Murli de Mamma - 218

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

मम्मा मुरली मधुबन

mama murlī madhuban

mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

x flûte Madhuban

. 018 . M u k t i J e e v a n M u k t i

रिकॉर्ड ः

record ḥ

record x

disque x

⁴

चल उड़ जा रे पंछी के अब ये देश हुआ बेगाना …

chal uṛ jā rē pañchhī kē|K ab yē dēśh huā bēgānā …

chalnā[root] uṛnā[root.root+jānā] rē pañchhī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.] yah[pn.pl.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x …

continuer[root] voler[root.root+jānā] x oiseau (de|K) maintenant yah terre être[past-part.m.sg.d.] x …

⁵

ओम शांति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] .

Om paix .

⁶

ऐसे गीत हैं पछताने वालों के ना , यहां पछताने वाले हैं क्या  ?

aisē gīt haĩ pachhtānē vālō̃ kē|K nā , yahā̃ pachhtānē vālē haĩ kyā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pachhtānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nā , yahā̃ pachhtānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyā  ?

tel chanson être[pres.pl.12hon3] se repentir[inf.m.pl.,o.] celui de (de|K) ∅ , ici se repentir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] quoi  ?

⁷

क्यों , पछताने वाले हो  ?

kyō̃ , pachhtānē vālē hō  ?

kyō̃ , pachhtānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

pourquoi , se repentir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁸

नहीं , कभी नहीं .

nahī̃ , kabhī nahī̃ .

nahī̃[neg] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] .

ne pas , déjà ne pas .

⁹

अपन तो हैं , हर एक ऐसा कहेंगे ना कि जिसके साथ जोड़ा है संबंध उसी से निभा करके और अपना पूरा लेकर के रहने का ही पुरुषार्थ करेंगे तो अकेले क्यों रह जाएंगे , दूर क्यों रह जाएंगे .

apan tō haĩ , har ēk aisā kahē̃gē nā ki jiskē sāth jōṛā hai sambandh usī sē nibhā karkē aur apnā pūrā lēkar kē|K rahnē kā hī puruṣhārth karē̃gē tō akēlē kyō̃ rah jāēṅgē , dūr kyō̃ rah jāēṅgē .

apan[pn.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , har ēk[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] jō[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] sambandh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] sē[postp.] nibhānā[root] karnā[abs.] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , dūr[adj.] kyō̃ rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

nous alors être[pres.pl.12hon3] , chacun tel dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ que ceux qui[.kē] avec connecter[pres-perf.sg.m.23] relation vah[.hī] avec remplir[root] faire[abs.] et (son propre|adopter[root]) complet prendre[abs.] (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] de seul effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors seul pourquoi rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , loin pourquoi rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁰

दूर के मुसाफिर से दूर क्यों रह जाएंगे .

dūr kē|K musāphir sē dūr kyō̃ rah jāēṅgē .

dūr[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K musāphir[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] kyō̃ rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

loin (de|K) x à l'écart de pourquoi rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹

दूर के मुसाफिर से तो जहां वह , वहां उनके साथ जो संबंध जोड़ा है , तो इसीलिए तो जोड़ा है कि उसके धाम जाकर के उसी के ही धाम से फिर सुखधाम में उतरने के लिए .

dūr kē|K musāphir sē tō jahā̃ vah , vahā̃ unkē sāth jō sambandh jōṛā hai , tō isīliē tō jōṛā hai ki uskē dhām jākar kē|K usī kē|K hī dhām sē phir sukhdhām mē̃ utarnē kē liē .

dūr[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K musāphir[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō jahā̃ vah[pn.sg.d.] , vahā̃ vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] , tō isīliē tō jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] uskā[pn.sg.kē] dhām[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] dhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utarnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

loin (de|K) x avec alors où vah , là-bas vah[.kē] avec ceux qui relation connecter[pres-perf.sg.m.23] , alors x alors connecter[pres-perf.sg.m.23] que de cela[.kē] lieu aller[abs.] (de|K) vah[.hī] (de|K) seul lieu avec (tourner[root]|ensuite) terre du bonheur dans descendre[inf.m.pl.,o.] pour .

¹²

इसीलिए जबकि उसको जाना है कि हां बेहद का मुसाफिर आया ही इसीलिए है तो अभी उससे ऐसा संबंध ना जोड़ें कि दूर के दूर रह जाएं , यह बात कोई शोभा देती है  ?

isīliē jabki uskō jānā hai ki hā̃ bēhad kā musāphir āyā hī isīliē hai tō abhī ussē aisā sambandh nā jōṛē̃ ki dūr kē|K dūr rah jāē̃ , yah bāt kōī śhōbhā dētī hai  ?

isīliē jabki vah[pn.sg.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] hā̃ bēhad kā[x] musāphir[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] isīliē hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.sē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nā jōṛnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] dūr[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dūr[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] śhōbhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]  ?

x lorsque vah[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) que oui illimité x venir[past-part.m.sg.d.] seul x être[pres.sg.23] alors maintenant vah[.sē] tel relation ∅ connecter[opt.pl.12hon3] que loin (de|K) loin rester[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah question certains x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]  ?

¹³

इसीलिए ऐसे गीत पछताने वाले हैं .

isīliē aisē gīt pachhtānē vālē haĩ .

isīliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] pachhtānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x tel chanson se repentir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴

हां कोई पछताने वाला हो तो उनके लिए हां ठीक है बाकी अपन तो अभी यही रखेंगे कि क्यूं हम उनसे दूर रहें ही क्यूं .

hā̃ kōī pachhtānē vālā hō tō unkē liē hā̃ ṭhīk hai bākī apan tō abhī yahī rakhē̃gē ki kyū̃ ham unsē dūr rahē̃ hī kyū̃ .

hā̃ kōī[pn.;d.] pachhtānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hā̃ ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī apan[pn.] tō ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kyō̃ ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] dūr[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] hī[p.] kyō̃ .

oui certains se repentir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) oui ça va être[pres.sg.23] (mais|les autres) nous alors maintenant ce garder[fut.m.pl.12hon3] que pourquoi nous vah[.sē] loin rester[opt.pl.12hon3] seul pourquoi .

¹⁵

ये तो बुद्धियोग की बात है ऐसे भी नहीं है कि उनके कोई हमको शरीर से समीप होने की बात है यह तो है बुद्धि योग की बात , वह तो अपने पुरुषार्थ की बात है इसीलिए बुद्धियोग बल से उसके समीप होते जाना है और उसके समीप हो करके उसी के धाम में ही निवास करके फिर अपने सुखधाम में जरूर आएंगे .

yē tō buddhiyōg kī|key bāt hai aisē bhī nahī̃ hai ki unkē kōī hamkō śharīr sē samīp hōnē kī|key bāt hai yah tō hai buddhi yōg kī|key bāt , vah tō apnē puruṣhārth kī|key bāt hai isīliē buddhiyōg bal sē uskē samīp hōtē jānā hai aur uskē samīp hō karkē usī kē|K dhām mē̃ hī nivās karkē phir apnē sukhdhām mē̃ jarūr āēṅgē .

yah[pn.pl.d.] tō buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kē] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samīp[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isīliē buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uskā[pn.sg.kē] samīp[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur uskā[pn.sg.kē] samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] .

yah alors yoga de l'intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] tel aussi ne pas être[pres.sg.23] que vah[.kē] certains nous[.kō] corps avec proche être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] yah alors être[pres.sg.23] intellect yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) question , vah alors son propre effort (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] x yoga de l'intellect pouvoir avec de cela[.kē] proche être[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) et de cela[.kē] proche (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] vah[.hī] (de|K) lieu dans seul x faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) son propre terre du bonheur dans de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶

सिवाय उसके धाम में जाने के सुखधाम में आ भी नहीं सकते हैं इसीलिए अपने सुखधाम आने के लिए उनके धाम चलना तो पड़ेगा ना .

sivāy uskē dhām mē̃ jānē kē|K sukhdhām mē̃ ā bhī nahī̃ saktē haĩ isīliē apnē sukhdhām ānē kē liē unkē dhām chalnā tō paṛēgā nā .

sivāē uskā[pn.sg.kē] dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] isīliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.pl.kē] dhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] nā .

x de cela[.kē] lieu dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (de|K) terre du bonheur dans venir[root] aussi ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] x son propre terre du bonheur (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour vah[.kē] lieu continuer[inf.m.sg.d.] alors tomber[fut.m.sg.23] ∅ .

¹⁷

तो यहां इसीलिए उनके धाम का ख्याल करना क्योंकि वापस पहले वहां होना है इसीलिए उन्हीं का ख्याल रखना है कि यह दुखधाम पुरानी दुनिया से अपनी बुद्धि हटा करके अभी वह शांतिधाम कहो या परमधाम कहो उसी धाम में अभी जाना है क्योंकि आए थे वहां से अकेले आत्मा और फिर जाना भी है उधर को इसीलिए जिधर जाना है उनको याद करना है .

tō yahā̃ isīliē unkē dhām kā khyāl karnā kyōṅki vāpas pahlē vahā̃ hōnā hai isīliē unhī̃ kā khyāl rakhnā hai ki yah dukhadhām purānī duniyā sē apnī buddhi haṭā karkē abhī vah śāntidhām kahō yā paramdhām kahō usī dhām mē̃ abhī jānā hai kyōṅki āē thē vahā̃ sē akēlē ātmā aur phir jānā bhī hai udhar kō isīliē jidhar jānā hai unkō yād karnā hai .

tō yahā̃ isīliē vah[pn.pl.kē] dhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki vāpis, vāpas pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ hōnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē vah[pn.pl.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] x purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā paramdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.hī] dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ānā[past-perf.pl.m.] vahā̃ sē[postp.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] aur phirnā[root]|phir[adv.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] udhar kō[postp.] isīliē jidhar jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors ici x vah[.kē] lieu de pensée faire[inf.m.sg.d.] parce que en retournant (d'abord|premier) là-bas être[pres.sg.23.oblig1] x vah[.hī] de pensée garder[pres.sg.23.oblig1] que yah x vieux monde avec son propre intellect (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root]) faire[abs.] maintenant vah x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou Paramdham dire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.hī] lieu dans maintenant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) parce que venir[past-perf.pl.m.] là-bas avec seul âme et (tourner[root]|ensuite) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) aussi être[pres.sg.23] là-bas à x x (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) vah[.kō] se souvenir .

¹⁸

तो जिधर जाना है अभी बुद्धि में वही रखने का है इसीलिए बुद्धि योग की बात है .

tō jidhar jānā hai abhī buddhi mē̃ vahī rakhnē kā hai isīliē buddhi yōg kī|key bāt hai .

tō jidhar jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vahī rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors x (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) maintenant intellect dans ∅ garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] x intellect yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .

¹⁹

बुद्धि योग के बल से ही सारा काम होने का है और ऐसे जब बाप बैठ करके समझा रहे हैंऔर इतने सहज तरीके से तो अभी ऐसा पुरुषार्थ ना करेंगे तो कब करेंगे और तो कोई मौका नहीं है और तो कभी करने की बात नहीं .

buddhi yōg kē|K bal sē hī sārā kām hōnē kā hai aur aisē jab bāp baiṭh karkē samjhā rahē haĩaur itnē sahaj tarīkē sē tō abhī aisā puruṣhārth nā karē̃gē tō kab karē̃gē aur tō kōī maukā nahī̃ hai aur tō kabhī karnē kī|key bāt nahī̃ .

buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samajhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] x itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] tō ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nā karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kab karnā[fut.m.pl.12hon3] aur tō kōī[pn.;d.] maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur tō kabhī[adv.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

intellect yoga (de|K) pouvoir avec seul entier (luxure|tâche) être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] et tel quand père s'asseoir[root] faire[abs.] comprendre[opt.sg.23.past-part+rahnā] x aussi facile méthode avec alors maintenant tel effort ∅ faire[fut.m.pl.12hon3] alors quand faire[fut.m.pl.12hon3] et alors certains opportunité ne pas être[pres.sg.23] et alors déjà faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .

²⁰

जाने का टाइम अभी है ऐसे नहीं है अच्छा अभी नहीं गए फिर जाएंगे , फिर जाने का टाइम नहीं है ना , जाना अभी है .

jānē kā time abhī hai aisē nahī̃ hai achchhā abhī nahī̃ gaē phir jāēṅgē , phir jānē kā time nahī̃ hai nā , jānā abhī hai .

jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] .

(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de temps maintenant être[pres.sg.23] ne pensez pas être[pres.sg.23] bien maintenant ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de temps ne pas être[pres.sg.23] ∅ , (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) maintenant être[pres.sg.23] .

