Murli de Mamma - 111

अब ab

maintenant

अभिमानी abhimānī

conscient

अबला ablā

pauvre femme innocente|mère innocente

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accident

accident

अधर्म adharm

irréligion

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आइना āinā

miroir

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकाश ākāśh

éther

अलग alag

différent

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अंधकार andhkār

obscurantisme

अनेक anēk

nombreux

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

atomic

atomique

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरत aurat

femme

authority

autorité

अवस्था avasthā

niveau

अवतरण avataraṇ

incarnation

अव्यभिचारी avyabhichārī

sans mélange

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बदलना badalnā

changer|transformer

बहार bahār

printemps

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बन्दर bandar

singe

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई bhāī

frère

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भूल भुलैया bhūl bhulaiyā

labyrinthe

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिचारा bichārā

pauvre

बीज bīj

graine

बीजरूप bījrūp

Graine|graine de l'arbre

bondage

esclavage

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

बूढ़ा būṛhā

vieux

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

calamity

catastrophe

चलना chalnā

continuer

चना chanā

pois chiche

centre

centre

change

changer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē

petits et grands

Christ

Christ

Christian

chrétien

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

circus

cirque

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

class

classe

court

court

चूहा chūhā

souris

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

चुनना chunnā

choisir|sélectionner

चुराना churānā

enlever

डालना ḍālnā

offrir|créer

दानी dānī

celui qui donne|celui qui fait des dons

दरकार darkār

besoin

डरना ḍarnā

avoir peur

दर्पण darpaṇ

miroir

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

destruction

destruction

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

ढंग ḍhaṅg

façon

धणी dhaṇī

appartenant au Seigneur et Maître

धर्म dharm

religion|dharma

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

धरना dharnā

adopter

धरती dhartī

terre

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

chercher|découvrir|venir voir

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखलाना dikhlānā

montrer

direct

direct

दीवार dīvār

mur|écran

दो dō

deux|2

दोष dōṣh

blâme

द्रौपदी draupadī

Draupadi

दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt

exemple

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

exhibition

exposition

feeling

sentiment

first

premier

free

libre

गाना gānā

chanter

गणेश gaṇēśh

Ganesh

घर ghar

à la maison

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

घूमना ghūmnā

se promener|aller partout où vous le souhaitiez

गिरावट girāvaṭ

chute

गिरना girnā

tomber

गीता gītā

Gîta

golden age

âge d'or

government

gouvernement

guide

guide

गुम gum

disparu|perdu

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हैदराबाद haidarābād

Hyderabad

hall

hall

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हँसना hãsnā

rire

हटाना haṭānā

enlever|tirer|ouvrir

हाज़िर hāzir

présent

heaven

paradis

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

honour

honneur

I am

je suis

इधर idhar

ici

इधर उधर idhar udhar

ici et là

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

impure

impur

in

en

incorporeal

incorporel

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जानवर jānvar

animal

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt

de dégradation totale

जड़ना jaṛnā

incruster

जरूरत jarūrat

besoin

जेल jēl

prison

झूठा jhūṭhā

faux

जीना jīnā

vivre

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

काला kālā

laid

काले kālē

au moment de

कल्पना kalpanā

imagination|histoires à dormir debout

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमजोर kamjōr

faible

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कथा kathā

histoire

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

कयामत kayāmat

jugement|règlement

कायदा kāydā

loi

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खराब kharāb

mauvais

खास khās

tout spécialement

ख़ातिरी ḵẖātirī

hospitalité

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेलना khēlnā

jouer

खिलाना khilānā

nourrir

खुद khud

soi-même|se

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

क्रोध krōdh

colère

क्रोधी krōdhī

en colère

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लंका laṅkā

Lanka

last

dernier

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

liberate

libérer

liberator

libérateur

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोभ lōbh

avidité

लोभी lōbhī

avide

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

magazine

magazine|revue

महाराजा mahārājā

empereur

महात्मा mahātmā

mahatma|grande âme

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मकान makān

immeuble|bâtiment

male

masculin|homme

मालिक mālik

maître

मामेकम् māmēkam

Moi seul

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरम्मत marammat

rénovation

मार्ग mārg

chemin

मरना marnā

mourir

मर्यादा maryādā

code de conduite

मत mat

directives

माता mātā

mère

मौज mauj

plaisir|joie

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेल mēl

réunion

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मोह mōh

attachement

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख mukh

bouche

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुट्ठी muṭṭhī

poignée

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नंगा, नगन naṅgā, nagan

dévêtu

नर nar

être humain

नर-नारी nar-nārī

homme et femme

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नारी nārī

nari|femme

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

natural

naturel

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

not

ne..pas

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदा paidā

né

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पानी pānī

eau

पांव pāṅw

pied

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

पार करना pār karnā

traverser

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय parichay

présentation

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पता patā

savoir

पति pati

mari

पतित patit

impur

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फँसना phansnā

être piégé

फँसाना phãsānā

piéger|tenter|permettre de se laisser prendre au piège

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पिंजड़ा piñjṛā

cage

पिता pitā

père

power

pouvoir

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg

chemin de la famille

पुकार pukār

appel

पुकारना pukārnā

appeler

पुनर्जन्म punarjanma

réincarnation

पूरा pūrā

complet|total

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पुराना purānā

vieux

pure

pur

pure soul

âme pure

purity

pureté

रचना rachnā

créer

रचता rachtā

créateur

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

रजवाड़ा rajvāṛā

membre d’une famille royale

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

राणी rāṇī

reine

रास्ता rāstā

chemin

repair

réparer

रिश्ता riśhtā

relation

रीति rīti

manière|∅

रोला rōlā

problème

royal

royal

रूहानी rūhānī

spirituel

रुलाना rulānā

faire pleurer

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

साधू sādhū

sage

शादी śhādī

mariage

सदृश्य sadr̥iśhya

comme

सगाई sagāī

fiançailles

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सजाना sajānā

décorer

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

साल sāl

an

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संसार saṅsār

monde

सन्त sant

saint|homme saint

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सत्यभामा satyabhāmā

Satyabhama

सतयुग satyug

âge d'or

शौकीन śhaukīn

désireux|intéressé

शायद śhāyad

peut-être

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

secretary

secrétaire

seed

graine

self

du soi

सेना sēnā

armée

सेवा sēvā

service

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

silence world

monde du silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

सीता sītā

Sita

son of supreme soul

fils de l’Âme Suprême

सोना sōnā

dormir

soul

âme

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्री śhrī

Shri

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्त्री strī

femme

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

स्वयंवर svayamvar

mariage

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताकत tākat

pouvoir

talkie

film parlant

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

तत्व tatva

élément

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

उद्धार uddhār

élévation

उधर udhar

là-bas

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उल्टी ulṭī

vomi

ऊंच ūñch

élevé

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वानप्रस्थी vānaprasthī

celui qui a l’âge de la retraite|à la retraite

वाणी vāṇī

paroles

वानप्रस्थ vānprasth

retraite

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वर var

jeune marié

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेष viśhēṣh

spécial

with

avec

world

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यहीं yahī̃

juste ici

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga