Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux spirituel enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
12Vous tous, les très doux enfants spirituels, avez entendu la chanson.
10जरूर बच्चों के रोमांच खड़े हो जाने चाहिए क्योंकि गाया जाता है खुशी जैसी खुराक नहीं . jarūr bachchō̃ K|kē rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē kyōṅki gāyā jātā hai khuśhī jaisī khurāk nahī̃ . zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] kyōṅki gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . de toute façon enfant (K|de) frissons debout (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) parce que (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) bonheur comme nourriture ne pas .
13Vous devriez vraiment avoir des frissons car on dit qu'il n'existe aucune nourriture telle que le bonheur.
11अभी तुम सभी रूहानी बच्चों को बेहद का बाप मिला है . abhī tum sabhī rūhānī bachchō̃ kō bēhad kā bāp milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu tous spirituel enfant à Père illimité se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
14Vous tous, les enfants spirituels, avez trouvé le Père Illimité.
12बेहद का बाप तो एक ही होता है और बच्चे जानते हैं जब और बच्चे बनेंगे तो उन्हों के भी रोमांच खड़े होंगे . bēhad kā bāp tō ēk hī hōtā hai aur bachchē jāntē haĩ jab aur bachchē banē̃gē tō unhō̃ K|kē bhī rōmāñch khaṛē hōṅgē . bēhad kā bāp[x] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jab aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Père illimité alors un seul être[pres.sg.m.23] et enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] quand et enfant devenir[fut.m.pl.12hon3] alors vah (K|de) aussi frissons debout être[fut.m.pl.12hon3] .
15Il n'y a qu'un seul Père Illimité et vous savez que lorsque les autres appartiennent au Père et deviennent Ses enfants, ils ont aussi des frissons.
13तुम जानते हो हमारा राज्य था फिर राज्य गँवाया , अब फिर राज्य लेते हैं . tum jāntē hō hamārā rājya thā phir rājya ganvāyā , ab phir rājya lētē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous[.kā] royaume être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) royaume perdre[past-part.m.sg.d.] , maintenant (ensuite|tourner[root]) royaume prendre[pres.pl.m.12hon3] .
16Les enfants, vous savez que vous faisiez partie d'un royaume et que vous l'avez perdu. 17Aujourd’hui, vous réclamez à nouveau ce royaume.
14भारतवासियों के लिए यह खुशखबरी है ना . bhāratvāsiyō̃ kē liē yah khuśhkhabarī hai nā . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . habitant de Bharat pour yah bonne nouvelle être[pres.sg.23] ∅ .
18Ce sont de bonnes nouvelles pour les habitants de Bharat.
15परन्तु जबकि अच्छी रीति सुनें और समझें . parantu jabki achchhī rīti sunē̃ aur samajhē̃ . parantu[conj.] jabki achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.12hon3] aur samajhnā[opt.pl.12hon3] . mais lorsque bien manière entendre[opt.pl.12hon3] et comprendre[opt.pl.12hon3] .
19Toutefois, cela ne sera vrai que s’ils écoutent ces points et les comprennent.
16बरोबर यह खुशी की बात है ना , कल्प-कल्प बाप आते हैं . barōbar yah khuśhī key|kī bāt hai nā , kalp-kalp bāp ātē haĩ . barōbar yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x yah bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ∅ , cycle père venir[pres.pl.m.12hon3] .
20Il y a vraiment de quoi être heureux. 21Le Père vient à chaque cycle.
17बाप का जन्म भी यहाँ गाया जाता है . bāp kā janm bhī yahā̃ gāyā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . père de (naître[root]|vie) aussi ici (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
22Ici, on se souvient de la naissance du Père.
18त्योहार भी जो हैं सब इस समय के हैं . tyōhār bhī jō haĩ sab is samay K|kē haĩ . tyōhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x aussi ceux qui être[pres.pl.12hon3] tous en ce moment (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
23Toutes les fêtes, les festivals, font référence à l’époque présente.
19बाप ने आकर तुमको बहुत सहज रास्ता बताया है . bāp nē ākar tumkō bahut sahaj rāstā batāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] bahut sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ venir[abs.] tu[.kō] beaucoup facile chemin dire[pres-perf.sg.m.23] .
24Le Père est venu vous montrer un chemin très facile.
20मनुष्यों को तो अनेक प्रकार के गम हैं , यहाँ इस ज्ञान की खुशी में वह गम दुःख आदि सब मर्ज हो जाते हैं . manuṣhyō̃ kō tō anēk prakār K|kē gam haĩ , yahā̃ is gyān key|kī khuśhī mē̃ vah gam duḥkh ādi sab merge hō jātē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ġam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] ġam[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] merge hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . être humain à alors nombreux façon (K|de) peine être[pres.pl.12hon3] , ici yah connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur dans vah peine (faire mal[root]|peine) etc. tous enfoui être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
25Les gens connaissent toutes sortes de peine. 26Grâce au bonheur de cette connaissance, toutes les douleurs et les peines sont oubliées.
21जैसे कोई बीमार ठीक होने पर आता है तो सबको खुशी होती है . jaisē kōī bīmār ṭhīk hōnē par ātā hai tō sabkō khuśhī hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.23] tō sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . comme certains malade ça va être[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) venir[pres.sg.m.23] alors tout le monde bonheur être[pres.sg.f.23] .
27Lorsqu’une personne malade est proche de la guérison, tout le monde est très heureux.
22बीमारी आदि दुःख की बातें जैसे भूल जाती हैं . bīmārī ādi duḥkh key|kī bātē̃ jaisē bhūl jātī haĩ . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] . maladie etc. (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) question comme oublier[pres.pl.f.12hon3] .
28Ils oublient la maladie et la peine.
23पियरघर , ससुरघर , मित्र सम्बन्धी आदि सब खुशी में आ जाते हैं . piyarghar , sasurghar , mitr sambandhī ādi sab khuśhī mē̃ ā jātē haĩ . piyarghar[n.m.;sg.,d.] , sasurghar[n.m.;sg.,d.] , mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . membres de sa famille , maison de vos beaux-parents , ami parent etc. tous bonheur dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
29Les membres de sa famille, sa belle-famille et ses amis, tous sont heureux.
24तुम बच्चे जानते हो हम सब विश्व के मालिक थे फिर रावण ने श्राप दिया है . tum bachchē jāntē hō ham sab viśhva K|kē mālik thē phir rāvaṇ nē śhrāp diyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sab[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhrāp[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous tous monde (K|de) maître être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) Ravan ∅ malédiction donner[pres-perf.sg.m.23] .
30Les enfants, vous savez que vous étiez tous les maîtres du monde et que Ravan vous a maudits.
25यह है गम की , दुःख की दुनिया . yah hai gam key|kī , duḥkh key|kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ġam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] peine (clé|faire[past-part.f.]|de) , (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .
31Ceci est le monde de la douleur et de la peine.
26फिर कल होगी खुशी की दुनिया . phir kal hōgī khuśhī key|kī duniyā . phir[adv.]|phirnā[root] kal hōnā[fut.f.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . (ensuite|tourner[root]) x être[fut.f.sg.23] bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .
32Demain, ce sera le monde du bonheur.
27खुशी की दुनिया याद रहने से गम दुःख आदि सब भूल जाने चाहिए . khuśhī key|kī duniyā yād rahnē sē gam duḥkh ādi sab bhūl jānē chāhiē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ġam[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhūl jānā[.oblig3] . bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) monde souvenir rester[inf.m.pl.,o.] avec peine (faire mal[root]|peine) etc. tous oublier[.oblig3] .
33Quand on se souvient du monde du bonheur, on oublie toute douleur et toute peine.
28यह है तमोप्रधान दुनिया . yah hai tamōpradhān duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] tamopradhan monde .
34Ceci est le monde tamopradhan.
29भिन्न-भिन्न प्रकार का कर्मभोग है . bhinn-bhinn prakār kā karmabhōg hai . bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . différent façon de souffrance du karma être[pres.sg.23] .
35Il existe différentes sortes de souffrance du karma.
30अबलाओं पर भी कितने अत्याचार होते हैं . ablāō̃ par bhī kitnē atyāchār hōtē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre femme innocente (sur|autre) aussi combien x être[pres.pl.m.12hon3] .