²¹

मुक्ति जीवनमुक्ति , गति सद्गति का टाइम अभी है इसीलिए जाना अभी है वापस घर .

mukti jīvanmukti , gati sadgati kā time abhī hai isīliē jānā abhī hai vāpas ghar .

mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] , gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] isīliē jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] .

mukti jeewanmukti , vitesse salut de temps maintenant être[pres.sg.23] x (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) maintenant être[pres.sg.23] en retournant à la maison .

²²

कैसे भी जाना है जबरदस्ती भी जाना है लेकिन उसी जाने में जरा कुछ पाके नहीं जाना होगा इसीलिए जब बाप के द्वारा पता चला है तो यह भी समझने की बात है ना अभी बुद्धि में आई है कि वापस होने का अभी टाइम है तो इसीलिए बाप से वापस होने के लिए अभी यह सब पुरुषार्थ है .

kaisē bhī jānā hai jabardastī bhī jānā hai lēkin usī jānē mē̃ jarā kuchh pākē nahī̃ jānā hōgā isīliē jab bāp kē|K dvārā patā chalā hai tō yah bhī samajhnē kī|key bāt hai nā abhī buddhi mē̃ āī hai ki vāpas hōnē kā abhī time hai tō isīliē bāp sē vāpas hōnē kē liē abhī yah sab puruṣhārth hai .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] jabardastī bhī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] lēkin vah[pn.sg.hī] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh pānā[abs.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23.oblig1] isīliē jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] vāpis, vāpas hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] time hōnā[pres.sg.23] tō isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāpis, vāpas hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

comment aussi (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) x aussi (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) mais vah[.hī] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) dans un peu quoi que ce soit obtenir[abs.] ne pas aller[fut.m.sg.23.oblig1] x quand père (de|K) à travers savoir continuer[pres-perf.sg.m.23] alors yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ maintenant intellect dans venir[pres-perf.sg.f.23] que en retournant être[inf.m.pl.,o.] de maintenant temps être[pres.sg.23] alors x père avec en retournant être[inf.m.pl.,o.] pour maintenant yah tous effort être[pres.sg.23] .

²³

समय अभी है ऐसे नहीं है कि कई मुक्त हो चुके हुए हैं , कभी भी हो सकते हैं , जब जो चाहे तब पुरुषार्थ करें तभी तभी होता है यह तो बातें अभी बुद्धि में है ही नहीं ना , नहीं .

samay abhī hai aisē nahī̃ hai ki kaī mukt hō chukē huē haĩ , kabhī bhī hō saktē haĩ , jab jō chāhē tab puruṣhārth karē̃ tabhī tabhī hōtā hai yah tō bātē̃ abhī buddhi mē̃ hai hī nahī̃ nā , nahī̃ .

samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaī mukt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+cuknā] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , jab jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē tab puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tabhī tabhī hōnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] nā , nahī̃[neg] .

temps maintenant être[pres.sg.23] ne pensez pas être[pres.sg.23] que certains libéré être[opt.sg.23.root+cuknā] être[pres-perf.pl.m.12hon3] , déjà aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , quand ceux qui (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) alors effort faire[opt.pl.12hon3] x x être[pres.sg.m.23] yah alors question maintenant intellect dans être[pres.sg.23] seul ne pas ∅ , ne pas .

²⁴

हां आने का भले सब आत्माओं का अपना अपना नंबरवार और अपना अपना टाइम हो सकते हैं लेकिन जाने का तो जानते हैं कि बाप आता ही है एक बार और ले चलने के लिए इसलिए वापसी का टाइम एक ही है यह ख्याल रखना है .

hā̃ ānē kā bhalē sab ātmāō̃ kā apnā apnā nambaravār aur apnā apnā time hō saktē haĩ lēkin jānē kā tō jāntē haĩ ki bāp ātā hī hai ēk bār aur lē chalnē kē liē isliē vāpasī kā time ēk hī hai yah khyāl rakhnā hai .

hā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] aur lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] isliē vāpasī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

oui (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de bénéfice tous âme de (son propre|adopter[root]) (son propre|adopter[root]) x et (son propre|adopter[root]) (son propre|adopter[root]) temps être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] que père venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] un fois et (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) continuer[inf.m.pl.,o.] pour par conséquent retour de temps un seul être[pres.sg.23] yah pensée garder[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵

तो अभी है वापसी वाला टाइम की वापस होना है , जाना है इसीलिए जाने के समय पर क्या करना चाहिए उसको बैठ करके पुरुषार्थ को करना है .

tō abhī hai vāpasī vālā time kī|key vāpas hōnā hai , jānā hai isīliē jānē kē|K samay par kyā karnā chāhiē uskō baiṭh karkē puruṣhārth kō karnā hai .

tō ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] vāpasī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vāpis, vāpas hōnā[pres.sg.23.oblig1] , jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isīliē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] vah[pn.sg.kō] baiṭhnā[root] karnā[abs.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors maintenant être[pres.sg.23] retour celui de temps (faire[past-part.f.]|de|clé) en retournant être[pres.sg.23.oblig1] , (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) x (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (de|K) temps (sur|autre) quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) vah[.kō] s'asseoir[root] faire[abs.] effort à faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁶

तो अभी वापसी का सोचना है अर्थात गति सद्गति दाता इसीलिए गाया हुआ है एक बार आकर के वह वापस ले चलते हैं .

tō abhī vāpasī kā sōchnā hai arthāt gati sadgati dātā isīliē gāyā huā hai ēk bār ākar kē|K vah vāpas lē chaltē haĩ .

tō ab[adv.hī] vāpasī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] arthāt gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati dātā[x] isīliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.d.] vāpis, vāpas lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors maintenant retour de penser[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire vitesse Donneur de Salut x chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] un fois venir[abs.] (de|K) vah en retournant x[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷

तो अभी वापसी का टाइम है इसीलिए वापसी के टाइम पर वापसी की सोचनी होती है .

tō abhī vāpasī kā time hai isīliē vāpasī kē|K time par vāpasī kī|key sōchnī hōtī hai .

tō ab[adv.hī] vāpasī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] isīliē vāpasī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time par[postp.]|par[adj.] vāpasī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sōchnā[pres.sg.f.23.oblig1] .

alors maintenant retour de temps être[pres.sg.23] x retour (de|K) temps (sur|autre) retour (faire[past-part.f.]|de|clé) penser[pres.sg.f.23.oblig1] .

²⁸

उसी टाइम पर यह नहीं सोचेंगे क्या अभी वापस होना है इसीलिए कहां जाना है , किधर जाना है जैसे कहते हैं नंगे आए नंगे जाना है .

usī time par yah nahī̃ sōchē̃gē kyā abhī vāpas hōnā hai isīliē kahā̃ jānā hai , kidhar jānā hai jaisē kahtē haĩ naṅgē āē naṅgē jānā hai .

vah[pn.sg.hī] time par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ab[adv.hī] vāpis, vāpas hōnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē kahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , x jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

vah[.hī] temps (sur|autre) yah ne pas penser[fut.m.pl.12hon3] quoi maintenant en retournant être[pres.sg.23.oblig1] x où (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , x (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) comme dire[pres.pl.m.12hon3] dévêtu (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) dévêtu (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²⁹

इन कपड़ों का भी , यह शरीर रूपी , ये कपड़े तो शरीर के ऊपर कपड़ा है , आत्मा का कपड़ा तो यह है ना तो हां यह उन्हीं के लिए कहते हैं कि अभी यह भी कपड़े पहनते पहनते पुराने हो गए हैं , देखो ना टूटे-फूटे चित्ती लगे हुए उनको चलाना पड़ता है इसीलिए बाप कहते हैं अभी यह भी पुराने हो गए हैं .

in kapṛō̃ kā bhī , yah śharīr rūpī , yē kapṛē tō śharīr kē ūpar kapṛā hai , ātmā kā kapṛā tō yah hai nā tō hā̃ yah unhī̃ kē liē kahtē haĩ ki abhī yah bhī kapṛē pahantē pahantē purānē hō gaē haĩ , dēkhō nā ṭūṭē-phūṭē cittī lagē huē unkō chalānā paṛtā hai isīliē bāp kahtē haĩ abhī yah bhī purānē hō gaē haĩ .

in|yah[pn.pl.o.] kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] , yah[pn.pl.d.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō hā̃ yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.hī] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahannā[pres-part.m.pl.,o.] pahannā[pres-part.m.pl.,o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā x x lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] chalānā[pres.sg.m.23.oblig2] isīliē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

(en|yah) vêtement de aussi , yah corps sous la forme de , yah vêtement alors corps sur vêtement être[pres.sg.23] , âme de vêtement alors yah être[pres.sg.23] ∅ alors oui yah vah[.hī] pour dire[pres.pl.m.12hon3] que maintenant yah aussi vêtement x[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] vieux être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ x x (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) être[past-part.m.pl.,o.] vah[.kō] x[pres.sg.m.23.oblig2] x Le Père dit maintenant yah aussi vieux être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁰

अब फिर एकदम नए आएंगे अपने नए खाते से फिर जो शरीर भी है ना वह नए-नए मिलेंगे अच्छे-अच्छे जिसको गोरे कहो .

ab phir ēkdam naē āēṅgē apnē naē khātē sē phir jō śharīr bhī hai nā vah naē-naē milē̃gē achchhē-achchhē jiskō gōrē kahō .

ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] ēkdam nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.sg.kō] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant (tourner[root]|ensuite) x neuf venir[fut.m.pl.12hon3] son propre neuf (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) avec (tourner[root]|ensuite) ceux qui corps aussi être[pres.sg.23] ∅ vah neuf se trouver[fut.m.pl.12hon3] bien ceux qui[.kō] beau dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹

तो फिर वही शरीर मिलेंगे इसीलिए बाप बैठकर के अभी नया खाता बनवाते हैं तो मानो अभी यह नाटक पूरा होता है .

tō phir vahī śharīr milē̃gē isīliē bāp baiṭhkar kē|K abhī nayā khātā banvātē haĩ tō mānō abhī yah nāṭak pūrā hōtā hai .

tō phirnā[root]|phir[adv.] vahī śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] banvānā[pres.pl.m.12hon3] tō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

alors (tourner[root]|ensuite) ∅ corps se trouver[fut.m.pl.12hon3] x père s'asseoir[abs.] (de|K) maintenant neuf (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) fabriquer[pres.pl.m.12hon3] alors croire[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant yah pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] .

³²

तो नाटक पूरा होता है तो अभी पूरे होने की बातें सोचनी है ना .

tō nāṭak pūrā hōtā hai tō abhī pūrē hōnē kī|key bātē̃ sōchnī hai nā .

tō nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

alors pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] alors maintenant complet être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question penser[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

³³

तो अभी ऐसे सोचने वाले और ऐसी धारणा वाले ही अपने पुरुषार्थ में ऐसा ख्याल रख करके वापसी का शटर बंद करेंगे कि वापस में क्या करना होता है यह पुराने को समेटना होता है .

tō abhī aisē sōchnē vālē aur aisī dhārṇā vālē hī apnē puruṣhārth mē̃ aisā khyāl rakh karkē vāpasī kā śaṭar band karē̃gē ki vāpas mē̃ kyā karnā hōtā hai yah purānē kō samēṭnā hōtā hai .

tō ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur aisā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] karnā[abs.] vāpasī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x band[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vāpis, vāpas mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.m.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samēṭnā[pres.sg.m.23.oblig1] .

alors maintenant tel penser[inf.m.pl.,o.] celui de et tel dharna celui de seul son propre effort dans tel pensée garder[root] faire[abs.] retour de x fermé faire[fut.m.pl.12hon3] que en retournant dans quoi faire[pres.sg.m.23.oblig1] yah vieux à plier bagage[pres.sg.m.23.oblig1] .

³⁴

पुराना समेटना , ऐसे नहीं है छोड़ना है .

purānā samēṭnā , aisē nahī̃ hai chhōṛnā hai .

purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samēṭnā[inf.m.sg.d.] , aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] .

vieux plier bagage[inf.m.sg.d.] , ne pensez pas être[pres.sg.23] lâcher[pres.sg.23.oblig1] .

³⁵

छोड़ने से समेटा नहीं जा सकता है इसीलिए देखो सन्यासी घर बार छोड़ते हैं उसको समेटा नहीं जाता है तो फिर हिसाब किताब के अनुसार फिर आना पड़ता है .

chhōṛnē sē samēṭā nahī̃ jā saktā hai isīliē dēkhō sanyāsī ghar bār chhōṛtē haĩ uskō samēṭā nahī̃ jātā hai tō phir hisāb kitāb kē|K anusār phir ānā paṛtā hai .

chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samēṭnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] isīliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sannyāsī[x] ghar[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] samēṭnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār phirnā[root]|phir[adv.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

lâcher[inf.m.pl.,o.] avec plier bagage[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres.sg.m.23.root+saknā] x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] sannyasi à la maison fois lâcher[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] plier bagage[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres.sg.m.23] alors (tourner[root]|ensuite) compte livre (de|K) selon (tourner[root]|ensuite) venir[pres.sg.m.23.oblig2] .

