Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om shanti.
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shantiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
9Les enfants, le Père vous a expliqué ce que signifie "Om shanti".
8अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
je suis une âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieux.
.
.
.
10"Mon dharma originel, à moi, l'âme, est la paix."
9शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
11Vous n'avez pas besoin de faire d'efforts pour aller dans le monde de la paix.
10आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
incarnation de la paix,
,
,
, शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
12L'âme elle-même est une incarnation de paix, elle réside dans le monde de la paix.
11हाँ
hā̃
hā̃
ouiथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxरह सकती है
rah saktī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
rester[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
13Oui, l'âme peut rester paisible pendant un certain temps.
12आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauसे
sē
sē[postp.]
avecथक गई हूँ
thak gaī hū̃
thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.1.root+jānā]
être désespéré[pres-perf.sg.f.1.root+jānā],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansटिक जाती हूँ
ṭik jātī hū̃
ṭiknā[pres.sg.f.1.root+jānā]
se stabiliser[pres.sg.f.1.root+jānā],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecअलग
alag
alag[adj.]
différentहो जाती हूँ
hō jātī hū̃
hōnā[pres.sg.f.1.root+jānā]
être[pres.sg.f.1.root+jānā].
.
.
.
14L'âme dit : "Je suis maintenant fatiguée du fardeau de mes sens physiques. 15Maintenant je me stabilise dans mon dharma originel ; je me détache du corps."
13परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaतो
tō
tō
alorsकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Cependant, il faut accomplir des actions.
14शान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureबैठे रहेंगे
baiṭhē rahē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
17Pendant combien de temps pouvez-vous rester assis en paix ?
15आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशान्ति
śhānti
śhānti
paixदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रहवासी
rahvāsī
rahvāsī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18L'âme dit : "Je suis résidente du monde de la paix.
16सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
avecमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeटॉकी
talkie
talkie
film parlantबना हूँ
banā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1]
devenir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
19En venant ici, dans un corps, je suis entrée dans le son (dans la parole).
17अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
je suis une âmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissable,
,
,
, मम
mam
mam
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssable.
.
.
.
20Moi, l'âme, je suis impérissable et mon corps est périssable."
18आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purऔर
aur
aur
etपतित
patit
patit[adj.]
impurबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
21Les âmes deviennent pures et impures.
19सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans5
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 20यहाँ
yahā̃
yahā̃
ici5
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22À l'âge d'or, même les cinq éléments sont satopradhan ; ici, ils sont tamopradhan.
21सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ने
paṛnē
paṛnā[inf.m.pl.,o.]
tomber[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(or|dormir[inf.m.sg.d.])पतित
patit
patit[adj.]
impurबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]साफ
sāph
sāph[adj.]
propreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडाला जाता है
ḍālā jātā hai
ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive]
(offrir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
feu.
.
.
.
23Lorsque l'alliage se mélange à l'or, ce dernier devient impur. 24On le met alors dans le feu pour le purifier. 25C'est ce que l'on appelle le feu du yoga.
22दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 23उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
feuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
26Dans le monde, à l'extérieur, les gens enseignent toutes sortes de hatha yoga, mais aucun d'eux ne peut être appelé "feux du yoga".
24योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
feuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéजलते हैं
jaltē haĩ
jalnā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Celui-ci est le feu du yoga dans lequel les péchés sont brûlés.
25आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
28C'est l'Âme suprême qui rend pures les âmes impures. 29Les gens appellent : "Ô Purificateur, viens !"
26ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du dramaसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपतित
patit
patit[adj.]
impurतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30Selon le plan du drama, tout le monde doit devenir impur, tamopradhan.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]बीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Voici l'arbre, et sa Graine est en haut.
28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजब
jab
jab
quandबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऊपर
ūpar
ūpar
là-hautचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
prendre[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअब
ab
ab[adv.]
maintenantनीचे आया
nīchē āyā
nīchē ānā[past-part.m.sg.d.]
descendreहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
32Lorsque quelqu'un appelle le Père, son intellect se tourne vers le haut. 33Il est Celui auprès de qui vous revendiquez votre héritage et Il est maintenant descendu ici.
29कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
34Il dit : Je dois venir ici.
30मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxवैराइटी
variety
variety
variétéधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअब
ab
ab[adv.]
maintenantतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 31जड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àपाया
pāyā
pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(obtenir[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
35L'arbre du monde humain des différentes religions est aujourd'hui impur et tamopradhan ; il a atteint son état de délabrement total.
32बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.
33सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déité,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démon.
.
.
.
37Il y a des déités à l'âge d'or et des démons à l'âge de fer.
34बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonऔर
aur
aur
etदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])लगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38Il n'y a donc jamais eu de guerre entre les déités et les démons.
35तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaque5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecजीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
39Vous obtenez la victoire sur les cinq vices démoniaques grâce au pouvoir du yoga.
36बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहिंसक
hiṃsak
hiṃsak[adj.]
xलड़ाई की
laṛāī kī
laṛānā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 37तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avecहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
40Cela n'a rien à voir avec une guerre violente ; vous n'accomplissez aucune sorte de violence.
38कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attacher[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
41Vous ne frappez jamais qui que ce soit physiquement.
39तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuडबल
double
double
doubleअहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non violentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
42Vous êtes doublement non-violents.
40काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxureचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
43Utiliser l'épée de la luxure est le plus grand des péchés.
41बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकाम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxureआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finदुःख देती है
duḥkh dētī hai
duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire mal[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
44Le Père dit : l'épée de la luxure cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
42विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
45Personne ne devrait s'adonner à la luxure.
43देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus…
…
…
… .
.
.
.
46Les gens chantent des louanges devant les idoles des déités : "Vous êtes emplies de toutes les vertus…"
44आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतित
patit
patit[adj.]
impurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
47Les âmes disent : "Je suis maintenant impure" et c'est pourquoi elles appellent : "Ô Purificateur, viens !"
45जब
jab
jab
quandपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
48Quand les âmes sont pures, elles n'implorent personne.
46उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
49C'est ce que l'on appelle le paradis.
47यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसाधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage et homme saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienधुन
dhun
dhun[n.f.;sg.]
xलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurसीताराम
sītārām
sītārām[n.m.;sg.,d.]
x…
…
…
… .
.
.
.
50Ici, les sages et les hommes saints chantent tellement : "Ô Purificateur, Rama qui appartient à Sita !"
48बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]दोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blâmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51Le Père dit : en ce moment, le monde entier est impur. 52On ne peut blâmer personne pour cela.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
prédestinéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53Ce drama est prédestiné.
50जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआऊं
āū̃
ānā[opt.sg.1]
venir[opt.sg.1],
,
,
, इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
jouer son rôle.
.
.
.
54Jusqu'à ce que Je vienne, chacun doit jouer son propre rôle.
51ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêt.
.
.
. 52पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêt.
.
.
.
55Il y a la connaissance, la dévotion, puis le désintérêt ; le désintérêt pour le vieux monde.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêt.
.
.
. 54उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêt.
.
.
.
56Ce désintérêt est illimité, alors que le leur est limité.
55तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeअब
ab
ab[adv.]
maintenantखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
57Vous comprenez que le vieux monde va maintenant être détruit.
56नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonसे
sē
sē[postp.]
avecवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
58Lorsqu'une nouvelle maison est en cours de construction, on se désintéresse de la vieille.
57बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]देता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
59Le Père illimité dit : Je construis en ce moment la demeure du paradis et Je vous la donne.
58अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enfer.
.
.
.
60C'est actuellement l'enfer.
59स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
. 60नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
61Le paradis est ce nouveau monde, et l'enfer, ce vieux monde.
61अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
62Nous créons maintenant ce nouveau monde tout en vivant dans ce vieux monde.
62पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
cimetièreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपरिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
terre des angesबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63Nous construirons la terre des anges sur le vieux cimetière.
63यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceजमुना
jamunā
jamunā[x]
Jamunaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकण्ठा
kaṇṭhā
kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gorgeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 64इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
64Il y aura de nouveau les mêmes berges de la Jamuna et les palais y seront construits.
65यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiजमुना
jamunā
jamunā[x]
Jamunaनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)किले
kilē
kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
forteresseथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]दन्त
dant
dant[n.m.;sg.,d.]
dentकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoire.
.
.
.