36Il y a toutes sortes d'agression contre des innocents.
31अनेक प्रकार के विघ्न आते हैं . anēk prakār K|kē vighna ātē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . nombreux façon (K|de) obstacle venir[pres.pl.m.12hon3] .
37Toutes sortes d'obstacles se présentent.
32यह विघ्नों के , कर्मभोग के दिन बाकी थोड़ा समय है . yah vighnō̃ K|kē , karmabhōg K|kē din bākī thōṛā samay hai . yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , karmbhōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah obstacle (K|de) , souffrance du karma (K|de) jour (les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] .
38Ces obstacles et ces jours de souffrance du karma ne dureront plus longtemps.
33बाप धीरज़ देते हैं , बाकी थोड़े रोज़ हैं . bāp dhīraz dētē haĩ , bākī thōṛē rōz haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.pl.12hon3] . père patience donner[pres.pl.m.12hon3] , (les autres|mais) court jour être[pres.pl.12hon3] .
39Le Père vous rend patients : Il ne reste que quelques jours.
34कल्प पहले भी हुआ था . kalp pahlē bhī huā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) aussi être[past-perf.m.sg.] . 35कर्मभोग का हिसाब-किताब चुक्तू होना है . karmabhōg kā hisāb-kitāb chuktū hōnā hai . karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.23.oblig1] . souffrance du karma de comptes réglé être[pres.sg.23.oblig1] .
40Ces choses sont également arrivées au cycle précédent. 41Les comptes karmiques doivent être réglés.
36खुशी में यह सब मर्ज करते जाओ . khuśhī mē̃ yah sab merge kartē jāō . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] merge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . bonheur dans yah tous enfoui faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
42Continuez à les régler dans le bonheur.
37बस बाप और वर्से को याद करते रहो . bas bāp aur varsē kō yād kartē rahō . basnā[root]|bas bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (rester[root]|simplement) père et héritage à se souvenir .
43Souvenez-vous simplement du Père et de l'héritage.
38उल्टा-सुल्टा कोई भी काम मत करो . ulṭā-sulṭā kōī bhī kām mat karō . ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quelque chose qui n'a ni queue ni tête n'importe quel (tâche|luxure) directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
44Ne commettez pas de mauvaises actions.
39नहीं तो और ही दण्ड पड़ जाता है , पद भ्रष्ट हो जाता है . nahī̃ tō aur hī daṇḍ paṛ jātā hai , pad bhraṣhṭa hō jātā hai . nahī̃ tō[x] aur hī[p.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . sinon et seul punition tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] , statut détruit être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
45Sinon, la punition sera encore plus grande et votre statut sera détruit.
40बच्चों का काम है एक बाप को याद करना . bachchō̃ kā kām hai ēk bāp kō yād karnā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] . enfant de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] un se souvenir du Père .
46La tâche des enfants consiste à se souvenir du Père Unique.
41बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit - souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché se dissiper .
47Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
42हिसाब-किताब चुक्तू हो जायेगा . hisāb-kitāb chuktū hō jāyēgā . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . comptes réglé être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
48Vos comptes karmiques seront réglés.
43बाकी थोड़ा समय है , हिसाब-किताब चुक्तू करते जाओ क्योंकि तुम हो अन्धों की लाठी . bākī thōṛā samay hai , hisāb-kitāb chuktū kartē jāō kyōṅki tum hō andhō̃ kī lāṭhī . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] kyōṅki tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] andhō̃ kī lāṭhī[x] . (les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] , comptes réglé faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] parce que tu (être[root]|être[pres.pl.2]) canne pour les aveugles .
49Il reste très peu de temps. 50Continuez à régler vos comptes karmiques car vous êtes des cannes pour les aveugles.
44तुम भी याद करो , दूसरों को भी रास्ता बताओ . tum bhī yād karō , dūsrō̃ kō bhī rāstā batāō . tum[pn.pl.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu aussi se souvenir , autre à aussi chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51Souvenez-vous de cela et montrez le chemin aux autres.
45विघ्न तो बहुत पड़ेंगे . vighna tō bahut paṛē̃gē . vighna[n.m.;sg.,d.] tō bahut paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . obstacle alors beaucoup tomber[fut.m.pl.12hon3] .
52Beaucoup d'obstacles viendront.
46जितना हो सके , सबको यह समझाते रहो कि बाप को याद करो . jitnā hō sakē , sabkō yah samjhātē rahō ki bāp kō yād karō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] , sabkō yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] , tout le monde yah expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que père à se souvenir .
53Autant que vous le pouvez, dites à tout le monde de se souvenir du Père.
47अक्षर भी नामीग्रामी हैं , मनमनाभव अर्थात् हे आत्मायें मामेकम् याद करो तो तुम्हारे पास्ट के विकर्म भस्म होंगे . akṣhar bhī nāmīgrāmī haĩ , manmanābhav arthāt hē ātmāyē̃ māmēkam yād karō tō tumhārē past K|kē vikarma bhasma hōṅgē . akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , manmanābhav arthāt hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] past K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . mot aussi x être[pres.pl.12hon3] , Manmanabhav c'est-à-dire x âme souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kē] passé (K|de) péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] .
54Ces paroles sont très célèbres : « Manmanabhav ». 55Cela veut dire : Les âmes, souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés du passé seront brûlés.
48इसमें मूँझने की तो बात ही नहीं . ismē̃ mūnjhnē key|kī tō bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul ne pas .
56Aucune raison d’être troublé par cela.
49सिर्फ बाप को याद करो तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . sirph bāp kō yād karō tō tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . seul père à se souvenir alors tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
57Souvenez-vous simplement du Père et, de tamopradhan, vous deviendrez satopradhan.
50तुम जानते हो हमने 84 का चक्र लगाया है . tum jāntē hō hamnē 84 kā chakra lagāyā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.nē] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez nous[.nē] 84 de faire le tour du cycle .
58Vous savez que vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.
51चक्र लगाते आये हैं , लगाते रहेंगे . chakra lagātē āyē haĩ , lagātē rahē̃gē . chakra lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . faire le tour du cycle , attacher[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
59Vous avez fait le tour du cycle et vous continuerez à le faire.
52यह है पुरानी दुनिया , पुराना चोला . . . . इनको भूल जाना है . yah hai purānī duniyā , purānā chōlā . . . . inkō bhūl jānā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . . yah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah être[pres.sg.23] vieux monde , vieux costume . . . . yah[.kō] oublier[pres.sg.23.oblig1] .
60Ceci est le vieux monde et le vieux costume. 61Oubliez-les !
53यह है आत्माओं का बेहद का संन्यास . yah hai ātmāō̃ kā bēhad kā sannyās . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] sannyās[x] . yah être[pres.sg.23] âme de illimité renonciation .
62C'est le renoncement illimité des âmes.
54उन्हों का है हद का संन्यास , घरबार छोड़ जाते हैं . unhō̃ kā hai had kā sannyās , gharbār chhōṛ jātē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] , gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah de être[pres.sg.23] x de renonciation , x lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
63Leur renoncement est limité, ils ne font que quitter leur foyer.
55उन्हों का भी ड्रामा में पार्ट है . unhō̃ kā bhī drama mē̃ part hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah de aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] .
64Tel est leur rôle dans le drama.
56फिर भी ऐसे ही होगा . phir bhī aisē hī hōgā . phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . mais tel seul être[fut.m.sg.23] .
65Et il se répétera.
57सेकेण्ड-सेकेण्ड जो पास हुआ सो ड्रामा फिर वही ड्रामा रिपीट होगा . second-second jō pās|pass huā sō drama phir vahī drama repeat hōgā . second jō[pn.;d.] pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] drama phir[adv.]|phirnā[root] vahī drama repeat hōnā[fut.m.sg.23] . seconde ceux qui (x|réussir) être[past-part.m.sg.d.] (x|dormir[root]) drama (ensuite|tourner[root]) ∅ drama répéter être[fut.m.sg.23] .
66Chaque seconde qui s'écoule est le drama. 67Puis ce même drama se répétera encore et encore.
58शास्त्र सब हैं भक्तिमार्ग के पुस्तक . śhāstra sab haĩ bhaktimārg K|kē pustak . śhāstra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pustak[n.f.;sg.] . écriture tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (K|de) livre .
68Toutes les écritures sont les livres du chemin de la dévotion.
59भक्ति के बाद है ज्ञान . bhakti kē bād hai gyān . bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] . dévotion après être[pres.sg.23] connaissance .
69Après la dévotion vient la connaissance.
60इस सीढ़ी के चित्र पर किसको भी समझाना बहुत सहज है . is sīṛhī K|kē chitra par kiskō bhī samjhānā bahut sahaj hai . yah[pn.sg.o.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah escalier (K|de) image (sur|autre) qui[.kō] aussi expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
70Il est très facile d'expliquer l'image de l'escalier.
61मुख्य जो चित्र हैं वह अपने घर में भी रख सकते हो . mukhya jō chitra haĩ vah apnē ghar mē̃ bhī rakh saktē hō . mukhya[adj.] jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . principal ceux qui image être[pres.pl.12hon3] vah son propre à la maison dans aussi garder[pres.pl.m.2.root+saknā] .
71Vous pouvez accrocher les posters les plus importants chez vous.
62त्रिमूर्ति भी बड़ा क्लीयर है . trimūrti bhī baṛā clear hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . Trimurti aussi grand x être[pres.sg.23] .
72La Trimurti est très claire.
63ऊपर में शिव भी है . ūpar mē̃ śhiv bhī hai . ūpar mē̃[postp.] śhiv bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . là-haut dans Shiva aussi être[pres.sg.23] .
73En haut, il y a Shiva.
64ब्रह्मा , विष्णु , शंकर भी है , सूक्ष्मवतन वासी फिर ऊंच ते ऊंच है भगवान . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar bhī hai , sūkṣhmavatan vāsī phir ūñch tē ūñch hai bhagvān . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sūkṣhmavatan vāsī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . Brahma , Vishnou , Shankar aussi être[pres.sg.23] , région subtile résident (ensuite|tourner[root]) le plus élevé être[pres.sg.23] Dieu .
74Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile et puis il y a Dieu, le plus Élevé.
65बच्चे भी समझते हैं जहाँ बाप रहते हैं वह है हम आत्माओं के रहने का स्थान , जिसको निर्वाणधाम कहो अथवा शान्तिधाम कहो - बात एक ही है . bachchē bhī samajhtē haĩ jahā̃ bāp rahtē haĩ vah hai ham ātmāō̃ K|kē rahnē kā sthān , jiskō nirvāṇdhām kahō athavā śhāntidhām kahō - bāt ēk hī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . enfant aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] où père rester[pres.pl.m.12hon3] vah être[pres.sg.23] nous âme (K|de) rester[inf.m.pl.,o.] de lieu , ceux qui[.kō] terre du nirvana dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou terre de la paix dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - question un seul être[pres.sg.23] .
75Les enfants, vous savez que le lieu où réside le Père est aussi votre résidence, à vous les âmes. 76Que vous appeliez cela le Nirvana ou le monde de la paix, c'est la même chose.
66शान्तिधाम नाम ठीक है अथवा निर्वाणधाम अर्थात् वाणी से परे धाम , वह शान्तिधाम ही हो गया . śhāntidhām nām ṭhīk hai athavā nirvāṇdhām arthāt vāṇī sē parē dhām , vah śhāntidhām hī hō gayā . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] athavā nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] arthāt vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par dhām[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . terre de la paix nom ça va être[pres.sg.23] ou terre du nirvana c'est-à-dire paroles avec autre lieu , vah terre de la paix seul être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
77Le terme « Monde de la paix » est correct, tandis que « Nirvana » veut dire le monde au-delà du son, c’est-à-dire le monde du silence.
67वह शान्तिधाम फिर है सुख और शान्ति सम्पत्ति धाम . vah śhāntidhām phir hai sukh aur śhānti sampatti dhām . vah[pn.sg.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] . vah terre de la paix (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] bonheur et paix biens lieu .
78C'est le monde de la paix et plus tard, il y a le monde du bonheur, de la paix et de la prospérité.
68फिर होता है दुःख और अशान्तिधाम . phir hōtā hai duḥkh aur aśhāntidhām . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur aśhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.m.23] (faire mal[root]|peine) et monde de l'agitation .
79Ensuite viendra le monde de la peine et de l'agitation.
69सुख-धाम में तो कारून के खजाने होते हैं अथाह . sukh-dhām mē̃ tō kārūn kē khajānē hōtē haĩ athāh . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kārūn kē khajānē[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] athāh[adj.] . terre du bonheur dans alors trésors sans limite être[pres.pl.m.12hon3] x .
80Dans le monde du bonheur, il y a des trésors sans limites.
70आज क्या है , कल क्या होगा . āj kyā hai , kal kyā hōgā . āj kyā hōnā[pres.sg.23] , kal kyā hōnā[fut.m.sg.23] . aujourd'hui quoi être[pres.sg.23] , x quoi être[fut.m.sg.23] .
81À quoi ressemble le monde aujourd'hui et à quoi ressemblera-t-il demain ?
71आज कलियुग का अन्त , कल होगा सतयुग का आदि . āj kaliyug kā ant , kal hōgā satyug kā ādi . āj kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] , kal hōnā[fut.m.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] . aujourd'hui âge de fer de fin , x être[fut.m.sg.23] âge d'or de etc. .
82Aujourd'hui c'est la fin de l'âge de fer et demain, ce sera le début de l'âge d'or.
72रात दिन का फ़र्क है ना . rāt din kā fark hai nā . rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . nuit jour de différence être[pres.sg.23] ∅ .
83C'est le jour et la nuit.
73कहते भी हैं ब्रह्मा और ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों का दिन और फिर रात . kahtē bhī haĩ brahmā aur brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇō̃ kā din aur phir rāt . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] rāt[n.f.;sg.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Brahma et création née de la bouche de Brahma brahmine de jour et (ensuite|tourner[root]) nuit .
84On dit : Le jour et la nuit de Brahma et des Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.
74दिन में हैं देवतायें . din mē̃ haĩ dēvtāyē̃ . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . jour dans être[pres.pl.12hon3] déité . 75रात में हैं शूद्र . rāt mē̃ haĩ śhūdra . rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhūdra[n.m.;sg.,d.] . nuit dans être[pres.pl.12hon3] shudra .
85Les déités existent pendant le jour et les shudras pendant la nuit.
76बीच में हो तुम ब्राह्मण . bīch mē̃ hō tum brāhmaṇ . bīch mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . centre dans (être[root]|être[pres.pl.2]) tu brahmine .
86Vous les Brahmines, vous êtes au milieu.
77इस संगमयुग का किसको पता नहीं है . is saṅgamyug kā kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah âge de confluence de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
87Personne ne sait rien de cet âge de confluence.
78मनुष्य तो बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं . manuṣhya tō bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain alors complètement seul total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .
88Les êtres humains sont dans l'obscurité extrême.
79तो घोर सोझरे में ले आना तुम बच्चों का फर्ज है . tō ghōr sōjharē mē̃ lē ānā tum bachchō̃ kā pharja hai . tō ghōr[adj.] sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors total lumière dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (venir[inf.m.sg.d.]|x) tu enfant de devoir être[pres.sg.23] .
89Les enfants, votre devoir consiste à emmener tout le monde dans la lumière extrême.
80अभी सामने वही महाभारत लड़ाई है . abhī sāmnē vahī mahābhārat laṛāī hai . ab[adv.hī] sāmnē vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant x ∅ Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
90La même guerre du Mahabharata est devant vous.
81गाया हुआ भी है - विनाश काले विप्रीत बुद्धि विनशन्ती . gāyā huā bhī hai - vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī[x] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] - un intellect sans amour pour Dieu au moment de la destruction est détruit . 82विनाश काले प्रीत बुद्धि विजयन्ती . vināśh kālē prīt buddhi vijayantī . vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē prīt buddhi[x] vijayantī . destruction (laid|au moment de) intellect aimant x .
91On s'est souvenu que ceux qui avaient un intellect non-aimant au moment de la destruction étaient voués à la destruction et que ceux qui avaient un intellect aimant obtenaient la victoire.
