Murli du jour du vendredi 5 juin 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
005-06-2026 05-06-2026 05-06-2026 05-06-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

005/06/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avec- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecतभी tabhī tabhī xचल सकेंगे chal sakē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जब jab jab quandइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, c'est seulement quand vous aurez du désintérêt illimité pour ce vieux monde que vous pourrez rentrer à la Maison avec le Père.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]रचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

2Question: Bien que Dieu soit Tout-Puissant, pourquoi y a-t-il des obstacles dans le feu sacrificiel de la connaissance qu'Il crée ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

3Réponse: Parce que Ravan est encore plus fort que Dieu !

4जरूर jarūr zarūr de toute façonजब jab jab quandउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeछीना जायेगा chhīnā jāyēgā chhīnnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chhīnnā[fut.m.sg.23.passive] (prendre[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|prendre[fut.m.sg.23.passive])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालेगा ḍālēgā ḍālnā[fut.m.sg.23] offrir[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

4C'est pourquoi, lorsque son royaume est sur le point de lui échapper, il crée des obstacles.

5शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonइस is yah[pn.sg.o.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , पड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

5En accord avec le drama, ce feu sacrificiel a connu des obstacles dès le début, et il continuera de toute façon à y en avoir.

6हम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansट्रांसफर transfer transfer transférerहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपतित patit patit[adj.] impurमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] offrir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

6Nous sommes sur le point d'être transférés du monde impur vers le monde pur. 7Par conséquent, les gens impurs créeront donc forcément des obstacles.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : ओ ō O xदूर dūr dūr[adj.] loinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] x… … … …

8Chanson: Ô Voyageur de la terre lointaine.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन line line ligneसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]. . . .

10Les très doux enfants spirituels ont entendu une ligne de la chanson.

10जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11De même que les Vedas et les écritures représentent le chemin de la dévotion, cette chanson représente également un petit morceau de ce chemin.

11वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

12Ils ne comprennent rien.

12शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoireआदि ādi ādi[adj.] etc.सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कनरस kanras kanras[n.m.;sg.,d.] x. . . .

13Écouter les histoires des écritures ne sert qu'à flatter les oreilles.

13अब ab ab[adv.] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -दूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] terre lointaineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

14Les enfants, vous savez maintenant qui est appelé "Voyageur de la terre lointaine".

14आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Les âmes, vous savez que vous êtes également des voyageurs de la terre lointaine et que votre demeure est la terre de la paix.

15मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]). . . .

16Parce que les êtres humains ne comprennent pas ces choses, cela veut dire qu'ils ne comprennent rien du tout.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Et parce qu'ils ne connaissent pas le Père, personne ne connaît le cycle du monde.

17यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeटैप्रेरी tempory temporary temporairementजीव आत्मा jīv ātmā jīv ātmā[x] être vivantबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]. . . .

18L'âme comprend lorsque Shiv Baba dit : Je deviens une âme vivante incarnée pour une période temporaire.

18तुम tum tum[pn.pl.] tuस्थाई sthāī sthāī[adj.] xजीव आत्मा jīv ātmā jīv ātmā[x] être vivantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

19Vous êtes des âmes incarnées tout le temps.

19मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulटैप्रेरी tempory temporary temporairementजीव आत्मा jīv ātmā jīv ātmā[x] être vivantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 20सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]मुआफिक muāphik muāphik xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

20Je ne deviens une âme incarnée que pour une période temporaire, à l'âge de confluence, et encore, pas de la même façon que vous !

21मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahजीव jīv jīv[adj.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

21J'entre dans cet être afin de Me présenter.

22नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

22Sinon, comment Me présenterais-Je à vous ?

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअथवा athavā athavā ouभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Le Père a expliqué : seul le Père spirituel unique est appelé Shiv Baba, Dieu.

24दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

24Personne d'autre ne Le connaît.

25इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Ici, il y a également le lien de pureté.

26बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā apnē kō ātmā samajhnā[x] se considérer comme une âme, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiदूर dūr dūr[adj.] loinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurको kō kō[postp.] àभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 27वह vah vah[pn.sg.d.] vahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसबको sabkō sabkō tout le mondeले चलूँगा lē chalū̃gā lē chalnā[fut.m.sg.1] x[fut.m.sg.1]. . . . 28किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाऊंगा jāūṅgā jānā[fut.m.sg.1] aller[fut.m.sg.1], , , , वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

26Le plus grand lien de tous est de s'identifier à l'âme. 27Le Père spirituel, qui est le Voyageur de la terre lointaine, le Purificateur dont vous vous souvenez sur le chemin de la dévotion, explique : Je vous ramènerai tous à la Maison ; Je ne laisserai personne derrière. 28Tout le monde doit rentrer à la Maison.

29प्रलय pralay pralay[x] annihilationभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 30भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreतो tō tō alorsरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Il n'y aura pas d'annihilation ; la terre de Bhârat est toujours là.

31भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

30Elle n'est jamais détruite.

32सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

31Au début de l'âge d'or, il n'y a que la terre de Bhârat.

33कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

32Quand le Père vient à l'âge de confluence du cycle, Il doit établir le dharma originel et éternel des déités.

34बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionविनाश होने हैं vināśh hōnē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] se dissiper. . . .

33Toutes les autres religions doivent être détruites.

35तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमदद madad madad[n.f.;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

34Vous apportez également votre aide pour établir le dharma originel et éternel des déités.

36तो tō tō alorsगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])- - - -कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

35Vous avez entendu cette chanson qui dit : "Baba, ramène-nous à la Maison avec Toi !"

37बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचल chal chalnā[root] continuer[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]), , , , जब तक jab tak jab tak[x] tant queपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

36Le Père dit : personne ne pourra repartir avec Moi juste comme cela, tant que vous n'aurez pas de désintérêt pour ce vieux monde !

38नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurटूट जाती है ṭūṭ jātī hai ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se briser[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

37Lorsqu'une nouvelle maison est en cours de construction, le cœur s'éloigne de la vieille demeure.

39तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38Vous savez également que ce vieux monde va être détruit.

40अब ab ab[adv.] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

39Vous devez maintenant repartir pour le nouveau monde.

41जब तक jab tak jab tak[x] tant queसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

40Tant que vous ne serez pas satopradhan, vous ne pourrez pas devenir des déités satopradhan. 41C'est pourquoi Baba dit constamment : considérez que vous êtes des âmes et continuez à vous souvenir du Père.

42सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deदूर dūr dūr[adj.] loinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]. . . .

42L'Unique Voyageur de la terre lointaine, Celui qui montre la bonne destination à tous, est venu. 43Le monde ne Le connaît pas.

43सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

44Ils disent qu'Il est omniprésent.

44अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

45Les enfants, vous savez maintenant, numberwise, en fonction de vos efforts, que vous êtes les enfants de Shiv Baba.

45आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahफैमली family family familleहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 46यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuफैमली family family famille. . . .

46Quand vous venez à Madhuban, vous savez que vous venez vers BapDada. 47C'est donc une famille ; c'est la famille de Dieu.

47किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandपलटन palṭan palṭan[n.f.;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

48Lorsque quelqu'un a une grande famille, cela forme une grande assemblée.

48शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .भाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandपलटन palṭan palṭan[n.f.;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

49Les enfants de Shiv Baba, les Brahma Kumars et Kumaris, sont également une grande assemblée.

49ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariसब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Les Brahma Kumars et Kumaris, vous savez que vous êtes en train de revendiquer votre héritage auprès du Père illimité.

50शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaऔर aur aur etकौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravasने nē nē[postp.] ∅खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])खेला khēlā khēlnā[past-part.m.sg.d.] jouer[past-part.m.sg.d.]. . . . 51राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeदांव dānv dānv[n.m.;sg.,d.] droitमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]. . . .

51Il a dit dans les écritures que les Pandavs ont joué aux dés avec les Kauravs et qu'ils ont mis en jeu leur royaume.

52अब ab ab[adv.] maintenantराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeन na na[neg] ne..pasकौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravasकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , न na na[neg] ne..pasपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

52Mais ni les Pandavs, ni les Kauravs n'avaient de royaume.

53ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Ils n'avaient pas de couronne etc.

54दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.]मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . . 55हथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] armeआदि ādi ādi[adj.] etc.छिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] cacher[abs.]जाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])रखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]). . . .

54On a écrit qu'on leur avait fait quitter la ville et qu'ils s'en étaient allés en cachant des armes etc.

56यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दन्त dant dant[n.m.;sg.,d.] dentकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoire. . . .