65Il y aura la même Delhi et la même Jamuna. 66Cependant, quand les gens disent que la forteresse des Pandavs a existé, ce ne sont que des histoires à dormir debout.
66ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du dramaजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
67Selon le plan du drama, tout sera construit à nouveau.
67जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielतप
tap
tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.]
(s'échauffer[root]|tapasya)दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकरना होगा
karnā hōgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig1]
faire[fut.m.sg.23.oblig1].
.
.
.
68Ainsi, de même que vous avez fait de la tapasya, allumé des feux sacrificiels et fait des dons, vous referez tout cela à nouveau.
68पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, फर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
69Au commencement, vous adoriez Shiva et Lui aviez construit des temples de première classe.
69उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]व्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
mélangéभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
70C'est ce que l'on appelle l'adoration pure (sans mélange).
70अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuज्ञानमार्ग
gyānmārg
gyān mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
71Vous êtes maintenant sur le chemin de la connaissance.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
.
72C'est la connaissance pure (sans mélange).
72एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2].
.
.
. 73जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 74तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
être[pres.pl.m.2].
.
.
. 75तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2].
.
.
.
73Vous ne l'entendez que de Shiv Baba, Celui que vous avez adoré en tout premier. 74À cette époque (à l'âge d'or), il n'y avait aucune autre religion ; vous seuls existiez alors, et vous étiez très heureux.
76देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Le dharma des déités donne beaucoup de bonheur.
77नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
76Dès que vous mentionnez son nom, votre bouche s'adoucit.
78तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
77Vous ne recevez cette connaissance que du Père unique.
79बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसे
sē
sē[postp.]
avecन
na
na[neg]
ne..pasसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
78Il dit : n'écoutez personne d'autre !
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
.
79C'est votre connaissance pure (sans mélange).
81बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
80Vous appartenez maintenant au Père illimité.
82बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
81Vous recevrez votre héritage du Père, numberwise, selon les efforts que vous faites.
83बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
82Il est venu dans le monde corporel pour un court moment.
84कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83Il dit : les enfants, Moi seul doit vous donner cette connaissance.
85मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]स्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer.
.
.
.
84Je n'ai pas un corps à Moi en permanence ; J'entre dans le corps de celui-ci.
86शिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)झट
jhaṭ
jhaṭ
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
85Immédiatement après Shiv Jayanti, il y a Gîta Jayanti.
87उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
86La connaissance commence à ce moment-là.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelविद्या
vidyā
vidyā[n.f.;sg.]
connaissanceतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeरूह
rūh
rūh[x]
espritही
hī
hī[p.]
seulदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
87Seul l'Esprit suprême vous donne la connaissance spirituelle.
89पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
88Cela n'a rien à voir avec de l'eau.
90पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])को
kō
kō[postp.]
àथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89L'eau ne peut pas être appelée "connaissance".
91पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])से
sē
sē[postp.]
avecथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
90C'est seulement grâce à la connaissance, et non à l'eau, que vous changez d'impurs en purs.
92नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveतो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
91Il y a des rivières partout sur terre.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Le Père, l'Océan de connaissance, vient ici, dans celui-ci, et donne la connaissance.
94यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजल डालते हैं
jal ḍāltē haĩ
jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā]
brûler[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā].
.
.
.
93Quand quelqu'un meurt, ils mettent de l'eau du Gange dans sa bouche.
95समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचला जायेगा
chalā jāyēgā
chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive]
(continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
94Ils croient que cette eau purifiera l'impur et qu'ainsi, il ira au paradis.
96यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiगऊ मुख
gaū mukh
gaū mukh[x]
Gaumukhपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Ici, les gens vont également à Gaumukh (la bouche de la vache).
97वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xगऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 98तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
96En fait, vous êtes les Gaumukh vivantes ; le nectar de la connaissance sort de votre bouche.
99गऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecदूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
laitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
97La vache donne du lait ; il n'est donc pas question d'eau.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
98Vous comprenez tout cela en ce moment.
101तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, हूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementरिपीट
repeat
repeat
répéter.
.
.
.
99Vous comprenez que, lorsque quelque chose s'est produit dans le drama, cela se répètera à l'identique dans 5000 ans.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100Le Père, Celui qui montre la bonne destination à tous, est ici pour vous expliquer tout cela.
103अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Tout le monde est actuellement dans un état de dégradation.
104आगे
āgē
āgē
auparavantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
queरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Avant, vous ne compreniez pas pourquoi les gens brûlaient l'effigie de Ravan.
105अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéदशहरा
daśhaharā
daśhaharā[x]
Dasheraहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
103Vous comprenez maintenant qu'il doit y avoir un Dashera illimité.
106सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
104Le royaume de Ravan s'étend sur le monde entier.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Le monde entier est Lanka.
108रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहद
had
had[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 109रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106Ravan ne vit pas dans le limité (il ne couvre pas un territoire limité) ; son royaume s'étend sur le monde entier !
110भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionभी
bhī
bhī[p.]
aussiआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
107La dévotion dure ½ cycle.
111पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)व्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
mélangéभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
débuter.
.
.
.
108Pour commencer, il y a la dévotion pure (sans mélange), puis la dévotion altérée commence.
112दशहरा
daśhaharā
daśhaharā[x]
Dashera,
,
,
, रक्षाबंधन
rakṣhābandhan
rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.]
Raksha Bandhanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)त्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
109Dashera, Raksha Bandhan etc. sont des fêtes qui se réfèrent à la période actuelle.
113शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti.
.
.
.
110Après Shiv Jayanti, il y a Krishna Jayanti.
114अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
111La terre de Krishna est en train d'être établie.
115आज
āj
āj
aujourd'huiकंसपुरी
kanspurī
kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Kansमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कल
kal
kal
xकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
112Aujourd'hui, vous êtes dans la terre de Kans, et demain vous serez dans celle de Krishna.
116श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
113Krishna ne peut pas exister ici (en ce moment).
117श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
. 118वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फर्स्ट प्रिन्स
first prince
first prince[x]
x.
.
.
.
114Krishna naît à l'âge d'or ; il est le premier prince.
119स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जब
jab
jab
quandबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsगद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
trôneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
115Il va étudier à l'école, puis, en grandissant, il devient l'héritier du trône.
120बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरासलीला
rāslīlā
rās līlā[n.f.;sg.]
la danse des gopes et des gopisआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
célébrer[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
116La danse des gopes et des gopis n'est qu'une manière de célébrer ensemble dans le bonheur.
121बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
raconter[past-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
117Comment serait-il possible que Krishna raconte la connaissance à qui que ce soit ?
122सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeएक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
118Toute cette louange appartient à Shiv Baba, Celui qui purifie l'impur.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandऑफीसर्स
officers
officer
haut fonctionnaireको
kō
kō[postp.]
àसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousराइट
right
right
justeकहती हो
kahtī hō
kahnā[pres.pl.f.2]
dire[pres.pl.f.2].
.
.
.
119Lorsque vous expliquez à des hauts fonctionnaires, ils disent que tout ce que vous racontez est juste.
124परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऔर
aur
aur
etकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)को
kō
kō[postp.]
àसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
120Pourtant, ils sont incapables de donner cette connaissance aux autres.
125उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसुनेगा
sunēgā
sunnā[fut.m.sg.23]
entendre[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
121Personne ne les écoutera.
126बी
B|be
B|be
(x|être).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.बना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]तो
tō
tō
alorsजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magieलग गया है
lag gayā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
122Tout le monde dira qu'ils sont devenus BKs parce qu'ils ont été victimes d'un sortilège.
127बी
B|be
B|be
(x|être).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]),
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
. 128समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magieकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
faire[pres-part.f.]होंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
123Il suffit simplement qu'ils entendent le nom des BKs, et ça y est, ils croient que vous faites de la magie.
129थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबी
B|be
B|be
(x|être).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.जादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magieलगाती हैं
lagātī haĩ
lagānā[pres.pl.f.12hon3]
attacher[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 130बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसिवाए
sivāē
sivāē
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और
aur
aur
etकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]मानती
māntī
mānnā[pres-part.f.]
croire[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 131भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
faire[pres-part.f.].
.
.
.
124Lorsque vous donnez ne serait-ce qu'un petit peu de connaissance à quelqu'un, ils disent que vous faites de la magie, que vous n'écoutez personne excepté votre Dada, que vous ne pratiquez aucune dévotion etc.
132बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]मना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(célébrer[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionन
na
na[neg]
ne..pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 133आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementछूट जायेगी
chhūṭ jāyēgī
chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
laissé tomber[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
125Baba vous dit de n'interdire à personne de pratiquer la dévotion ; ils cesseront de le faire d'eux-mêmes.
134तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionछोड़ते हो
chhōṛtē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2]
lâcher[pres.pl.m.2],
,
,
, विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceछोड़ते हो
chhōṛtē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2]
lâcher[pres.pl.m.2],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
126C'est lorsque vous cessez de pratiquer la dévotion et que vous renoncez aux vices que les problèmes commencent.
135बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceरचता हूँ
rachtā hū̃
rachnā[pres.sg.m.1]
créer[pres.sg.m.1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Baba avait dit que lorsqu'Il créerait le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, la communauté démoniaque s'y opposerait.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificiel,
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
128C'est le feu sacrificiel illimité de Shiv Baba dans lequel les êtres humains changent en déités.
137गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-ज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
feuप्रज्जवलित
prajjavalit
prajvalit[adj.]
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
129On s'est souvenu que les flammes de la destruction sortaient du feu sacrificiel de la connaissance.
138जब
jab
jab
quandपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
se dissiperतब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
130C'est seulement lorsque le vieux monde aura été détruit que vous règnerez ensuite sur le nouveau monde.
139मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]शान्ति
śhānti
śhānti
paixहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबी
B|be
B|be
(x|être).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.कहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
dire[pres.pl.f.12hon3]विनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
se dissiper.
.
.
.
131Les gens disent : "Nous invoquons la paix, et ces Brahma Kumaris invoquent la destruction !"
140बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifiéहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
132Le Père explique : ce vieux monde en entier va être sacrifié dans le feu sacrificiel de la connaissance.
141इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àआग लगनी है
āg lagnī hai
āg lagnā[pres.sg.23.oblig1]
être mis à feu.
.
.
.
133Ce vieux monde va être mis à feu.
142नेचुरल
natural
natural
naturelकैलेमिटीज
calamities
calamity
catastropheभी
bhī
bhī[p.]
aussiआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
134Il y aura également des catastrophes naturelles.
143विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
alorsहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135La destruction doit avoir lieu.
144सरसों
sarsō̃
sarsō̃[n.f.;sg.]
graine de moutardeमुआफिक
muāphik
muāphik
xसब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपीसकर
pīskar
pīsnā[abs.]
broyer[abs.]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 145बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबच जायेंगी
bach jāyēṅgī
bachnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
être économisé[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
136Tous les êtres humains seront détruits et écrasés comme des graines de moutarde, et seules les âmes resteront.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137N'importe qui peut comprendre que les âmes sont impérissables.
147अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)होलिका
hōlikā
hōlikā[n.f.;sg.]
xहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 148बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन चली
ban chalī
bannā[past-part.f..root+calnā]
devenir[past-part.f..root+calnā]जायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
aller[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
138Il doit maintenant y avoir un Holika illimité (un immense feu), dans lequel tous les corps seront détruits ; ainsi les âmes deviendront pures et rentreront à la Maison.
149आग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139Tout ce que l'on met dans un feu est purifié.
150हवन
havan
havan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]शुद्धता
śhuddhatā
śhuddhatā[n.f.;sg.]
propreté et puretéके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
140Les gens allument des feux sacrificiels pour la purification.
151वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
141Tous ces aspects sont physiques.
152अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifiéहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
142Le monde entier va maintenant être sacrifié.
153विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
143L'établissement doit vraiment être achevé avant que la destruction n'ait lieu.
154किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
.
144Quand vous expliquez à quelqu'un, commencez par lui parler de l'établissement, et ensuite seulement, de la destruction.
155ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement.
.
.
.
145L'établissement est mené à bien par l'intermédiaire de Brahma.
156प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaतो
tō
tō
alorsमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
146Le nom "Prajapita Brahma" est très célèbre.
157आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devऔर
aur
aur
etआदि देवी
ādi dēvī
ādi dēvī[x]
Adi Devi.
.
.
.
147Il y a Adi Dev et Adi Devi.
158जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
148Il y a des centaines de milliers de temples dédiés à Jagadamba.
159कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमेले
mēlē
mēlā[x]
melaलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149Ils organisent tant de melas pour elle.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, ज्ञान-ज्ञानेश्वरी
gyān-gyānēśhvarī
gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
incarnation de la connaissanceफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]राज-राजेश्वरी
rāj-rājēśhvarī
rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
150Vous êtes les enfants de Jagadamba. 151En ce moment, vous êtes ceux qui possèdent la connaissance, puis vous deviendrez des princes et des princesses.
161तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiसे
sē
sē[postp.]
avecदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Vous devenez très riches. 153Ensuite, sur le chemin de bhakti, lors de Diwali, vous demandez des richesses périssables à Lakshmi.
162यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
154Ici, vous recevez tout.
163आयुश्वान भव
āyuśhvān bhav
āyuśhvān bhav[x]
Puissiez-vous avoir une longue vie!,
,
,
, पुत्रवान भव
putravān bhav
putravān bhav[x]
Puisses-tu avoir un fils!.
.
.
.
155Puissiez-vous avoir une longue vie ! 156Puissiez-vous avoir beaucoup d'enfants !
164तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x150
150
150
150वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी रहती है
kī rahtī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
faire[pres.sg.f.23.past-part+rahnā].
.
.
.
157Vous savez que vous vivrez 150 ans.
165बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attacher[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबढ़ती रहेगी
baṛhtī rahēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
158Le Père dit : plus vous aurez de yoga, plus votre durée de vie augmentera.
166तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]योगेश्वर
yōgēśhvar
yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.]
yogeshwarबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
159En ayant du yoga avec Ishwar (Dieu) vous devenez yogeshwar (ceux qui ont du yoga avec Dieu).
167मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भोगेश्वर
bhōgēśvar
x
x.
.
.
.
160Les êtres humains sont bhogeswar (ceux qui s'adonnent au vice).
168कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieux,
,
,
, मूत
mūt
mūt[n.m.;sg.,d.]
xपलीती
palītī
palītī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकपड़
kapaṛ
kapṛā[n.m.;sg.,d.]
vêtementधोए
dhōē
dhōnā[past-part.m.pl.,o.]|dhōnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]).
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]धोबी
dhōbī
dhōbī[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161On dit que Dieu lave les vêtements des êtres impurs et vicieux. 162Le Père dit : Je suis également appelé le Blanchisseur.
169मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]साफ करता हूँ
sāph kartā hū̃
sāph karnā[pres.sg.m.1]
laverफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
163Je viens nettoyer toutes les âmes, puis elles reçoivent de nouveaux corps purs.
170बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
vêtementसाफ कर लेता हूँ
sāph kar lētā hū̃
sāph karnā[pres.sg.m.1.root+lēnā]
laver.
.
.
.
164Le Père dit : Je lave tous les vêtements du monde entier en une seule seconde.
171सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
165En étant simplement "Manmanabhav", à la fois l'âme et le corps deviennent purs.
172छू मन्त्र
chhū mantra
chhū mantra[x]
magieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 173सेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmukti.
.
.
.
166C'est magique : la libération dans la vie en une seconde !
174कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
méthodeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
167C'est une méthode tellement simple.
175बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
168En vous souvenant du Père, vous deviendrez purs.
176चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
tourner[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
169Souvenez-vous simplement du Père en marchant et en vous déplaçant ! 170Je ne vous donne aucune autre difficulté.
177सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
171Vous devez simplement vous souvenir de Moi.
178अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
172C'est actuellement votre niveau d'ascension à chaque seconde.
179बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसर्वेन्ट
servant
servant
serviteurबन आया हूँ
ban āyā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā]
devenir[pres-perf.sg.m.1.root+ānā].
.
.
.
173Le Père dit : les enfants, Je suis venu tel votre Serviteur.
180तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]बुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
faire appel[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
174Vous appeliez : "Ô Purificateur, viens nous purifier !"
181अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]तो
tō
tō
alorsसर्वेन्ट
servant
servant
serviteurहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
175OK les enfants, Je suis venu. 176Je suis donc votre Serviteur, n'est-ce pas ?
