Murli de Mamma - 020
Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.
होना hōnā (238)
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
तो tō (215)
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.
का kā (160)
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
यह yah (128)
Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).
करना karnā (105)
Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.
वह vah (99)
Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).
अब ab (93)
Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.
नहीं nahī̃ (82)
Non.
ne..pas.
में mē̃ (71)
में est utilisé pour désigner :
- L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
- La durée.
- Le prix.
- La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
ना nā (71)
Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.
और aur (70)
Et.
Plus.
Autre.
को kō (66)
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
भी bhī (64)
Particule emphatique inclusive : aussi, même.
से sē (62)
से est utilisé pour désigner :
- Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
- Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
- Moyens, instrument ou agence.
- Manière.
- Cause, raison, origine.
- Association, antagonisme.
- Séparation ou éloignement de.
- Point de départ (lieu ou temps).
- Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
- Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
हम ham (53)
Nous.
(forme rustique) Je.
ही hī (51)
Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.
कि ki (49)
Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).
ऐसा aisā (48)
Tel, de ce genre.
मैं maĩ (48)
Je.
लेना lēnā (44)
Prendre.
समझना samajhnā (44)
Comprendre.
आना ānā (43)
Venir.
K (43)
La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).
जानना jānnā (42)
Connaître, prendre conscience de; percevoir.
जाना jānā (41)
Aller, partir, perdre, couler.
जो jō (41)
Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.
key (41)
Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.
फिरना phirnā (40)
Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.
कोई kōī (39)
Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.
फिर phir (38)
Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.
अपना apnā (37)
Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.
कहना kahnā (35)
Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).
सब sab (31)
Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.
अच्छा achchhā (30)
Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.
इसीलिए isīliē (30)
रहना rahnā (30)
Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.
चलना chalnā (29)
Continuer.
मिलना milnā (29)
Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.
दुनिया duniyā (28)
Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.
थोड़ा thōṛā (28)
Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.
देखना dēkhnā (26)
Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.
बहुत bahut (24)
Beaucoup.
Très.
बाप bāp (24)
Père.
पाना pānā (24)
Obtenir.
पूरा pūrā (24)
Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.
चीज़ chīz (23)
Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.
time (23)
Temps, heure, moment, époque, période, fois.
बात bāt (22)
Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.
वर्ष varṣh (21)
An, année.
बच्चा bachchā (20)
Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.
इतना itnā (19)
Autant, tant, tellement, si.
रखना rakhnā (19)
Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.
अपनाना apnānā (18)
Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.
देना dēnā (18)
Donner.
जन्म janm (17)
Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.
के लिए kē liē (17)
Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.
क्या kyā (17)
Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).
पड़ना paṛnā (17)
Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).
न na (16)
Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
पुरुषार्थ puruṣhārth (16)
Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.
कुछ kuchh (15)
Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.
जन्मना janamnā (14)
Naître.
कैसा kaisā (14)
(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.
वाला vālā (14)
Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.
अगर agar (13)
Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.
बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (13)
Le Père dit.
बड़ा baṛā (13)
adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.
चाहिए chāhiē (13)
Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).
चाहना chāhnā (13)
Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.
पहला pahlā (13)
Premier. Précédent.
pocket (13)
Poche de vêtement.
Pochette.
Empocher.
Faire du vol à l’étalage.
तरह tarah (13)
तुम tum (13)
Tu, vous (mode d'égal à égal).
भरना bharnā (12)
Emplir, remplir.
धन dhan (12)
Richesse, fortune, argent.
मनुष्य manuṣhya (12)
Un homme, un être humain.
पहले pahlē (12)
D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.
खाना khānā (11)
Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.
कितना kitnā (11)
(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.
लेकिन lēkin (11)
Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.
परन्तु parantu (11)
Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.
purify (11)
Purifier, affiner.
आगे āgē (10)
Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.
आज āj (10)
Aujourd'hui.
आना ānā (10)
आत्मा ātmā (10)
L'âme, l'esprit, le soi.
बनाना banānā (10)
Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.
समय samay (10)
Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.
soul (10)
Âme.
बैठना baiṭhnā (9)
S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.
बनना bannā (9)
Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).
ज्ञान gyān (9)
Le Savoir directement enseigné par Dieu.
जितना jitnā (9)
Autant que, autant, combien, peu importe combien.
काम kām (9)
Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.
काम kām (9)
Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.
समझाना samjhānā (9)
(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.