83तुम बच्चे जानते हो बाबा हमको फिर से वही राजाई देते हैं . tum bachchē jāntē hō bābā hamkō phir sē vahī rājāī dētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] phir sē[x] vahī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Baba nous[.kō] re- ∅ royaume donner[pres.pl.m.12hon3] .
92Les enfants, vous savez que Baba vous donne encore une fois ce royaume.
84वह हमारी राजाई कोई छीन न सके . vah hamārī rājāī kōī chhīn na sakē . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah nous[.kī] royaume certains prendre[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
93Personne ne peut nous prendre ce royaume.
85रावण की प्रवेशता तो होगी द्वापर से . rāvaṇ key|kī pravēśhtā tō hōgī dvāpar sē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] tō hōnā[fut.f.sg.23] dvāpar sē[postp.] . Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) entrée alors être[fut.f.sg.23] âge de cuivre avec .
94Ravan a commencé à exister à l'âge de cuivre.
86रावण ने हमारी राजाई छीनी है , जिसको दुश्मन ही समझो क्योंकि दुश्मन का ही एफीजी बनाकर जलाते हैं . rāvaṇ nē hamārī rājāī chhīnī hai , jiskō duśhman hī samjhō kyōṅki duśhman kā hī effigy banākar jalātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhīnnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.kō] duśhman[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki duśhman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] effigy banānā[abs.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan ∅ nous[.kī] royaume prendre[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui[.kō] ennemi seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que ennemi de seul effigie faire[abs.] brûler[pres.pl.m.12hon3] .
95Ravan nous a volé notre royaume. 96Par conséquent, considérez-le comme votre ennemi. 97Ce n’est que l'effigie d'un ennemi que l’on fait brûler.
87यह बहुत पुराना दुश्मन है . yah bahut purānā duśhman hai . yah[pn.sg.d.] bahut purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup vieux ennemi être[pres.sg.23] .
98C'est un très vieil ennemi.
88कहते भी हैं - रावण राज्य परन्तु किसकी बुद्धि में नहीं आता है . kahtē bhī haĩ - rāvaṇ rājya parantu kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - rāvaṇ rājya[x] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - royaume de Ravan mais qui[.kī] intellect dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .
99Même si l'on dit que c'est actuellement le royaume de Ravan, personne ne le réalise vraiment.
89तो घोर अन्धियारा कहेंगे ना . tō ghōr andhiyārā kahē̃gē nā . tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors total obscurité dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
100C'est pourquoi c'est l'obscurité extrême.
90बेहद का बाप है नॉलेजफुल . bēhad kā bāp hai knowledgeful . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] knowledgeful . Père illimité être[pres.sg.23] empli de connaissance .
101Le Père Illimité est empli de Connaissance.
91उनको ज्ञान का दाता , दिव्य चक्षु विधाता कहते हैं . unkō gyān kā dātā , divya chakṣhu vidhātā kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , divya[adj.] chakṣhu[n.m.;sg.,d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] connaissance de donneur , divin œil Donneur dire[pres.pl.m.12hon3] .
102On L'appelle Celui qui donne la Connaissance, Celui qui donne l'œil Divin.
92अभी तुम आत्माओं को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . abhī tum ātmāō̃ kō gyān kā tīsrā nētra milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu âme à troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
103Les âmes, vous recevez le troisième œil de la connaissance.
93आगे तो कुछ नहीं जानते थे . āgē tō kuchh nahī̃ jāntē thē . āgē tō kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . auparavant alors quoi que ce soit ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
104Avant, vous ne saviez rien.
94अब सब जान गये हो . ab sab jān gayē hō . ab[adv.] sab[adj.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tous connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
105Maintenant, vous savez tout.
95बाप ज्ञान का सागर है तो जरूर ज्ञान सुनायेंगे ना . bāp gyān kā sāgar hai tō jarūr gyān sunāyēṅgē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] nā . père océan de connaissance être[pres.sg.23] alors de toute façon connaissance raconter[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
106Le Père est l'Océan de Connaissance donc Il parle de la connaissance, n'est-ce pas ?
96ज्ञान सुनाने बिगर सिद्ध कैसे हो ! gyān sunānē bigar siddha kaisē hō ! gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] bigar siddh[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] sans couronné de succès comment (être[root]|être[pres.pl.2]) !
107Comment la connaissance peut-elle être révélée tant qu'Il ne l'a pas enseignée ?
97तुम देखते हो बाप ज्ञान सुनाते हैं , जिस ज्ञान से फिर आधाकल्प सद्गति होती है . tum dēkhtē hō bāp gyān sunātē haĩ , jis gyān sē phir ādhākalp sadgati hōtī hai . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tu voir[pres.pl.m.2] père connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui connaissance avec (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle salut être[pres.sg.f.23] .
108Vous voyez que le Père vous donne la connaissance pour obtenir le salut pendant la moitié du cycle.
98भक्ति को ही आधा-कल्प चलना है . bhakti kō hī ādhā-kalp chalnā hai . bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . dévotion à seul moitié du cycle continuer[pres.sg.23.oblig1] .
109La dévotion doit durer la moitié du cycle.
99ज्ञान से सद्गति संगम पर ही होती है . gyān sē sadgati saṅgam par hī hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance avec salut confluence (sur|autre) seul être[pres.sg.f.23] .
110Le salut n'a lieu qu'à l'âge de confluence, grâce à la connaissance.
100कोई भी बात बच्चों की कब छिप नहीं सकती . kōī bhī bāt bachchō̃ key|kī kab chhip nahī̃ saktī . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kab chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . n'importe quel question enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) quand en secret[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
111Rien de ce qui concerne les enfants ne peut jamais rester caché.
101बाप कहते हैं - कोई भी बुरा काम हो जाए तो बताओ . bāp kahtē haĩ - kōī bhī burā kām hō jāē tō batāō . bāp kahtē haĩ[x] - kōī bhī[x] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - n'importe quel mauvais (tâche|luxure) être[opt.sg.23.root+jānā] alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112Le Père dit : Quand vous accomplissez une mauvaise action, parlez-en au Père.
102बाबा जानते हैं कईयों से बुरे कर्म होते रहते हैं . bābā jāntē haĩ kaīyō̃ sē burē karma hōtē rahtē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] certains avec mauvais karma être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
113Baba sait que beaucoup d'entre vous continue à accomplir de mauvaises actions.
103रावण राज्य है ना . rāvaṇ rājya hai nā . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . royaume de Ravan être[pres.sg.23] ∅ .
114C'est le royaume de Ravan.
104माया चमाट मारती है , परन्तु छिपाते हैं बहुत . māyā chamāṭ mārtī hai , parantu chhipātē haĩ bahut . māyā[n.f.;sg.] chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3] bahut . Maya gifle punir[pres.sg.f.23] , mais cacher[pres.pl.m.12hon3] beaucoup .
115Maya vous gifle. 116Néanmoins beaucoup cachent tout.
105बाबा कहते हैं कोई भी भूल होती है तो फौरन बतलाने से आगे के लिए युक्ति मिलेगी . bābā kahtē haĩ kōī bhī bhūl hōtī hai tō phauran batlānē sē āgē kē liē yukti milēgī . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī bhī[x] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] tō phauran batlānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āgē kē liē[x] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] n'importe quel (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.f.23] alors x montrer[inf.m.pl.,o.] avec auparavant pour méthode se trouver[fut.f.sg.23] .
117Baba dit : Si vous faites une erreur, parlez-en immédiatement à Baba et Baba vous montrera comment vous en protéger dans le futur.
106नहीं तो वृद्धि होती जायेगी . nahī̃ tō vr̥iddhi hōtī jāyēgī . nahī̃ tō[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . sinon croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
118Sinon, elle ne fera qu’augmenter.
107काम महाशत्रु है . kām mahāśhatru hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .
119La luxure est le plus grand ennemi.
108बाबा को लिखते हैं - बाबा माया का बहुत आपोजीशन होता है . bābā kō likhtē haĩ - bābā māyā kā bahut opposition hōtā hai . bābā kō[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut opposition hōnā[pres.sg.m.23] . Baba à écrire[pres.pl.m.12hon3] - Baba Maya de beaucoup opposition être[pres.sg.m.23] .
120Certains écrivent à Baba : Baba il y a une grande opposition de la part de Maya.
109सदैव तो किसका योग नहीं रहता जो माया से बच सके . sadaiv tō kiskā yōg nahī̃ rahtā jō māyā sē bach sakē . sadā tō kaun[pn.sg.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[opt.sg.23.root+saknā] . toujours alors qui[.kā] yoga ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] ceux qui Maya avec être économisé[opt.sg.23.root+saknā] .
121Aucun parmi vous n'a un yoga constant qui le protège de Maya.
110देह-अभिमान बहुत आता है . dēh-abhimān bahut ātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut ānā[pres.sg.m.23] . conscience du corps beaucoup venir[pres.sg.m.23] .
122Il y a une grande conscience du corps.
111बहुत हैं जो माया के थप्पड़ खाते हैं . bahut haĩ jō māyā K|kē thappaṛ khātē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui Maya (K|de) x manger[pres.pl.m.12hon3] .
123Beaucoup sont giflés par Maya.
112बाबा के पास समाचार तो सब तरफ से आते रहते हैं ना . bābā kē pās samāchār tō sab taraph sē ātē rahtē haĩ nā . bābā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā . Baba près de nouvelles alors tous côté avec venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .
124Baba reçoit des nouvelles de partout.
113अखबारों आदि में तो उल्टा-सुल्टा भी कितना डाल देते हैं . akhbārō̃ ādi mē̃ tō ulṭā-sulṭā bhī kitnā ḍāl dētē haĩ . akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] tō ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . journal etc. dans alors quelque chose qui n'a ni queue ni tête aussi combien offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
125Tant d'histoires fausses sont imprimées dans les journaux.
114आजकल मनुष्य बातें तो कितनी भी बना सकते हैं , तमोप्रधान हैं ना . ājkal manuṣhya bātē̃ tō kitnī bhī banā saktē haĩ , tamōpradhān haĩ nā . ājkal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . de nos jours être humain question alors combien aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tamopradhan être[pres.pl.12hon3] ∅ .
126De nos jours, les gens racontent tant d'histoires. 127Ils sont tamopradhan.
115व्यास की जब रजो बुद्धि थी तो क्या-क्या बातें बैठ लिखी हैं . vyās key|kī jab rajō buddhi thī tō kyā-kyā bātē̃ baiṭh likhī haĩ . vyās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jab rajō ou rajōguṇ buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.f] tō kyā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) quand x intellect être[past.f] alors quoi question s'asseoir[root] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
128Quand Vyas avait un intellect rajo, voyez tout ce qu'il a écrit.
116बाप बच्चों को समझाते हैं सुनी-सुनाई बातों पर कभी भी विश्वास कर बिगड़ो मत . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ sunī-sunāī bātō̃ par kabhī bhī viśhvās kar bigaṛō mat . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] bhī[p.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bigaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] rumeurs qu'ils entendent question (sur|autre) déjà aussi croyance faire[root] être pollué[opt.pl.2,imp.pl.2] directives . 117फलाने ने ऐसे कहा , यह किया . . . माथा ही फिर जाता है . phalānē nē aisē kahā , yah kiyā . . . māthā hī phir jātā hai . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . . . māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] phirnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x ∅ tel dire[past-part.m.sg.d.] , yah faire[past-part.m.sg.d.] . . . x seul tourner[pres.sg.m.23.root+jānā] .
129Le Père vous explique, les enfants : Ne soyez pas irrités en entendant ce que disent les autres. « Telle personne a dit ceci et elle a fait cela ». 130Cela pollue votre esprit.
118समझते नहीं तमोप्रधान दुनिया है . samajhtē nahī̃ tamōpradhān duniyā hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas tamopradhan monde être[pres.sg.23] .
131Ils ne comprennent pas que c'est le monde tamopradhan.
119माया गिराने की कोशिश करेगी . māyā girānē key|kī kōśhiśh karēgī . māyā[n.f.;sg.] girānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] . Maya x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[fut.f.sg.23] .
132Maya essaye de vous faire tomber.
120कोई भी झूठ-मूठ बातें सुनाये तो एक कान से सुन दूसरे से निकाल दो . kōī bhī jhūṭh-mūṭh bātē̃ sunāyē tō ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl dō . kōī bhī[x] jhūṭh-mūṭh[adv.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] tō ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . n'importe quel faussement question raconter[past-part.m.pl.,o.] alors un oreille avec entendre[root] autre avec extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
133Lorsqu’une personne raconte des histoires fausses, qu’elles entrent par une oreille et qu’elles ressortent par l'autre !
121औरों को भी यही पैगाम देते रहो . aurō̃ kō bhī yahī paigām dētē rahō . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . autres à aussi ce message donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
134Continuez à donner ce message aux autres.
122बाप कहते हैं - मैं पैगाम ले आता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ paigām lē ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1.root+ānā] . Le Père dit - je message prendre[pres.sg.m.1.root+ānā] .
135Le Père dit : J'apporte un message.
123अब हे आत्मायें श्रीमत पर चलो . ab hē ātmāyē̃ śhrīmat par chalō . ab[adv.] hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant x âme shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136Ô les âmes, à présent suivez shrimat !
124हमारा पैगाम सुनो . hamārā paigām sunō . ham[pn.pl.kā] paigām[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kā] message entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Écoutez Mon message !
125सिर्फ मामेकम् याद करो . sirph māmēkam yād karō . sirph[adj.] māmēkam yād karō[x] . seul souvenez-vous de Moi Seul .
138Souvenez-vous simplement et constamment de Moi seul !
126जो याद करेंगे वह अपना ही कल्याण करेंगे . jō yād karē̃gē vah apnā hī kalyāṇ karē̃gē . jō[pn.;d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui se souvenir vah (son propre|adopter[root]) seul bienveillance faire[fut.m.pl.12hon3] .
139Ceux qui se souviennent de Moi recevront un grand bénéfice.
127याद आत्मा को करना है , भूली भी आत्मा है . yād ātmā kō karnā hai , bhūlī bhī ātmā hai . yād[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , bhūlnā[past-part.f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir âme à faire[pres.sg.23.oblig1] , oublier[past-part.f.] aussi âme être[pres.sg.23] .
140L'âme doit se souvenir parce que l'âme a oublié.
128अब बाप की श्रीमत मिलती है , इसमें आशीर्वाद वा रहम आदि कुछ भी नहीं माँगना है . ab bāp key|kī śhrīmat miltī hai , ismē̃ āśhīrvād vā rahm ādi kuchh bhī nahī̃ māṅgnā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] vā rahm[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat se trouver[pres.sg.f.23] , yah[.mē̃] bénédiction ou miséricorde etc. peu importe ne pas demander[pres.sg.23.oblig1] .
141Maintenant, vous recevez la shrimat du Père. 142Il n'y a pas à demander des bénédictions et de la miséricorde en cela.
129सिर्फ बाप को याद करना है और कोई बात पूछने करने की भी दरकार नहीं है . sirph bāp kō yād karnā hai aur kōī bāt pūchhnē karnē key|kī bhī darkār nahī̃ hai . sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . seul se souvenir du Père être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre question demander[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi besoin ne pas être[pres.sg.23] .
143Souvenez-vous simplement du Père. 144Il n'est pas nécessaire de demander ou de faire quoi que ce soit.
130सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है - यह तो सुना . sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai - yah tō sunā . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . monde de (x|cycle) comment tourner[pres.sg.m.23] - yah alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
145Comprenez également comment tourne le cycle du monde.
131इसमें खिटखिट की कोई बात नहीं . ismē̃ khiṭkhiṭ key|kī kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] khiṭ-khiṭ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] complication (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas .
146Il n'y a pas à argumenter par rapport à cela.
132घोर अन्धियारे में ही बाप आते हैं इसलिए शिव रात्रि मनाते हैं . ghōr andhiyārē mē̃ hī bāp ātē haĩ isliē śhiv rātri manātē haĩ . ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] isliē śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . total obscurité dans seul père venir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Shiva nuit célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
147Le Père vient quand c'est l'obscurité extrême. 148C'est pourquoi on célèbre la nuit de Shiva.