55Ce sont des histoires à dormir debout.

57न na na[neg] ne..pasपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58न na na[neg] ne..pasउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])चली है chalī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23] continuer[pres-perf.sg.f.23]. . . . 59लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 60यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

56Il n'y avait ni royaume des Pandavs, ni royaume des Kauravs, pas plus qu'il n'y a eu de bataille entre eux ; ils étaient frères.

61लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]कौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravasऔर aur aur etयौवनों yauvanō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

57En fait, la guerre a eu lieu entre des rois ; entre les Kauravs et les Yavanas.

62बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58Comment des frères pourraient-ils se détruire mutuellement ?

63दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasलड़े laṛē laṛnā[opt.sg.23]|laṛnā[past-part.m.pl.,o.] (combattre[opt.sg.23]|combattre[past-part.m.pl.,o.]). . . . 64बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)5 5 5 5पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबचे bachē bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] (être économisé[past-part.m.pl.,o.]|être économisé[opt.sg.23])और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unकुत्ता kuttā kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chienरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]). . . .

59On a décrit une guerre entre les Pandavs et les Kauravs, et seuls cinq Pandavs et un chien survécurent.

65वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गल मरे gal marē galnā[opt.sg.23.root+marnā] x[opt.sg.23.root+marnā]. . . .

60Ils ont ensuite disparu dans la montagne.

66खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])ही hī hī[p.] seulखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne fin. . . . 67राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]. . . .

61Ainsi, la pièce de théâtre aurait pris fin et le Raja Yoga n'aurait aucun sens.

68अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Les enfants, vous savez maintenant que le Père vient à chaque cycle pour établir la civilisation unique.

69बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाबा bābā bābā Babaआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

63Ils appellent : "Ô Purificateur, Baba, viens ! 64Viens nous changer d'impurs en purs."

70सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

65A l'âge d'or, il n'y a que le royaume de la dynastie du soleil.

71ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

66La terre de Vishnou est en train d'être établie par l'intermédiaire de Brahma.

72अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]डायरेक्शन direction direction instructionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67Maintenant que le Père est venu, suivez Ses directives.

73कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurसमान samān samān[adj.] égalपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68Restez aussi purs que des fleurs de lotus.

74कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur. . . .

69On dit aux kumaris de vivre chez elles comme des fleurs de lotus ; elles sont pures de toute façon.

76यह yah yah[pn.sg.d.] yahगृहस्थियों gr̥ihasthiyō̃ gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

70On dit cela pour les chefs de famille.

77कुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur etकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

71Les kumars et les kumaris ne devraient pas se marier.

78नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो पड़ेंगे hō paṛē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] être[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

72Autrement ils deviendront également des chefs de famille.

79कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitगन्धर्वी विवाह gandharvī vivāh gandharvī vivāh[x] mariage purका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73On mentionne parfois les mariages purs.

80कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मार पड़ती है mār paṛtī hai mārnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] punir[pres.sg.f.23.root+paṛnā]तो tō tō alorsलाचारी lāchārī lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansगन्धर्वी विवाह gandharvī vivāh gandharvī vivāh[x] mariage purकराया जाता है karāyā jātā hai karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

74Celles qui sont chastes depuis leur naissance sont très célèbres.

81वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xमार mār mārnā[root] punir[root]भी bhī bhī[p.] aussiसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअधरकुमारी adharkumārī adharkumārī[x] adharkumariनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

82बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबहुत bahut bahut beaucoupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

83शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsहाफ पार्टनर half partner half partner[x] demi-partenaireहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

75Une fois que vous êtes mariées, vous devenez des demi-partenaires.

84कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76On dit aux kumars de rester purs.

85गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77On dit à ceux qui vivent avec leur famille de rester comme des fleurs de lotus.

86उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

78Ce sont eux qui doivent fournir des efforts.

87शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageन na na[neg] ne..pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

79En ne se mariant pas, ils n'auront aucun lien.

88कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupमजबूत majbūt majbūt[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

80Une kumari doit étudier et devenir très forte dans la connaissance.

89छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसगीर sagīr sagīr[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

81Les jeunes kumaris qui ne sont pas encore autonomes ne peuvent pas être acceptées ici.

90वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]पढ़ सकती हैं paṛh saktī haĩ paṛhnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] étudier[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

82Elles peuvent rester chez elles et étudier.

91माता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsसगीर sagīr sagīr[adj.] xको kō kō[postp.] àले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

83Si les parents sont dans la connaissance, ils peuvent amener avec eux les enfants qui sont encore sous leur responsabilité.

92यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsस्कूल school school écoleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्कूल school school écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsang. . . .

84C'est une école, un foyer, ainsi que la compagnie de la Vérité (une assemblée spirituelle).

93सत sat sat[adj.] véritéमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ओ ō O xदूर dūr dūr[adj.] loinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] x. . . .

85La Vérité signifie le Père unique à qui on dit : "Ô Résident de la terre lointaine !"

94आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeगोरी gōrī gōrā[adj.ā=>ī;f.] beauबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

86L'âme devient belle.

95बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā toujoursगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] rester[pres.sg.m.1]. . . .

87Le Père dit : Moi, le Voyageur, Je suis toujours beau.

96प्योरिटी purity purity puretéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

88Je garde Ma pureté.

97मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

89Je viens rendre toutes les âmes pures et belles. 90Il n'existe aucun autre Voyageur tel que Celui-là.

98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

91Le Père explique : Je viens dans le royaume de Ravan.

99यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपराया parāyā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] étrangerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92Même ce corps appartient à quelqu'un d'autre.

100तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Les âmes, vous dites : "Voici mon corps."

101बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102यह yah yah[pn.sg.d.] yahइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Baba dit : ce corps n'est pas à Moi ; c'est le sien.

103यह yah yah[pn.sg.d.] yahपतित patit patit[adj.] impurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Ce corps impur n'est pas à Moi.

104आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

96Je viens à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

105जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनम्बरवन number one number one numéro unपावन pāvan pāvan[adj.] purथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , वही vahī vahī ∅नम्बर number number numéroलास्ट last last dernierअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97L'âme pure numéro un devient ensuite le dernier numéro, c'est-à-dire qu'à la fin, elle devient vicieuse.

106पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°116 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

98Au commencement, l'âme numéro un était complète avec 16 degrés célestes.

107अब ab ab[adv.] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 108पतित patit patit[adj.] impurतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

99Actuellement, il ne reste aucun degré ; tous sont impurs.

109तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] terre lointaineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

100Le Père est donc le Voyageur de la terre lointaine.

110तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

101Les âmes, vous êtes également des voyageuses.

111यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पार्ट बजाती हो part bajātī hō part bajānā[pres.pl.f.2] jouer son rôle. . . .

102Vous venez ici pour jouer vos rôles.

112इस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Personne ne connaît le cycle du monde.

113भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ा हो paṛhā hō paṛhnā[x] étudier[x]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

104Quel que soit le nombre d'écritures que quelqu'un a étudié, personne ne peut donner cette connaissance.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

105Le Père explique : les âmes, J'entre dans ce corps pour vous donner la connaissance.

115वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Les êtres humains donnent la connaissance des écritures aux êtres humains.

116वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]भगत bhagat bhagat[adj.] x. . . .

107Ce sont des dévots.

117सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Il n'y en a qu'Un seul qui montre la bonne destination.

118वही vahī vahī ∅ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]न na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

109Lui Seul est l'Océan de connaissance. 110Les gens sont conscients du corps parce qu'ils ne Le connaissent pas.

119वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir la foi. . . .

111Ils n'expliquent pas que chacun de vous devrait avoir la foi qu'il est une âme.

120आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] étudier[pres.sg.f.23]. . . .

112L'âme étudie.

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Aucun d'eux n'explique cela parce que tous sont conscients du corps.

122अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदूर dūr dūr[adj.] loinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114Seul Shiv Baba peut être appelé le Voyageur de la terre lointaine.

123तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nous84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र लगा चुके हैं chakra lagā chukē haĩ chakra lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] faire le tour du cycle. . . .

115Vous savez que vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

124बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसमझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

116Le Père dit : les enfants, il y a 5000 ans, Je vous avais déjà expliqué que vous ne connaissiez pas vos propres vies.

125मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]- - - -गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआटे में लून āṭē mē̃ lūn āṭē mē̃ lūn[x] xमिसल misal misāl[x] commeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Je les connais. 118Ce qui est cité dans la Gîta représente une pincée de sel dans un sac de farine.

