē pās|pass jānā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyōṅki yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] marnā[abs.] vah[pn.pl.kē] pās|pass jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . Dieu avec parce que yah monde avec mourir[abs.] vah[.kē] (x|réussir) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
14Pour Dieu. 15Parce qu'en mourant à ce monde, vous allez à Lui.
14ऐसे कभी किसके साथ प्रीत होती है क्या ? aisē kabhī kiskē sāth prīt hōtī hai kyā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] kyā ? tel déjà qui[.kē] avec aimant être[pres.sg.f.23] quoi ?
16Ressentez-vous un tel amour pour quelqu'un d'autre ?
15जो यह ख्याल में आये कि मर जायेंगे . jō yah khyāl mē̃ āyē ki mar jāyēṅgē . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui yah pensée dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) que mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
17Un amour pour lequel vous seriez prêts à mourir ?
16फिर कोई प्रीत रखेंगे ? phir kōī prīt rakhē̃gē ? phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? (ensuite|tourner[root]) certains aimant garder[fut.m.pl.12hon3] ?
18Peut-on avoir un tel amour ?
17गीत का अर्थ कितना वन्डरफुल है . gīt kā arth|earth kitnā wonderful hai . gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . chanson de (sens|terre) combien merveilleux être[pres.sg.23] .
19La signification de cette chanson est si merveilleuse.
18शमा से परवाने प्रीत रख फेरी पहन-पहन जल मरते हैं . śhamā sē parvānē prīt rakh phērī pahan-pahan jal martē haĩ . śhamā[n.f.;sg.] sē[postp.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] phērnā[past-part.f.] pahannā[root] jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] . Flamme avec papillon de nuit aimant garder[root] errer ici et là[past-part.f.] x[root] brûler[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] .
20Un papillon a de l'amour pour une flamme, tourne autour et finit par mourir dans cette flamme.
19तुमको भी बाप की प्रीत में यह शरीर छोड़ना है अर्थात् बाप को याद करते-करते शरीर छोड़ना है . tumkō bhī bāp key|kī prīt mē̃ yah śharīr chhōṛnā hai arthāt bāp kō yād kartē-kartē śharīr chhōṛnā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] aussi père (clé|faire[past-part.f.]|de) aimant dans yah corps lâcher[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] corps lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
21Vous aussi, vous devez quitter votre corps par amour pour le Père, dans le souvenir du Père.
20यह गायन सिर्फ एक के लिए है . yah gāyan sirph ēk kē liē hai . yah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . yah x seul un pour être[pres.sg.23] .
22Cette chanson se réfère à l'Unique.
21वह बाप जब आता है तो उनसे जो प्रीत रखते हैं , उनको इस दुनिया से मरना पड़ता है . vah bāp jab ātā hai tō unsē jō prīt rakhtē haĩ , unkō is duniyā sē marnā paṛtā hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.sē] jō[pn.;d.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] marnā[pres.sg.m.23.oblig2] . vah père quand venir[pres.sg.m.23] alors vah[.sē] ceux qui aimant garder[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] yah monde avec mourir[pres.sg.m.23.oblig2] .
23Lorsque le Père vient, ceux qui L'aiment doivent mourir vis-à-vis de ce monde.
22भगवान से प्रीत रखते हैं तो मरकर कहाँ जायेंगे . bhagvān sē prīt rakhtē haĩ tō markar kahā̃ jāyēṅgē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō marnā[abs.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu avec aimant garder[pres.pl.m.12hon3] alors mourir[abs.] où aller[fut.m.pl.12hon3] .
24Si vous aimez Dieu, où irez-vous quand vous mourrez ?
23जरूर भगवान के पास ही जायेंगे . jarūr bhagvān kē pās hī jāyēṅgē . zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon Dieu près de seul aller[fut.m.pl.12hon3] .
25Vous irez Le rejoindre.
24मनुष्य दान-पुण्य तीर्थ यात्रा आदि करते हैं भगवान के पास जाने के लिए . manuṣhya dān-puṇya tīrtha yātrā ādi kartē haĩ bhagvān kē pās jānē kē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . être humain x lieu de pèlerinage pèlerinage etc. faire[pres.pl.m.12hon3] Dieu près de (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour .
26Les gens font des dons, pratiquent la charité et partent en pèlerinage pour se rapprocher de Dieu.
25शरीर छोड़ने समय भी मनुष्य को कहते हैं भगवान को याद करो . śharīr chhōṛnē samay bhī manuṣhya kō kahtē haĩ bhagvān kō yād karō . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps lâcher[inf.m.pl.,o.] temps aussi être humain à dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu à se souvenir .
27Lorsque quelqu'un est sur le point de mourir, on lui demande de se souvenir de Dieu.
26भगवान कितना नामीग्रामी है . bhagvān kitnā nāmīgrāmī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu combien x être[pres.sg.23] .
28Dieu est tellement célèbre.
27वह आते हैं तो सारी दुनिया को खत्म कर देते हैं . vah ātē haĩ tō sārī duniyā kō khatm kar dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah venir[pres.pl.m.12hon3] alors entier monde à fini faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
29Quand Il vient, Il met fin à ce monde.
28तुम जानते हो हम इस युनिवर्सिटी में आते हैं पुरानी दुनिया से मरकर नई दुनिया में जाने के लिए . tum jāntē hō ham is university mē̃ ātē haĩ purānī duniyā sē markar naī duniyā mē̃ jānē kē liē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] university mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] marnā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . vous savez nous yah université dans venir[pres.pl.m.12hon3] vieux monde avec mourir[abs.] neuf monde dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour .
30Vous savez que vous êtes venus dans cette Université pour mourir vis-à-vis du vieux monde et pour aller dans le nouveau monde.
29पुरानी दुनिया को पतित दुनिया , हेल कहा जाता है . purānī duniyā kō patit duniyā , hell kahā jātā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , hell kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vieux monde à impur monde , enfer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
31Le vieux monde est appelé le monde impur, l'enfer.
30बाप नई दुनिया में जाने का रास्ता बताते हैं . bāp naī duniyā mē̃ jānē kā rāstā batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père neuf monde dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
32Le Père vous montre le chemin vers un nouveau monde.
31सिर्फ मुझे याद करो , मैं हूँ हेविनली गॉड फादर . sirph mujhē yād karō , maĩ hū̃ heavenly god father . sirph[adj.] mujhē yād karō[x] , maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] heavenly God Father[x] . seul souvenez-vous de Moi , je être[pres.sg.1] Dieu le Père Céleste .
33Souvenez-vous simplement de Moi. 34Je suis le Père, le Dieu du paradis.
32उस फादर से तुमको धन मिलता , मिलकियत , मकान आदि मिलेंगे . us father sē tumkō dhan miltā , milkiyat , makān ādi milē̃gē . vah[pn.sg.o.] father sē[postp.] tum[pn.pl.kō] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] , milkiyat[n.f.;sg.] , makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . vah père avec tu[.kō] richesse se trouver[pres-part.m.sg.d.] , biens , immeuble etc. se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
35Vous recevez de ce père-là des biens, des richesses, des bâtiments, etc.
33बच्चियों को तो वर्सा मिलना नहीं है . bachchiyō̃ kō tō varsā milnā nahī̃ hai . bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . fille à alors héritage se trouver[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
36Les filles ne reçoivent pas d'héritage.
34उनको दूसरे घर भेज देते हैं . unkō dūsrē ghar bhēj dētē haĩ . vah[pn.pl.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah[.kō] autre à la maison envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 35गोया वह वारिस नहीं ठहरी . gōyā vah vāris nahī̃ ṭhaharī . goyā vah[pn.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[past-part.f.] . x vah héritier ne pas rester[past-part.f.] .
37Elles partent dans une autre famille, ce qui signifie qu’elles ne peuvent devenir des héritières.
36यह भगवान तो है सभी आत्माओं का बाप , इनके पास सबको आना है . yah bhagvān tō hai sabhī ātmāō̃ kā bāp , inkē pās|pass sabkō ānā hai . yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kē] pās|pass sabkō ānā[pres.sg.23.oblig1] . yah Dieu alors être[pres.sg.23] tous âme de père , yah[.kē] (x|réussir) tout le monde venir[pres.sg.23.oblig1] .
38Dieu est le Père de toutes les âmes. 39Tout le monde doit Le rejoindre.