तभी tabhī (9)
विदाई vidāī (9)
Adieu, départ.
Cadeau fait au moment du départ.
'pas ainsi', Ne croyez pas.
बाबा bābā (8)
Père.
बढ़ना baṛhnā (8)
Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.
चक्र, चक्कर chakra, chakkar (8)
Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.
कहाँ kahā̃ (8)
Adverbe pronominal interrogatif : Où ?
कौन kaun (8)
pronom interrogatif. Qui
लाख lākh (8)
Une centaine de milliers, 100 000.
लिए liē (8)
Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.
निकलना nikalnā (8)
Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.
पर par (8)
पर désigne :
- Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
- Moment où une action a lieu.
- Séquence d'actions d'événements.
- Cause ou raison.
- Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
पर par (8)
Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.
संख्या saṅkhyā (8)
संस्कार saṅskār (8)
Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.
अरब arab (7)
Un milliard.
Un arabe.
Le pays arabe.
आयु āyu (7)
बतलाना batlānā (7)
Expliquer, raconter.
Parler, discuter, converser.
बुद्धि buddhi (7)
L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.
दिन din (7)
Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.
in (7)
Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.
क्यों kyō̃ (7)
Pourquoi.
लगना lagnā (7)
मेहनत mēhnat (7)
Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.
पानी pānī (7)
Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.
पास pās (7)
pass (7)
Passer, réussir.
तो भी tō bhī (7)
Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')
उसका uskā (7)
Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.
अवस्था avasthā (6)
Condition, état, âge, stade, étape, phase.
Christ (6)
Christ.
ग़फलत ġaphlat (6)
जैसा jaisā (6)
Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.
कल kal (6)
खजाना khajānā (6)
Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.
खर्च, खर्चा kharch, kharchā (6)
Dépense(s), coût.
करोड़ krōṛ (6)
100 lākh, 10 000 000.
क्योंकि kyōṅki (6)
Parce que, puisque.
लगाना lagānā (6)
Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.
ले जाना lē jānā (6)
'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.
शरीर śharīr (6)
Corps humain, corps.
सुख sukh (6)
Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.
तक tak (6)
à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.
ऊंच ūñch (6)
Haut, élevé, exalté, éminent.
अधिकार adhikār (5)
Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.
अन्त ant (5)
Fin.
बाकी bākī (5)
Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.
बाकी bākī (5)
Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.
बरसना barasnā (5)
Pleuvoir, tomber en averses.
भगवान bhagvān (5)
Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.
बीमार bīmār (5)
Malade, indisposé. Un patient, une personne malade.
छोटा chhōṭā (5)
Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.
दूसरा dūsrā (5)
Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.
एक ēk (5)
Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).
history (5)
इसलिए isliē (5)
Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.
जब jab (5)
(Pronom relatif) Quand.
S'incarner (le fait que l'âme entre dans un fœtus).
मिलन milan (5)
Réunion, rencontre, union, contact.
ने nē (5)
Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)
पता patā (5)
Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.
पूरी pūrī (5)
Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.
तू tū (5)
(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.
या yā (5)
Ou, ou bien, soit.
ज़रूर zarūr (5)
Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.
आप āp (4)
Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...
बेचारा bēchārā (4)
भला bhalā (4)
Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.
देवता dēvtā (4)
Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)
easy (4)
Facile, simple, confortable, naturel.
Docile, concilient, accommodant.
घर ghar (4)
Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).
खोना khōnā (4)
Perdre, gaspiller, dilapider, dissiper.
mama (4)
मन man (4)
L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.
माना mānā (4)
Veut dire, signifie, c'est-à-dire.
मानना mānnā (4)
मरना marnā (4)
Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.
मूर्ख mūrkh (4)
फिर भी phir bhī (4)
Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.
रोशनी rōśhnī (4)
Lumière, luminosité, splendeur; éclairage.
Luminosité ou clarté (de la vision), vue (de l'œil).
Une lampe continuant de brûler sur une tombe ou un sanctuaire mahométan.
शान्ति śhānti (4)
Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.
सारा sārā (4)
Tout, entier, complet, universel.
सुनना sunnā (4)
Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.
शुरू śhurū (4)
Début, commencement.
ऊपर ūpar (4)
Sur, au dessus, vers le haut, en haut.
वही vahī (4)
(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.
यहाँ yahā̃ (4)
Ici, à cet endroit.
यथार्थ yathārth (4)
Réel, véritable, vrai, authentique. Juste, exact, précis, fidèle.
अच्छाई achchhāī (3)
Bonté, vertu, mérite.
अधिक adhik (3)
Plus de, beaucoup de, excédentaire, en trop, abondant.
Plus, le plus (sert dans les comparatifs ou superlatifs).
आदि ādi (3)
Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.
बताना batānā (3)
Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.
भागना bhāgnā (3)
Courir, s'enfuir, s'éloigner, fuir, prendre la fuite, s'échapper, se faire rare.
भाई bhāī (3)
Frère.
Le chemin de Bhakti, le chemin de la dévotion (l'un des trois chemins prescrits pour la réalisation du salut humain ; les deux autres étant gyān et yōg).
(Bābā) Tous les chemins aspirant à la libération autres que celui que Dieu enseigne. (qui échouent donc dans la libération de l'âme)
भाना bhānā (3)
Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.
भोगना bhōgnā (3)
Profiter, jouir, souffrir, subir, tirer du plaisir sexuel, expérimenter (plaisir ou douleur).
(Bābā) Expérimenter le bonheur comme le malheur selon la qualité du karma accompli. Au paradis nous expérimentons le bonheur fruit du bon karma accompli à l'âge de la rencontre. En enfer, nous expérimentons le malheur fruit du mauvais karma accompli.
(Bābā) Jouir et rechercher tous les plaisirs apportés par les organes des sens. C'est expérimenter un bonheur illusoire car le karma accompli est mauvais et donc fruit de malheur.
भूलना bhūlnā (3)
Oublier.
बिचारा bichārā (3)
Pauvre, impuissant.
बिना binā (3)
Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).
बुराई burāī (3)
Mal, vice, défaut, faille, méchanceté, mauvaiseté, malice.
चलाना chalānā (3)
चालू chālū (3)
Courant, en vigueur, continuant, en cours.
En état de marche, actif, allumé, disponible.
Fréquenté, animé.
छोड़ना chhōṛnā (3)
Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.
छुट्टी chhuṭṭī (3)
Permission.
Congé, vacances, permission.
धर्म dharm (3)
Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.
दिखाना dikhānā (3)
Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.
गर्म garm (3)
Chaud.
गिनना ginnā (3)
हक hak (3)
हालत hālat (3)
État, condition.
(pluriel) Conditions, circonstances.
Vide de vie, froid, immobile, inanimé et rendu inerte.
जीवन jīvan (3)
Vie, animation, existence.
कभी kabhī (3)
Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.
कल्प kalp (3)
(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.
कर्म karm (3)
Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.
कर्तव्य kartavya (3)
Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.
खबरदार khabardār (3)
Prudent, vigilant.
last (3)
Dernier, à la fin.
life (3)
Vie.
मरण maraṇ (3)
मौज mauj (3)
Jeu, sport, amusement, divertissement ; actes ou spectacles excitant la gaieté.
Plaisir, délice : également gaieté.
Une fantaisie ou un caprice soudain ; une simple humeur ou un caprice.
Une vague, une onde, une lame, un flot.
मिसल misāl (3)
Comme.
Exemple.
नाश nāśh (3)
नया nayā (3)
Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.
पाप pāp (3)
Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.
प्यार pyār (3)
Amour, affection, relation amoureuse.
refine (3)
Raffiner, affiner, perfectionner.
रोटी rōṭī (3)
Un gâteau de pain, un gâteau de farine ou un repas grillé sur un plat en terre ou en fer.
Du pain, un pain (= pāʼo roṭī).
Nourriture; moyens de subsistance.
सब कुछ sab kuchh (3)
Tout.
सदा sadā (3)
Toujours, perpétuellement, continuellement.
समझ samajh (3)
Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.
संगम saṅgam (3)
Confluence, union, rencontre.
साफ sāph (3)
Propre, clair, sans souillure.
Simple, franc, catégorique, direct.
Traité, raffiné.
Distinct.
Indemne.
Ouvertement, franchement, clairement, pleinement, intelligemment.
से पहले sē pahlē (3)
सृष्टि sr̥iṣhṭi (3)
Création.
Le monde.
stage (3)
Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.
stock (3)
Stock, provision, provisions, réserve.
सुनाना sunānā (3)
Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.
स्वाद svād (3)
तैयारी taiyārī (3)
ताजा tājā (3)
Frais, nouveau, récent.
उतना utnā (3)
वहां vahā̃ (3)
Là, là-bas.
विनाश vināśh (3)
Destruction totale, disparition, destruction, perte totale, ruine, mort, anéantissement.
(en particulier) La destruction du vieux monde.
water (3)
Eau.
याद yād (3)
Souvenir.
Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).
यानी yānī (3)
अनुसार anusār (2)
Selon, conformément à.
अर्जुन arjun (2)
Arjuna.
Un personnage de la « Gita ».
Celui qui fait preuve de courage et devient le premier dans les efforts.
बसना basnā (2)
बेहद bēhad (2)
Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.
बीतना bītnā (2)
Passer, s'écouler, expirer (avec le temps).
Arriver, avoir lieu, se produire.
Subir, souffrir, endurer.
बुरा burā (2)
Mauvais.
Méchant.
Mal.
Défectueux.
cum (2)
Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.
ध्यान dhyān (2)
Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.
दिखाई dikhāī (2)
Le fait de se montrer, de venir en vue, apparence; exposition, spectacle, affichage.
दो dō (2)
Deux, 2.
दुःख duḥkh (2)
Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.
फ़र्क fark (2)
Différence, distinction, distance.
गन्दा gandā (2)
Sale.
Morbide.
गति gati (2)
Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.
ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (2)
Mer de Gyān, mer de Savoir.
हां hā̃ (2)
Oui, si.
हज़ार hazār (2)
Mille, un millier, 1000.
hospital (2)
Hôpital.
Hospitalier.
invention (2)
Invention.
जगाना jagānā (2)
Réveiller, éveiller.
Rendre conscient ou alerte ; stimuler.
Allumer, ranimer, raviver (comme un feu qui faiblit).
जगना jagnā (2)
Se réveiller, s'éveiller, prendre conscience.
कई kaī (2)
Plusieurs, divers, certains, quelques uns.
कलियुग kaliyug (2)
L'âge Kali, âge de fer, le quatrième et dernier âge de l'univers selon la mythologie hindoue.
(fig.) L'âge du vice.
कम kam (2)
Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.
कम होना kam hōnā (2)
Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre.
Tomber, chuter, descendre.
कमाना kamānā (2)
Gagner, acquérir, obtenir.
Accumuler, économiser.
Au delà du karma. Dieu est au delà du karma dans le sens que ses actions ne sont pas de véritables actions. Il n'agit pas directement dans le monde matériel et ne subit donc aucune conséquence de ses actions.
Dont le karma est écoulé. Tous les vieux comptes karmiques sont réglés. Il n'y a donc plus de peine possible. C'est notre niveau final.
कटना kaṭnā (2)
Être coupé, être blessé (par une lame, etc.), mourir au combat, être détruit.
Passer le temps.
Terminer (un voyage, etc.).
Avoir honte.
Être déconnecté, être privé de, être amené à se séparer.
के पास kē pās (2)
Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)
ख़त्म ḵẖatm (2)
Terminé, fini, complété, conclu.
ख्याल khyāl (2)
Une idée, une pensée.
Vue, opinion, avis.
L'une des principales formes de musique vocale classique hindoustani moderne.
knowledge (2)
Connaissance(s), savoir.
Le fait d'enduire, de barbouiller, onction, plâtrage.
Onguent, pommade, emplâtre, liniment.
Mortier, chunam (plâtre indien), lait de chaux.
Impureté, saleté, tache, pollution.
(Bābā) L'effet du Karma.
लोग log (2)
Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)
मध्य madhya (2)
Du milieu, central, au milieu de, en plein, mi-.
Milieu, centre, la partie centrale.
महिमा mahimā (2)
Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.
मालूम mālūm (2)
Connu.
Évident, apparent.
मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi (2)
Création des êtres humains.
Monde humain.
मत mat (2)
Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)
मज़ा mazā (2)
Plaisir, saveur, goût, amusement, gaité.
मृत्यु mr̥ityu (2)
Mort, le fait de mourir, décès, trépas.
La mort personnifiée, le dieu de la mort, Yama (le juge des morts).
मुरली murlī (2)
Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.
नहीं तो nahī̃ tō (2)
Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.
नीचे nīchē (2)
Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.
पैसा paisā (2)
(historiquement) Une pièce de cuivre, une pièce (le quart d'un ānā; le soixante-quatrième d'une roupie).