126वही vahī vahī ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएपीसोड episode episode épisode, , , , वही vahī vahī ∅महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.]), , , , वही vahī vahī ∅मनमनाभव-मध्याजी manamanābhav-madhyājī x xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Ceci est le même épisode de la Gîta, la même guerre du Mahabhârat, la même connaissance de "Manmanabhav" et "Madhyajibhav".

127मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

120Souvenez-vous constamment de Moi seul !

128लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiबरोबर barōbar barōbar xलगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] sembler[pres-perf.sg.f.23]. . . . 129पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

121Il y a vraiment eu une guerre et les Pandavs furent victorieux.

130विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

122On s'est souvenu du chapelet de la victoire de Vishnou.

131शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगल मरे gal marē galnā[opt.sg.23.root+marnā] x[opt.sg.23.root+marnā]. . . .

123On a dit dans les écritures que les Pandavs se sont "évanouis".

132फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]. . . .

124Alors comment le chapelet a-t-il été créé ?

133अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

125Vous comprenez maintenant que vous êtes venus ici pour faire partie du chapelet de Vishnou.

134ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

126Au sommet, il y a le Père Purificateur.

135उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

127Il doit exister Son mémorial.

136भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयादगार yādgār yādgār[x] mémorialगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . .

128Sur le chemin de la dévotion, on se souvient des mémoriaux.

137कोई kōī kōī[pn.;d.] certains8 8 8 8की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] mala, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certains108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] mala, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certains16108 16108 16108 16108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

129Les chapelets des 8, des 108 et des 16108 ont été créés.

138गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]- - - -चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā[x] Il y a du bénéfice pour tout le monde grâce au niveau d'élévation.. . . .

130On s'est souvenu que lorsqu'il y a le niveau d'ascension, tout le monde prend du bénéfice.

139अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Vous savez maintenant que vous êtes dans le niveau d'ascension.

140हम ham ham[pn.pl.] nousचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] descendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14184 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Vous irez dans la terre du bonheur. 133Votre intellect possède toute la connaissance sur la façon dont vous descendez et naissez 84 fois.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

134Vous ne devriez pas oublier cette connaissance.

143हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सब sab sab[adj.] tousदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])दूर dūr dūr[adj.] loinकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , श्राप śhrāp śhrāp[x] malédictionमिटाए miṭāē miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

135Le Père est venu pour éliminer toute notre peine, ôter la malédiction et nous donner le bonheur en héritage.

144रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्राप śhrāp śhrāp[x] malédictionसे sē sē[postp.] avecसबको sabkō sabkō tout le mondeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

136Tout le monde ressent de la peine à cause de la malédiction de Ravan.

145तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

137Par conséquent, souvenez-vous maintenant du Père et de l'héritage.

146तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousसूर्यवंशियों sūryavanśhiyō̃ sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] (partie) de la dynastie du soleilने nē nē[postp.] ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य किया rājya kiyā rājya karnā[past-part.m.sg.d.] régner. . . .

138Vous savez que nous, qui appartenions à la dynastie du soleil, régnions à Bhârat.

147भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Shiv Baba ne vient qu'à Bhârat.

148भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenir. . . .

140Rappelez-vous constamment dans votre intellect que seule Bhârat était le paradis.

149जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahन na na[neg] ne..pasधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)समझा जायेगा samjhā jāyēgā samajhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā[fut.m.sg.23.passive] (comprendre[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[fut.m.sg.23.root+jānā]|comprendre[fut.m.sg.23.passive])कि ki ki[conj.] queइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिये हैं liyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 150यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 151स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Ceux qui n'ont pas fait le tour du cycle des 84 vies ne seront ni capables de s'imprégner de tout cela, ni d'inspirer les autres à s'en imprégner. 142Vous pouvez alors comprendre qu'ils ne sont pas nés 84 fois et qu'ils sont venus plus tard, mais pas au paradis.

152पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

143C'est bien de venir en premier.

153नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)खुद khud khud soi-mêmeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)किराये kirāyē kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loyerपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Généralement, les gens emménagent d'abord dans leur nouvelle maison, et ensuite ils la mettent en location.

154तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सेकेण्ड second second secondeहैण्ड hand hand mainहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

145Elle devient de ce fait, une "seconde-main".

155सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 156त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentसेकेण्ड second second secondeहैण्ड hand hand mainकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146L'âge d'or est le nouveau monde, et l'âge d'argent, la "seconde-main".

157तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

147Vous savez maintenant dans votre intellect que vous irez dans le nouveau monde du paradis.

158पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiबनती जायेगी bantī jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] devenir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

148Faites des efforts ! 149Les sujets continueront à être créés.

159तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता जायेगा paṛtā jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] tomber[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]कि ki ki[conj.] queमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiपिरो सकते हैं pirō saktē haĩ pirōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire parti[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

150Vous finirez par savoir qui sera inséré dans le chapelet.

160अगर agar agar siकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive])कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहार्टफेल heartfail heartfail xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectभटकता bhaṭaktā bhaṭaknā[pres-part.m.sg.d.] s'égarer[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

151Si on disait directement à quelqu'un qu'il n'en fera pas partie, il aurait une crise cardiaque. 152C'est pourquoi on vous dit de faire des efforts. 153Chacun de vous devrait vérifier en lui pour voir si le yoga de son intellect ne s'égare pas.

161तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)होता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] !  !  !  !

154Combien d'amour continuez-vous d'avoir pour Shiv Baba ?

162कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 163शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaद्वारा dvārā dvārā à traversवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Vous dites que vous allez vers BapDada, que vous allez vers Shiv Baba pour revendiquer votre héritage par l'intermédiaire de Dada.

164ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsकई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

156Vous devriez souvent aller vers un tel Père.

165परन्तु parantu parantu[conj.] maisगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementभी bhī bhī[p.] aussiसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] prendre soin[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157Mais vous devez également prendre soin de votre foyer.

166भल bhal bhal même siबहुत bahut bahut beaucoupधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनही nahī nahī̃[neg] ne pas. . . .

158Certains sont très riches, mais ils n'ont pas le temps !

167पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

159Leur foi n'est pas complète.

168नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)बाद bād bād aprèsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 169उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

160Sinon, ils viendraient tous les mois ou tous les deux mois pour être rafraîchis ; il y aurait régulièrement cet attrait.

170सुई suī suī[n.f.ī=>ī;sg.] aiguilleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जंक junk junk xचढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] monter[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiखींचता khīñchtā khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.sg.d.] attirer[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Lorsqu'une aiguille est couverte de rouille, l'aimant ne peut pas l'attirer.

171जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]झट jhaṭ jhaṭ xकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , भाग आयेंगे bhāg āyēṅgē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] courir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

162Ceux dont le yoga est précis seront très rapidement attirés et viendront en courant.

172जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)उतरती जायेगी utartī jāyēgī utarnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] descendre[fut.f.sg.23.pres-part+jānā], , , , उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 173हम ham ham[pn.pl.] nousचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantसे sē sē[postp.] avecमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] se trouver[opt.pl.12hon3]. . . .

163Plus la rouille sera enlevée, plus l'attrait sera grand de venir rencontrer l'Aimant.

174गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] punir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .हम ham ham[pn.pl.] nousदर dar dar[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164Il y a une chanson qui dit : "Quoi que Tu fasses, même si Tu me bats, je ne quitterai jamais le pas de Ta porte."

175परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauतो tō tō alorsपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

165Vous aurez ce niveau à la fin.

176कट निकली kaṭ nikalī kaṭnā[past-part.f..root+nikalnā] être éliminé[past-part.f..root+nikalnā]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

166Vous aurez ce niveau lorsque la rouille aura été éliminée.

177बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]भल bhal bhal même siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

167Le Père dit : ô les âmes, bien que vous viviez chez vous, soyez Manmanabhav !

178ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभागकर bhāgkar bhāgnā[abs.] courir[abs.]आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

168Vous n'avez pas à venir ici en courant pour vous installer.

179सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanपास pās|pass pās|pass (x|réussir)बादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] nuageको kō kō[postp.] àआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]- - - -रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]. . . . 180फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

169Les nuages, vous devez d'abord venir vous rafraîchir auprès de l'Océan avant d'aller faire du service.

181बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienजब jab jab quandखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जा सकें jā sakē̃ jānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] aller[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

170C'est seulement quand vos liens ont pris fin que vous pouvez aller faire du service.

182माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] prendre soin[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171Les parents doivent s'occuper de leurs enfants.

183बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 184पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172Restez dans le souvenir du Père et devenez purs.