³⁶

घड़ी घड़ी सन्यास ही करना पड़ता है , गृहस्थी भी बनना पड़ता है फिर सन्यासी भी बनना पड़ता है यानी गृहस्थ घर में ही जन्म पीछे भले कोई तीखे हैं तो ब्रम्हचर्य में ही फिर जाकर सन्यास लेते हैं भाई ब्रह्मचारी जो कहलाते हैं परंतु फिर जन्म तो गृहस्थियों के घर में ही लेंगे , नहीं तो कहां लेंगे .

ghaṛī ghaṛī sanyās hī karnā paṛtā hai , gr̥ihasthī bhī bannā paṛtā hai phir sanyāsī bhī bannā paṛtā hai yānī gr̥ihastha ghar mē̃ hī janm pīchhē bhalē kōī tīkhē haĩ tō bramhacarya mē̃ hī phir jākar sanyās lētē haĩ bhāī brahmchārī jō kahlātē haĩ parantu phir janm tō gr̥ihasthiyō̃ kē|K ghar mē̃ hī lē̃gē , nahī̃ tō kahā̃ lē̃gē .

ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sannyās[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23.oblig2] phirnā[root]|phir[adv.] sannyāsī[x] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23.oblig2] yānī gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pīchhē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō x mē̃[postp.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] sannyās[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] brahmchārī[x] jō[pn.;d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] kahā̃ lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

moment moment renonciation seul faire[pres.sg.m.23.oblig2] , x aussi devenir[pres.sg.m.23.oblig2] (tourner[root]|ensuite) sannyasi aussi devenir[pres.sg.m.23.oblig2] x famille à la maison dans seul (naître[root]|vie) puis bénéfice certains x être[pres.pl.12hon3] alors x dans seul (tourner[root]|ensuite) aller[abs.] renonciation prendre[pres.pl.m.12hon3] (frère|être aimé[past-part.f.]) celui qui veut rester célibataire ceux qui appeler[pres.pl.m.12hon3] mais (tourner[root]|ensuite) (naître[root]|vie) alors x (de|K) à la maison dans seul prendre[fut.m.pl.12hon3] , sinon où prendre[fut.m.pl.12hon3] .

³⁷

कोई सन्यासी सन्यासियों में थोड़ी ही जन्म लेंगे तो वहां फिर इसीलिए यह सभी बातें अपन जानते हैं कि दोनों हिसाब किताब उनको चलाना पड़ता है .

kōī sanyāsī sanyāsiyō̃ mē̃ thōṛī hī janma lē̃gē tō vahā̃ phir isīliē yah sabhī bātē̃ apan jāntē haĩ ki dōnō̃ hisāb kitāb unkō chalānā paṛtā hai .

kōī[pn.;d.] sannyāsī[x] sannyāsī[x] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] isīliē yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] apan[pn.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dōnō̃ hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] chalānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

certains sannyasi sannyasi dans court seul s'incarner alors là-bas (tourner[root]|ensuite) x yah tous question nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que x compte livre vah[.kō] x[pres.sg.m.23.oblig2] .

³⁸

वह तो हो गया जन्म जन्म का खाता अभी अपना तो वह नहीं हैं .

vah tō hō gayā janm janm kā khātā abhī apnā tō vah nahī̃ haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tō vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah alors être[past-part.m.sg.d..root+jānā] (naître[root]|vie) (naître[root]|vie) de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) maintenant (son propre|adopter[root]) alors vah ne pas être[pres.pl.12hon3] .

³⁹

अपन तो इसीलिए इसी जन्म में अनेक भविष्य जन्मों का बनाते हैं और अनेक पिछले जन्मों का खाता मिटाते हैं , यह है इस जन्म का पुरुषार्थ इसीलिए ऐसे पुरुषार्थ में अपने को तत्पर रखते और उसका ख्याल रखना है .

apan tō isīliē isī janm mē̃ anēk bhaviṣhya janmō̃ kā banātē haĩ aur anēk pichhlē janmō̃ kā khātā miṭātē haĩ , yah hai is janm kā puruṣhārth isīliē aisē puruṣhārth mē̃ apnē kō tatpar rakhtē aur uskā khyāl rakhnā hai .

apan[pn.] tō isīliē yah[pn.sg.hī] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] bhaviṣhya[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur anēk[adj.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] miṭānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] isīliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tatpar[adj.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur vah[pn.sg.kā] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

nous alors x yah[.hī] (naître[root]|vie) dans nombreux futur vie de faire[pres.pl.m.12hon3] et nombreux passé vie de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) x[pres.pl.m.12hon3] , yah être[pres.sg.23] yah (naître[root]|vie) de effort x tel effort dans son propre à x garder[pres-part.m.pl.,o.] et vah[.kā] pensée garder[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁰

तो ऐसे है वापसी बातों का ख्याल करना तो ऐसे ही ख्याल करने वाले क्या , दूर थोड़ी ही रहेंगे .

tō aisē hai vāpasī bātō̃ kā khyāl karnā tō aisē hī khyāl karnē vālē kyā , dūr thōṛī hī rahē̃gē .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] vāpasī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā , dūr[adj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors tel être[pres.sg.23] retour question de pensée faire[inf.m.sg.d.] alors tel seul pensée faire[inf.m.pl.,o.] celui de quoi , loin court seul rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁴¹

वह इतना दूर से आया है ले जाने के लिए और उनसे फिर हम दूर रहें तो यह तो , वह तो दुनिया बिचारी जो नहीं जानती है उनकी तो बात ही एक अलग है .

vah itnā dūr sē āyā hai lē jānē kē liē aur unsē phir ham dūr rahē̃ tō yah tō , vah tō duniyā bichārī jō nahī̃ jāntī hai unkī tō bāt hī ēk alag hai .

vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur vah[pn.pl.sē] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] dūr[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] tō , vah[pn.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] bichārā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kī] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah aussi loin avec venir[pres-perf.sg.m.23] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour et vah[.sē] (tourner[root]|ensuite) nous loin rester[opt.pl.12hon3] alors yah alors , vah alors monde pauvre ceux qui ne pas connaitre[pres.sg.f.23] vah[.kī] alors question seul un différent être[pres.sg.23] .

⁴²

जानते और फिर उनसे दूर रहें फिर यह तो बड़ी पछताने वाली बातें हैं .

jāntē aur phir unsē dūr rahē̃ phir yah tō baṛī pachhtānē vālī bātē̃ haĩ .

jānnā[pres-part.m.pl.,o.] aur phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] dūr[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] pachhtānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

connaitre[pres-part.m.pl.,o.] et (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] loin rester[opt.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) yah alors grand se repentir[inf.m.pl.,o.] celui de question être[pres.pl.12hon3] .

⁴³

ऐसे रहे हैं ना , आगे भी हुआ है कि बहुतों ने आकर के भी और अपना कुछ ना कुछ थोड़ा बहुत करके भी फिर हट गए हैं ना तो जभी फिर वह समय आया हुआ है उन्होंने देखा है कि देखो औरों ने कुछ बना करके अपना जा रहे हैं तो फिर उन्हों को ही जरूर है कि पछताना पड़ा है .

aisē rahē haĩ nā , āgē bhī huā hai ki bahutō̃ nē ākar kē|K bhī aur apnā kuchh nā kuchh thōṛā bahut karkē bhī phir haṭ gaē haĩ nā tō jabhī phir vah samay āyā huā hai unhōnnē dēkhā hai ki dēkhō aurō̃ nē kuchh banā karkē apnā jā rahē haĩ tō phir unhō̃ kō hī jarūr hai ki pachhtānā paṛā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā , āgē bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kuchh nā kuchh thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut karnā[abs.] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] haṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā tō x phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.nē] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aurō̃ nē[postp.] kuchh bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] karnā[abs.] apnānā[root.root+jānā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pachhtānā[pres-perf.sg.m.23.oblig2] .

tel rester[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , auparavant aussi être[pres-perf.sg.m.23] que beaucoup ∅ venir[abs.] (de|K) aussi et (son propre|adopter[root]) quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit court beaucoup faire[abs.] aussi (tourner[root]|ensuite) se retirer[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ alors x (tourner[root]|ensuite) vah temps venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] vah[.nē] voir[pres-perf.sg.m.23] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] autres ∅ quoi que ce soit (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) faire[abs.] adopter[root.root+jānā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) vah à seul de toute façon être[pres.sg.23] que se repentir[pres-perf.sg.m.23.oblig2] .

⁴⁴

तो वो बैठकर के आगे जो हुआ है उसकी बैठकर के ये यादगारो में यह गीता आदि में सब है लेकिन अपना तो कोई ऐसा पुरुषार्थ नहीं है ना .

tō vō baiṭhkar kē āgē jō huā hai uskī baiṭhkar kē|K yē yādagārō mē̃ yah gītā ādi mē̃ sab hai lēkin apnā tō kōī aisā puruṣhārth nahī̃ hai nā .

tō vah[pn.;d.] baiṭhnā[abs.] kē āgē[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.pl.d.] x mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tō kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors vah s'asseoir[abs.] devant ceux qui être[pres-perf.sg.m.23] vah[.kī] s'asseoir[abs.] (de|K) yah x dans yah Gîta etc. dans tous être[pres.sg.23] mais (son propre|adopter[root]) alors certains tel effort ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁵

तो यह भी गीत वीत है इसीलिए कि कहीं पछताना ना पड़े इसलिए जरा भाई सावधान हो जाओ कि कहीं पछताना ना पड़े .

tō yah bhī gīt vīt hai isīliē ki kahī̃ pachhtānā nā paṛē isliē jarā bhāī sāvdhān hō jāō ki kahī̃ pachhtānā nā paṛē .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] isīliē ki[conj.] kahnā[past-part.f.pl.] pachhtānā[inf.m.sg.d.] nā paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] isliē zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sāvdhān[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ki[conj.] kahnā[past-part.f.pl.] pachhtānā[inf.m.sg.d.] nā paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] .

alors yah aussi chanson x être[pres.sg.23] x que dire[past-part.f.pl.] se repentir[inf.m.sg.d.] ∅ (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) par conséquent un peu (frère|être aimé[past-part.f.]) attentif être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] que dire[past-part.f.pl.] se repentir[inf.m.sg.d.] ∅ (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .

⁴⁶

उनसे दूर मत रहो इतनी दूर से अभी आया है लेने के लिए तो उनके सम्मुख आओ , उनके समीप आओ और ऐसे बाप से अपना हक लेने के लिए पूरा पुरुषार्थ करो .

unsē dūr mat rahō itnī dūr sē abhī āyā hai lēnē kē liē tō unkē sammukh āō , unkē samīp āō aur aisē bāp sē apnā hak lēnē kē liē pūrā puruṣhārth karō .

vah[pn.pl.sē] dūr[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] itnā[adj.ā=>ī;f.] dūr[adj.] sē[postp.] ab[adv.hī] ānā[pres-perf.sg.m.23] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō vah[pn.pl.kē] sammukh ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.kē] samīp[adj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah[.sē] loin directives rester[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi loin avec maintenant venir[pres-perf.sg.m.23] prendre[inf.m.pl.,o.] pour alors vah[.kē] devant venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kē] proche venir[opt.pl.2,imp.pl.2] et tel père avec (son propre|adopter[root]) x prendre[inf.m.pl.,o.] pour complet effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁷

तो यह सावधान करते हैं ऐसे गीत भी और ऊंचा उठाते हैं कि कहीं पछताना ना पड़े इसीलिए खबरदार रहो .

tō yah sāvdhān kartē haĩ aisē gīt bhī aur ūñchā uṭhātē haĩ ki kahī̃ pachhtānā nā paṛē isīliē khabardār rahō .

tō yah[pn.sg.d.] sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aur ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahnā[past-part.f.pl.] pachhtānā[inf.m.sg.d.] nā paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] isīliē khabardār[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah mettre en garde[pres.pl.m.12hon3] tel chanson aussi et élevé élever[pres.pl.m.12hon3] que dire[past-part.f.pl.] se repentir[inf.m.sg.d.] ∅ (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) x prudent rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁸

माया है , देखते भी रहते हो चलते-चलते कैसे टूटते हैं .

māyā hai , dēkhtē bhī rahtē hō chaltē-chaltē kaisē ṭūṭtē haĩ .

māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3] .

Maya être[pres.sg.23] , voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.2] continuer[pres-part.m.pl.,o.] comment se briser[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁹

देखते तो हो ना , अनुभव तो करते जाते हो कोई छिपी बातें तो है नहीं .

dēkhtē tō hō nā , anubhav tō kartē jātē hō kōī chhipī bātē̃ tō hai nahī̃ .

dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , anubhav[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] kōī[pn.;d.] chhipnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

voir[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , expérience alors faire[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] certains en secret[past-part.f.] question alors être[pres.sg.23] ne pas .