133श्रीकृष्ण का भी जन्म रात्रि को मनाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī janm rātri kō manātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna de aussi (naître[root]|vie) nuit à célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
149La naissance de Krishna est aussi célébrée la nuit.
134खीर-पूरी आदि मन्दिरों में बनती है रात को . khīr-pūrī ādi mandirō̃ mē̃ bantī hai rāt kō . khīr-pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mandir[x] mē̃[postp.] bannā[pres.sg.f.23] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] . kheer et puri etc. temple dans devenir[pres.sg.f.23] nuit à .
150Ils confectionnent du kheer (du gâteau de riz) et des puris dans les temples, la nuit.
135अब शिव के लिए क्या बनायेंगे ? ab śhiv kē liē kyā banāyēṅgē ? ab[adv.] śhiv kē liē[x] kyā banānā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant Shiva pour quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
151Que cuisineriez-vous pour Shiva ?
136वह तो है निराकार . vah tō hai nirākār . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . vah alors être[pres.sg.23] incorporel .
152Il est Incorporel.
137किसको पता भी नहीं है , बाबा किस घड़ी आते हैं और कैसे चले जाते हैं . kiskō patā bhī nahī̃ hai , bābā kis ghaṛī ātē haĩ aur kaisē chalē jātē haĩ . kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bābā kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . qui[.kō] savoir aussi ne pas être[pres.sg.23] , Baba (qui|quoi) moment venir[pres.pl.m.12hon3] et comment (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
153Personne ne sait à quel moment Baba vient, ni quand Il repart.
138सदैव तो सवारी नहीं करते हैं . sadaiv tō savārī nahī̃ kartē haĩ . sadā tō savārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours alors x ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
154Il ne reste pas constamment dans ce véhicule.
139आयेंगे और चले जायेंगे . āyēṅgē aur chalē jāyēṅgē . ānā[fut.m.pl.12hon3] aur chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . venir[fut.m.pl.12hon3] et (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
155Il va et Il vient.
140अभी तुम जानते हो हम शिवबाबा के पोत्रे हैं . abhī tum jāntē hō ham śhivbābā K|kē pōtrē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant vous savez nous Shiv Baba (K|de) petit-fils être[pres.pl.12hon3] .
156Vous comprenez maintenant que vous êtes les petits-enfants de Shiv Baba.
141वर्सा उनसे मिलता है . varsā unsē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . héritage vah[.sē] se trouver[pres.sg.m.23] .
157Vous recevez de Lui un héritage.
142ब्रह्मा को भी वर्सा उनसे मिलता है . brahmā kō bhī varsā unsē miltā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . Brahma à aussi héritage vah[.sē] se trouver[pres.sg.m.23] .
158Même Brahma reçoit de Lui un héritage.
143यह तो मनुष्य हैं ना . yah tō manuṣhya haĩ nā . yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah alors être humain être[pres.pl.12hon3] ∅ .
159C'est un être humain.
144सद्गति में पहला नम्बर है यह श्रीकृष्ण . sadgati mē̃ pahlā number hai yah śhrīkr̥iṣhṇa . sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahlā number[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . salut dans n°1 être[pres.sg.23] yah Shri Krishna .
160Shri Krishna est numéro un pour réclamer le salut.
145यह सबको प्यारा है क्योंकि सतोप्रधान बाल अवस्था है ना . yah sabkō pyārā hai kyōṅki satōpradhān bāl avasthā hai nā . yah[pn.sg.d.] sabkō pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki satōpradhān[adj.] bāl[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah tout le monde aimant être[pres.sg.23] parce que satopradhan cheveu niveau être[pres.sg.23] ∅ .
161Tout le monde l'aime parce que c'est un petit enfant satopradhan.
146थोड़ा बड़ा होता है तो उनको सतो कहा जाता है . thōṛā baṛā hōtā hai tō unkō satō kahā jātā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] satō, satōguṇ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . court grand être[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] sato (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
162Quand il devient un peu plus vieux, on dit que son niveau devient sato.
147फिर रजो तमो . phir rajō tamō . phir[adv.]|phirnā[root] rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ . (ensuite|tourner[root]) x x .
163Et puis il y a les niveaux rajo et tamo.
148श्रीकृष्ण राधे ही फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं , जिनको बाप ने ज्ञान दिया है उनको ही देंगे . śhrīkr̥iṣhṇa rādhē hī phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ , jinkō bāp nē gyān diyā hai unkō hī dēgē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] rādhē[x] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna Radhe seul (ensuite|tourner[root]) Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] père ∅ connaissance donner[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] seul donner[fut.m.pl.12hon3] .
164Shri Radhe et Krishna deviennent ensuite Lakshmi et Narayan. 165Le Père donne cette connaissance à ceux à qui Il l'a déjà donnée auparavant.
149भारत में ही देवी-देवता होकर गये हैं तो मन्दिर भी भारत में बहुत हैं . bhārat mē̃ hī dēvī-dēvtā hōkar gayē haĩ tō mandir bhī bhārat mē̃ bahut haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat dans seul déités être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] alors temple aussi Bharat dans beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
166Les déités existaient à Bharat. 167C'est pourquoi il y a tant de temples dédiés aux déités à Bharat.
150क्रिश्चियन की चर्च में क्राइस्ट ही क्राइस्ट देखेंगे . kriściyan key|kī church mē̃ Christ hī Christ dēkhē̃gē . Christian key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] church mē̃[postp.] Christ hī[p.] Christ dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . chrétien (clé|faire[past-part.f.]|de) église dans Christ seul Christ voir[fut.m.pl.12hon3] .
168Dans les églises des Chrétiens, vous ne voyez que Christ.
151देवताओं के कितने ढेर मन्दिर हैं . dēvtāō̃ K|kē kitnē ḍhēr mandir haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité (K|de) combien un tas temple être[pres.pl.12hon3] .
169Il y a tant de temples pour les déités.
152बाप आये हैं हमको मनुष्य से देवता बनाने अथवा भारत को स्वर्ग बनाने . bāp āyē haĩ hamkō manuṣhya sē dēvtā banānē athavā bhārat kō svarg banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] athavā bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] nous[.kō] être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] ou Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] .
170Le Père est venu vous changer d'humains en déités, c'est-à-dire qu’Il est venu changer Bharat en Paradis.
153हम बाप को याद कर पावन बन रहे हैं . ham bāp kō yād kar pāvan ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous père à se souvenir pur devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
171Nous devenons purs en nous souvenant du Père.
154बाप के साथ हम भी भारत को स्वर्ग बना रहे हैं . bāp kē sāth ham bhī bhārat kō svarg banā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ham[pn.pl.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père avec nous aussi Bharat à paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
172Avec le Père, nous transformons nous aussi Bharat en Paradis.
155जैसे हम बाप के साथ आये हैं . jaisē ham bāp kē sāth āyē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comme nous père avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
173C'est comme si nous étions venus avec le Père.
156भक्ति मार्ग में देवताओं के मन्दिर मूर्तियों आदि पर कितना खर्चा कर बनाते हैं . bhakti mārg mē̃ dēvtāō̃ K|kē mandir mūrtiyō̃ ādi par kitnā kharchā kar banātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans déité (K|de) temple image etc. (sur|autre) combien dépenses faire[root] faire[pres.pl.m.12hon3] .
174Sur le chemin de la dévotion, ils dépensent tant d’argent à construire des temples et fabriquer des idoles de déités.
157उत्पत्ति कर , पालना कर , फिर विनाश कर देते . utpatti kar , pālnā kar , phir vināśh kar dētē . utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[root] , phir[adv.]|phirnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . x faire[root] , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[root] , (ensuite|tourner[root]) destruction faire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
175Ils les créent, les soutiennent puis les détruisent.
1589 रोज़ के अन्दर ही डूबो देते हैं . 9 rōz K|kē andar hī ḍūbō dētē haĩ . 9 rōz K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hī[p.] ḍūbnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . 9 jour (K|de) intérieurement seul couler[opt.pl.2,imp.pl.2] donner[pres.pl.m.12hon3] .
176Ils noient ces idoles au bout de neuf jours.