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Le Père a expliqué : il y a toutes sortes d'obstacles dans ce feu sacrificiel de la connaissance.

186कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

174Certains demandent : "Si Dieu est Tout-Puissant, pourquoi y a-t-il des obstacles ?"

187मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175Ils ne comprennent pas que Ravan est encore plus fort que Dieu.

188उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeछीनी जाती है chhīnī jātī hai chhīnnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chhīnnā[pres.sg.f.23.passive] (prendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते रहते हैं paṛtē rahtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

176Son royaume est en train de lui être dérobé, et donc il y a toutes sortes d'obstacles.

189ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Suivant le plan du drama, il y aura à nouveau des obstacles.

190शुरूआत śhurūāt śhurūāt débutसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Dès le début, il y a eu des obstacles créés par ceux qui sont impurs.

191शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]- - - -श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] à16108 16108 16108 16108पटरानियां paṭarāniyā̃ x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 192सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentने nē nē[postp.] ∅डसा ḍasā ḍasnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 193राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaचुराई गई churāī gaī churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] (enlever[past-part.f..past-part+jānā]|enlever[past-part.f..passive]). . . .

179Il est dit dans les écritures que Krishna avait 16108 reines, qu'il avait été mordu par un serpent et que la Sita de Rama avait été kidnappée.

194अब ab ab[adv.] maintenantरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

180Mais comment Ravan pourrait-il entrer au paradis ?

195झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Il y a tant de mensonges !

196कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबिगर bigar bigar sansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Les gens demandent comment les enfants pourront naître sans luxure.

197उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183Ils ne savent pas que seuls ceux qui doivent revendiquer leur héritage viendront pour comprendre.

198तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअसुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] démonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Par conséquent, les démons créeront des obstacles dans ce feu sacrificiel de la connaissance.

199पतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 200है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté. . . .

185Ceux qui sont impurs sont appelés des démons ; c'est la communauté de Ravan.

201अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

186Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

202रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलैस lais lais[n.m.;sg.,d.] effetआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

187Bien que vous vous soyez éloignés du royaume de Ravan, il en reste encore quelques traces.

203यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 204बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

188Même si vous êtes encore ici, votre intellect sait que vous êtes sur le point de rentrer à la maison.

205बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 206बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 207यह yah yah[pn.sg.d.] yahछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189Votre intellect a la connaissance que vous êtes encore ici, mais vous avez du désintérêt pour ce monde sale qui va devenir un cimetière.

208भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्वाइन्ट्स points point pointसे sē sē[postp.] avecसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

190Tout vous est expliqué avec différents points.

209वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulप्वाइन्ट point point pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

191En fait, il n'y a qu'un seul point : Manmanabhav !

210कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चिट्ठियां chiṭṭhiyā̃ chiṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lettreआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousबांधेली bāndhēlī bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] qui est dans des liensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

192Beaucoup écrivent des lettres en disant : "Baba, je suis dans les liens."

211एक ēk ēk[adj.] unद्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000हो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

193Il n'y a pas qu'une seule Draupadi, il y en a des milliers !

212अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansट्रांसफर transfer transfer transférerहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] être[pres.pl.m.prog.2]. . . .

194Vous êtes en train d'être transférés de ce monde impur vers le monde pur.

213जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅निकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195Ceux qui étaient devenus des fleurs au cycle précédent reviendront.

214गॉर्डन garden garden jardinऑफ of|off of|off (de|x)अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

196Le jardin d'Allah est en train d'être établi ici.

215कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulआराम ārām ārām[x] reposआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

197Certaines fleurs sont tellement belles qu'on se sent bien rien qu'en les regardant.

216नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किंग ऑफ फ्लावर्स king of flowers king of flowers[x] reine des fleurs. . . . 2175 5 5 5रोज़ rōz rōz jourसे sē sē[postp.] avecरखा हो rakhā hō rakhnā[x] garder[x]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅खिला रहेगा khilā rahēgā khilnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] s'épanouir[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]. . . . 218खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumफैलती रहेगी phailtī rahēgī phailnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] se propager[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

198On parle alors de "Reines des fleurs" ; même si on les garde chez soi pendant cinq jours, elles restent épanouies et continuent à diffuser leur parfum.

219यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappelerउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumफैलती है phailtī hai phailnā[pres.sg.f.23] se propager[pres.sg.f.23]. . . .

199Ici aussi, ceux qui se souviennent du Père et qui Le rappellent aux autres continuent à diffuser leur parfum.

220सदैव sadaiv sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Ils sont constamment heureux.

221ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Le Père est content de voir des enfants aussi doux.

222उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज्ञान डांस gyān dance gyān dance[x] danse de la connaissanceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

202Baba effectue une très belle danse de la connaissance devant de tels enfants.

223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

203Achcha.

224मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

204Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

205Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

226धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

206Essence pour la dharna:

2271 1 1 1) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2071. Devenez forts dans la connaissance et le yoga.

228अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansजानबूझकर jānabūjhakar x xफॅसना phasanā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208Si vous n'avez aucun lien, n'en créez pas délibérément.

229बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209Restez chastes depuis votre naissance.

2302 2 2 2) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सब sab sab[adj.] tousदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])दूर dūr dūr[adj.] loinकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , श्राप śhrāp śhrāp[x] malédictionमिटाए miṭāē miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2102. C'est maintenant votre phase d'élévation. 211Baba est venu pour éliminer toute votre peine, effacer la malédiction de Ravan et vous donner votre héritage.

231बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirअपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Souvenez-vous du Père et de l'héritage et restez dans un bonheur infini.

232जांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभटकता bhaṭaktā bhaṭaknā[pres-part.m.sg.d.] s'égarer[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213Vérifiez que le yoga de votre intellect n'est pas en train de s'égarer.

Bénédiction

233वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

214Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs spirituels qui obtiennent le succès dans le service que vous faites grâce aux pouvoirs de vous adapter* et de faire face.

234रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसूझता sūjhtā sūjhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiरेस्ट rest rest reposनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentबेस्ट best best meilleurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

215Les serviteurs spirituels ne peuvent penser à rien d'autre qu'au service. 216Ils ne se reposent même pas une seconde dans leurs pensées, leurs paroles et leurs actions, et c'est pourquoi ils sont les meilleurs.

235वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)सेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]और aur aur etसामना करना sāmnā karnā sāmnā karnā[x] faire face[x]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]निशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

217Afin d'obtenir le succès dans le service que vous accomplissez, souvenez-vous constamment de la devise : "Notre but est de nous adapter et de faire face."

236वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àसमाते हैं samātē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3] fondre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] famille divineसे sē sē[postp.] avec. . . .

218Ils tiennent compte de leurs vieux sanskars et ils font face à Maya, pas à la famille divine.

237ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपावरफुल powerful powerful puissantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . .

219De tels enfants sont non seulement emplis de connaissance, mais ils sont aussi puissants et sont appelés des serviteurs spirituels.

Slogan

238स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

220Devise: : Ne grossissez pas les petites choses ; rendez l'atmosphère puissante.

221 222*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

239ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनेचर nature nature natureको kō kō[postp.] àसरल saral saral[adj.] facileबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolérantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

223Signal avyakt : Afin de rester toujours de bonne humeur, ayez une nature facile et soyez tolérants.

240दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनाउम्मींदी nāummīndī nāummīdī[n.f.ī=>ī;sg.] désespoirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चिता chitā chitā[n.f.;sg.] bûcherपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

224Partout dans le monde, les gens vivent comme s'ils étaient assis sur un bûcher de désespoir. 225Faites en sorte que toutes ces âmes meurent de leur vivant et donnez-leur une nouvelle vie.

241अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheur, , , , हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageद्वारा dvārā dvārā à traversउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मानव mānav mānav[adj.] d'être humainजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीना jīnā jīnā[inf.m.sg.d.] vivre[inf.m.sg.d.]सिखाओ sikhāō sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

226Grâce à votre visage souriant et heureux, apprenez-leur à mener une vie humaine.

242आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनेचर nature nature natureको kō kō[postp.] àसरल saral saral[adj.] facileबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसमान samān samān[adj.] égalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)डबल लाइट double light double light[x] double-lightस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

227En vous voyant, qu'elles reçoivent du courage, de l'entrain et de l'enthousiasme. 228Pour cela, rendez votre nature facile et soyez constamment stables dans le niveau double light, assis sur le siège du lotus.

229* Le mot anglais est "accomodate" qui signifie s'adapter, mais aussi accueillir, tenir compte…

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)