⁵⁰

सारा सामने है पच्चीस छब्बीस सत्ताइस अट्ठाइस वर्ष का सारा पोतामेल सामने है इसीलिए जो जो जैसा जैसा जो जो करते रहते हैं वह क्या-क्या अपना बनाते रहते हैं आगे आए हुए पीछे आए हुए सब अपना अपना पुरुषार्थ का तो सामने है कोई भी ऐसी छिपी बातें नहीं है .

sārā sāmnē hai paccīs chabbīs sattāis aṭṭhāis varṣh kā sārā pōtāmēl sāmnē hai isīliē jō jō jaisā jaisā jō jō kartē rahtē haĩ vah kyā-kyā apnā banātē rahtē haĩ āgē āē huē pīchhē āē huē sab apnā apnā puruṣhārth kā tō sāmnē hai kōī bhī aisī chhipī bātē̃ nahī̃ hai .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] x x x x varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] isīliē jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah[pn.sg.d.] kyā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] āgē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pīchhē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sāmnē hōnā[pres.sg.23] kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] chhipnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

entier x être[pres.sg.23] x x x x an de entier compte x être[pres.sg.23] x ceux qui ceux qui comme comme ceux qui ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah quoi (son propre|adopter[root]) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] auparavant (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] puis (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] tous (son propre|adopter[root]) (son propre|adopter[root]) effort de alors x être[pres.sg.23] n'importe quel tel en secret[past-part.f.] question ne pas être[pres.sg.23] .

⁵¹

भले दुनिया से छुपा हुआ है वह तो बेचारे जानते नहीं है लेकिन जो जानते हैं उनको तो सभी बातों की रोशनी होती भी जा रही है लेकिन देखते हो ऐसे ऐसे चलते भी कहां न कहां टांग लटक जाती है तो देखो कैसे फिर बैठ जाते हैं .

bhalē duniyā sē chupā huā hai vah tō bēchārē jāntē nahī̃ hai lēkin jō jāntē haĩ unkō tō sabhī bātō̃ kī|key rōśhnī hōtī bhī jā rahī hai lēkin dēkhtē hō aisē aisē chaltē bhī kahā̃ na kahā̃ ṭāṅg laṭak jātī hai tō dēkhō kaisē phir baiṭh jātē haĩ .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] x hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tō bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin jō[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] tō sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] bhī[p.] jānā[pres.sg.f.prog.23] lēkin dēkhnā[pres.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kahā̃ na[neg] kahā̃ ṭāṅg[n.f.;sg.] laṭaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root.root+baiṭhnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

bénéfice monde avec x être[pres-perf.sg.m.23] vah alors x connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] mais ceux qui connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] alors tous question (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière être[pres-part.f.] aussi aller[pres.sg.f.prog.23] mais voir[pres.pl.m.2] tel tel continuer[pres-part.m.pl.,o.] aussi où ne..pas où jambe être accroché[pres.sg.f.23.root+jānā] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment tourner[root.root+baiṭhnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁵²

देखते भी हो ना गिरते कैसे हैं , टूटते कैसे हैं और फिर कैसे माया के विघ्नों से पार ना हो करके फिर बिचारे अपनी तकदीर को लकीर लगा करके बैठे हैं ना .

dēkhtē bhī hō nā girtē kaisē haĩ , ṭūṭtē kaisē haĩ aur phir kaisē māyā kē|K vighnō̃ sē pār nā hō karkē phir bichārē apnī takdīr kō lakīr lagā karkē baiṭhē haĩ nā .

dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā girnā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ṭūṭnā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā .

voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ tomber[pres-part.m.pl.,o.] comment être[pres.pl.12hon3] , se briser[pres-part.m.pl.,o.] comment être[pres.pl.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) comment Maya (de|K) obstacle avec traverser ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) pauvre son propre fortune à ligne (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) faire[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

⁵³

कहेंगे तो ऐसे न बिचारे तकदीर को लकीर लगाते हैं .

kahē̃gē tō aisē na bichārē takdīr kō lakīr lagātē haĩ .

kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] .

dire[fut.m.pl.12hon3] alors tel ne..pas pauvre fortune à ligne attacher[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁴

बिचारे कहना पड़ता है क्योंकि जानते हैं कि इतना तकदीरवान बनने से वंचित रह जाते हैं तो फिर जरूर होगा ना बेचारे , नहीं तो देखो कितनी तकदीर बना सकते हैं परंतु माया के विघ्नों में आकर के अपने को वंचित कर देते हैं तो ऐसा वंचित तो अपना करने का रखना ही नहीं है .

bichārē kahnā paṛtā hai kyōṅki jāntē haĩ ki itnā takdīrvān bannē sē vañchit rah jātē haĩ tō phir jarūr hōgā nā bēchārē , nahī̃ tō dēkhō kitnī takdīr banā saktē haĩ parantu māyā kē|K vighnō̃ mē̃ ākar kē|K apnē kō vañchit kar dētē haĩ tō aisā vañchit tō apnā karnē kā rakhnā hī nahī̃ hai .

bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takdīrvān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vañchit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] nā bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nahī̃ tō[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vañchit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vañchit[adj.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

pauvre dire[pres.sg.m.23.oblig2] parce que connaitre[pres.pl.m.12hon3] que aussi fortuné devenir[inf.m.pl.,o.] avec oublié rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) de toute façon être[fut.m.sg.23] ∅ x , sinon voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien fortune faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais Maya (de|K) obstacle dans venir[abs.] (de|K) son propre à oublié faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors tel oublié alors (son propre|adopter[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de garder[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁵

हर एक को अपने में यही दृढ़ता रखेंगे की नहीं पक्के रहेंगे , पक्के रहेंगे इसीलिए ऐसे पुरुषार्थ में लगते और अपने पुरुषार्थ को अच्छी तरह से आगे आगे बढ़ाते रहो बाकी तो नॉलेज सब रोज सुनते हो अच्छी तरह से बुद्धि में आती जाती है सब पॉइंट्स है अपनी धारणाओं के लिए भी हैं दूसरों को समझाने के लिए भी हैं और कई बातें जरूर कहीं सरकमस्टेंसस हैं उनमें भी हमें कैसे-कैसे अपना करना अभी ये सभी बातें अभी रोशनी तो मिलती जाती है .

har ēk kō apnē mē̃ yahī dr̥iṛhtā rakhē̃gē kī|key nahī̃ pakkē rahē̃gē , pakkē rahē̃gē isīliē aisē puruṣhārth mē̃ lagtē aur apnē puruṣhārth kō achchhī tarah sē āgē āgē baṛhātē rahō bākī tō knowledge sab rōj suntē hō achchhī tarah sē buddhi mē̃ ātī jātī hai sab points hai apnī dhārṇāō̃ kē liē bhī haĩ dūsrō̃ kō samjhānē kē liē bhī haĩ aur kaī bātē̃ jarūr kahī̃ sarakamasṭē̃sas haĩ unmē̃ bhī hamē̃ kaisē-kaisē apnā karnā abhī yē sabhī bātē̃ abhī rōśhnī tō miltī jātī hai .

har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] isīliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] bākī|bākī tō knowledge sab[adj.] rōz sunnā[pres.pl.m.2] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] sab[adj.] point hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] zarūr kahnā[past-part.f.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karnā[inf.m.sg.d.] ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

chacun à son propre dans ce détermination garder[fut.m.pl.12hon3] (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas ferme rester[fut.m.pl.12hon3] , ferme rester[fut.m.pl.12hon3] x tel effort dans sembler[pres-part.m.pl.,o.] et son propre effort à bien x avec auparavant auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] (mais|les autres) alors connaissance tous jour entendre[pres.pl.m.2] bien x avec intellect dans venir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] tous point être[pres.sg.23] son propre dharna pour aussi être[pres.pl.12hon3] autre à expliquer[inf.m.pl.,o.] pour aussi être[pres.pl.12hon3] et certains question de toute façon dire[past-part.f.pl.] x être[pres.pl.12hon3] vah[.mē̃] aussi nous[.kō] comment (son propre|adopter[root]) faire[inf.m.sg.d.] maintenant yah tous question maintenant lumière alors se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

⁵⁶

तो अभी बाप कहते हैं बच्चे में बैठा हूं अभी और कोई भी श्रीमत लेनी है तो डायरेक्शंस लेते अपना कल्याण करते रहो इन्ही बातों में बाकी मूंझने की है ही नहीं .

tō abhī bāp kahtē haĩ bachchē mē̃ baiṭhā hū̃ abhī aur kōī bhī śhrīmat lēnī hai tō ḍāyarēkśãs lētē apnā kalyāṇ kartē rahō inhī bātō̃ mē̃ bākī mūñjhnē kī hai hī nahī̃ .

tō ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] x ab[adv.hī] aur kōī[x] bhī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō x lēnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bākī|bākī mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

alors maintenant Le Père dit enfant dans s'asseoir[past-part.m.sg.d.] x maintenant quelqu'un d'autre aussi shrimat prendre[pres.sg.23.oblig1] alors x prendre[pres-part.m.pl.,o.] (son propre|adopter[root]) bienveillance faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x question dans (mais|les autres) être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] seul ne pas .

⁵⁷

अपने से कुछ नहीं हो सकता अपनी बुद्धि कहां काम नहीं करती है तो इतना तो याद रखो कि हां बाबा बैठा है , मत देने वाला बैठा है , उसकी मत कल्याणकारी है इसीलिए तो आए हैं इसीलिए मनुष्य तन का आधार लिया है , मुख से बोल सकता है अभी कानों से सुन सकता है अभी तो इसीलिए बाप कहते हैं जैसे तू भी आत्मा शरीर का आधार लेकर बोल सकती हो तुम भी आत्मा निराकार हो ना , क्यों तुम नहीं बोलती हो निराकार आत्मा बोलती है ना , सुनती है ना , आत्मा तो निराकार है इसी तरह क्या मैं भी टेंपरेरी करके मुझे अपना कर्मों के हिसाब का शरीर का बंधाए मानी नहीं है इसीलिए तो मैं जन्म मरण रहित गाया हुआ हूं परंतु टेंपरेरी मैं आता हूं और इसीलिए कि मुझे तुम्हें समझाना है इसलिए मैं टेंपरेरी लेता हूं .

apnē sē kuchh nahī̃ hō saktā apnī buddhi kahā̃ kām nahī̃ kartī hai tō itnā tō yād rakhō ki hā̃ bābā baiṭhā hai , mat dēnē vālā baiṭhā hai , uskī mat kalyāṇkārī hai isīliē tō āē haĩ isīliē manuṣhya tan kā ādhār liyā hai , mukh sē bōl saktā hai abhī kānō̃ sē sun saktā hai abhī tō isīliē bāp kahtē haĩ jaisē tū bhī ātmā śharīr kā ādhār lēkar bōl saktī hō tum bhī ātmā nirākār hō nā , kyō̃ tum nahī̃ bōltī hō nirākār ātmā bōltī hai nā , suntī hai nā , ātmā tō nirākār hai isī tarah kyā maĩ bhī ṭēmparērī karkē mujhē apnā karmō̃ kē|K hisāb kā śharīr kā bandhāē mānī nahī̃ hai isīliē tō maĩ janm maraṇ rahit gāyā huā hū̃ parantu ṭēmparērī maĩ ātā hū̃ aur isīliē ki mujhē tumhē̃ samjhānā hai isliē maĩ ṭēmparērī lētā hū̃ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] hā̃ bābā baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] isīliē tō ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] isīliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ab[adv.hī] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ab[adv.hī] tō isīliē bāp kahtē haĩ[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tū bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] bōlnā[pres.pl.f.2.root+saknā] tum[pn.pl.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , kyō̃ tum[pn.pl.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.f.2] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] nā , sunnā[pres.sg.f.23] nā , ātmā[n.f.;sg.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] kyā maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] x karnā[abs.] maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x mānnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isīliē tō maĩ[pn.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] maraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x parantu[conj.] x maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x aur isīliē ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] isliē maĩ[pn.sg.d.] x lēnā[pres-part.m.sg.d.] x .

son propre avec quoi que ce soit ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] son propre intellect où (luxure|tâche) ne pas faire[pres.sg.f.23] alors aussi alors se souvenir que oui Baba s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , directives donner[inf.m.pl.,o.] celui de s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kī] directives bienfaiteur être[pres.sg.23] x alors venir[pres-perf.pl.m.12hon3] x être humain corps de base prendre[pres-perf.sg.m.23] , bouche avec parler[pres.sg.m.23.root+saknā] maintenant oreille avec entendre[pres.sg.m.23.root+saknā] maintenant alors x Le Père dit comme tu aussi âme corps de base prendre[abs.] parler[pres.pl.f.2.root+saknā] tu aussi âme incorporel (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , pourquoi tu ne pas parler[pres.pl.f.2] incorporel âme parler[pres.sg.f.23] ∅ , entendre[pres.sg.f.23] ∅ , âme alors incorporel être[pres.sg.23] yah[.hī] x quoi je aussi x faire[abs.] je[.kō] (son propre|adopter[root]) karma (de|K) compte de corps de x croire[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] x alors je (naître[root]|vie) x x chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] x mais x je venir[pres-part.m.sg.d.] x et x que je[.kō] tu[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] par conséquent je x prendre[pres-part.m.sg.d.] x .