37कोई समय जरूर बाप आते हैं सबको घर ले जाते हैं क्योंकि नई दुनिया में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं . kōī samay jarūr bāp ātē haĩ sabkō ghar lē jātē haĩ kyōṅki naī duniyā mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sabkō ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains temps de toute façon père venir[pres.pl.m.12hon3] tout le monde à la maison emmener parce que neuf monde dans beaucoup court être humain être[pres.pl.m.12hon3] .
40S'il y a si peu d'êtres humains dans le nouveau monde, c'est qu'à un certain moment le Père a dû ramener tout le monde à la maison.
38पुरानी दुनिया में तो बहुत हैं . purānī duniyā mē̃ tō bahut haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . vieux monde dans alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
41Il y a tant d'êtres humains dans le vieux monde.
39नई दुनिया में मनुष्य भी थोड़े और सुख भी बहुत होता है . naī duniyā mē̃ manuṣhya bhī thōṛē aur sukh bhī bahut hōtā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . neuf monde dans être humain aussi court et bonheur aussi beaucoup être[pres.sg.m.23] .
42Dans le nouveau monde, ils sont peu nombreux et tous très heureux.
40पुरानी दुनिया में बहुत मनुष्य हैं तो दुःख भी बहुत है , इसलिए पुकारते हैं . purānī duniyā mē̃ bahut manuṣhya haĩ tō duḥkh bhī bahut hai , isliē pukārtē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] , isliē pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . vieux monde dans beaucoup être humain être[pres.pl.12hon3] alors (faire mal[root]|peine) aussi beaucoup être[pres.sg.23] , par conséquent appeler[pres.pl.m.12hon3] .
43Dans le vieux monde, ils sont innombrables et ressentent tant de peine. 44C'est pourquoi ils ne cessent d'implorer Dieu.
41बापू गांधी भी कहते थे हे पतित-पावन आओ . bāpū gāndhī bhī kahtē thē hē patit-pāvan āō . bāpū[n.m.;sg.,d.] gāndhī bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père Gandhi aussi dire[hab-past.pl.m.] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45Bapu (Gandhiji) disait : "Ô Purificateur, viens !"
42सिर्फ उनको जानते नहीं थे . sirph unkō jāntē nahī̃ thē . sirph[adj.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . seul vah[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[past.pl] .
46Mais il ne Le connaissait pas réellement.
43समझते भी हैं पतित-पावन परमपिता परमात्मा है , वही वर्ल्ड का लिबरेटर है . samajhtē bhī haĩ patit-pāvan parampitā paramātmā hai , vahī world kā liberator hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liberator hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] , ∅ monde de libérateur être[pres.sg.23] .
47Les gens comprennent que le Purificateur est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Dieu, et qu'Il est le Libérateur du monde.
44राम-सीता को तो सारी दुनिया नहीं मानेंगी . rām-sītā kō tō sārī duniyā nahī̃ mānē̃gī . rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] mānnā[fut.f.pl.12hon3] . x à alors entier monde ne pas croire[fut.f.pl.12hon3] . 45सारी दुनिया परमपिता परमात्मा को लिबरेटर , गाइड मानती है . sārī duniyā parampitā paramātmā kō liberator , guide māntī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] liberator , guide mānnā[pres.sg.f.23] . entier monde Père Suprême Âme Suprême à libérateur , guide croire[pres.sg.f.23] .
48Tous ne croient pas en Rama et Sita, mais chacun considère que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Libérateur et le Guide.
46लिबरेट करते हैं दुःख से . liberate kartē haĩ duḥkh sē . liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . libérer faire[pres.pl.m.12hon3] (faire mal[root]|peine) avec .
49Il vous libère de la peine.
47अच्छा दुःख देने वाला कौन ? achchhā duḥkh dēnē vālā kaun ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? bien (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
50Achcha, alors qui vous donne de la peine ?
48बाप तो दुःख दे न सके क्योंकि वह तो पतित-पावन है . bāp tō duḥkh dē na sakē kyōṅki vah tō patit-pāvan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père alors faire mal[opt.sg.23.root+dēnā] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) parce que vah alors Purificateur être[pres.sg.23] .
51Le Père ne peut pas vous donner de peine parce qu'Il est le Purificateur.
49पावन दुनिया सुखधाम में ले जाने वाला है . pāvan duniyā sukhdhām mē̃ lē jānē vālā hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . pur monde terre du bonheur dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] .
52C'est Lui qui vous emmène dans le monde pur, le monde du bonheur.
50तुम हो उस रूहानी बाप के रूहानी बच्चे . tum hō us rūhānī bāp K|kē rūhānī bachchē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vah spirituel père (K|de) spirituel enfant .
53Vous êtes les enfants spirituels du Père spirituel.
51जैसा बाप , वैसे बच्चे . jaisā bāp , vaisē bachchē . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . comme père , x enfant .
54"Tel père, tel fils."
52लौकिक बाप के हैं लौकिक अर्थात् जिस्मानी बच्चे . laukik bāp K|kē haĩ laukik arthāt jismānī bachchē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] laukik[adj.] arthāt jismānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . lokik père (K|de) être[pres.pl.12hon3] lokik c'est-à-dire physique enfant .
55Un père physique a des enfants physiques.
53अभी तुम बच्चों को यह समझना है हम आत्मा हैं , परमपिता परमात्मा हमको वर्सा देने आये हैं . abhī tum bachchō̃ kō yah samajhnā hai ham ātmā haĩ , parampitā paramātmā hamkō varsā dēnē āyē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ham ātmā haĩ[x] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant à yah comprendre[pres.sg.23.oblig1] je suis une âme , Père Suprême Âme Suprême nous[.kō] héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
56Les enfants, vous devez maintenant comprendre que vous êtes des âmes et que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est venu vous donner votre héritage.
54हम उनके बच्चे बनेंगे तो स्वर्ग का वर्सा जरूर मिलेगा . ham unkē bachchē banē̃gē tō svarg kā varsā jarūr milēgā . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg kā varsā[x] zarūr milnā[fut.m.sg.23] . nous vah[.kē] enfant devenir[fut.m.pl.12hon3] alors héritage du paradis de toute façon se trouver[fut.m.sg.23] .
57En devenant Ses enfants, nous recevons notre héritage du paradis.
55वह है ही स्वर्ग स्थापन करने वाला . vah hai hī svarg sthāpan karnē vālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] seul paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
58C'est Lui qui établit le paradis.
56हम स्टूडेन्ट हैं , यह भूलना नहीं चाहिए . ham student haĩ , yah bhūlnā nahī̃ chāhiē . ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nous étudiant être[pres.pl.12hon3] , yah oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
59N'oubliez pas que vous êtes des étudiants.
57बच्चों की बुद्धि में रहता है शिवबाबा मधुबन में मुरली बजाते हैं . bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ rahtā hai śhivbābā madhuban mē̃ murlī bajātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] śhivbābā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans rester[pres.sg.m.23] Shiv Baba Madhuban dans flûte jouer[pres.pl.m.12hon3] .
60Les enfants, vous savez que Shiv Baba joue de la flûte (le murli) à Madhuban.
58वह ( काठ की ) मुरली तो यहाँ नहीं है . vah ( kāṭh key|kī ) murlī tō yahā̃ nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] ( kāṭh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ) murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō yahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah ( x (clé|faire[past-part.f.]|de) ) flûte alors ici ne pas être[pres.sg.23] .
61Il ne s'agit pas d'une flûte en bambou.
59श्रीकृष्ण का डांस करना , मुरली बजाना - वह सब भक्ति मार्ग का है . śhrīkr̥iṣhṇa kā dance karnā , murlī bajānā - vah sab bhakti mārg kā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance karnā[inf.m.sg.d.] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[inf.m.sg.d.] - vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna de danse faire[inf.m.sg.d.] , flûte jouer[inf.m.sg.d.] - vah tous chemin de la dévotion de être[pres.sg.23] .
62Krishna qui danse et qui joue de la flûte… tout cela appartient au chemin de la dévotion.
60बाकी ज्ञान की मुरली तो शिवबाबा ही बजाते हैं . bākī gyān key|kī murlī tō śhivbābā hī bajātē haĩ . bākī|bākī gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō śhivbābā hī[p.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte alors Shiv Baba seul jouer[pres.pl.m.12hon3] .
63Seul Shiv Baba joue la flûte de la connaissance.
61तुम्हारे पास अच्छे-अच्छे गीत बनाने वाले आयेंगे . tumhārē pās|pass achchhē-achchhē gīt banānē vālē āyēṅgē . tum[pn.pl.kē] pās|pass achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kē] (x|réussir) bien chanson faire[inf.m.pl.,o.] celui de venir[fut.m.pl.12hon3] .
64Beaucoup de gens qui composent de bonnes chansons viendront à vous.
62गीत अक्सर करके पुरुष ही बनाते हैं . gīt aksar karkē puruṣh hī banātē haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] aksar karnā[abs.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . chanson généralement faire[abs.] homme seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
65En général, ce sont les hommes qui composent des chansons.
63तुमको ज्ञान के गीत ही गाने चाहिए जिससे शिवबाबा की याद आये . tumkō gyān K|kē gīt hī gānē chāhiē jissē śhivbābā key|kī yād āyē . tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gānā[.oblig3] jō[pn.sg.sē] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . tu[.kō] connaissance (K|de) chanson seul chanter[.oblig3] ceux qui[.sē] Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
66Vous ne devriez chanter que des chansons de connaissance qui vous aident à vous souvenir de Shiv Baba.
64बाप कहते हैं मुझ अल्फ को याद करो . bāp kahtē haĩ mujh alpha kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit je alpha à se souvenir .
67Le Père dit : Souvenez-vous de Moi, Alpha.
65शिव को कहते हैं बिन्दु . śhiv kō kahtē haĩ bindu . śhiv kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bindu[n.m.;sg.,d.] . Shiva à dire[pres.pl.m.12hon3] point .
68Shiva est appelé un point.
66व्यापारी लोग बिन्दु लिखेंगे तो कहेंगे शिव . vyāpārī lōg bindu likhē̃gē tō kahē̃gē śhiv . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bindu[n.m.;sg.,d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhiv . homme d'affaires gens point écrire[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] Shiva .
69Quand un homme d'affaires écrit un zéro, il pense à Shiva.
67एक के आगे बिन्दु लिखो तो 10 हो जायेगा फिर बिन्दु लिखो तो 100 हो जाता . ēk kē āgē bindu likhō tō 10 hō jāyēgā phir bindu likhō tō 100 hō jātā . ēk[adj.] kē āgē[x] bindu[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 10 hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] bindu[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 100 hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . un devant point écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors 10 être[fut.m.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) point écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors 100 (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] . 68फिर बिन्दी लिखो तो 1000 हो जायेगा . phir bindī likhō tō 1000 hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 1000 hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) point écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors 1000 être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 69तो तुमको भी शिव को याद करना है . tō tumkō bhī śhiv kō yād karnā hai . tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] śhiv kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors tu[.kō] aussi Shiva à se souvenir .
70En écrivant un zéro à côté du chiffre un, cela fera 10. En ajoutant un autre zéro cela fera 100. Puis encore un autre zéro et cela fera 1000. Vous devez vous aussi vous souvenir de Shiva.
70जितना शिव को याद करेंगे बिन्दी-बिन्दी लगती जायेगी . jitnā śhiv kō yād karē̃gē bindī-bindī lagtī jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . plus Shiva à se souvenir point sembler[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . 71तुम आधाकल्प के लिए साहूकार बन जाते हो . tum ādhākalp kē liē sāhūkār ban jātē hō . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu moitié du cycle pour riche devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
71Plus vous vous souviendrez de Shiva et ajouterez de zéros, plus vous deviendrez riches pendant la moitié du cycle.
72वहाँ गरीब होता ही नहीं . vahā̃ garīb hōtā hī nahī̃ . vahā̃ garīb[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas pauvre être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
72Là-bas, la pauvreté n'existe pas.
73सब सुखी रहते हैं . sab sukhī rahtē haĩ . sab[adj.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tous heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .
73Tout le monde est heureux.
74दुःख का नाम नहीं . duḥkh kā nām nahī̃ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (faire mal[root]|peine) de nom ne pas .
74On ne parle même pas de peine.
75बाप की याद से विकर्म विनाश होते जायेंगे . bāp kī yād sē vikarma vināśh hōtē jāyēṅgē . bāp kī yād[x] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . souvenir du Père avec péché se dissiper . 76तुम बहुत धनवान बनेंगे . tum bahut dhanvān banē̃gē . tum[pn.pl.] bahut dhanvān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu beaucoup x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
75En vous souvenant du Père, vos péchés sont détruits et vous devenez très riches.
77इसको कहा जाता है सच्चे बाप द्वारा सच्ची कमाई . iskō kahā jātā hai sachchē bāp dvārā sachchī kamāī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vrai père à travers vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) .
76Vous recevez votre vrai revenu du vrai Père.
78यही साथ चलेगी . yahī sāth chalēgī . yahī[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.sg.23] . ce avec continuer[fut.f.sg.23] .
77Seul ce revenu partira avec vous.
79मनुष्य सब खाली हाथ जाते हैं . manuṣhya sab khālī hāth jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain tous vide main aller[pres.pl.m.12hon3] .
78Tous les êtres humains repartiront les mains vides.
80तुमको भरतू हाथ जाना है . tumkō bhartū hāth jānā hai . tum[pn.pl.kō] bhartū[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] plein main (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
79Vous, vous partirez les mains pleines.
81बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
80Souvenez-vous du Père.
82बाप ने समझाया है प्योरिटी होगी तो पीस , प्रासपर्टी मिलेगी . bāp nē samjhāyā hai purity hōgī tō pīs|peace , prosperity milēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] purity hōnā[fut.f.sg.23] tō pīsnā[root]|peace , prosperity milnā[fut.f.sg.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] pureté être[fut.f.sg.23] alors (broyer[root]|paix) , prospérité se trouver[fut.f.sg.23] .
81Il vous explique : Quand il y a pureté, il y a aussi la paix et la prospérité.
83तुम आत्मा पहले प्योर थी फिर इमप्योर बनी हो . tum ātmā pahlē pure thī phir impure banī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pure hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] impure bannā[pres-perf.pl.f.2] . tu âme (premier|d'abord) pur être[past.f] (ensuite|tourner[root]) impur devenir[pres-perf.pl.f.2] .
82Les âmes, au commencement vous étiez pures. 83Puis vous êtes devenues impures.
84संन्यासियों को भी सेमी प्योर कहेंगे . sannyāsiyō̃ kō bhī semi pure kahē̃gē . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] semi pure kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi à aussi à moitié pur dire[fut.m.pl.12hon3] .
84On dit des Sannyasis qu'ils sont à moitié purs.
85तुम्हारा है फुल संन्यास . tumhārā hai full sannyās . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] full sannyās[x] . tu[.kā] être[pres.sg.23] empli renonciation .
85Votre renoncement est entier (total).
86तुम जानते हो वह कितना सुख लेते हैं . tum jāntē hō vah kitnā sukh lētē haĩ . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez vah combien bonheur prendre[pres.pl.m.12hon3] . 87थोड़ा सुख है फिर तो दुःख ही है . thōṛā sukh hai phir tō duḥkh hī hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . court bonheur être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) alors (faire mal[root]|peine) seul être[pres.sg.23] .
86Vous savez que les Sannyasis ne reçoivent qu'un peu de bonheur, et rien d’autre que de la peine.
88आगे वे लोग सर्वव्यापी नहीं कहते थे . āgē vē|way lōg sarvavyāpī nahī̃ kahtē thē . āgē vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] kahnā[hab-past.pl.m.] . auparavant (vah|x) gens omniprésent ne pas dire[hab-past.pl.m.] .
87Auparavant, ils ne parlaient jamais d'omniprésence.
89सर्वव्यापी कहने से गिरते जाते हैं . sarvavyāpī kahnē sē girtē jātē haĩ . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
88En commençant à parler de l'omniprésence, ils n'ont fait que descendre.
90दुनिया में अनेक प्रकार के मेले लगते हैं क्योंकि आमदनी तो होती है ना . duniyā mē̃ anēk prakār K|kē mēlē lagtē haĩ kyōṅki āmdanī tō hōtī hai nā . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] lagnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.23] nā . monde dans nombreux façon (K|de) mela sembler[pres.pl.m.12hon3] parce que gain d'argent alors être[pres.sg.f.23] ∅ .