Paisa, un centième d'une roupie.
Argent, espèce, liquide, richesse, fortune.
पकाना pakānā (2)
पाया pāyā (2)
फल phal (2)
Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.
फालतू phāltū (2)
De rechange, supplémentaire, excédentaire.
Superflu, inutile, sans valeur.
पीछे pīchhē (2)
Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.
पूर्ण pūrṇ (2)
रोगी rōgī (2)
Un patient, un malade.
Valétudinaire.
Malade.
रूपी rūpī (2)
(suffixe) Ayant la forme de, de la forme de, similaire à.
सबका sabkā (2)
(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.
सद्गति sadgati (2)
Salut, affectation à une meilleure demeure dans l'existence après la mort.
(Bābā) Fruit, la même chose que jIvanmukti (délivrance dans la vie). C'est donc le Salut, la vie à l'âge d'or mais en même temps ce Salut se quantifie à la mesure des efforts fournis aujourd'hui (qui donne la future position de roi, sujet, serviteur).
सागर sāgar (2)
Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).
सहित sahit (2)
Avec, ainsi que, accompagné de.
साहूकार sāhūkār (2)
Prêteur d'argent, banquier privé, homme riche, homme aisé.
सकना saknā (2)
Pouvoir, être capable de.
सम्बन्ध sambandh (2)
Connexion, relation.
संसार saṅsār (2)
Cycle des naissances ou des états, transmigration.
Le monde, l'univers.
La vie dans ce monde, préoccupations mondaines, illusion quant à la réalité mondaine.
(Bābā) Le monde corporel dans lequel on se réincarne.
सस्ता sastā (2)
शायद śhāyad (2)
Peut-être, possiblement, éventuellement, probablement.
सिवाए sivāē (2)
Excepté, sauf, à l'exception (de).
सोना sōnā (2)
Dormir.
Le meilleur, bon, excellent, supérieur.
तब tab (2)
Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.
तन tan (2)
Corps.
तंग taṅg (2)
taste (2)
Goût.
Goûter, sentir le goût de, avoir le goût de.
ठीक ṭhīk (2)
Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.
trial (2)
Procès.
Test, essai, épreuve.
value (2)
Valeur, utilité.
Estimer, évaluer, valoriser, faire grand cas de.
वर्सा varsā (2)
L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.
Disparaître, être détruit.
योग yōg (2)
Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).
आधार ādhār (1)
Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.
अगला aglā (1)
Premier, principal, chef, majeur.
Antérieur, précédent, d'avant, ancien.
Récent, du passé, vieux.
À venir, prochain, suivant, futur.
अग्नि agni (1)
Le feu, le dieu du feu, appétit, faculté digestive.
अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu (1)
Mort prématurée.
आखिर ākhir (1)
La fin.
Enfin, finalement, après tout.
अल्पकाल alpkāl (1)
Courte durée, court terme.
आनंद ānand (1)
Félicité, béatitude, bonheur, joie, plaisir, délice.
(vedānta) Joie de l'union Divine.
अनेक anēk (1)
'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.
आंख āṅkh (1)
Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.
अपन apan (1)
(régional) Je.
अपने आप apnē āp (1)
Par soi-même, tout seul.
आसार āsār (1)
Symptôme, signe.
अथवा athavā (1)
Ou.
C'est-à-dire.
atomic bomb (1)
Bombe atomique.
attention (1)
Attention.
Garde à vous.
और कोई aur kōī (1)
Quelqu'un d'autre.
बाहर bāhar (1)
Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.
बजा bajā (1)
Frappé, sonné.
Heure.
बजाना bajānā (1)
Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).
बजना bajnā (1)
बल bal (1)
Force, puissance, pouvoir.
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.
बन ban (1)
बढ़ाना baṛhānā (1)
Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).
बस bas (1)
Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !
before (1)
बेहद का bēhad kā (1)
Illimité, sans limite, sans frontière.
भारी bhārī (1)
Lourd.
Difficile à digérer.
Lourd, massif.
Sérieux.
Pénible.
भेजना bhējnā (1)
भूल bhūl (1)
Oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute.
बिगर bigar (1)
(prép. et postp. généralement précédé par kē) Sans, excluant, à l'exclusion de.
biography (1)
Biographie. L'histoire de la vie d'une personne.