⁵⁸

भले मेरे कर्म का हिसाब का शरीर नहीं है लेकिन लोन पर कहो , टेंपरेरी कहो , बैठ करके उसका सहारा ले करके फिर तुमसे बोलता हूं .

bhalē mērē karma kā hisāb kā śharīr nahī̃ hai lēkin loan par kahō , ṭēmparērī kahō , baiṭh karkē uskā sahārā lē karkē phir tumsē bōltā hū̃ .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin loan par[postp.]|par[adj.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baiṭhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.kā] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.sē] bōlnā[pres-part.m.sg.d.] x .

bénéfice je[.kē] karma de compte de corps ne pas être[pres.sg.23] mais emprunt (sur|autre) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , s'asseoir[root] faire[abs.] vah[.kā] soutien (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) tu[.sē] parler[pres-part.m.sg.d.] x .

⁵⁹

तो जब तुम्हारे लिए मैंने यह पार्ट बजाया है और यह ड्रामा में है कल्प कल्प अगर परमात्मा भी कहे ना कि यह पार्ट मैं ऐसा ना बजाऊं तो बदल नहीं सकता .

tō jab tumhārē liē mainnē yah part bajāyā hai aur yah drama mē̃ hai kalp kalp agar paramātmā bhī kahē nā ki yah part maĩ aisā nā bajāū̃ tō badal nahī̃ saktā .

tō jab tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] agar paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā bajānā[opt.sg.1] tō badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

alors quand tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) je[.nē] yah jouer son rôle et yah drama dans être[pres.sg.23] cycle cycle si Âme Suprême aussi (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) ∅ que yah rôle je tel ∅ jouer[opt.sg.1] alors (x|changer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁶⁰

परमात्मा भी कुछ नहीं कर सकता , अरे सर्वशक्तिमान भी कुछ नहीं कर सकता देखो तो सही .

paramātmā bhī kuchh nahī̃ kar saktā , arē sarvśhaktimān bhī kuchh nahī̃ kar saktā dēkhō tō sahī .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , arē sarvśhaktimān[adj.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] .

Âme Suprême aussi quoi que ce soit ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , Oh ! Autorité toute-puissante aussi quoi que ce soit ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x .

⁶¹

तो बाप कहते हैं सर्वशक्तिमान भी कहे कि यह बदली हो जाए , कहने की तो बात है नहीं परंतु समझो तो भी यह बात बदलने की है नहीं .

tō bāp kahtē haĩ sarvśhaktimān bhī kahē ki yah badalī hō jāē , kahnē kī|key tō bāt hai nahī̃ parantu samjhō tō bhī yah bāt badalnē kī hai nahī̃ .

tō bāp kahtē haĩ[x] sarvśhaktimān[adj.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] badalnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] , kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] parantu[conj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nahī̃[neg] .

alors Le Père dit Autorité toute-puissante aussi (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que yah changer[pres-perf.pl.f.2] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) , dire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question être[pres.sg.23] ne pas mais comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ yah question changer[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ne pas .

⁶²

ड्रामा में पार्ट है मेरा भी पार्ट है नूंधा हुआ है .

drama mē̃ part hai mērā bhī part hai nūndhā huā hai .

drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

drama dans rôle être[pres.sg.23] je[.kā] aussi rôle être[pres.sg.23] fixé être[pres-perf.sg.m.23] .

⁶³

मुझे भी इस नूंध के अनुसार आना है और यह पार्ट ऐसे बजाना है और यह सब बना बनाया इसी तरीके से चलता ही रहता है इसीलिए इसमें भी बने बनाए के ऊपर भी कोई संशय उठाने की जरूरत नहीं है , नहीं तो कैसे बने .

mujhē bhī is nūndh kē|K anusār ānā hai aur yah part aisē bajānā hai aur yah sab banā banāyā isī tarīkē sē chaltā hī rahtā hai isīliē ismē̃ bhī banē banāē kē ūpar bhī kōī sanśhay uṭhānē kī|key jarūrat nahī̃ hai , nahī̃ tō kaisē banē .

maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] nūndh[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār ānā[pres.sg.23.oblig1] aur yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[pres.sg.23.oblig1] aur yah[pn.sg.d.] sab[adj.] banā banāyā[x] yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] isīliē yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] kē ūpar[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

je[.kō] aussi yah fixé (de|K) selon venir[pres.sg.23.oblig1] et yah rôle tel jouer[pres.sg.23.oblig1] et yah tous prédestiné yah[.hī] méthode avec continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] x yah[.mē̃] aussi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) sur aussi certains doute élever[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] , sinon comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

⁶⁴

खेल तो है , नहीं तो खेल कैसे बने कोई बताए ना .

khēl tō hai , nahī̃ tō khēl kaisē banē kōī batāē nā .

khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tō hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] nā .

(pièce de théâtre|jouer[root]) alors être[pres.sg.23] , sinon (pièce de théâtre|jouer[root]) comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) ∅ .

⁶⁵

कोई बताए परमात्मा को खेल बनाना था यह यह था तो ऐसे बनाते .

kōī batāē paramātmā kō khēl banānā thā yah yah thā tō aisē banātē .

kōī[pn.;d.] batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[past.m.sg.oblig1] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] .

certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) Âme Suprême à (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[past.m.sg.oblig1] yah yah être[past.m.sg] alors tel faire[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶⁶

ऐसे बनाते तो फिर खेल ही नहीं होता था ना .

aisē banātē tō phir khēl hī nahī̃ hōtā thā nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[hab-past.m.sg.] nā .

tel faire[pres-part.m.pl.,o.] alors (tourner[root]|ensuite) (pièce de théâtre|jouer[root]) seul ne pas être[hab-past.m.sg.] ∅ .

⁶⁷

खेल में माना दुख सुख , हार जीत दोनो ही है ना तभी तो खेल है ना .

khēl mē̃ mānā dukh sukh , hār jīt dōnō hī hai nā tabhī tō khēl hai nā .

khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā tabhī tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā .

⁶⁸

तो यह सभी बातें अभी समझ में आई हुई है कि कैसे आधा समय माया का राज है आधा समय फिर बाप आ करके अपना बल दे करके फिर उन्हीं के द्वारा जो स्थापना करते हैं उसकी जो फिर सुख की प्राप्ति रहती है वह कैसे हैं यह सभी बातें अभी बुद्धि में अच्छी तरह से बैठती है ना .

tō yah sabhī bātē̃ abhī samajh mē̃ āī|eye|I huī hai ki kaisē ādhā samay māyā kā rāj hai ādhā samay phir bāp ā karkē apnā bal dē karkē phir unhī̃ kē|K dvārā jō sthāpanā kartē haĩ uskī jō phir sukh kī|key prāpti rahtī hai vah kaisē haĩ yah sabhī bātē̃ abhī buddhi mē̃ achchhī tarah sē baiṭhtī hai nā .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I hōnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kī] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] nā .

alors yah tous question maintenant (compréhension|comprendre[root]) dans (venir[past-part.f.]|œil|x) être[pres-perf.sg.f.23] que comment demi temps Maya de x être[pres.sg.23] demi temps (tourner[root]|ensuite) père venir[root] faire[abs.] (son propre|adopter[root]) pouvoir (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) vah[.hī] (de|K) à travers ceux qui établissement faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] ceux qui (tourner[root]|ensuite) bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition rester[pres.sg.f.23] vah comment être[pres.pl.12hon3] yah tous question maintenant intellect dans bien x avec s'asseoir[pres.sg.f.23] ∅ .

⁶⁹

कोई शंका हो , कोई संशय हो हो तो पूछो , कोई रोग को छुपाओ मत .

kōī śhaṅkā hō , kōī sanśhay hō hō tō pūchhō , kōī rōg kō chupāō mat .

kōī[pn.;d.] śhaṅkā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] rōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x mat[n.m.;sg.,d.] .

certains doute (être[root]|être[pres.pl.2]) , certains doute (être[root]|être[pres.pl.2]) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains maladie à x directives .

⁷⁰

कोई बीमारी रखने से या रोग को छुपाने से फिर वह रोग जो है ना वह नासूर बन जाता है या बढ़ जाता है इसलिए कोई भी बात ऐसी हो तो उसे दे करके उसका निवारण करना चाहिए मतलब अपने को साफ करते चलाना चाहिए .

kōī bīmārī rakhnē sē yā rōg kō chupānē sē phir vah rōg jō hai nā vah nāsūr ban jātā hai yā baṛh jātā hai isliē kōī bhī bāt aisī hō tō usē dē karkē uskā nivāraṇ karnā chāhiē matlab apnē kō sāph kartē chalānā chāhiē .

kōī[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yā rōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] rōg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] x bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] yā baṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.kō] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] vah[pn.sg.kā] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] matlab[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sāph[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalānā[.oblig3] .

certains maladie garder[inf.m.pl.,o.] avec ou maladie à x avec (tourner[root]|ensuite) vah maladie ceux qui être[pres.sg.23] ∅ vah x devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] ou augmenter[pres.sg.m.23.root+jānā] par conséquent n'importe quel question tel (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah[.kō] (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire[abs.] vah[.kā] solution (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) x son propre à propre faire[pres-part.m.pl.,o.] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .

⁷¹

उससे क्या होगा कि आगे आगे वृद्धि होती जाएगी इसीलिए कोई भी किसी के दिल के अंदर कोई भी शंका कोई भी बात तो फिर हां पूछ सकते हैं .

ussē kyā hōgā ki āgē āgē vr̥iddhi hōtī jāēgī isīliē kōī bhī kisī kē|K dil kē andar kōī bhī śhaṅkā kōī bhī bāt tō phir hā̃ pūchh saktē haĩ .

vah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] āgē āgē vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] isīliē kōī bhī[x] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kē andar[x] kōī bhī[x] śhaṅkā[n.f.;sg.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] tō phirnā[root]|phir[adv.] hā̃ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

vah[.sē] quoi être[fut.m.sg.23] que auparavant auparavant croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] x n'importe quel (quoi que ce soit|certains) (de|K) cœur x n'importe quel doute n'importe quel question alors (tourner[root]|ensuite) oui demander[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁷²

बाकी यहां ना कोई अपने को छुपाए चल सकते हैं और ना कोई अपने रोगों को इस तरीके से रखकर के चलने से कोई लाभ भी पा सकते हैं इसीलिए अच्छी तरीके से जबकि ऐसा बाप मिला है तो उसके साथ साफ क्योंकि वह तो सच्चा बादशाह है ना तो उसके साथ हमको भी ऐसा ही रह करके चलना है तभी हम उनके द्वारा पूरा-पूरा कुछ पा सकते हैं .

bākī yahā̃ nā kōī apnē kō chupāē chal saktē haĩ aur nā kōī apnē rōgō̃ kō is tarīkē sē rakhkar kē|K chalnē sē kōī lābh bhī pā saktē haĩ isīliē achchhī tarīkē sē jabki aisā bāp milā hai tō uskē sāth sāph kyōṅki vah tō sachchā bādśhāh hai nā tō uskē sāth hamkō bhī aisā hī rah karkē chalnā hai tabhī ham unkē dvārā pūrā-pūrā kuchh pā saktē haĩ .

bākī|bākī yahā̃ nā kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur nā kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōg[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] rakhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] lābh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] isīliē achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] jabki aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rahnā[root] karnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tabhī ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] dvārā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

(mais|les autres) ici ∅ certains son propre à x continuer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et ∅ certains son propre maladie à yah méthode avec garder[abs.] (de|K) continuer[inf.m.pl.,o.] avec certains bénéfice aussi obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x bien méthode avec lorsque tel père se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors de cela[.kē] avec propre parce que vah alors vrai empereur être[pres.sg.23] ∅ alors de cela[.kē] avec nous[.kō] aussi tel seul rester[root] faire[abs.] continuer[pres.sg.23.oblig1] x nous vah[.kē] à travers complet quoi que ce soit obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁷³

वह भले दाता है परंतु दाता का मतलब यह भी नहीं है उनसे हमें कुछ ऐसे ही करना है .

vah bhalē dātā hai parantu dātā kā matlab yah bhī nahī̃ hai unsē hamē̃ kuchh aisē hī karnā hai .

vah[pn.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kō] kuchh aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

vah bénéfice donneur être[pres.sg.23] mais donneur de x yah aussi ne pas être[pres.sg.23] vah[.sē] nous[.kō] quoi que ce soit tel seul faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁴

नहीं उनसे हम कुछ उलट-पुलट कर करके क्या पा सकते हैं इसीलिए हमें उनसे सुलझना है .

nahī̃ unsē ham kuchh ulaṭ-pulaṭ kar karkē kyā pā saktē haĩ isīliē hamē̃ unsē sulajhnā hai .

nahī̃[neg] vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] kuchh x karnā[root] karnā[abs.] kyā pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] isīliē ham[pn.pl.kō] vah[pn.pl.sē] sulajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

ne pas vah[.sē] nous quoi que ce soit x faire[root] faire[abs.] quoi obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x nous[.kō] vah[.sē] être démêlé[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁵

हम अपने लिए करते हैं इसीलिए अपने कर्मों की और अपने सब बातों को अच्छी तरह से समझना है और समझ करके चलना है .

ham apnē liē kartē haĩ isīliē apnē karmō̃ kī|key aur apnē sab bātō̃ kō achchhī tarah sē samajhnā hai aur samajh karkē chalnā hai .

ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] isīliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

nous son propre prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] x son propre karma (faire[past-part.f.]|de|clé) et son propre tous question à bien x avec comprendre[pres.sg.23.oblig1] et (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] continuer[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁶

इसीलिए अभी कर्मों की गति का नॉलेज तो बहुत क्लियर है .

isīliē abhī karmō̃ kī gati kā knowledge tō bahut clear hai .

isīliē ab[adv.hī] karmō̃ kī gati[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge tō bahut clear hōnā[pres.sg.23] .

x maintenant x de connaissance alors beaucoup x être[pres.sg.23] .

⁷⁷

इसमें भी कुछ मूंझने की बात नहीं है कि क्या अच्छा कर्म है , क्या बुरा कर्म है , किस कर्म का क्या है , यह सभी बातें तो अभी , इतनी नॉलेज के बाद तो बुद्धि में यह बात स्पष्ट होनी चाहिए और होगी इसलिए कर्म गति , है ही सारा उसी के ऊपर आधार और अपने जीवन का भी उसके ऊपर आधार है इसलिए अपने करम गति को जानते और अपने कर्म को उसी कर्मगति के आधार पर आगे बढ़ाते चलना है .

ismē̃ bhī kuchh mūñjhnē kī|key bāt nahī̃ hai ki kyā achchhā karma hai , kyā burā karma hai , kis karma kā kyā hai , yah sabhī bātē̃ tō abhī , itnī knowledge kē bād tō buddhi mē̃ yah bāt spaṣhṭ hōnī chāhiē aur hōgī isliē karma gati , hai hī sārā usī kē ūpar ādhār aur apnē jīvan kā bhī uskē ūpar ādhār hai isliē apnē karam gati kō jāntē aur apnē karma kō usī karmagati kē|K ādhār par āgē baṛhātē chalnā hai .

yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kuchh mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kyā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ab[adv.hī] , itnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge kē bād[x] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[.oblig3] aur hōnā[fut.f.sg.23] isliē karm[n.m.;sg.,d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] , hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.hī] kē ūpar[x] ādhār[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uskā[pn.sg.kē] ūpar ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.sg.hī] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah[.mē̃] aussi quoi que ce soit être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] que quoi bien karma être[pres.sg.23] , quoi mauvais karma être[pres.sg.23] , (qui|quoi) karma de quoi être[pres.sg.23] , yah tous question alors maintenant , aussi connaissance après alors intellect dans yah question clairement être[.oblig3] et être[fut.f.sg.23] par conséquent karma vitesse , être[pres.sg.23] seul entier vah[.hī] sur base et son propre vie de aussi de cela[.kē] là-haut base être[pres.sg.23] par conséquent son propre x vitesse à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] et son propre karma à vah[.hī] x (de|K) base (sur|autre) auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁸

बाकी तो कई बातें हैं जिसमें चलना पड़ता है , अगर उसको देखेंगे , दुनिया को देखेंगे , यहां कोई भी , कहीं उलट-पुलट बातें भी होती हैं कहीं कलंक भी लगते हैं कई ऐसी भी बातें होती हैं , सब कुछ है , देखो देखो शास्त्रों में थोड़ी थोड़ी हिंट सब बातों की है इसलिए यह सब कुछ होता है .

bākī tō kaī bātē̃ haĩ jismē̃ chalnā paṛtā hai , agar uskō dēkhē̃gē , duniyā kō dēkhē̃gē , yahā̃ kōī bhī , kahī̃ ulaṭ-pulaṭ bātē̃ bhī hōtī haĩ kahī̃ kalaṅk bhī lagtē haĩ kaī aisī bhī bātē̃ hōtī haĩ , sab kuchh hai , dēkhō dēkhō śhāstrō̃ mē̃ thōṛī thōṛī hiṇṭ sab bātō̃ kī hai isliē yah sab kuchh hōtā hai .

bākī|bākī tō kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] chalnā[pres.sg.m.23.oblig2] , agar vah[pn.sg.kō] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , yahā̃ kōī bhī[x] , kahnā[past-part.f.pl.] x bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] kahnā[past-part.f.pl.] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] kaī aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] x sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] isliē yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] .

(mais|les autres) alors certains question être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.mē̃] continuer[pres.sg.m.23.oblig2] , si vah[.kō] voir[fut.m.pl.12hon3] , monde à voir[fut.m.pl.12hon3] , ici n'importe quel , dire[past-part.f.pl.] x question aussi être[pres.pl.f.12hon3] dire[past-part.f.pl.] x aussi sembler[pres.pl.m.12hon3] certains tel aussi question être[pres.pl.f.12hon3] , tout être[pres.sg.23] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] écriture dans court court x tous question faire[pres-perf.sg.f.23] par conséquent yah tout être[pres.sg.m.23] .

⁷⁹

इसलिए नाम उनसे डरना है ना उन बातों में तंग होना है .

isliē nām unsē ḍarnā hai nā un bātō̃ mē̃ taṅg hōnā hai .

isliē nām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] ḍarnā[pres.sg.23.oblig1] nā vah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] taṅg hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

par conséquent nom vah[.sē] avoir peur[pres.sg.23.oblig1] ∅ vah question dans en avoir assez .

⁸⁰

अपने को क्या करना है बस इसी में ही चलते आगे बढ़ते चलना है .

apnē kō kyā karnā hai bas isī mē̃ hī chaltē āgē baṛhtē chalnā hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] bas|basnā[root] yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

son propre à quoi faire[pres.sg.23.oblig1] (simplement|rester[root]) yah[.hī] dans seul continuer[pres-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres.sg.23.oblig1] .

⁸¹

ऐसे चलने वाले जो है ना वह अपनी मंजिल मकसद को पा ही लेंगे इसलिए ऐसे मंजिल मकसद को पाने वाले ऐसे रफ्तार में चलते रहे .

aisē chalnē vālē jō hai nā vah apnī mañjil makasad kō pā hī lē̃gē isliē aisē mañjil makasad kō pānē vālē aisē raphtār mē̃ chaltē rahē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] x kō[postp.] pānā[root] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mañzil[n.f.;sg.] x kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raphtār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

tel continuer[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui être[pres.sg.23] ∅ vah son propre destination x à obtenir[root] seul prendre[fut.m.pl.12hon3] par conséquent tel destination x à obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de tel vitesse dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

⁸²

वह है ना पांडवों का उन्होंने कहा की बस चलते रहो पीछे मत देखना , पीछे देखेंगे तो खत्म हो जाएंगे ऐसी ऐसी कुछ लगाई है शास्त्रों में बात .

vah hai nā pāṇḍavō̃ kā unhōnnē kahā kī bas chaltē rahō pīchhē mat dēkhnā , pīchhē dēkhē̃gē tō khatm hō jāēṅgē aisī aisī kuchh lagāī hai śhāstrō̃ mē̃ bāt .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.nē] kahnā[past-part.f..past-part+karnā] bas|basnā[root] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] pīchhē mat[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , pīchhē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kuchh lagānā[pres-perf.sg.f.23] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] .

vah être[pres.sg.23] ∅ x de vah[.nē] dire[past-part.f..past-part+karnā] (simplement|rester[root]) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] puis directives voir[inf.m.sg.d.] , puis voir[fut.m.pl.12hon3] alors fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tel tel quoi que ce soit attacher[pres-perf.sg.f.23] écriture dans question .

⁸³

तो पीछे का मतलब है यह दुनिया की आवाज , लोगों की निगाहें , दुनिया की आवाज यह सब बातें हियर नो इविल सी नो इविल टॉक नो इविल ये सब बातें हैं तो इन्ही सभी बातों को , उसमें सब आ जाती हैं .

tō pīchhē kā matlab hai yah duniyā kī|key āvāj , lōgō̃ kī|key nigāhē̃ , duniyā kī|key āvāj yah sab bātē̃ hear no evil see no evil talk no evil yē sab bātē̃ haĩ tō inhī sabhī bātō̃ kō , usmē̃ sab ā jātī haĩ .

tō pīchhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] , log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x , duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hear no evil[x] see no evil[x] talk no evil[x] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō x sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

alors puis de x être[pres.sg.23] yah monde (faire[past-part.f.]|de|clé) bruit , gens (faire[past-part.f.]|de|clé) x , monde (faire[past-part.f.]|de|clé) bruit yah tous question ne rien entendre de mal ne rien voir de mal ne rien dire de mal yah tous question être[pres.pl.12hon3] alors x tous question à , vah[.mē̃] tous venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

⁸⁴

इधर की भी आ जाती है , बाहर की भी आ जाती है सब किस्म की आ जाती है ऑल राउंड इविल तो इविल है ना .

idhar kī|key bhī ā jātī hai , bāhar kī|key bhī ā jātī hai sab kisma kī ā jātī hai all rāuṇḍ evil tō evil hai nā .

idhar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] , bāhar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] sab[adj.] kisam[n.f.;sg.] karnā[root.past-part+ānā] jānā[pres.sg.f.23] all x evil tō evil hōnā[pres.sg.23] nā .

ici (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi venir[pres.sg.f.23.root+jānā] , à l'extérieur (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi venir[pres.sg.f.23.root+jānā] tous x faire[root.past-part+ānā] aller[pres.sg.f.23] ∅ x mal alors mal être[pres.sg.23] ∅ .

⁸⁵

तो यह सब बातें हैं , बाप कहते हैं बच्चे इन सब बातों में ना मूंझ करके पीछे मत देखो , आगे बढ़ते चलो , अपना कदम बढ़ाते चलो .

tō yah sab bātē̃ haĩ , bāp kahtē haĩ bachchē in sab bātō̃ mē̃ nā mūñjh karkē pīchhē mat dēkhō , āgē baṛhtē chalō , apnā kadam baṛhātē chalō .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nā mūnjhnā[root] karnā[abs.] pīchhē mat[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kadam[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah tous question être[pres.pl.12hon3] , Le Père dit enfant (en|yah) tous question dans ∅ être dans la confusion[root] faire[abs.] puis directives voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , (son propre|adopter[root]) pas augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁶

कदम बढ़ाते चलो गीत है ना , बढ़ते चलो और कदम बढ़ाते चलो , पीछे मत देखो , सामने देखो , जहां अभी नजर पड़ी है और नजर डालने वाले ने नजर खड़ी कराने का पूरा निशान बता दिया है .

kadam baṛhātē chalō gīt hai nā , baṛhtē chalō aur kadam baṛhātē chalō , pīchhē mat dēkhō , sāmnē dēkhō , jahā̃ abhī najar paṛī hai aur najar ḍālnē vālē nē najar khaṛī karānē kā pūrā niśhān batā diyā hai .

kadam[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kadam[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīchhē mat[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sāmnē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ ab[adv.hī] nazar[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] aur nazar[n.f.;sg.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] nazar[n.f.;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhān[n.m.;sg.,d.] batānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

pas augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] chanson être[pres.sg.23] ∅ , augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et pas augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , puis directives voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , où maintenant regard tomber[pres-perf.sg.f.23] et regard offrir[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ regard debout faire faire[inf.m.pl.,o.] de complet x dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

⁸⁷

बस अपने को उधर रखकर चलते रहो ठीक है ना .

bas apnē kō udhar rakhkar chaltē rahō ṭhīk hai nā .

bas|basnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] udhar rakhnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

(simplement|rester[root]) son propre à là-bas garder[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ça va être[pres.sg.23] ∅ .

⁸⁸

पीठ दो पुरानी दुनिया को मुंह दो उधर जिधर कि अभी मरते हैं ना .

pīṭh dō purānī duniyā kō mũh dō udhar jidhar ki abhī martē haĩ nā .

pīṭh[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] mũh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] udhar jidhar ki[conj.] ab[adv.hī] marnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

dos (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) vieux monde à x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) là-bas x que maintenant mourir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁸⁹

वो मरते हैं ना तो उनका सिर उधर कर देते हैं और टांगे उधर कर देते हैं वह मरते हैं तो उसको ऐसा बदली कर देते हैं .

vō martē haĩ nā tō unkā sir udhar kar dētē haĩ aur ṭāṅgē udhar kar dētē haĩ vah martē haĩ tō uskō aisā badalī kar dētē haĩ .

vah[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō vah[pn.pl.kā] sir[n.m.;sg.,d.] udhar karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] udhar karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah[pn.sg.d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah mourir[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors vah[.kā] x là-bas faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et jambe là-bas faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah mourir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] tel changer[root.past-part+karnā] donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁰

अपना हम तो जीते जी मरते हैं ना तो अपन अपना आपे ही मुंह फेर लेते हैं .

apnā ham tō jītē jī martē haĩ nā tō apan apnā āpē hī mũh phēr lētē haĩ .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ham[pn.pl.] tō jītē jī[x] marnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō apan[pn.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] āpēhī hī[p.] mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

(son propre|adopter[root]) nous alors aussi longtemps que vous vivrez mourir[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors nous (son propre|adopter[root]) automatiquement seul x errer ici et là[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁹¹

नई दुनिया की तरफ अपना सिर कर लेते हैं और पुरानी दुनिया की तरह अपनी लात कर देते हैं .

naī duniyā kī|key taraph apnā sir kar lētē haĩ aur purānī duniyā kī tarah apnī lāt kar dētē haĩ .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sir[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kī tarah[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] lāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) côté (son propre|adopter[root]) x faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] et vieux monde x son propre x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁹²

वह है ना कृष्ण का चित्र भी बनाया है ना लात उधर है कलयुगी पुरानी दुनिया की तरफ और मुंह उधर है सतयुगी सतोप्रधान दुनिया की तरफ तो अभी उधर करना है ना .

vah hai nā kr̥iṣhṇa kā chitra bhī banāyā hai nā lāt udhar hai kalayugī purānī duniyā kī|key taraph aur mũh udhar hai satyugī satōpradhān duniyā kī|key taraph tō abhī udhar karnā hai nā .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] nā lāt[n.f.;sg.] udhar hōnā[pres.sg.23] x purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] aur mũh[n.m.;sg.,d.] udhar hōnā[pres.sg.23] satyugī[adj.] satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] udhar karnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

vah être[pres.sg.23] ∅ Krishna de image aussi faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ x là-bas être[pres.sg.23] x vieux monde (faire[past-part.f.]|de|clé) côté et x là-bas être[pres.sg.23] de l'âge d'or satopradhan monde (faire[past-part.f.]|de|clé) côté alors maintenant là-bas faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁹³

तो ऐसे चलने वाले अपने पूरे पुरुषार्थ से चलते रहो .

tō aisē chalnē vālē apnē pūrē puruṣhārth sē chaltē rahō .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

alors tel continuer[inf.m.pl.,o.] celui de son propre complet effort avec continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁹⁴

अच्छा , बाकी सब राजी खुशी हो  ?

achchhā , bākī sab rājī khuśhī hō  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bākī sab[x] rāzī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

bien , tous les autres plaire bonheur (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁹⁵

और अच्छी तरह से अपने चलने में कोई दिक्कत तो नहीं पड़ती  ?

aur achchhī tarah sē apnē chalnē mē̃ kōī dikkat tō nahī̃ paṛtī  ?

aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dikkat[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.]  ?

et bien x avec son propre continuer[inf.m.pl.,o.] dans certains x alors ne pas tomber[pres-part.f.]  ?

⁹⁶

कुछ ऐसी हो तो हां मम्मा बैठी है .

kuchh aisī hō tō hā̃ mama baiṭhī hai .

kuchh aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō hā̃ mama[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] .

quoi que ce soit tel (être[root]|être[pres.pl.2]) alors oui x s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] .

⁹⁷

कुछ भी सर्विस हो तो कह भी सकते हो .

kuchh bhī service hō tō kah bhī saktē hō .

kuchh bhī[x] service[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kahnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] .

peu importe service (être[root]|être[pres.pl.2]) alors dire[root] aussi pouvoir[pres.pl.m.2] .

⁹⁸

बाकी मूंझ करके कहीं अपनी तकदीर को लकीर मत लगाओ , इसका अपना ख्याल रखते रहना .

bākī mūñjh karkē kahī̃ apnī takdīr kō lakīr mat lagāō , iskā apnā khyāl rakhtē rahnā .

bākī|bākī mūnjhnā[root] karnā[abs.] kahnā[past-part.f.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

(mais|les autres) être dans la confusion[root] faire[abs.] dire[past-part.f.pl.] son propre fortune à ligne directives attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.kā] (son propre|adopter[root]) pensée garder[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

⁹⁹

किधर भी हो , कहां बिजी हो अपना पूरा ध्यान रखना .

kidhar bhī hō , kahā̃ busy hō apnā pūrā dhyān rakhnā .

x bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kahā̃ busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , où occupé (être[root]|être[pres.pl.2]) (son propre|adopter[root]) complet transe garder[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁰

अच्छा , बाकी सब राजी खुशी हो तो बहुत अच्छा है .

achchhā , bākī sab rājī khuśhī hō tō bahut achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bākī sab[x] rāzī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien , tous les autres plaire bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .

¹⁰¹

अगर राजी खुशी हो तो बाकी क्या चाहिए , फिर तो यही तो है कि हम सब , बाप यही कहते हैं हम सब चलें , चल करके अपना जो कुछ तकदीर का है वह पाएं , अगर ऐसे पुरुषार्थी चल रहे हो तो बहुत अच्छा है .

agar rājī khuśhī hō tō bākī kyā chāhiē , phir tō yahī tō hai ki ham sab , bāp yahī kahtē haĩ ham sab chalē̃ , chal karkē apnā jō kuchh takdīr kā hai vah pāē̃ , agar aisē puruṣhārthī chal rahē hō tō bahut achchhā hai .

agar rāzī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bākī|bākī kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , phirnā[root]|phir[adv.] tō yahī[pn.;d.] tō hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adj.] chalnā[opt.pl.12hon3] , chalnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jō kuchh[x] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] x , agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

si plaire bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (mais|les autres) quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , (tourner[root]|ensuite) alors ce alors être[pres.sg.23] que nous tous , père ce dire[pres.pl.m.12hon3] nous tous continuer[opt.pl.12hon3] , continuer[root] faire[abs.] (son propre|adopter[root]) tout ce que fortune de être[pres.sg.23] vah x , si tel faiseur d'efforts continuer[pres.pl.m.prog.2] alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .

¹⁰²

फिर तो मुंबई से ही काफी है , कैसा .

phir tō mumbaī sē hī kāphī hai , kaisā .

phirnā[root]|phir[adv.] tō x sē[postp.] hī[p.] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

(tourner[root]|ensuite) alors x avec seul suffisant être[pres.sg.23] , comment .

¹⁰³

आज सब लोगों को बहुत खुशी है हां जरूर हमें भी बहुत खुशी है .

āj sab lōgō̃ kō bahut khuśhī hai hā̃ jarūr hamē̃ bhī bahut khuśhī hai .

āj sab[adj.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hā̃ zarūr ham[pn.pl.kō] bhī[p.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

aujourd'hui tous gens à beaucoup bonheur être[pres.sg.23] oui de toute façon nous[.kō] aussi beaucoup bonheur être[pres.sg.23] .

¹⁰⁴

क्यों नहीं , जितना जितना संग रहते हैं , जितना जितना संग होते हैं तो अच्छा ही है , यह तो ठीक है परंतु कारण या अकारणे जो ड्रामा का , बताया था ना उस दिन भी परंतु ड्रामा , ड्रामा तो आगे ढाल रखनी चाहिए तो फिर ड्रामा देखो जो होता है ड्रामा में तो होता वही है फिर कई कारण अकारणे सब तो इसीलिए ड्रामा पर बहुत , यह भी एक अच्छी है पॉइंट .

kyō̃ nahī̃ , jitnā jitnā saṅg rahtē haĩ , jitnā jitnā saṅg hōtē haĩ tō achchhā hī hai , yah tō ṭhīk hai parantu kāraṇ yā akārṇē jō drama kā , batāyā thā nā us din bhī parantu drama , drama tō āgē ḍhāl rakhnī chāhiē tō phir drama dēkhō jō hōtā hai drama mē̃ tō hōtā vahī hai phir kaī kāraṇ akārṇē sab tō isīliē drama par bahut , yah bhī ēk achchhī hai point .

kyō̃ nahī̃[neg] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yā akāraṇ[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , batānā[past-perf.m.sg.] nā vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] parantu[conj.] drama , drama tō āgē ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] rakhnā[.oblig3] tō phirnā[root]|phir[adv.] drama dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] drama mē̃[postp.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] vahī hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] kaī kāraṇ[n.m.;sg.,d.] akāraṇ[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] tō isīliē drama par[postp.]|par[adj.] bahut , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] point .

pourquoi ne pas , plus plus compagnie rester[pres.pl.m.12hon3] , plus plus compagnie être[pres.pl.m.12hon3] alors bien seul être[pres.sg.23] , yah alors ça va être[pres.sg.23] mais parce que ou x ceux qui drama de , dire[past-perf.m.sg.] ∅ vah jour aussi mais drama , drama alors auparavant (placer[root]|x) garder[.oblig3] alors (tourner[root]|ensuite) drama voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui être[pres.sg.m.23] drama dans alors être[pres-part.m.sg.d.] ∅ être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) certains parce que x tous alors x drama (sur|autre) beaucoup , yah aussi un bien être[pres.sg.23] point .

¹⁰⁵

अगर है तो अच्छी है , नहीं है तो फिर ड्रामा के भी राज को कई ना समझ करके उसमें विचलित रहते हैं .

agar hai tō achchhī hai , nahī̃ hai tō phir drama kē|K bhī rāj kō kaī nā samajh karkē usmē̃ vichalit rahtē haĩ .

agar hōnā[pres.sg.23] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] rāj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaī nā samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.mē̃] vichalit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

si être[pres.sg.23] alors bien être[pres.sg.23] , ne pas être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) drama (de|K) aussi x à certains ∅ (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] vah[.mē̃] perturbé rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁶

वो समझते हैं कि ड्रामा है सब कुछ फिर तो हमारे कर्म का तो कुछ वैल्यू ही नहीं है .

vō samajhtē haĩ ki drama hai sab kuchh phir tō hamārē karma kā tō kuchh value hī nahī̃ hai .

vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] drama hōnā[pres.sg.23] sab kuchh[x] phirnā[root]|phir[adv.] tō ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kuchh value hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que drama être[pres.sg.23] tout (tourner[root]|ensuite) alors nous[.kē] karma de alors quoi que ce soit Values seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰⁷

फिर हमको क्यों की जाती है ऐसे करो ऐसे ना करो फिर तो हमारा कुछ नहीं है फिर तो ड्रामा ही कराता है और करता है .

phir hamkō kyō̃ kī jātī hai aisē karō aisē nā karō phir tō hamārā kuchh nahī̃ hai phir tō drama hī karātā hai aur kartā hai .

phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kō] kyō̃ karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] tō ham[pn.pl.kā] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tō drama hī[p.] karānā[pres.sg.m.23] aur karnā[pres.sg.m.23] .