182जब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupपतित
patit
patit[adj.]
impurबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecचिल्लाते हो
chillātē hō
chillānā[pres.pl.m.2]
pleurer[pres.pl.m.2].
.
.
.
177C'est lorsque vous devenez très impurs que vous criez de détresse avec beaucoup de force.
183अब
ab
ab[adv.]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
178Je suis maintenant venu.
184मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
. 185मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
179Les enfants, Je viens vous donner ce mantra à chaque cycle : "Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs."
186मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मध्याजी
madhyājī
madhyājī
xभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsविष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
180C'est également ce que signifie "Manmanabhav". 181"Manmanabhav et Madhyajibhav" signifient : "Souvenez-vous du Père et vous deviendrez les maîtres de la terre de Vishnou."
187तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])विष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
182Vous êtes venus pour prétendre au royaume de la terre de Vishnou.
188रावणपुरी
rāvaṇpurī
rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Ravanके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnou.
.
.
.
183Après avoir été la terre de Ravan, ce sera la terre de Vishnou.
189कंसपुरी
kanspurī
kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Kansके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishna,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
184Après la terre de Kans, ce sera la terre de Krishna. 185Toutes ces choses vous sont expliquées si simplement !
190बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementमिटा दो
miṭā dō
miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
186Le Père dit : mettez fin à tout attachement envers ce vieux monde.
191अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Vous avez maintenant bouclé vos 84 vies.
192यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
188Vous quitterez ces vieux costumes et irez dans le nouveau monde.
193याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकटते जायेंगे
kaṭtē jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
189C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront tranchés.
194इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
190Vous devriez avoir du courage à ce point.
195वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
. 196समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
191Ces gens ne cessent de se souvenir de l'élément brahm ; ils croient qu'ils s'y fondront.
197परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieu.
.
.
.
192Cependant, l'élément brahm est un lieu de résidence.
198वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 199बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]लीन
līn
līn[adj.]
fonduहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
193Ces gens s'assoient simplement en tapasya et croient qu'ils s'y fondront.
200परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
194Mais personne ne peut rentrer à la Maison.
201ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purतो
tō
tō
alorsबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
195Ils ne deviendront pas purs en étant en yoga avec l'élément brahm.
202एक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiजा
jā
jānā[root]
aller[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
196Pas le moindre individu ne peut encore rentrer à la Maison.
203पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationतो
tō
tō
alorsलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
197Vous devez vous réincarner.
204बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सच
sach
sach[adj.]
de la véritéबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiबाबा
bābā
bābā
Babaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Le Père vient vous dire la vérité. 199Le vrai Baba établit la terre de la vérité.
205रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]झूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
terre du mensongeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200Ravan vient et en fait la terre de la fausseté.
206अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéसे
sē
sē[postp.]
avecउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 207तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageसे
sē
sē[postp.]
avecहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
201C'est maintenant l'âge de confluence, au cours duquel vous devenez les êtres les plus élevés, et c'est pourquoi c'est appelé l'âge le plus élevé ; vous changez de coquillages en diamants.
208यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
202C'est quelque chose d'illimité.
209उत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéसे
sē
sē[postp.]
avecउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déité.
.
.
.
203Les déités sont les êtres les plus élevés de tous.
210तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
204Vous êtes maintenant à l'âge de confluence le plus élevé.
211तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
205C'est le Père le Plus élevé qui fait de vous les êtres les plus élevés.
212ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभूलते
bhūltē
bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
oublier[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
206Il vous donne l'héritage du paradis le plus élevé, alors pourquoi l'oubliez-vous ?
213बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
207Le Père dit : souvenez-vous de Moi !
214बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
208Les enfants disent : "Baba, sois miséricordieux afin que nous n'oublions pas !"
215यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !
!
!
!
209Mais comment est-ce possible ?
216बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)डायरेक्शन
direction
direction
instructionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
210Vous devez suivre les directives de Baba.
217बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
211Le Père dit : souvenez-vous de Moi et vous changerez d'impurs en purs.
218राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
212Suivez Son conseil.
219बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionक्या
kyā
kyā
quoiकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1].
.
.
.
213Quelles bénédictions puis-Je vous donner ?
220अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
214Achcha.
221मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
215Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
216Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.