बोझ bōjh (1)
Charge, fardeau.
bomb (1)
Bombe.
C (1)
चढ़ना chaṛhnā (1)
Monter, grimper, s'élever, augmenter.
De tous côtés, tout autour, partout.
छूटना chhūṭnā (1)
Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.
चिन्ह chinh (1)
Marque.
Tache, cicatrice.
Empreinte (d'un pied, etc.)
Signe, symptôme.
Symbole, insigne.
Figure, emblème.
Marque ou élément distinctif, caractéristique.
civil-ized (1)
Civilisé. (proche de 'civil-eyed' ayant des yeux civils)
दादा dādā (1)
Un grand-père paternel.
Un frère aîné; un terme de vénération ou de respect adressé aux Brāhmans.
दग्ध dagdha (1)
Brûlé, consumé, brûlé légèrement.
डालना ḍālnā (1)
Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.
दरकार darkār (1)
Nécessité, besoin.
Nécessaire.
day (1)
देहधारी dēhdhārī (1)
(Celui) qui a un corps, incarné. (qualifie les êtres humains)
ढीला ḍhīlā (1)
Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.
दिखना dikhnā (1)
Être vu, apparaître, sembler.
दिल dil (1)
Cœur, courage, esprit, volonté.
director (1)
Directeur, administrateur.
Metteur en scène (théâtre), réalisateur (film).
(Bābā) Le Metteur en scène de la grande pièce de théâtre ou le Réalisateur du grand film qu'est le monde (comme il se répète à l'identique il s'agit plus d'un film que d'une pièce de théâtre).
doctor (1)
Médecin, docteur.
दोनों dōnō̃ (1)
drama (1)
Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.
दुःखना duḥkhnā (1)
Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.
दूर dūr (1)
Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-.
Loin.
Distance, éloignement.
द्वारा dvārā (1)
Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.
एक-दो ēk-dō (1)
L'un l'autre.
एकदम ēkdam (1)
En un souffle, en un instant ; aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur le champ.
Tout à fait, totalement, exactement, complètement.
ever (1)
Jamais, toujours.
Toujours, depuis.
Tout, bien.
(préfixe) Toujours.
ever happy (1)
ever healthy (1)
Toujours en bonne santé.
full (1)
Plein.
Repu, rassasié, n’ayant plus faim.
Complet (entièrement occupé).
À part entière.
गायन gāyan (1)
गिनती gintī (1)
गीता gītā (1)
(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.
ग्लानि glāni (1)
Lassitude, langueur, fatigue, épuisement ; inertie ; dépression (d'esprit); débilité; maladie.
Réticence ; aversion, dégoût.
Remords, repentir, repentance.
(Bābā) Diffamation.
good morning (1)
Bonjour, bon matin.
गुरूवार gurūvār (1)
हद had (1)
Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.
हाल hāl (1)
État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.
hall (1)
Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.
हनूमान hanūmān (1)
हर har (1)
हरना harnā (1)
हटाना haṭānā (1)
Emporter, enlever.
Écarter, remettre, mettre de côté.
Faire reculer, refouler, repousser.
Remettre à plus tard.
हाथ hāth (1)
La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).
हटना haṭnā (1)
S'éloigner, partir, s'en aller, reculer, se retirer.
her (1)
La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)
Hiroshima.
हिसाब hisāb (1)
Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.
इधर idhar (1)
Ici, de ce côté-ci, par ici.
इलाज ilāj (1)
Traitement médical; un médicament, un remède, une cure.
इस समय is samay (1)
En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.
ईश्वर īśhvar (1)
Dieu, Seigneur, Maître, Souverain.
जगह jagah (1)
जल jal (1)
जल्दी jaldī (1)
Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.
जलना jalnā (1)
Collecter, accumuler, amasser, rassembler, assembler, mettre de côté.
Additionner, sommer.
Déposer, créditer, porter au crédit ou au compte.
जान jān (1)
जानकारी jānkārī (1)
Connaissance (de quelque chose), connaissance (d'une personne).
जड़ jaṛ (1)
Inanimé, inamovible, inerte.
Stupide, idiot.
जड़ jaṛ (1)
जड़ना jaṛnā (1)
Parsemer, clouter, incruster, fixer, poser, sertir, monter, mettre dedans.
जवान javān (1)
Jeune.