159बहुत उनमें प्रेम होता है . bahut unmē̃ prēm hōtā hai . bahut vah[pn.pl.mē̃] prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . beaucoup vah[.mē̃] amour être[pres.sg.m.23] .
177Ils ont beaucoup d'amour pour elles.
160नवरात्रि कलकत्ते में बहुत मनाते हैं . navrātri kalkattē mē̃ bahut manātē haĩ . navrātri[x] kalkattā mē̃[postp.] bahut manānā[pres.pl.m.12hon3] . Navratri x dans beaucoup célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
178À Calcutta, ils célèbrent beaucoup Navratri, la fête des neuf nuits (des déesses).
161इन सब बातों पर अभी वन्डर लगता है . in sab bātō̃ par abhī wonder lagtā hai . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.hī] wonder lagnā[pres.sg.m.23] . (en|yah) tous question (sur|autre) maintenant merveille sembler[pres.sg.m.23] .
179Maintenant, vous vous étonnez de tous ces aspects.
162आगे तो हम भी पार्टधारी थे . āgē tō ham bhī pārṭdhārī thē . āgē tō ham[pn.pl.] bhī[p.] part-dhārī[adj.] hōnā[past.pl] . auparavant alors nous aussi acteur être[past.pl] .
180Néanmoins, auparavant, vous y participiez, vous aussi.
163करोड़ों रूपया खर्च करते हैं . karōṛō̃ rūpayā kharcha kartē haĩ . krōṛ[x] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . 10 millions roupie dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .
181Ils dépensent des dizaines de millions de roupies.
164कितनी अन्धश्रद्धा है . kitnī andhaśhraddhā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien foi aveugle être[pres.sg.23] .
182Il y a tant de foi aveugle !
165रामायण से कितना प्यार होता है . rāmāyaṇ sē kitnā pyār hōtā hai . rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x avec combien amour être[pres.sg.m.23] .
183Ils ont tant d'amour pour le Ramayana etc.
166बातें सुनकर आंखों से आंसू बहा देते हैं . bātē̃ sunkar āṅkhō̃ sē āṅsū bahā dētē haĩ . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[abs.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āṅsū bahānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . question entendre[abs.] œil avec verser des larmes .
184Ils pleurent même en écoutant ces histoires.
167यह सब है भक्ति मार्ग , इससे फायदा कुछ नहीं . yah sab hai bhakti mārg , issē phāydā kuchh nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] , yah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh nahī̃[neg] . yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion , yah[.sē] bénéfice quoi que ce soit ne pas .
185Tout cela est le chemin de la dévotion. 186Il n'y a aucun bénéfice.
168बाबा अब हमको कितना समझदार बनाते हैं . bābā ab hamkō kitnā samajhdār banātē haĩ . bābā ab[adv.] ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba maintenant nous[.kō] combien sensé faire[pres.pl.m.12hon3] .
187Maintenant, Baba vous rend très sensés.
169तो यह सब सुनकर यहाँ का यहाँ भूल न जाओ , सब बातें याद करो . tō yah sab sunkar yahā̃ kā yahā̃ bhūl na jāō , sab bātē̃ yād karō . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sunnā[abs.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] na[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah tous entendre[abs.] ici de ici (erreur|oublier[root]) ne..pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , tous question se souvenir .
188Vous entendez toutes ces choses ici mais surtout ne les oubliez pas. 189Souvenez-vous de tout.
170पूरा रिफ्रेश होकर जाओ . pūrā refresh hōkar jāō . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] refresh hōnā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . complet rafraîchir être[abs.] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190Soyez complètement rafraîchis avant de partir d'ici.
171अपने को आत्मा समझ देह सहित जो कुछ देखते हो सब भूल जाओ . apnē kō ātmā samajh dēh sahit jō kuchh dēkhtē hō sab bhūl jāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) corps y compris tout ce que voir[pres.pl.m.2] tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Considérez que vous êtes des âmes et oubliez tout ce que vous voyez, y compris votre corps.
172यह सब कब्रिस्तान है . yah sab kabristān hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous cimetière être[pres.sg.23] .
192Ce monde est un cimetière.
173देहली में बिड़ला मन्दिर में लिखा हुआ है - भारत परिस्तान था , जो धर्मराज ने स्थापन किया था . dēhlī mē̃ biṛlā mandir mē̃ likhā huā hai - bhārat paristān thā , jō dharmarāj nē sthāpan kiyā thā . dēhlī mē̃[postp.] biṛlā mandir[x] mē̃[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - bhārat[n.m.;sg.,d.] paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.;d.] dharmrāj nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] . Delhi dans temple de Birla dans (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] - Bharat terre des anges être[past.m.sg] , ceux qui Dharamraj ∅ établissement faire[past-perf.m.sg.] .
193Dans le temple de Birla (dédié à Lakshmi et Narayan) à Delhi, il est écrit : Bharat était le monde des anges établi par Dharamraj.
174अभी तुम बच्चे जानते हो यह दुनिया कब्रिस्तान बननी है . abhī tum bachchē jāntē hō yah duniyā kabristān bannī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kabristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah monde cimetière devenir[pres.sg.23.oblig1] .
194Les enfants, vous comprenez que ce monde va devenir un cimetière.
175बाप कहते हैं - सब काम चिता पर बैठ एकदम जल मरे हैं . bāp kahtē haĩ - sab kām chitā par baiṭh ēkdam jal marē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - sab[adj.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] ēkdam jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] . Le Père dit - tous bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] x brûler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] .
195Le Père dit : Tout le monde s’est entièrement consumé en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.
176क्रोध चिता नहीं कही जाती . krōdh chitā nahī̃ kahī jātī . krōdh[n.m.;sg.,d.] chitā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] . colère bûcher ne pas dire[past-part.f.] aller[pres-part.f.] .
196On ne dit pas « le bûcher de la colère ».
177काम चिता कहा जाता है . kām chitā kahā jātā hai . kām chitā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . bûcher de la luxure (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
197On dit, « Le bûcher de la luxure ».
178उसमें भी हल्का नशा , सेमी नशा भी होता है . usmē̃ bhī halkā naśhā , semi naśhā bhī hōtā hai . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , semi naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.mē̃] aussi léger ivresse , à moitié ivresse aussi être[pres.sg.m.23] .
198Cela donne un peu d'ivresse ou une demi-ivresse.
179बच्चों को ही बाप बैठकर समझाते हैं . bachchō̃ kō hī bāp baiṭhkar samjhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à seul père s'asseoir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
199Le Père siège ici et Il n'explique qu'à vous, les enfants.
180घर में अगर कोई कपूत बच्चा होगा तो कहेंगे ना - यह क्या बाप की आबरू गँवाते हो . ghar mē̃ agar kōī kapūt bachchā hōgā tō kahē̃gē nā - yah kyā bāp key|kī ābrū ganvātē hō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] kapūt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā - yah[pn.sg.d.] kyā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ābrū[n.f.;sg.] ganvānā[pres.pl.m.2] . à la maison dans si certains indigne enfant être[fut.m.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ - yah quoi père (clé|faire[past-part.f.]|de) honneur perdre[pres.pl.m.2] .
200On dira d’un enfant indigne qu'il perd l'honneur de la barbe de son père.
181बाप की इज्जत जाती है ना . bāp key|kī ijjat jātī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] izzat[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] nā . père (clé|faire[past-part.f.]|de) honneur aller[pres.sg.f.23] ∅ .
201L'honneur du père est perdu.
182बेहद का बाप भी कहते हैं तुम काला मुँह करते हो तो ब्राह्मण कुल भूषण जो देवता बनते हैं , उनका नाम बदनाम करते हो . bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ tum kālā mũh kartē hō tō brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ jō dēvtā bantē haĩ , unkā nām badnām kartē hō . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] jō[pn.;d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.2] . Père illimité aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu laid x faire[pres.pl.m.2] alors décoration du clan brahmine ceux qui devenir une déité , vah[.kā] nom diffamer .
202Le Père Illimité dit aussi : Si vous salissez votre visage, vous diffamerez le nom de la décoration du clan Brahmine, c’est-à-dire ceux qui deviennent les déités.