89Dans le monde, il y a toutes sortes d'assemblées (melas), parce que cela rapporte beaucoup d'argent.
91यह भी उन्हों का धन्धा है . yah bhī unhō̃ kā dhandhā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi vah de travail être[pres.sg.23] .
90C'est aussi un business.
92कहते हैं धन्धे सबमें धूल , बिगर धंधे नर से नारायण बनने के . kahtē haĩ dhandhē sabmē̃ dhūl , bigar dhandhē nar sē nārāyaṇ bannē K|kē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabmē̃ dhūl[n.f.;sg.] , bigar dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . dire[pres.pl.m.12hon3] travail x poussière , sans travail être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) .
91On dit : En dehors de celui qui consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan, tout business n'est que poussière.
93यह धन्धा कोई विरला करे . yah dhandhā kōī virlā karē . yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23] . yah travail certains x faire[opt.sg.23] .
92Mais rares sont ceux qui font ce commerce.
94बाप का बनकर सब कुछ देह सहित बाप को दे देना है क्योंकि तुम चाहते हो नया शरीर मिले . bāp kā bankar sab kuchh dēh sahit bāp kō dē dēnā hai kyōṅki tum chāhtē hō nayā śharīr milē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] sab kuchh[x] dēh[n.f.;sg.] sahit bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki tum[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . père de devenir[abs.] tout corps y compris père à (donner[root]|donner[opt.sg.23]) donner[pres.sg.23.oblig1] parce que tu vouloir[pres.pl.m.2] neuf corps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
93Dès l'instant où vous appartenez au Père, vous Lui donnez tout, même votre corps, parce que vous en voulez un neuf.
95बाप कहते हैं तुम कृष्णपुरी में जा सकते हो परन्तु आत्मा जब तमोप्रधान से सतोप्रधान बनें . bāp kahtē haĩ tum kr̥iṣhṇapurī mē̃ jā saktē hō parantu ātmā jab tamōpradhān sē satōpradhān banē̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] jab tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . Le Père dit tu monde de Krishna dans aller[pres.pl.m.2.root+saknā] mais âme quand tamopradhan avec satopradhan devenir[opt.pl.12hon3] .
94Le Père dit : L'âme ne peut aller dans le monde de Krishna que si elle est satopradhan.
96श्रीकृष्णपुरी में ऐसे नहीं कहेंगे - हमको पावन बनाओ . śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē - hamkō pāvan banāō . śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . monde de Krishna dans ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] - nous[.kō] purifier .
95Dans le monde de Shri Krishna, vous ne direz pas : "Rends-nous purs !"
97यहाँ सभी मनुष्य मात्र पुकारते हैं हे लिबरेटर आओ . yahā̃ sabhī manuṣhya mātra pukārtē haĩ hē liberator āō . yahā̃ sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] hē liberator ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici tous x appeler[pres.pl.m.12hon3] x libérateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96Ici, tous les êtres humains disent : "Ô Libérateur, viens !
98इस पाप आत्माओं की दुनिया से हमको लिबरेट करो . is pāp ātmāō̃ kī duniyā sē hamkō liberate karō . yah[pn.sg.o.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah monde des âmes pécheresses avec nous[.kō] libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Libère-nous de ce monde d'âmes pécheresses”.
99अभी तुम जानते हो बाप आया है हमको अपने साथ ले जाने . abhī tum jāntē hō bāp āyā hai hamkō apnē sāth lē jānē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant vous savez père venir[pres-perf.sg.m.23] nous[.kō] son propre avec (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .
98Vous savez que le Père est venu vous ramener avec Lui.
100वहाँ जाना तो अच्छा है ना . vahā̃ jānā tō achchhā hai nā . vahā̃ jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . là-bas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) alors bien être[pres.sg.23] ∅ .
99C'est bien de retourner là-haut.
101मनुष्य शान्ति चाहते हैं . manuṣhya śhānti chāhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain paix vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
100Les gens veulent la paix.
102अब शान्ति किसको कहते हैं ? ab śhānti kiskō kahtē haĩ ? ab[adv.] śhānti kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? maintenant paix qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] ?
101Mais qu'est-ce que la paix ?
103कर्म बिगर तो कोई रह न सके . karma bigar tō kōī rah na sakē . karm[n.m.;sg.,d.] bigar tō kōī[pn.;d.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . karma sans alors certains rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
102Personne ne peut vivre sans accomplir d'actions.
104शान्ति तो है ही शान्तिधाम में . śhānti tō hai hī śhāntidhām mē̃ . śhānti tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . paix alors être[pres.sg.23] seul terre de la paix dans .
103La paix existe dans le monde de la paix.
105फिर भी शरीर लेकर कर्म तो करना ही है . phir bhī śharīr lēkar karma tō karnā hī hai . phir bhī[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais corps prendre[abs.] karma alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
104Vous devez de toute façon adopter un corps pour accomplir des actions.
106सतयुग में कर्म करते हुए भी शान्ति रहती है . satyug mē̃ karma kartē huē bhī śhānti rahtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] śhānti rahnā[pres.sg.f.23] . âge d'or dans karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi paix rester[pres.sg.f.23] .
105A l'âge d'or, même si vous accomplissez des actions, vous êtes en paix.
107अशान्ति में मनुष्य को दुःख होता है इसलिए कहते हैं शान्ति कैसे मिले . aśhānti mē̃ manuṣhya kō duḥkh hōtā hai isliē kahtē haĩ śhānti kaisē milē . aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . remous dans être humain à (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.m.23] par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] paix comment (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
106Les gens agités font l'expérience de la peine ; c'est pourquoi ils veulent savoir comment recevoir la paix.
108अभी तुम बच्चे जानते हो शान्तिधाम तो हमारा घर है . abhī tum bachchē jāntē hō śhāntidhām tō hamārā ghar hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] terre de la paix alors nous[.kā] à la maison être[pres.sg.23] .
107Les enfants, vous savez désormais que le monde de la paix est votre maison.
109सतयुग में शान्ति भी है , सुख भी है . satyug mē̃ śhānti bhī hai , sukh bhī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans paix aussi être[pres.sg.23] , bonheur aussi être[pres.sg.23] .
108A l'âge d'or, il y a la paix et le bonheur ; il y a tout.
110सब कुछ है . sab kuchh hai . sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . tout être[pres.sg.23] .
109Est-ce ce que vous voulez ?
111अब वह चाहिए या सिर्फ शान्ति चाहिए . ab vah chāhiē yā sirph śhānti chāhiē . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yā sirph[adj.] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant vah (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ou seul paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
110Ou bien voulez-vous seulement la paix ?
112यहाँ तो दुःख है इसलिए पतित-पावन बाप को भी यहाँ पुकारते हैं . yahā̃ tō duḥkh hai isliē patit-pāvan bāp kō bhī yahā̃ pukārtē haĩ . yahā̃ tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yahā̃ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] par conséquent Purificateur père à aussi ici appeler[pres.pl.m.12hon3] .
111Ici, à cause de la peine, les gens implorent le Père Purificateur.
113भक्ति करते ही हैं भगवान से मिलने . bhakti kartē hī haĩ bhagvān sē milnē . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] . dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] .
112Ils pratiquent la dévotion pour rencontrer Dieu.
114भक्ति भी पहले अव्यभिचारी फिर व्यभिचारी होती है . bhakti bhī pahlē avyabhichārī phir vyabhichārī hōtī hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] vyabhichārī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . dévotion aussi (premier|d'abord) sans mélange (ensuite|tourner[root]) mélangé être[pres.sg.f.23] .
113Au début, la dévotion est pure, mais ensuite elle s'altère.
115व्यभिचारी भक्ति में देखो क्या-क्या करते हैं . vyabhichārī bhakti mē̃ dēkhō kyā-kyā kartē haĩ . vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . mélangé dévotion dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .
114Regardez ce qu'ils font dans cette dévotion corrompue.
116सीढ़ी में कितना अच्छा दिखाया हुआ है परन्तु पहले-पहले तो सिद्ध करना चाहिए - भगवान कौन है ? sīṛhī mē̃ kitnā achchhā dikhāyā huā hai parantu pahlē-pahlē tō siddh karnā chāhiē - bhagvān kaun hai ? sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō siddh karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|siddh karnā[.oblig3] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? escalier dans combien bien montrer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] mais (premier|d'abord) alors (justifier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|justifier[.oblig3]) - Dieu qui être[pres.sg.23] ?
115Tout est clairement représenté sur le poster de l'escalier. 116Mais vous devez d'abord prouver qui est Dieu.
117श्रीकृष्ण को ऐसा किसने बनाया ? śhrīkr̥iṣhṇa kō aisā kisnē banāyā ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? Shri Krishna à tel qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
117Qui a fait de Shri Krishna ce qu'il est ?
118आगे जन्म में कौन था ? āgē janm mē̃ kaun thā ? āgē janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] ? auparavant (naître[root]|vie) dans qui être[past.m.sg] ?
118Qui était-il dans sa vie précédente ?
119समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए . samjhānē key|kī baṛī yukti chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) grand méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
119Expliquez ces choses avec beaucoup de tact.
120जो अच्छी सर्विस करते हैं उनकी दिल भी शायदी ( गवाही ) देती है . jō achchhī service kartē haĩ unkī dil bhī śhāyadī ( gavāhī ) dētī hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhāyadī[n.f.ī=>ī;sg.] ( gavāhī[n.f.ī=>ī;sg.] ) dēnā[pres.sg.f.23] . ceux qui bien service faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] cœur aussi témoignage ( x ) donner[pres.sg.f.23] .
120Le cœur de ceux qui font du bon service en témoigne.
121युनिवर्सिटी में जो अच्छी रीति पढ़ेंगे वह जरूर तीखे जायेंगे . university mē̃ jō achchhī rīti paṛhē̃gē vah jarūr tīkhē jāyēṅgē . university mē̃[postp.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] zarūr tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . université dans ceux qui bien manière étudier[fut.m.pl.12hon3] vah de toute façon x aller[fut.m.pl.12hon3] .
121Ceux qui étudient bien à l'université vont de l'avant.
122नम्बरवार तो होते ही हैं . number-vār tō hōtē hī haĩ . number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
122C'est numberwise.
123कोई डल-हेड भी होते हैं . kōī dull-head bhī hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] dullhead bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains celui qui a la tête dure aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
123Il y en a toujours qui ont la tête dure.
124शिवबाबा को आत्मा कहती है - मेरी बुद्धि का ताला खोलो . śhivbābā kō ātmā kahtī hai - mērī buddhi kā tālā khōlō . śhivbābā kō[postp.] ātmā kahtī hai[x] - maĩ[pn.sg.kī] buddhi kā tālā[x] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba à l'âme dit - je[.kī] verrou de l'intellect ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124Les âmes disent à Shiv Baba : "Ouvre la serrure de mon intellect."
125बाप कहते हैं बुद्धि का ताला खोलने के लिए ही तो आया हूँ . bāp kahtē haĩ buddhi kā tālā khōlnē kē liē hī tō āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] buddhi kā tālā[x] khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] tō ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit verrou de l'intellect ouvrir[inf.m.pl.,o.] pour seul alors venir[pres-perf.sg.m.1] . 126परन्तु तुम्हारे कर्म ऐसे हैं जो ताला खुलता ही नहीं . parantu tumhārē karma aisē haĩ jō tālā khultā hī nahī̃ . parantu[conj.] tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] tālā[x] khulnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais tu[.kē] karma tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui verrou s'ouvrir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
125Le Père dit : Je ne suis venu que pour ça, mais vous accomplissez de telles actions que la serrure ne s'ouvre pas.
127फिर बाबा क्या करेंगे ? phir bābā kyā karē̃gē ? phir[adv.]|phirnā[root] bābā kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? (ensuite|tourner[root]) Baba quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
126Qu'est-ce que Baba peut bien y faire ?
128बहुत पाप किये हुए हैं . bahut pāp kiyē huē haĩ . bahut pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . beaucoup péché faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
127Beaucoup de péchés ont été commis.
129अब बाबा उनको क्या करेंगे ? ab bābā unkō kyā karē̃gē ? ab[adv.] bābā vah[pn.pl.kō] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant Baba vah[.kō] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
128Qu'est-ce que Baba peut faire avec de tels enfants ?
130टीचर को अगर स्टूडेन्ट कहें कि हम कम पढ़ते हैं तो टीचर क्या करेंगे ? teacher kō agar student kahē̃ ki ham cum|kam paṛhtē haĩ tō teacher kyā karē̃gē ? teacher kō[postp.] agar student kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] cum|kam[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō teacher kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? professeur à si étudiant dire[opt.pl.12hon3] que nous (x|moins) étudier[pres.pl.m.12hon3] alors professeur quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
129Certains étudiants diront à leur professeur qu'ils n'ont pas assez étudié. 130Que peut faire le professeur ?
131टीचर कोई कृपा तो नहीं करेंगे ! teacher kōī kr̥ipā tō nahī̃ karē̃gē ! teacher kōī[pn.;d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! professeur certains miséricorde alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] !
131Un professeur ne peut avoir de miséricorde.
132करके उसके लिए एक्स्ट्रा टाइम रखेंगे . karkē uskē liē extra time rakhē̃gē . karnā[abs.] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] extra time rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . faire[abs.] de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) supplémentaire temps garder[fut.m.pl.12hon3] .
132Il peut éventuellement leur accorder plus de temps.
133वह तो तुमको मना नहीं है . vah tō tumkō manā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah alors tu[.kō] (x|célébrer[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
133Ce n'est pas interdit.
134प्रदर्शनी खुली पड़ी है बैठकर प्रैक्टिस करो . pradarśhanī khulī paṛī hai baiṭhkar practice karō . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] khulnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] baiṭhnā[abs.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . exposition s'ouvrir[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] s'asseoir[abs.] pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134L'exposition est grande ouverte ; vous pouvez aller vous exercer là-bas.
135भक्ति मार्ग में तो कोई कहेंगे माला फेरो , कोई कहेंगे यह मन्त्र याद करो . bhakti mārg mē̃ tō kōī kahē̃gē mālā phērō , kōī kahē̃gē yah mantra yād karō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] mālā[n.f.;sg.] phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chemin de la dévotion dans alors certains dire[fut.m.pl.12hon3] mala errer ici et là[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains dire[fut.m.pl.12hon3] yah mantra se souvenir .
135Sur le chemin de bhakti, certains vous disent d'égrainer les perles d'un chapelet, tandis que d'autres vous demandent de vous souvenir d'un mantra.
136यहाँ तो बाप अपना परिचय देते हैं . yahā̃ tō bāp apnā parichay dētē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors père (son propre|adopter[root]) présenter[pres.pl.m.12hon3] .
136Ici, le Père se présente Lui-même.
137बाप को याद करना है , जिससे वर्सा मिल जाता है . bāp kō yād karnā hai , jissē varsā mil jātā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] héritage se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
137Souvenez-vous du Père et ainsi, vous recevrez votre héritage.
138तो अच्छी तरह से बाप से पूरा वर्सा लेना चाहिए ना . tō achchhī tarah sē bāp sē pūrā varsā lēnā chāhiē nā . tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] nā . alors bien x avec père avec complet héritage (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) ∅ .
138Vous devriez donc obtenir du Père votre héritage complet.
139इसमें भी बाप कहते हैं विकार में कभी नहीं जाना . ismē̃ bhī bāp kahtē haĩ vikār mē̃ kabhī nahī̃ jānā . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bāp kahtē haĩ[x] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . yah[.mē̃] aussi Le Père dit vice dans déjà ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
139Le Père vous répète : Ne vous adonnez jamais au vice.
140थोड़ी भी विकार की टेस्ट बैठी तो फिर वृद्धि हो जायेगी . thōṛī bhī vikār key|kī taste baiṭhī tō phir vr̥iddhi hō jāyēgī . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . court aussi vice (clé|faire[past-part.f.]|de) y prendre goût s'asseoir[past-part.f.] alors (ensuite|tourner[root]) croissance être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
140Si vous avez le moindre goût pour le vice, il grandira.