जिस्मानी jismānī (1)
Physique, matériel, corporel.
जीवाणु jīvāṇu (1)
Bactérie, microbe.
जो कुछ jō kuchh (1)
Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.
कमाई kamāī (1)
Gains, profits, salaire.
काफी kāphī (1)
Assez, suffisant, adéquat.
कराना karānā (1)
Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.
कौन सा kaun sā (1)
Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.
Vers, envers, pour.
के साथ kē sāth (1)
Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".
के ऊपर kē ūpar (1)
Sur, au dessus de, en haut de.
खाली khālī (1)
Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.
खामी khāmī (1)
Défaut, inconvénient, désavantage, faille.
खोलना khōlnā (1)
Ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier.
खुद khud (1)
Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.
खुलना khulnā (1)
S'ouvrir, ouvrir, être ouvert.
Être découvert.
Être délié.
Démarrer.
S'éclaircir, se dégager.
खुशी khuśhī (1)
Joie, délice, grand plaisir, bonheur.
की जगह kī jagah (1)
की ओर kī ōr (1)
किसम kisam (1)
knowledgeful (1)
Plein de connaissances, savant, instruit, bien informé.
कुछ भी kuchh bhī (1)
Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.
लाना lānā (1)
lazy (1)
Paresseux.
लिखना likhnā (1)
Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).
लोभ lōbh (1)
Avidité, cupidité, avarice, convoitise.
Tentation, attrait.
माँ mā̃ (1)
Mère.
machinery (1)
मधुबन madhuban (1)
(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).
मामला māmlā (1)
Une affaire, un procès.
Une affaire, une cause.
Désir, souhait.
मर्तबा martabā (1)
Temps, moment, tour, occasion.
Position, fonction, rang, ordre.
मशीन maśhīn (1)
(de l'anglais 'machine') Une machine.
मतलब matlab (1)
मीठा mīṭhā (1)
Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.
मुलाकात mulākāt (1)
नज़र nazar (1)
Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.
निकालना nikālnā (1)
नींद nīnd (1)
Sommeil.
नियम niyam (1)
Contrainte, restriction.
Règle fixe, loi ; principe ; règlement.
Coutume, pratique courante.
Rite auto-imposé ou observance religieuse (comme le jeûne, la prière, le pèlerinage) ; vœu ; pénitence ; piété.
Modération, tempérance.
नूँध nūndh (1)
Écrit à l'avance, fixé, prédestiné.
न्यारा nyārā (1)
Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.
ओर ōr (1)
Côté, direction.
order (1)
Ordre, commande.
Commander, ordonner, organiser, ranger, classer.
पहले से pahlē sē (1)
Dès le début, dès le commencement.
Au début, en premier lieu.
Déjà, à l'avance.
Atteindre, arriver, parvenir.
Jouer son rôle. Quand l'âme s'incarne, elle devient un acteur et joue le rôle inscrit éternellement en elle.
पतित patit (1)
Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)
पावन pāvan (1)
Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie.
फिर से phir sē (1)
à nouveau, de nouveau, encore.
फिराना phirānā (1)
Faire tourner, tourner, enrouler, visser.
Se détourner ou s'éloigner.
Retourner, redonner.
Faire demi-tour.
Changer.
Faire rouler, changer.
पीना pīnā (1)
Boire, siroter.
Fumer (comme la cigarette).
Cacher un secret, absorber, réprimer (comme la colère).
polish (1)
Cirer, polir, perfectionner.
Cire, vernis, cirage, ciré, poli.
Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).
प्राप्त prāpt (1)
Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.
प्राप्ति prāpti (1)
Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).
प्रति prati (1)
Vers, envers, pour.
प्रेम prēm (1)
Amour, affection, attachement.
programme (1)
Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.
पृथ्वी pr̥ithvī (1)
पूछना pūchhnā (1)
Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.
पुराना purānā (1)
Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.
Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.
Qui fait l'effort personnel, qui a un but.
रचना rachnā (1)
Créer, composer, faire, former, construire.
रचता rachtā (1)
Créateur, celui qui fait.
रहाना rahānā (1)
Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.
रास्ता rāstā (1)
Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.
ready (1)
Prêt.
Préparer, apprêter.
record (1)
Compte-rendu, rapport.
Record.
Antécédents, casier judiciaire, dossier.
Disque (de musique).
Enregistrer, consigner, noter.
