Murli de Mamma - 218

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2. . . .018 018 018 018. . . .M M M Mu u u uk k k kt t t ti i i iJ J J Je e e ee e e ev v v va a a an n n nM M M Mu u u uk k k kt t t ti i i i
3रिकॉर्ड record record disqueः ḥ x x
4चल chal chalnā[root] continuer[root]उड़ जा uṛ jā uṛnā[root.root+jānā] voler[root.root+jānā]रे rē rē xपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अब ab ab[adv.] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]बेगाना bēgānā x x… … … …
5ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix. . . . 6ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पछताने pachhtānē pachhtānā[inf.m.pl.,o.] se repentir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ना nā nā ∅, , , , यहां yahā̃ yahā̃ iciपछताने pachhtānē pachhtānā[inf.m.pl.,o.] se repentir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 7क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , पछताने pachhtānē pachhtānā[inf.m.pl.,o.] se repentir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 8नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 9अपन apan apan[pn.] nousतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecजोड़ा है jōṛā hai jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] connecter[pres-perf.sg.m.23]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecनिभा nibhā nibhānā[root] remplir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरह जाएंगे rah jāēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , दूर dūr dūr[adj.] loinक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरह जाएंगे rah jāēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 10दूर dūr dūr[adj.] loinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरह जाएंगे rah jāēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 11दूर dūr dūr[adj.] loinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsजहां jahā̃ jahā̃ oùवह vah vah[pn.sg.d.] vah, , , , वहां vahā̃ vahā̃ là-basउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़ा है jōṛā hai jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] connecter[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō alorsजोड़ा है jōṛā hai jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] connecter[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansउतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] descendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 12इसीलिए isīliē isīliē xजबकि jabki jabki lorsqueउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulइसीलिए isīliē isīliē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationना nā nā ∅जोड़ें jōṛē̃ jōṛnā[opt.pl.12hon3] connecter[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queदूर dūr dūr[adj.] loinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दूर dūr dūr[adj.] loinरह जाएं rah jāē̃ rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] rester[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशोभा देती है śhōbhā dētī hai śhōbhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] ?  ?  ?  ? 13इसीलिए isīliē isīliē xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonपछताने pachhtānē pachhtānā[inf.m.pl.,o.] se repentir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 14हां hā̃ hā̃ ouiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपछताने pachhtānē pachhtānā[inf.m.pl.,o.] se repentir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हां hā̃ hā̃ ouiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)अपन apan apan[pn.] nousतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयही yahī yahī[pn.;d.] ceरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्यूं kyū̃ kyō̃ pourquoiहम ham ham[pn.pl.] nousउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]दूर dūr dūr[adj.] loinरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulक्यूं kyū̃ kyō̃ pourquoi. . . . 15ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecसमीप samīp samīp[adj.] procheहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]समीप samīp samīp[adj.] procheहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])और aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]समीप samīp samīp[adj.] procheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 16सिवाय sivāy sivāē xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 17तो tō tō alorsयहां yahā̃ yahā̃ iciइसीलिए isīliē isīliē xउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वहां vahā̃ vahā̃ là-basहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुखधाम dukhadhām x xपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahशांतिधाम śāntidhām x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]धाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]वहां vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उधर udhar udhar là-basको kō kō[postp.] àइसीलिए isīliē isīliē xजिधर jidhar jidhar xजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 18तो tō tō alorsजिधर jidhar jidhar xजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansवही vahī vahī ∅रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझा रहे samjhā rahē samajhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] comprendre[opt.sg.23.past-part+rahnā]हैंऔर haĩaur x xइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortना nā nā ∅करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकब kab kab quandकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमौका maukā maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] opportunitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 20जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]फिर जाएंगे phir jāēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti, , , , गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . . 22कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])जबरदस्ती jabardastī jabardastī xभी bhī bhī[p.] aussiजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])लेकिन lēkin lēkin maisउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपाके pākē pānā[abs.] obtenir[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना होगा jānā hōgā jānā[fut.m.sg.23.oblig1] aller[fut.m.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continuer[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकई kaī kaī certainsमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो चुके hō chukē hōnā[opt.sg.23.root+cuknā] être[opt.sg.23.root+cuknā]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , जब jab jab quandजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तब tab tab alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xतभी tabhī tabhī xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 24हां hā̃ hā̃ ouiआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नंबरवार nambaravār x xऔर aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])टाइम time time tempsहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisऔर aur aur etले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइसलिए isliē isliē par conséquentवापसी vāpasī vāpasī[n.f.