141सिगरेट आदि की एक बार भी टेस्ट करते हैं तो संग का रंग झट लग जाता है . cigarette ādi key|kī ēk bār bhī taste kartē haĩ tō saṅg kā raṅg jhaṭ lag jātā hai . cigarette ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] jhaṭ lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . cigarette etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) un fois aussi y prendre goût faire[pres.pl.m.12hon3] alors compagnie de (x[root]|couleur) x sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
141Si vous avez envie de fumer une cigarette une seule fois, cette habitude se développera à cause de la couleur de la compagnie.
142फिर आदत छोड़ना भी मुश्किल हो जाती . phir ādat chhōṛnā bhī muśhkil hō jātī . phir[adv.]|phirnā[root] ādat[n.f.;sg.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . (ensuite|tourner[root]) habitude lâcher[inf.m.sg.d.] aussi difficile (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] .
142Ensuite vous aurez du mal à vous en débarrasser.
143बहाना कितना करते हैं . bahānā kitnā kartē haĩ . bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) combien faire[pres.pl.m.12hon3] .
143Vous donnerez toutes sortes d'excuses.
144आदत कोई नहीं पड़नी चाहिए . ādat kōī nahī̃ paṛnī chāhiē . ādat[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] paṛnā[.oblig3] . habitude certains ne pas tomber[.oblig3] .
144Vous ne devriez prendre aucune mauvaise habitude.
145छी-छी आदतें भी मिटानी हैं . chhī-chhī ādatē̃ bhī miṭānī haĩ . chhī-chhī[adj.] ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] miṭānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . sale habitude aussi x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
146बाप कहते हैं जीते जी शरीर का भान छोड़ मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ jītē jī śharīr kā bhān chhōṛ mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] jītē jī[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] mujhē yād karō[x] . Le Père dit aussi longtemps que vous vivrez corps de conscience lâcher[root] souvenez-vous de Moi .
145Le Père dit : Renoncez à la conscience du corps de votre vivant et souvenez-vous de Moi.
147देवताओं को भोग हमेशा पवित्र ही लगाया जाता है , तो तुम भी पवित्र भोजन खाओ . dēvtāō̃ kō bhōg hamēśhā pavitra hī lagāyā jātā hai , tō tum bhī pavitra bhōjan khāō . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] hamēśhā pavitr[adj.] hī[p.] lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] , tō tum[pn.pl.] bhī[p.] pavitr[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déité à (bhog|faire l'expérience[root]) x pur seul (attacher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.m.23.passive]) , alors tu aussi pur nourriture manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146On n'offre que de la nourriture pure dans le bhog des déités. 147C'est pourquoi vous ne devriez manger que de la nourriture pure.
148आजकल तो सच्चा घी मिलता नहीं , तेल खाते हैं . ājkal tō sachchā ghī miltā nahī̃ , tēl khātē haĩ . ājkal tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghī[x] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , tēl[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours alors vrai ghee se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas , x manger[pres.pl.m.12hon3] .
148De nos jours, on ne peut même plus acheter de ghee pur ; ils y ajoutent de l'huile.
149वहाँ तेल आदि होता नहीं . vahā̃ tēl ādi hōtā nahī̃ . vahā̃ tēl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas x etc. être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
149Là-bas, il n'y aura pas d'huile, etc.
150यहाँ तो डेरी में देखो प्योर घी रखा है , झूठा भी रखा है . yahā̃ tō dairy mē̃ dēkhō pure ghī rakhā hai , jhūṭhā bhī rakhā hai . yahā̃ tō dairy mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pure ghī[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . ici alors laiterie dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] pur ghee garder[pres-perf.sg.m.23] , faux aussi garder[pres-perf.sg.m.23] .
150Ici, ils ont du ghee pur et aussi du ghee artificiel (mélangé) dans les laiteries.
151दोनों पर लिखा हुआ है - प्योर घी , दाम में फ़र्क पड़ जाता है . dōnō̃ par likhā huā hai - pure ghī , dām mē̃ fark paṛ jātā hai . dōnō̃ par[postp.]|par[adj.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - pure ghī[x] , dām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x (sur|autre) (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] - pur ghee , x dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
151Ils les appellent tous les deux "ghee pur", mais il y a quand même une différence de prix.
152अब तुम बच्चों को फूल मुआफिक खिला हुआ हर्षित रहना चाहिए . ab tum bachchō̃ kō fool|phūl muāphik khilā huā harṣhit rahnā chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] muāphik khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] harṣhit[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . maintenant tu enfant à (x|fleur|x[root]) x (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] joyeux (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
152Les enfants, vous devriez vous épanouir comme des fleurs et rester souriants.
153स्वर्ग में तो नेचुरल ब्युटी रहती है . svarg mē̃ tō natural beauty rahtī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō natural beauty[x] rahnā[pres.sg.f.23] . paradis dans alors beauté naturelle rester[pres.sg.f.23] .
153Au paradis, la beauté est naturelle.
154वहाँ प्रकृति भी सतोप्रधान हो जाती है . vahā̃ prakr̥iti bhī satōpradhān hō jātī hai . vahā̃ prakr̥iti[x] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . là-bas matière aussi satopradhan être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
154Même les éléments sont satopradhan.
155लक्ष्मी-नारायण जैसी नेचुरल ब्युटी यहाँ कोई बना न सके . lakṣhmī-nārāyaṇ jaisī natural beauty yahā̃ kōī banā na sakē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] natural beauty[x] yahā̃ kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Lakshmi et Narayan comme beauté naturelle ici certains (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
155Ici, personne ne peut avoir une beauté naturelle comparable à celle de Lakshmi et Narayan.
156उनको इन आंखों से कोई देख थोड़ेही सकते हैं . unkō in āṅkhō̃ sē kōī dēkh thōṛēhī saktē haĩ . vah[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] thōṛēhī saknā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] (en|yah) œil avec certains voir[root] ne..pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
156Personne ne peut les voir avec les yeux physiques.
157हाँ , साक्षात्कार होता है परन्तु साक्षात्कार होने से कोई हूबहू चित्र बना थोड़ेही सकेंगे . hā̃ , sākṣhātkār hōtā hai parantu sākṣhātkār hōnē sē kōī hūbahū chitra banā thōṛēhī sakē̃gē . hā̃ , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] hūbahū chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] thōṛēhī saknā[fut.m.pl.12hon3] . oui , vision être[pres.sg.m.23] mais vision être[inf.m.pl.,o.] avec certains exactement image (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
157Bien sûr, il y a les visions. 158Mais même après les avoir vus en vision, personne ne peut les représenter tels qu'ils sont.
158हाँ , कोई आर्टिस्ट को साक्षात्कार होता जाए और उस समय बैठ बनाये . . . . परन्तु है बड़ा मुश्किल . hā̃ , kōī artist kō sākṣhātkār hōtā jāē aur us samay baiṭh banāyē . . . . parantu hai baṛā muśhkil . hā̃ , kōī[pn.;d.] artist kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] aur vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] banānā[past-part.m.pl.,o.] . . . . parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] . oui , certains x à vision être[opt.sg.23.pres-part+jānā] et vah temps s'asseoir[root] faire[past-part.m.pl.,o.] . . . . mais être[pres.sg.23] grand difficile .
159Même si un artiste a eu une vision, il aura du mal à reproduire ce qu'il a vu.
159तो तुम बच्चों को बहुत नशा रहना चाहिए . tō tum bachchō̃ kō bahut naśhā rahnā chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . alors tu enfant à beaucoup ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 160अभी हमको बाबा लेने लिए आया है . abhī hamkō bābā lēnē liē āyā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] bābā lēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant nous[.kō] Baba prendre[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) venir[pres-perf.sg.m.23] .
160Les enfants, vous devriez ressentir une grande ivresse : Baba est venu nous ramener à la maison.
161बाप से हमको स्वर्ग का वर्सा मिलना है . bāp sē hamkō svarg kā varsā milnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec nous[.kō] héritage du paradis se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
161Il va nous donner notre héritage du paradis.
162अभी हमारे 84 जन्म पूरे हुए . abhī hamārē 84 janm pūrē huē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant nous[.kē] 84 (naître[root]|vie) complet être[past-part.m.pl.,o.] .
162Nos 84 vies touchent à leur fin.
163ऐसे-ऐसे ख्याल बुद्धि में रहने से खुशी होगी . aisē-aisē khyāl buddhi mē̃ rahnē sē khuśhī hōgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . tel pensée intellect dans rester[inf.m.pl.,o.] avec bonheur être[fut.f.sg.23] .