(Bābā) Disque du Grand Drame (Drama) où tout est déjà enregistré et se rejoue à l'identique tous les 5000 ans.
रीति rīti (1)
Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.
रोग rōg (1)
Maladie, affection, mal, infirmité, affliction.
रूहानी rūhānī (1)
Spirituel.
सा sā (1)
सबको sabkō (1)
sab + kō : à tous, à tout.
सबसे sabsē (1)
(superlatif) De tous, de tout, le plus.
सहायक sahāyak (1)
Un aide, un assistant.
Auxiliaire, assistant.
सखा sakhā (1)
Un ami, compagnon.
समाचार samāchār (1)
Nouvelles, actualités; informations.
समझदार samajhdār (1)
Discernant, intelligent, sensé, sage, prudent.
समाना samānā (1)
Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.
संभाल sambhāl (1)
सपूत sapūt (1)
Un fils docile ou respectueux, un bon fils ou fils digne.
साथ sāth (1)
Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.
सावधान sāvdhān (1)
Alerte, vigilant, prudent, circonspect, attentif.
सयाना sayānā (1)
Adulte, adolescent, majeur, mûr ou mature (en compréhension), arrivé à la puberté ou aux années de sagesse.
Connaissant, sagace, prudent, ingénieux, astucieux, sage, intelligent.
Malin, astucieux, rusé, sournois.
see (1)
Voir.
सीधा sīdhā (1)
Droit, simple, direct, d'une manière directe.
Dressé, droit, vertical.
Doux, naïf, bon.
सोचना sōchnā (1)
Penser, réfléchir, considérer.
speed (1)
श्रीमत śhrīmat (1)
La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.
status (1)
Manière d’être, état (marital status = état civil).
Grade, rang.
Statut.
शुद्ध śhuddh (1)
Pur, sacré.
Non frelaté, non corrompu.
Correct, rectifié, modifié.
Propre.
सुजाग sujāg (1)
Éveillé, bien éveillé, prudent, méfiant.
सुखी sukhī (1)
Heureux, satisfait, content.
शुरूआत śhurūāt (1)
Débuts.
सुस्त sust (1)
Lent, languide, faible, apathique, indolent.
Paresseux, oisif, fainéant.
Découragé, sans esprit, déprimé.
श्वाँस śhvāṅs (1)
Souffle, respiration.
तैयार taiyār (1)
ताकत tākat (1)
Pouvoir, force, puissance.
तख्त takht (1)
Le trône, siège de l'état; siège, scène, plate-forme; sofa, divan, lit; Un endroit surélevé au-dessus du sol pour s'asseoir, se coucher ou dormir.
Être fatigué (de), en avoir marre.
Être en détresse ou gêné (par), être en détresse ou en difficulté.
Être troublé, vexé ou harcelé (par).
Être complètement fatigué ou malade (de), avoir sa patience épuisée (par).
Être abattu ou triste.
तरकीब tarkīb (1)
Vous savez.
उल्टा ulṭā (1)
Inverse, inversé, sens dessus dessous, opposé, contraire, renversé.
उल्टी ulṭī (1)
Vomi, le fait de vomir.
उपाय upāy (1)
Méthode, manière, mesure, moyen, traitement, remède.
वायदा vāydā (1)
Promesse, engagement.
विचार vichār (1)
विधि vidhi (1)
Loi.
Méthode, manière, système.
Direction.
Règle.
Un acte ou un rite ou une cérémonie prescrit, une prescription, impératif.
Destin, providence.
n.m. Le Seigneur-Créateur Brahma.
विकार vikār (1)
Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).
वृद्धि vr̥iddhi (1)
Augmentation, hausse, accroissement, essor, montée, croissance, progrès, agrandissement, élargissement, grossissement.
वृक्ष vr̥ikṣha (1)
Arbre, arbrisseau, petit arbuste, buisson.
व्यर्थ vyarth (1)
Inutile, infructueux, futile, inefficace, peu rentable.
world (1)
Monde, univers, Terre.
'garder le souvenir'. Garder à l'esprit, garder en mémoire, se souvenir.
यही yahī (1)
Forme emphatique de yah : this very.
ज़रा zarā (1)
Un peu.
ज़ोर zōr (1)
Force, puissance.
Stress, tension.
Emphase.
Soutien.
Influence.