ī=>ī;sg.] retourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 25तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वापसी vāpasī vāpasī[n.f.ī=>ī;sg.] retourवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deटाइम time time tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])इसीलिए isīliē isīliē xजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्या kyā kyā quoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] àकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 26तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवापसी vāpasī vāpasī[n.f.ī=>ī;sg.] retourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] penser[pres.sg.23.oblig1]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutइसीलिए isīliē isīliē xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वह vah vah[pn.sg.d.] vahवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले चलते हैं lē chaltē haĩ lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवापसी vāpasī vāpasī[n.f.ī=>ī;sg.] retourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xवापसी vāpasī vāpasī[n.f.ī=>ī;sg.] retourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वापसी vāpasī vāpasī[n.f.ī=>ī;sg.] retourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सोचनी होती है sōchnī hōtī hai sōchnā[pres.sg.f.23.oblig1] penser[pres.sg.f.23.oblig1]. . . . 28उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xकहां kahā̃ kahā̃ oùजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , किधर kidhar x xजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नंगे naṅgē naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dévêtuआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])नंगे naṅgē naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dévêtuजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 29इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)कपड़ों kapṛō̃ kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vêtementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussi, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme de, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementपहनते pahantē pahannā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]पहनते pahantē pahannā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅टूटे-फूटे ṭūṭē-phūṭē x xचित्ती cittī x xलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]चलाना पड़ता है chalānā paṛtā hai chalānā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 30अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एकदम ēkdam ēkdam xनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahनए-नए naē-naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]गोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 31तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वही vahī vahī ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)बनवाते हैं banvātē haĩ banvānā[pres.pl.m.12hon3] fabriquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 32तो tō tō alorsनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसोचनी है sōchnī hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] penser[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 33तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वापसी vāpasī vāpasī[n.f.ī=>ī;sg.] retourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशटर śaṭar x xबंद band band[adj.] ferméकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxको kō kō[postp.] àसमेटना होता है samēṭnā hōtā hai samēṭnā[pres.sg.m.23.oblig1] plier bagage[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 34पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxसमेटना samēṭnā samēṭnā[inf.m.sg.d.] plier bagage[inf.m.sg.d.], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]छोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 35छोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसमेटा samēṭā samēṭnā[past-part.m.sg.d.] plier bagage[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा सकता है jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] aller[pres.sg.m.23.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबार bār bār[n.f.;sg.] foisछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समेटा samēṭā samēṭnā[past-part.m.sg.d.] plier bagage[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 36घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationही hī hī[p.] seulकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2], , , , गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबनना पड़ता है bannā paṛtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig2] devenir[pres.sg.m.23.oblig2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiबनना पड़ता है bannā paṛtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig2] devenir[pres.sg.m.23.oblig2]यानी yānī yānī xगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पीछे pīchhē pīchhē puisभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsब्रम्हचर्य bramhacarya x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renonciationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])ब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsगृहस्थियों gr̥ihasthiyō̃ gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकहां kahā̃ kahā̃ oùलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 37कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiसन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarnerतो tō tō alorsवहां vahā̃ vahā̃ là-basफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअपन apan apan[pn.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]चलाना पड़ता है chalānā paṛtā hai chalānā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 38वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 39अपन apan apan[pn.] nousतो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)मिटाते हैं miṭātē haĩ miṭānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortइसीलिए isīliē isīliē xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 40तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वापसी vāpasī vāpasī[n.f.ī=>ī;sg.] retourबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoi, , , , दूर dūr dūr[adj.] loinथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 41वह vah vah[pn.sg.d.] vahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousदूर dūr dūr[adj.] loinरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alors, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]दूर dūr dūr[adj.] loinरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandपछताने pachhtānē pachhtānā[inf.m.pl.,o.] se repentir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 43ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हट गए हैं haṭ gaē haĩ haṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] se retirer[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsजभी jabhī x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]औरों aurō̃ aurō̃ autresने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपना जा apnā jā apnānā[root.root+jānā] adopter[root.root+jānā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपछताना पड़ा है pachhtānā paṛā hai pachhtānā[pres-perf.sg.m.23.oblig2] se repentir[pres-perf.sg.m.23.oblig2]. . . . 44तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के आगे kē āgē kē āgē[x] devantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ये yē yah[pn.pl.d.] yahयादगारो yādagārō x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 45तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonवीत vīt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकि ki ki[conj.] queकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]पछताना pachhtānā pachhtānā[inf.m.sg.d.] se repentir[inf.m.sg.d.]ना nā nā ∅पड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])इसलिए isliē isliē par conséquentजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])सावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] queकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]पछताना pachhtānā pachhtānā[inf.m.sg.d.] se repentir[inf.m.sg.d.]ना nā nā ∅पड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . . 46उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]दूर dūr dūr[adj.] loinमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सम्मुख sammukh sammukh devantआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]समीप samīp samīp[adj.] procheआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 47तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसावधान करते हैं sāvdhān kartē haĩ sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] mettre en garde[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]पछताना pachhtānā pachhtānā[inf.m.sg.d.] se repentir[inf.m.sg.d.]ना nā nā ∅पड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])इसीलिए isīliē isīliē xखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 48माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentटूटते हैं ṭūṭtē haĩ ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3] se briser[pres.pl.m.12hon3]. . . . 49देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceतो tō tō alorsकरते जाते हो kartē jātē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछिपी chhipī chhipnā[past-part.f.] en secret[past-part.f.]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 50सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पच्चीस paccīs x xछब्बीस chabbīs x xसत्ताइस sattāis x xअट्ठाइस aṭṭhāis x xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]आगे āgē āgē auparavantआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]पीछे pīchhē pīchhē puisआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] tousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telछिपी chhipī chhipnā[past-part.f.] en secret[past-part.f.]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecछुपा chupā x xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] aller[pres.sg.f.prog.23]लेकिन lēkin lēkin maisदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकहां kahā̃ kahā̃ oùन na na[neg] ne..pasकहां kahā̃ kahā̃ oùटांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] jambeलटक जाती है laṭak jātī hai laṭaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] être accroché[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिर बैठ phir baiṭh phirnā[root.root+baiṭhnā] tourner[root.root+baiṭhnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 52देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅गिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , टूटते ṭūṭtē ṭūṭnā[pres-part.m.pl.,o.] se briser[pres-part.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 53कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telन na na[neg] ne..pasबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 54बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreकहना पड़ता है kahnā paṛtā hai kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] dire[pres.sg.m.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅बेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]परंतु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगते lagtē lagnā[pres-part.m.pl.,o.] sembler[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते रहो baṛhātē rahō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसब sab sab[adj.] tousरोज rōj rōz jourसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती जाती है ātī jātī hai ānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] venir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]सब sab sab[adj.] tousपॉइंट्स points point pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकई kaī kaī certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजरूर jarūr zarūr de toute façonकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]सरकमस्टेंसस sarakamasṭē̃sas x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreतो tō tō alorsमिलती जाती है miltī jātī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 56तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsडायरेक्शंस ḍāyarēkśãs x xलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]इन्ही inhī x xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 57अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहां kahā̃ kahā̃ oùकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiबाबा bābā bābā Babaबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23], , , , मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō alorsआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबोल सकता है bōl saktā hai bōlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] parler[pres.sg.m.23.root+saknā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुन सकता है sun saktā hai sunnā[pres.sg.m.23.root+saknā] entendre[pres.sg.m.23.root+saknā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतू tū tū tuभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]बोल सकती हो bōl saktī hō bōlnā[pres.pl.f.2.root+saknā] parler[pres.pl.f.2.root+saknā]तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiतुम tum tum[pn.pl.] tuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलती हो bōltī hō bōlnā[pres.pl.f.2] parler[pres.pl.f.2]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , सुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xक्या kyā kyā quoiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiटेंपरेरी ṭēmparērī x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबंधाए bandhāē x xमानी mānī mānnā[past-part.f.] croire[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xरहित rahit rahit xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xपरंतु parantu parantu[conj.] maisटेंपरेरी ṭēmparērī x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur etइसीलिए isīliē isīliē xकि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeटेंपरेरी ṭēmparērī x xलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 58भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisलोन loan loan empruntपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टेंपरेरी ṭēmparērī x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]बोलता bōltā bōlnā[pres-part.m.sg.d.] parler[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 59तो tō tō alorsजब jab jab quandतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer son rôleऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleअगर agar agar siपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telना nā nā ∅बजाऊं bajāū̃ bajānā[opt.sg.1] jouer[opt.sg.1]तो tō tō alorsबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 60परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , अरे arē arē Oh !सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 61तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteभी bhī bhī[p.] aussiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबदली हो badalī hō badalnā[pres-perf.pl.f.2] changer[pres-perf.pl.f.2]जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]), , , , कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपरंतु parantu parantu[conj.] maisसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 62ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 63मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahनूंध nūndh nūndh[adj.] fixéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबजाना है bajānā hai bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])बनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 64खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबताए batāē batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 65कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबताए batāē batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])बनाना था banānā thā banānā[past.m.sg.oblig1] faire[past.m.sg.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahयह yah yah[pn.sg.d.] yahथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 66ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.]ना nā nā ∅. . . . 67खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)दोनो dōnō dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 68तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 69कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशंका śhaṅkā śhaṅkā[n.f.;sg.] douteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieको kō kō[postp.] àछुपाओ chupāō x xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . . 70कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecया yā yā ouरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieको kō kō[postp.] àछुपाने chupānē x xसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahनासूर nāsūr x xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]या yā yā ouबढ़ जाता है baṛh jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसाफ sāph sāph[adj.] propreकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलाना चाहिए chalānā chāhiē chalānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . . 71उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queआगे āgē āgē auparavantआगे āgē āgē auparavantवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती जाएगी hōtī jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके अंदर kē andar kē andar[x] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelशंका śhaṅkā śhaṅkā[n.f.;sg.] douteकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हां hā̃ hā̃ ouiपूछ सकते हैं pūchh saktē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] demander[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 72बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यहां yahā̃ yahā̃ iciना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àछुपाए chupāē x xचल सकते हैं chal saktē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] continuer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur etना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरोगों rōgō̃ rōg[n.m.+ō̃;pl.o.] maladieको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeभी bhī bhī[p.] aussiपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecजबकि jabki jabki lorsqueऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसाफ sāph sāph[adj.] propreक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulरह rah rahnā[root] rester[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]तभी tabhī tabhī xहम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 73वह vah vah[pn.sg.d.] vahभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 74नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitउलट-पुलट ulaṭ-pulaṭ x xकर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]क्या kyā kyā quoiपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]सुलझना है sulajhnā hai sulajhnā[pres.sg.23.oblig1] être démêlé[pres.sg.23.oblig1]. . . . 75हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए करते हैं liē kartē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā]इसीलिए isīliē isīliē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 76इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकर्मों की गति karmō̃ kī gati karmō̃ kī gati[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupक्लियर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceके बाद kē bād kē bād[x] aprèsतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]और aur aur etहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesse, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकरम karam x xगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]कर्मगति karmagati x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आगे āgē āgē auparavantबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 78बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]चलना पड़ता है chalnā paṛtā hai chalnā[pres.sg.m.23.oblig2] continuer[pres.sg.m.23.oblig2], , , , अगर agar agar siउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , यहां yahā̃ yahā̃ iciकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quel, , , , कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]उलट-पुलट ulaṭ-pulaṭ x xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]कलंक kalaṅk kalaṅk[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]कई kaī kaī certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभी bhī bhī[p.] aussiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहिंट hiṇṭ x xसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 79इसलिए isliē isliē par conséquentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]डरना है ḍarnā hai ḍarnā[pres.sg.23.oblig1] avoir peur[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅उन un vah[pn.pl.o.] vahबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतंग होना है taṅg hōnā hai taṅg hōnā[pres.sg.23.oblig1] en avoir assez. . . . 80अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 81ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationमकसद makasad x xको kō kō[postp.] àपा pā pānā[root] obtenir[root]ही hī hī[p.] seulलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationमकसद makasad x xको kō kō[postp.] àपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 82वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅पांडवों pāṇḍavō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]कहा की kahā kī kahnā[past-part.f..past-part+karnā] dire[past-part.f..past-part+karnā]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]पीछे pīchhē pīchhē puisमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attacher[pres-perf.sg.f.23]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 83तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruit, , , , लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निगाहें nigāhē̃ x x, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहियर नो इविल hear no evil hear no evil[x] ne rien entendre de malसी नो इविल see no evil see no evil[x] ne rien voir de malटॉक नो इविल talk no evil talk no evil[x] ne rien dire de malये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsइन्ही inhī x xसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] à, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 84इधर idhar idhar iciकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]सब sab sab[adj.] tousकिस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xकी आ kī ā karnā[root.past-part+ānā] faire[root.past-part+ānā]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]ऑल all all ∅राउंड rāuṇḍ x xइविल evil evil malतो tō tō alorsइविल evil evil malहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 85तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅मूंझ mūñjh mūnjhnā[root] être dans la confusion[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पीछे pīchhē pīchhē puisमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 86कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सामने sāmnē sāmnē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जहां jahā̃ jahā̃ oùअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deने nē nē[postp.] ∅नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xबता दिया है batā diyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 87बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àउधर udhar udhar là-basरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 88पीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] dosदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)उधर udhar udhar là-basजिधर jidhar jidhar xकि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 89वो vō vah[pn.;d.] vahमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xउधर udhar udhar là-basकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur etटांगे ṭāṅgē ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jambeउधर udhar udhar là-basकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबदली कर badalī kar badalnā[root.past-part+karnā] changer[root.past-part+karnā]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 90अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsजीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsअपन apan apan[pn.] nousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])आपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xफेर लेते हैं phēr lētē haĩ phērnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] errer ici et là[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 91नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]और aur aur etपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी तरह kī tarah kī tarah[x] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreलात lāt lāt[n.f.;sg.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 92वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅लात lāt lāt[n.f.;sg.] xउधर udhar udhar là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलयुगी kalayugī x xपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéऔर aur aur etमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xउधर udhar udhar là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउधर udhar udhar là-basकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 93तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecचलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 94अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresराजी rājī rāzī[adj.] plaireखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 95और aur aur etअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदिक्कत dikkat dikkat[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 96कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 97कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]भी bhī bhī[p.] aussiसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . . 98बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मूंझ mūñjh mūnjhnā[root] être dans la confusion[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 99किधर kidhar x xभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कहां kahā̃ kahā̃ oùबिजी busy busy occupéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 100अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresराजी rājī rāzī[adj.] plaireखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 101अगर agar agar siराजी rājī rāzī[adj.] plaireखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tous, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3], , , , चल chal chalnā[root] continuer[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपाएं pāē̃ x x, , , , अगर agar agar siऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continuer[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsमुंबई mumbaī x xसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment. . . . 103आज āj āj aujourd'huiसब sab sab[adj.] tousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हां hā̃ hā̃ ouiजरूर jarūr zarūr de toute façonहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queया yā yā ouअकारणे akārṇē akāraṇ[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , बताया था batāyā thā batānā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅उस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiपरंतु parantu parantu[conj.] maisड्रामा drama drama drama, , , , ड्रामा drama drama dramaतो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantढाल ḍhāl ḍhāl[n.f.;sg.]|ḍhālnā[root] (x|placer[root])रखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ड्रामा drama drama dramaदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]वही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कई kaī kaī certainsकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअकारणे akārṇē akāraṇ[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xड्रामा drama drama dramaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoup, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पॉइंट point point point. . . . 105अगर agar agar siहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àकई kaī kaī certainsना nā nā ∅समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]विचलित vichalit vichalit[adj.] perturbéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 106वो vō vah[pn.;d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitवैल्यू value value Valuesही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telना nā nā ∅करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaही hī hī[p.] seulकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]और aur aur etकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 108परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queड्रामा drama drama dramaथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहिले hilē hilnā[past-part.m.pl.,o.]|hilnā[opt.sg.23] (devenir agité[past-part.m.pl.,o.]|devenir agité[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousइसीलिए isīliē isīliē xबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]या yā yā ouभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] penser[pres.sg.23.oblig1], , , , समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 109तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरोज rōj rōz jourठहरे हैं ṭhaharē haĩ ṭhaharnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्रामा drama drama dramaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 110ड्रामा drama drama drama, , , , ड्रामा drama drama dramaतो tō tō alorsकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 111कहां kahā̃ kahā̃ oùतक tak tak jusqu'àहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xड्रामा drama drama dramaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 112बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फरमानों pharamānō̃ x xको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपालन pālan pālan[adj.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 113पांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 114तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 115संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasबिठाए biṭhāē biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , ना nā nā ∅ना nā nā ∅माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]निकालते nikāltē nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] extirper[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 116तो tō tō alorsनिकालते nikāltē nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] extirper[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)बनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 117ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 118अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआजकल ājkal ājkal de nos joursछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 119अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxचित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeuxऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 120भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxचित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 121वहां vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionही hī hī[p.] seulकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] tel, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 122इसीलिए isīliē isīliē xउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plaisirसे sē sē[postp.] avecचलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 123यही yahī yahī[pn.;d.] ceअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 124कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]वीर vīr vīr[n.m.;sg.,d.] guerrierकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna ?  ?  ?  ? 125कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaवीर vīr vīr[n.m.;sg.,d.] guerrierहां hā̃ hā̃ oui ?  ?  ?  ? 126कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirमहावीरनिया mahāvīraniyā x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àजीत पाते हैं jīt pātē haĩ jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]ना nā nā ∅. . . . 127उन un vah[pn.pl.o.] vahदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir, , , , महावीरनिया mahāvīraniyā x xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiथी thī hōnā[past.f] être[past.f] ?  ?  ?  ? 128महावीरनिया mahāvīraniyā x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्रह्मानिया brahmāniyā x x. . . . 129ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineऔर aur aur etब्राह्मनिया brāhmaniyā x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] pourकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 130वह vah vah[pn.sg.d.] vahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yah. . . . 131यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]परंतु parantu parantu[conj.] maisकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 132नयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] neufके लिए kē liē kē liē[x] pourफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझानी पड़ती हैं samjhānī paṛtī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] expliquer[pres.pl.f.12hon3.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahशायद śhāyad śhāyad peut-êtreइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 133परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulकौन kaun kaun[pn.;d.] quiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisप्रैक्टिकल practical practical concretअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 134बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueनाम रख nām rakh nām rakhnā[root] xकर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चले आए हैं chalē āē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजाति jāti jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] clanबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā])वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 135वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपतित patit patit[adj.] impurपावनी pāvanī pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] purगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gange, , , , पतित patit patit[adj.] impurपावनी pāvanī pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] purवह vah vah[pn.sg.d.] vahपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकई kaī kaī certainsनाम रख दिए हैं nām rakh diē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] xवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरखकरके rakhakarakē x xये yē yah[pn.pl.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचलते रहें chaltē rahē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 136बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)असूल asūl x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पतित patit patit[adj.] impurपावनी pāvanī pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] purगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]पतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] mariको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]यही yahī yahī[pn.;d.] ceज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 137वो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलाई lāī lānā[past-part.f.] x[past-part.f.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 138लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceपिलाते हैं pilātē haĩ pilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगाए gaṅgāē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बैठकरके baiṭhakarakē x xवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . . 139तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसमझते जाते हो samajhtē jātē hō samajhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] comprendre[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 140अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअठारह aṭhārah x xभुजाएं bhujāē̃ x x, , , , चार chār chār[adj.] quatreभुजाएं bhujāē̃ x x, , , , तीन tīn tīn[adj.] xआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilदस das das[adj.] xसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कहां kahā̃ kahā̃ oùयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])न na na[neg] ne..pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)न na na[neg] ne..pasये yē yah[pn.pl.d.] yahदस das das[adj.] xशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] têteवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅ये yē yah[pn.pl.d.] yahथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]न na na[neg] ne..pasवो vō vah[pn.;d.] vahथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 141यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रैक्टिकल practical practical concretकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 142अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाय sivāy sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 143अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबैठ गई है baiṭh gaī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]बताएं batāē̃ x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 144आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 145सिवाय sivāy sivāē xसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , सिवाय sivāy sivāē xइस is yah[pn.sg.o.] yahतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 146यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 147अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहां jahā̃ jahā̃ oùकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वो vō vah[pn.;d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaलायक lāyak lāyak[x] digne, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकह सकेंगे kah sakē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 148अपन apan apan[pn.] nousबीड़ी bīṛī bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] fumerपीता रहेगा pītā rahēgā pīnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] boire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors ?  ?  ?  ? 149तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबीड़ी bīṛī bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] fumerबंद band band[adj.] ferméकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 150तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 151तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]परंतु parantu parantu[conj.] maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 152उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , टाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . . 153वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 154ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपाव pāv pāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 155यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avec, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसे sē sē[postp.] avec, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])से sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)को kō kō[postp.] àकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 156इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiडिफिकल्टी ḍiphikalṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 157पांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecदृढ dr̥iḍh dr̥iṛh[adj.] déterminéरह rah rahnā[root] rester[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahगंदगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xनिकालनी है nikālnī hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)न na na[neg] ne..pas. . . . 158इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedसे sē sē[postp.] avecथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 159तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 160अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenant ?  ?  ?  ? 161दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 162दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandआसान āsān āsān[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]हां hā̃ hā̃ ouiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])अब ab ab[adv.] maintenantलेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]आसान āsān āsān[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsमूंझ जाते हैं mūñjh jātē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 164कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 165दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulक्यूं kyū̃ kyō̃ pourquoiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अटकते हैं aṭaktē haĩ aṭaknā[pres.pl.m.12hon3] être pris[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telक्या kyā kyā quoiसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अड़ते aṛatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मूंझते हैं mūñjhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]. . . . 166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबहुत bahut bahut beaucoupसिकिलधे sikiladhē sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhiladé, , , , बहुत bahut bahut beaucoupसिकिलधे sikiladhē sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhiladéक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपांच pāñch pañch[adj.] cinqहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xबहुत bahut bahut beaucoupसिकिलधे sikiladhē sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhiladéहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]न na na[neg] ne..pas, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअरसे arasē x xके बाद kē bād kē bād[x] après. . . . 167तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]परंतु parantu parantu[conj.] maisहां hā̃ hā̃ ouiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneभी bhī bhī[p.] aussiख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 168ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , सिकिलधे sikiladhē sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhiladéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etकपूत kapūt kapūt[adj.] indigneपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 169तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] bonjourगुड good good bonडे ḍē|day dēnā[root]|day (donner[root]|x)गुड good good bonइवनिंग evening evening x. . . .
Abréviations utilisées