163En ayant de telles pensées, vous serez heureux.
164विकार का जरा भी ख्याल नहीं आना चाहिए . vikār kā jarā bhī khyāl nahī̃ ānā chāhiē . vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . vice de un peu aussi pensée ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
164N'ayez pas la moindre pensée vicieuse.
165बाप कहते हैं काम महाशत्रु है . bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .
165Le Père dit : La luxure est le plus grand ennemi.
166द्रोपदी ने भी इसलिए पुकारा है ना . drōpadī nē bhī isliē pukārā hai nā . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] bhī[p.] isliē pukārnā[pres-perf.sg.m.23] nā . Draupadi ∅ aussi par conséquent appeler[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
166C'est pourquoi Draupadi a appelé à l'aide.
167उनको कोई 5 पति नहीं थे . unkō kōī 5 pati nahī̃ thē . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] 5 pati[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . vah[.kō] certains 5 mari ne pas être[past.pl] .
167Elle n'avait pas cinq maris.
168वह तो पुकारती थी कि हमको यह दुशासन नंगन करते हैं , इससे बचाओ . vah tō pukārtī thī ki hamkō yah duśhāsan naṅgan kartē haĩ , issē bachāō . vah[pn.sg.d.] tō pukārnā[hab-past.f.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] duśhāsan[n.m.;sg.,d.] naṅgā, nagan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.sē] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah alors appeler[hab-past.f.] que nous[.kō] yah x dévêtu faire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.sē] sauver[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168Elle a appelé pour qu'on la protège parce que Dushasan voulait la déshabiller.
169फिर 5 पति कैसे हो सकते हैं . phir 5 pati kaisē hō saktē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] 5 pati[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (ensuite|tourner[root]) 5 mari comment être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
169Comment aurait-elle pu avoir cinq maris ?
170ऐसी बात हो नहीं सकती . aisī bāt hō nahī̃ saktī . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . tel question (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
170De telles choses ne sont pas possibles.
171घड़ी-घड़ी तुम बच्चों को नई-नई प्वॉइन्ट्स मिलती रहती हैं तो चेंज करना पड़े , कुछ न कुछ चेंज कर अक्षर डाल देना चाहिए . ghaṛī-ghaṛī tum bachchō̃ kō naī-naī points miltī rahtī haĩ tō change karnā paṛē , kuchh na kuchh change kar akṣhar ḍāl dēnā chāhiē . ghaṛī-ghaṛī tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] point milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] tō change karnā[opt.sg.23.oblig2] , kuchh na[neg] kuchh change karnā[root] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . encore et encore tu enfant à neuf point se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] alors changer faire[opt.sg.23.oblig2] , quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit changer faire[root] mot offrir[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
171Les enfants, vous recevez régulièrement de nombreux points. 172C'est pourquoi vous devez réactualiser les posters. 173Vous devez changer une chose ou une autre et ajouter d'autres mots.
172तुम लिखते हो थोड़े समय के अन्दर हम इस भारत को परिस्तान बनायेंगे . tum likhtē hō thōṛē samay K|kē andar ham is bhārat kō paristān banāyēṅgē . tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paristān[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . tu écrire[pres.pl.m.2] court temps (K|de) intérieurement nous yah Bharat à terre des anges faire[fut.m.pl.12hon3] . 173तुम चैलेन्ज करते हो . tum challenge kartē hō . tum[pn.pl.] challenge karnā[pres.pl.m.2] . tu défier faire[pres.pl.m.2] .
174Vous écrivez que dans peu de temps, vous transformerez Bhârat en monde des anges ; vous lancez ce défi.
174बाप कहेंगे बच्चों से , सन शोज़ फादर , फादर शोज़ सन . bāp kahē̃gē bachchō̃ sē , son shows father , father shows son . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] , son shows father[x] , father shows son[x] . père dire[fut.m.pl.12hon3] enfant avec , le fils montre le Père , le père montre le fils .
175Un père dit à ses enfants : "Le fils révèle le père et le père révèle le fils."
175फादर कौन सा ? father kaun sā ? father kaun sā[x] ? père quel ?
176De quel Père s’agit-il ?
176शिव और सालिग्राम , गायन इनका है . śhiv aur sāligrām , gāyan inkā hai . śhiv aur sāligrām[x] , gāyan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . Shiva et saligram , x yah[.kā] être[pres.sg.23] .
177On s'est souvenu de Shiva et des saligrams.
177शिवबाबा जो समझाते हैं उस पर फालो करो . śhivbābā jō samjhātē haĩ us par follow karō . śhivbābā jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba ceux qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah (sur|autre) suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Suivez tout ce que Shiv Baba vous explique.
178फालो फादर भी गायन उनका है . follow father bhī gāyan unkā hai . follow father[x] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . suivre le Père aussi x vah[.kā] être[pres.sg.23] .
179C'est à Lui que l'on se réfère quand on dit : Suivez le Père !
179लौकिक फादर को फालो करने से तो तुम पतित बन जाते हो . laukik father kō follow karnē sē tō tum patit ban jātē hō . laukik[adj.] father kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . lokik père à suivre faire[inf.m.pl.,o.] avec alors tu impur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
180En suivant vos pères physiques, vous êtes devenus impurs.
180यह तो फालो कराते हैं पावन बनाने के लिए . yah tō follow karātē haĩ pāvan banānē kē liē . yah[pn.sg.d.] tō follow karānā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah alors suivre faire faire[pres.pl.m.12hon3] pur faire[inf.m.pl.,o.] pour .
181Le Père vous demande de Le suivre pour vous rendre purs.
181फर्क है ना . phark hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . différence être[pres.sg.23] ∅ .
182Cela fait une telle différence.
182बाप कहते हैं - मीठे बच्चे , फालो कर पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , follow kar pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhē bachchē[x] , follow karnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - doux enfants , suivre faire[root] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183Il dit : Très doux enfants, suivez-Moi et devenez purs.
183फालो करने से ही स्वर्ग के मालिक बनेंगे . follow karnē sē hī svarg K|kē mālik banē̃gē . follow karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . suivre faire[inf.m.pl.,o.] avec seul paradis (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
184C'est seulement en suivant ce que Je vous dis que vous deviendrez les maîtres du paradis.
184लौकिक बाप को फालो करने से 63 जन्म तुम सीढ़ी नीचे उतरे हो . laukik bāp kō follow karnē sē 63 janm tum sīṛhī nīchē utarē hō . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.2] . lokik père à suivre faire[inf.m.pl.,o.] avec 63 (naître[root]|vie) tu escalier en bas descendre[pres-perf.pl.m.2] .
185En suivant vos pères physiques, vous avez descendu l'escalier pendant 63 vies.
185अब बाप को फालो कर ऊपर चढ़ना है . ab bāp kō follow kar ūpar chaṛhnā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[root] ūpar chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant père à suivre faire[root] là-haut monter[pres.sg.23.oblig1] .
186En suivant le Père, vous vous élevez.
186बाप के साथ जाना है . bāp kē sāth jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . père avec (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
187Vous devez repartir avec le Père.
187बाप कहते हैं यह एक-एक रत्न लाखों रूपयों का है . bāp kahtē haĩ yah ēk-ēk ratna lākhō̃ rūpayō̃ kā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah un joyau 100 000 roupie de être[pres.sg.23] .
188Le Père dit : Chacun de ces joyaux vaut des centaines de milliers de roupies.
188तुम बाप को जानकर बाप से वर्सा पाते हो . tum bāp kō jānkar bāp sē varsā pātē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] . tu père à connaitre[abs.] père avec héritage obtenir[pres.pl.m.2] .
189Vous connaissez le Père et vous obtenez de Lui votre héritage.
189वह तो कहते ब्रह्म में लीन हो जायेंगे . vah tō kahtē brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah alors dire[pres-part.m.pl.,o.] brahm dans fondu être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
190Les Sannyasis disent qu'ils vont se fondre dans l'élément brahm.
190लीन तो होना नहीं है , फिर आयेंगे . līn tō hōnā nahī̃ hai , phir āyēṅgē . līn[adj.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . fondu alors être[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
191Mais personne ne peut se fondre ; ils devront revenir ici.