183तुम बच्चे जानते हो - हम पवित्रता की ताकत से ही भारत को फिर से श्रेष्ठाचारी देवता बनाते हैं . tum bachchē jāntē hō - ham pavitratā key|kī tākat sē hī bhārat kō phir sē śhrēṣhṭhāchārī dēvtā banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - nous pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir avec seul Bharat à re- être élevé déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
203Les enfants, vous savez que par le pouvoir de la pureté, vous changez encore une fois Bharat en monde élevé des déités.
184तुम्हारे लिए तो जैसे कॉमन बात है . tumhārē liē tō jaisē common bāt hai . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) alors comme ordinaire question être[pres.sg.23] .
204Pour vous, c'est normal.
185देखते हो महाभारत लड़ाई भी खड़ी है , इनसे ही स्वर्ग के गेट खुलते हैं . dēkhtē hō mahābhārat laṛāī bhī khaṛī hai , insē hī svarg K|kē get|gate khultē haĩ . dēkhnā[pres.pl.m.2] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] get|gate khulnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[pres.pl.m.2] Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) aussi debout être[pres.sg.23] , yah[.sē] seul paradis (K|de) (x|porte) s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
205Vous pouvez voir que la guerre du Mahabharata est juste devant vous. 206Les portes du paradis s'ouvrent grâce à cette guerre.
186शास्त्रों में महाभारत लड़ाई तो दिखाई है . śhāstrō̃ mē̃ mahābhārat laṛāī tō dikhāī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . écriture dans Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) alors montrer[pres-perf.sg.f.23] .
207La guerre du Mahabharata est décrite dans les écritures.
187उसके बाद क्या हुआ - यह दिखाया नहीं है . uskē bād kyā huā - yah dikhāyā nahī̃ hai . uskā[pn.sg.kē] bād kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . de cela[.kē] après quoi être[past-part.m.sg.d.] - yah montrer[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
208Ils n'ont pas dit ce qui est arrivé après.
188कह देते हैं प्रलय हो गई . kah dētē haĩ pralay hō gaī . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] pralay[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] annihilation être[past-part.f..root+jānā] .
209Ils disent simplement qu'une annihilation a eu lieu.
189अब श्रीकृष्ण का एक तरफ तो माता के गर्भ से जन्म दिखाया है और दूसरे तरफ फिर कहते हैं कि पीपल के पत्ते पर अंगूठा चूसता आया , कुछ भी समझते नहीं . ab śhrīkr̥iṣhṇa kā ēk taraph tō mātā K|kē garbh sē janm dikhāyā hai aur dūsrē taraph phir kahtē haĩ ki pīpal K|kē pattē par aṅgūṭhā chūstā āyā , kuchh bhī samajhtē nahī̃ . ab[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk taraph[x] tō mātā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] aur dūsrē taraph[x] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pīpal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chūsnā[past-part.m.sg.d..pres-part+ānā] , kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . maintenant Shri Krishna de d'un côté alors mère (K|de) ventre avec (naître[root]|vie) montrer[pres-perf.sg.m.23] et de l'autre (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] que pipal (K|de) feuille (sur|autre) pouce sucer[past-part.m.sg.d..pres-part+ānā] , peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
210D'un côté, ils ont représenté Krishna sortant du ventre de sa mère, et de l'autre côté ils l'ont représenté qui flottait sur une feuille de pipal en suçant son pouce. 211Ils ne comprennent rien.
190वहाँ तो गर्भ महल में रहते हैं बड़े विश्राम से . vahā̃ tō garbh mahal mē̃ rahtē haĩ baṛē viśhrām sē . vahā̃ tō garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . là-bas alors ventre palais dans rester[pres.pl.m.12hon3] grand repos avec .
212Là-bas, vous serez dans le temple du ventre maternel dans un grand confort.
191बाकी सागर में थोड़ेही पत्ते पर हो सकता . bākī sāgar mē̃ thōṛēhī pattē par hō saktā . bākī|bākī sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (les autres|mais) océan dans ne..pas feuille (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
213Comment pourrait-il flotter sur une feuille posée sur l'océan ?
192यह तो इम्पासिबुल है . yah tō impossible hai . yah[pn.sg.d.] tō impossible hōnā[pres.sg.23] . yah alors impossible être[pres.sg.23] .
214C'est impossible !
193तो यह सब ड्रामा बना हुआ है , जिसको तुम जानते हो . tō yah sab drama banā huā hai , jiskō tum jāntē hō . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] tum jāntē hō[x] . alors yah tous drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kō] vous savez .
215Le drama entier est prédestiné et vous êtes les seuls à le savoir.
194कल्प-कल्प ऐसे होता ही है . kalp-kalp aisē hōtā hī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . cycle tel être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
216Cela se passe de la même façon à chaque cycle.
195अब बच्चों को अपना कल्याण करना है और दूसरों का भी कल्याण करना है . ab bachchō̃ kō apnā kalyāṇ karnā hai aur dūsrō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant enfant à (son propre|adopter[root]) bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] et autre de aussi bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
217Les enfants, vous devez apporter du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu’aux autres.
196मूल बात है यह . mūl bāt hai yah . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] . principal question être[pres.sg.23] yah .
218C'est le principal point.
197बाप तो स्वर्ग का रचयिता है . bāp tō svarg kā rachayitā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . père alors paradis de Créateur être[pres.sg.23] .
219Le Père est le Créateur du Paradis.
198उसको कहा ही जाता है हेविनली गॉड फादर . uskō kahā hī jātā hai heavenly god father . vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] heavenly God Father[x] . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] Dieu le Père Céleste .
220On L'appelle Dieu le Père Céleste.
199तो फिर हम बच्चे स्वर्ग के मालिक होने चाहिए ना . tō phir ham bachchē svarg K|kē mālik hōnē chāhiē nā . tō phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] nā . alors (ensuite|tourner[root]) nous enfant paradis (K|de) maître être[.oblig3] ∅ .
221Par conséquent les enfants, nous devons devenir les maîtres du paradis.
200शिव जयन्ती भी भारत में ही मनाते हैं तो जरूर भारत को कुछ दिया होगा . śhiv jayantī bhī bhārat mē̃ hī manātē haĩ tō jarūr bhārat kō kuchh diyā hōgā . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kuchh dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shiva Jayanti aussi Bharat dans seul célébrer[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon Bharat à quoi que ce soit donner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
222Si les gens célèbrent le jour de la naissance de Shiva à Bharat, c'est bien qu'Il a donné quelque chose à Bharat.
201अभी तुमको स्वर्ग की बादशाही दे रहे हैं ना . abhī tumkō svarg kī bādśhāhī dē rahē haĩ nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . maintenant tu[.kō] souveraineté du paradis donner[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
223Il vous donne la souveraineté du Paradis.
202बाप है ही सद्गति दाता . bāp hai hī sadgati dātā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadgati dātā[x] . père être[pres.sg.23] seul Donneur de Salut .
224Le Père est Celui qui montre la bonne direction.
203ज्ञान का सागर , नॉलेज बाप ही आकर देते हैं . gyān kā sāgar , knowledge bāp hī ākar dētē haĩ . gyān kā sāgar[x] , knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . océan de connaissance , connaissance père seul venir[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] .
225Seul le Père, l'Océan de Connaissance, vient vous donner cette connaissance.
204अभी बाप तुमको नॉलेज दे रहे हैं . abhī bāp tumkō knowledge dē rahē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant père tu[.kō] connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
226Le Père est en train de vous donner cette connaissance.
2055 हजार वर्ष बाद फिर यहाँ ही आयेंगे . 5 hajār varṣh bād phir yahā̃ hī āyēṅgē . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . 5 1000 an après (ensuite|tourner[root]) ici seul venir[fut.m.pl.12hon3] .
227Il reviendra ici dans 5000 ans.
206बच्चों को निश्चय है जो-जो इस ब्राह्मण कुल के होंगे वह आते जायेंगे . bachchō̃ kō niśhchay hai jō-jō is brāhmaṇ kul K|kē hōṅgē vah ātē jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ kul[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . enfant à foi être[pres.sg.23] ceux qui yah clan brahmine (K|de) être[fut.m.pl.12hon3] vah venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
228Les enfants, vous avez la foi que ceux qui appartiennent au clan Brahmine continueront à venir ici.
207अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
229Achcha.
208मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
230Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
231Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.