191बाप रोज़ समझाते रहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , पहले-पहले सबको बाप का परिचय देना है . bāp rōz samjhātē rahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , pahlē-pahlē sabkō bāp kā parichay dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père jour expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - doux enfant , (premier|d'abord) tout le monde père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
192Le Père nous explique tous les jours : Très doux enfants, commencez par dire à tout le monde qui est le Père.
192पारलौकिक बाप वर्सा देते हैं पावन बनाने का , इसलिए बेहद के बाप को कहते भी हैं पावन बनाओ . pārlaukik bāp varsā dētē haĩ pāvan banānē kā , isliē bēhad K|kē bāp kō kahtē bhī haĩ pāvan banāō . pārlaukik bāp[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , isliē bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Père Parlokik héritage donner[pres.pl.m.12hon3] pur faire[inf.m.pl.,o.] de , par conséquent illimité (K|de) père à dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] purifier .
193Le Père qui est au-delà vous donne l’héritage de la pureté. 194C'est pourquoi les gens disent au Père illimité : Purifie-nous !
193वह है पतित-पावन . vah hai patit-pāvan . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] Purificateur .
195Il est le Purificateur.
194लौकिक बाप को पतित-पावन नहीं कहेंगे . laukik bāp kō patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . lokik père à Purificateur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
196Un père physique ne peut pas être appelé le Purificateur.
195वह खुद ही पुकारते रहते हैं हे पतित-पावन आओ . vah khud hī pukārtē rahtē haĩ hē patit-pāvan āō . vah[pn.sg.d.] khud hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah soi-même seul appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197Lui-même dit : Ô Purificateur, viens !
196तो दो बाप का परिचय सबको देना है . tō dō bāp kā parichay sabkō dēnā hai . tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père de présentation tout le monde donner[pres.sg.23.oblig1] .
198Présentez donc les deux pères.
197लौकिक बाप कहेंगे शादी कर पतित बनो , पारलौकिक बाप कहते हैं पावन बनो . laukik bāp kahē̃gē śhādī kar patit banō , pārlaukik bāp kahtē haĩ pāvan banō . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] patit[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pārlaukik bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lokik père dire[fut.m.pl.12hon3] mariage faire[root] impur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Père Parlokik dire[pres.pl.m.12hon3] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199Votre père de ce monde vous dit de vous marier et de devenir impurs, alors que le Père qui est au-delà de ce monde vous demande de devenir purs.
198मेरे को याद करने से तुम पावन बन जायेंगे . mērē kō yād karnē sē tum pāvan ban jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . je[.kē] à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
200Il dit : En vous souvenant de Moi, vous deviendrez purs.
199एक बाप सबको पावन बनाने वाला है . ēk bāp sabkō pāvan banānē vālā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . un père tout le monde pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
201Le Père unique purifie tout le monde.
200यह प्वाइंट्स बहुत अच्छी है समझाने की . yah points bahut achchhī hai samjhānē key|kī . yah[pn.sg.d.] point bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . yah point beaucoup bien être[pres.sg.23] expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
202Ces points sont très bons à expliquer aux autres.
201भिन्न-भिन्न प्रकार की प्वाइंट्स विचार सागर मंथन कर समझाते रहो . bhinn-bhinn prakār key|kī points vichār sāgar manthan kar samjhātē rahō . bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point vichār sāgar manthan[x] karnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . différent façon (clé|faire[past-part.f.]|de) point barattage de l'océan de connaissance faire[root] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
203Barattez les différents points de connaissance et expliquez-les aux autres.
202यह तुम्हारा ही धन्धा हुआ . yah tumhārā hī dhandhā huā . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] hī[p.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . yah tu[.kā] seul travail être[past-part.m.sg.d.] .
204C'est votre travail.
203तुम हो ही पतितों को पावन बनाने वाले . tum hō hī patitō̃ kō pāvan banānē vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) seul impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
205Vous purifiez ceux qui sont impurs.
204पारलौकिक बाप अभी कहते हैं पावन बनो जबकि विनाश सामने खड़ा है . pārlaukik bāp abhī kahtē haĩ pāvan banō jabki vināśh sāmnē khaṛā hai . pārlaukik bāp[x] ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jabki vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Père Parlokik maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] lorsque destruction x debout être[pres.sg.23] .
206Le Père de l'au-delà vous dit à présent : Maintenant, devenez purs parce que la destruction est imminente.
205अब क्या करना चाहिए ? ab kyā karnā chāhiē ? ab[adv.] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ? maintenant quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?
207Que devez-vous faire maintenant ?
206जरूर पारलौकिक बाप की मत पर चलना चाहिए ना . jarūr pārlaukik bāp key|kī mat par chalnā chāhiē nā . zarūr pārlaukik bāp[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] nā . de toute façon Père Parlokik (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) ∅ .
208Suivre les instructions du Père qui est au-delà.
207यह भी प्रतिज्ञा लिखानी चाहिए प्रदर्शनी में . yah bhī pratigyā likhānī chāhiē pradarśhanī mē̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pratigyā[n.f.;sg.] likhānā[.oblig3] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . yah aussi promesse x[.oblig3] exposition dans . 208पारलौकिक फादर को फालो करेंगे . pārlaukik father kō follow karē̃gē . pārlaukik[adj.] father kō[postp.] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] . parlokik père à suivre faire[fut.m.pl.12hon3] . 209पतित बनना छोड़ेंगे . patit bannā chhōṛē̃gē . patit[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . impur devenir[inf.m.sg.d.] lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
209Vous devriez écrire cette promesse lors des expositions : "Je suivrai le Père qui est au-delà et j'arrêterai d'être impur."
210लिखो बाप से गैरन्टी लेते हैं . likhō bāp sē guarantee lētē haĩ . likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] guarantee lēnā[pres.pl.m.12hon3] . écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] père avec garantie prendre[pres.pl.m.12hon3] .
210Ecrivez : "J'en fais le serment au Père."
211सारी बात है प्योरिटी की . sārī bāt hai purity key|kī . sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . entier question être[pres.sg.23] pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) .
211Tout dépend de la pureté.
212तुम बच्चों को दिन-रात खुशी होनी चाहिए - बाप हमको स्वर्ग का वर्सा दे रहे हैं . tum bachchō̃ kō din-rāt khuśhī hōnī chāhiē - bāp hamkō svarg kā varsā dē rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāt-din khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant à le jour et la nuit bonheur être[.oblig3] - père nous[.kō] héritage du paradis donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 213अल्फ और बे , बादशाही . alpha aur bē , bādśhāhī . alpha aur bē[x] , bādśhāhī[adj.] . alpha et beta , souveraineté .
212Les enfants, vous devriez être heureux jour et nuit. 213Le Père, Alpha, nous donne notre héritage du paradis, bêta, le royaume.
214अभी तुम समझते हो शिव जयन्ती माना ही भारत के स्वर्ग की जयन्ती . abhī tum samajhtē hō śhiv jayantī mānā hī bhārat K|kē svarg key|kī jayantī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] Shiva Jayanti (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul Bharat (K|de) paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti .
214Vous comprenez maintenant que l'anniversaire de Shiva signifie l'anniversaire du paradis à Bhârat.
215गीता ही सर्व शास्त्र मई शिरोमणी है . gītā hī sarv śhāstra maī|May śhirōmaṇī hai . gītā[n.f.;sg.] hī[p.] sarv[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] maī[adj.]|May śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta seul tout écriture (de|mai) x être[pres.sg.23] . 216गीता माता . gītā mātā . gītā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] . Gîta mère .
215La Gîta est le joyau de toutes les écritures ; on dit : La Gîta est la mère.
217वर्सा तो बाप से ही मिलेगा . varsā tō bāp sē hī milēgā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . héritage alors père avec seul se trouver[fut.m.sg.23] .
216Vous ne recevez votre héritage que du Père.
218गीता का रचयिता है ही शिवबाबा . gītā kā rachayitā hai hī śhivbābā . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhivbābā . Gîta de Créateur être[pres.sg.23] seul Shiv Baba .
217Seul Shiv Baba est le Créateur de la Gîta.
219पारलौकिक बाप से पावन बनने का वर्सा मिलता है . pārlaukik bāp sē pāvan bannē kā varsā miltā hai . pārlaukik bāp[x] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Père Parlokik avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
218C'est du Père qui est au-delà que vous recevez votre héritage de pureté.
220अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
219Achcha.
221मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
220Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
221Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.