(tourner[root]|ensuite) nous[.kō] pourquoi (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] tel ∅ faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) alors nous[.kā] quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) alors drama seul faire faire[pres.sg.m.23] et faire[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁸

परंतु नहीं , यह तो ठीक है कि जो होता है देखो अभी-अभी का हम कहते हैं कि ड्रामा था , जो होता है ऐसा कोई बात में बुद्धि हिले नहीं , यह ऐसा क्यों , ऐसा क्यों , क्यों और क्या है यह सब इसीलिए बाकी ऐसे नहीं है कि ड्रामा में हम कुछ करें और फिर कहे कि ड्रामा में ऐसा रहा होगा या भूल कर के कहे कि यह ड्रामा में था ऐसा तो नहीं ना , उनके लिए तो सोचना है , समझना है अपनी बुद्धि को ठीक रखना है , अपनी धारणाओं में अपने को लाना है तो यह सभी बातें भी अच्छी तरह से समझने की है ना .

parantu nahī̃ , yah tō ṭhīk hai ki jō hōtā hai dēkhō abhī-abhī kā ham kahtē haĩ ki drama thā , jō hōtā hai aisā kōī bāt mē̃ buddhi hilē nahī̃ , yah aisā kyō̃ , aisā kyō̃ , kyō̃ aur kyā hai yah sab isīliē bākī aisē nahī̃ hai ki drama mē̃ ham kuchh karē̃ aur phir kahē ki drama mē̃ aisā rahā hōgā yā bhūl kar kē|K kahē ki yah drama mē̃ thā aisā tō nahī̃ nā , unkē liē tō sōchnā hai , samajhnā hai apnī buddhi kō ṭhīk rakhnā hai , apnī dhārṇāō̃ mē̃ apnē kō lānā hai tō yah sabhī bātē̃ bhī achchhī tarah sē samajhnē kī hai nā .

parantu[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] drama hōnā[past.m.sg] , jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] hilnā[past-part.m.pl.,o.]|hilnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ , kyō̃ aur kyā hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] isīliē bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] drama mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kuchh karnā[opt.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] drama mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] yā bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] nā , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō sōchnā[pres.sg.23.oblig1] , samajhnā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā .

mais ne pas , yah alors ça va être[pres.sg.23] que ceux qui être[pres.sg.m.23] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant de nous dire[pres.pl.m.12hon3] que drama être[past.m.sg] , ceux qui être[pres.sg.m.23] tel certains question dans intellect (devenir agité[past-part.m.pl.,o.]|devenir agité[opt.sg.23]) ne pas , yah tel pourquoi , tel pourquoi , pourquoi et quoi être[pres.sg.23] yah tous x (mais|les autres) ne pensez pas être[pres.sg.23] que drama dans nous quoi que ce soit faire[opt.pl.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que drama dans tel (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[fut.m.sg.23] ou (erreur|oublier[root]) faire[root] (de|K) (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que yah drama dans être[past.m.sg] tel alors ne pas ∅ , vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors penser[pres.sg.23.oblig1] , comprendre[pres.sg.23.oblig1] son propre intellect à ça va garder[pres.sg.23.oblig1] , son propre dharna dans son propre à x[pres.sg.23.oblig1] alors yah tous question aussi bien x avec comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

¹⁰⁹

तो ऐसी बातों को समझते और अपने पुरुषार्थ को आगे करते इसीलिए अभी तो कुछ रोज ठहरे हैं फिर जो ड्रामा होगा .

tō aisī bātō̃ kō samajhtē aur apnē puruṣhārth kō āgē kartē isīliē abhī tō kuchh rōj ṭhaharē haĩ phir jō drama hōgā .

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē karnā[pres-part.m.pl.,o.] isīliē ab[adv.hī] tō kuchh rōz ṭhaharnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] drama hōnā[fut.m.sg.23] .

alors tel question à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] et son propre effort à auparavant faire[pres-part.m.pl.,o.] x maintenant alors quoi que ce soit jour rester[pres-perf.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) ceux qui drama être[fut.m.sg.23] .

¹¹⁰

ड्रामा , ड्रामा तो करते रहना है .

drama , drama tō kartē rahnā hai .

drama , drama tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

drama , drama alors faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹¹

कहां तक होगा , क्या होगा यह तो हम भी देखते चलेंगे , हर एक अपना देखते चलेंगे इसीलिए ड्रामा पर स्थित रहो .

kahā̃ tak hōgā , kyā hōgā yah tō ham bhī dēkhtē chalē̃gē , har ēk apnā dēkhtē chalē̃gē isīliē drama par sthit rahō .

kahā̃ tak hōnā[fut.m.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , har ēk[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] isīliē drama par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

où jusqu'à être[fut.m.sg.23] , quoi être[fut.m.sg.23] yah alors nous aussi voir[pres-part.m.pl.,o.] continuer[fut.m.pl.12hon3] , chacun (son propre|adopter[root]) voir[pres-part.m.pl.,o.] continuer[fut.m.pl.12hon3] x drama (sur|autre) stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹²

बाकी बाप के फरमानों को अच्छी तरह से पालन करते रहना है .

bākī bāp kē|K pharamānō̃ kō achchhī tarah sē pālan kartē rahnā hai .

bākī|bākī bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] pālan[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

(mais|les autres) père (de|K) x à bien x avec x faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹³

पांचों विकारों को तो अच्छी तरह से समझा है ना  ?

pāñchō̃ vikārō̃ kō tō achchhī tarah sē samjhā hai nā  ?

pāñchō̃[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ?

x vice à alors bien x avec comprendre[pres-perf.sg.m.23] ∅  ?

¹¹⁴

तो उन विकारों की पूरी तरह से संभाल रखना .

tō un vikārō̃ kī|key pūrī tarah sē sambhāl rakhnā .

tō vah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sambhāl[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

alors vah vice (faire[past-part.f.]|de|clé) (complet|puri) x avec x garder[inf.m.sg.d.] .

¹¹⁵

संभाल रखना ऐसे नहीं बिठाए रखना , ना ना माना उनको निकालते रहना .

sambhāl rakhnā aisē nahī̃ biṭhāē rakhnā , nā nā mānā unkō nikāltē rahnā .

sambhāl[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] aisē nahī̃[x] biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] rakhnā[inf.m.sg.d.] , nā nā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

x garder[inf.m.sg.d.] ne pensez pas (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) garder[inf.m.sg.d.] , ∅ ∅ (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) vah[.kō] extirper[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

¹¹⁶

तो निकालते कि हां कहीं वह हमारे से कुछ ऐसा तो नहीं है कि हमारा कोई विकर्म खाता बनाता है इसीलिए उसी खाते की संभाल करते रहना है .

tō nikāltē ki hā̃ kahī̃ vah hamārē sē kuchh aisā tō nahī̃ hai ki hamārā kōī vikarma khātā banātā hai isīliē usī khātē kī|key sambhāl kartē rahnā hai .

tō nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] hā̃ kahnā[past-part.f.pl.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] kuchh aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.23] isīliē vah[pn.sg.hī] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors extirper[pres-part.m.pl.,o.] que oui dire[past-part.f.pl.] vah nous[.kē] avec quoi que ce soit tel alors ne pas être[pres.sg.23] que nous[.kā] certains péché (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) faire[pres.sg.m.23] x vah[.hī] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁷

ऐसे संभाल करते रहने वाले जरूर हैं कि अपने बाप से पूरा पूरा हक ले करके ही रहेंगे .

aisē sambhāl kartē rahnē vālē jarūr haĩ ki apnē bāp sē pūrā pūrā hak lē karkē hī rahē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] karnā[abs.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

tel x faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.] celui de de toute façon être[pres.pl.12hon3] que son propre père avec complet complet x (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) faire[abs.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁸

अच्छा आजकल छुट्टी के दिन नहीं होते हैं , आप लोगों को देरी दे रहती है इसीलिए जरा टाइम पर ठीक रहता है .

achchhā ājkal chhuṭṭī kē|K din nahī̃ hōtē haĩ , āp lōgō̃ kō dērī dē rahtī hai isīliē jarā time par ṭhīk rahtā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ājkal chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[pres.sg.f.23] isīliē zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time par[postp.]|par[adj.] ṭhīk[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] .

bien de nos jours permission (de|K) jour ne pas être[pres.pl.m.12hon3] , vous gens à x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) rester[pres.sg.f.23] x un peu temps (sur|autre) ça va rester[pres.sg.m.23] .

¹¹⁹

अच्छा सदा हर्षित चित्त और हर्षितमुख ऐसे रहते हो ना .

achchhā sadā harṣhit chitt aur harṣhitmukh aisē rahtē hō nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā harṣhit[adj.] chitt[n.m.;sg.,d.] aur harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] nā .

bien toujours joyeux x et joyeux tel rester[pres.pl.m.2] ∅ .

¹²⁰

भले आते हैं , सब कुछ आएगा लेकिन आते भी , अभी की ही तो बात है ना कि आते भी हर्षित चित्त हर्षित मुख भी अभी है , पीछे तो बात ही नहीं है जब प्रालब्ध ऊंची होगी .

bhalē ātē haĩ , sab kuchh āēgā lēkin ātē bhī , abhī kī|key hī tō bāt hai nā ki ātē bhī harṣhit chitt harṣhit mukh bhī abhī hai , pīchhē tō bāt hī nahī̃ hai jab prālabdh ūñchī hōgī .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , sab kuchh[x] ānā[fut.m.sg.23] lēkin ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] harṣhit[adj.] chitt[n.m.;sg.,d.] harṣhit[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] , pīchhē tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jab prālabdh[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] .

bénéfice venir[pres.pl.m.12hon3] , tout venir[fut.m.sg.23] mais venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi , maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) seul alors question être[pres.sg.23] ∅ que venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi joyeux x joyeux bouche aussi maintenant être[pres.sg.23] , puis alors question seul ne pas être[pres.sg.23] quand récompense élevé être[fut.f.sg.23] .

¹²¹

वहां तो कोई ऐसी बातें ही कुछ ना होंगी तो जिसमें कोई ऐसी , अभी के लिए तो सब है ना .

vahā̃ tō kōī aisī bātē̃ hī kuchh nā hōṅgī tō jismē̃ kōī aisī , abhī kē liē tō sab hai nā .

vahā̃ tō kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] kuchh nā hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō jō[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] , ab[adv.hī] kē liē[x] tō sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

là-bas alors certains tel question seul quoi que ce soit ∅ être[fut.f.pl.12hon3] alors ceux qui[.mē̃] certains tel , maintenant pour alors tous être[pres.sg.23] ∅ .

¹²²

इसीलिए उसमें बहुत मजे से चलते रहो .

isīliē usmē̃ bahut majē sē chaltē rahō .

isīliē vah[pn.sg.mē̃] bahut mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

x vah[.mē̃] beaucoup plaisir avec continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹²³

यही अच्छे दिन है जिसमें हम अपने को देखो कितना अच्छा बनाते हैं , तो अच्छे हो गए ना  ?

yahī achchhē din hai jismē̃ ham apnē kō dēkhō kitnā achchhā banātē haĩ , tō achchhē hō gaē nā  ?

yahī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ?

ce bien jour être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] nous son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien bien faire[pres.pl.m.12hon3] , alors bien être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  ?

¹²⁴

कैसा हमारे वीर कृष्ण  ?

kaisā hamārē vīr kr̥iṣhṇa  ?

kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kē] vīr[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]  ?

comment nous[.kē] guerrier Krishna  ?

¹²⁵

कृष्ण वीर हां  ?

kr̥iṣhṇa vīr hā̃  ?

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] vīr[n.m.;sg.,d.] hā̃  ?

Krishna guerrier oui  ?

¹²⁶

कि अभी हम अपना देखो महावीर महावीरनिया बनते हैं क्योंकि पांचों विकारों को जीत पाते हैं ना .

ki abhī ham apnā dēkhō mahāvīr mahāvīraniyā bantē haĩ kyōṅki pāñchō̃ vikārō̃ kō jīt pātē haĩ nā .

ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] x bannā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki pāñchō̃[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] nā .

que maintenant nous (son propre|adopter[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Mahavir x devenir[pres.pl.m.12hon3] parce que x vice à x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] ∅ .

¹²⁷

उन देवताओं को नहीं कहेंगे महावीर , महावीरनिया कौन थी  ?

un dēvtāō̃ kō nahī̃ kahē̃gē mahāvīr , mahāvīraniyā kaun thī  ?

vah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] , x kaun[pn.;d.] hōnā[past.f]  ?

vah déité à ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] Mahavir , x qui être[past.f]  ?

¹²⁸

महावीरनिया अभी ब्रह्मानिया .

mahāvīraniyā abhī brahmāniyā .

x ab[adv.hī] x .

x maintenant x .

¹²⁹

ब्राह्मण और ब्राह्मनिया जो अभी हम अपना बनते हैं उन्हीं के लिए कह सकते हैं .

brāhmaṇ aur brāhmaniyā jō abhī ham apnā bantē haĩ unhī̃ kē liē kah saktē haĩ .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur x jō[pn.;d.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.hī] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

brahmine et x ceux qui maintenant nous (son propre|adopter[root]) devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.hī] pour dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹³⁰

वह जिस्मानी ब्राह्मणों की बात नहीं है , यह .

vah jismānī brāhmaṇō̃ kī|key bāt nahī̃ hai , yah .

vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] .

vah physique brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] , yah .

¹³¹

यह तो सब बातें अभी बुद्धि में आ गई है परंतु कभी कोई नए आ जाते हैं ना तो फिर समझाना पड़ता है .

yah tō sab bātē̃ abhī buddhi mē̃ ā gaī hai parantu kabhī kōī naē ā jātē haĩ nā tō phir samjhānā paṛtā hai .

yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] parantu[conj.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā tō phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

yah alors tous question maintenant intellect dans venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] mais déjà certains neuf venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ alors (tourner[root]|ensuite) expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹³²

नयों के लिए फिर नई बातें समझानी पड़ती हैं क्योंकि उन्हों को तो फिर एक एक बात , उनको ब्राह्मण अक्षर कहेंगे तो वह समझेंगे कि कि हां भाई यह शायद इन ब्राह्मणों के लिए कहते हैं .

nayō̃ kē liē phir naī bātē̃ samjhānī paṛtī haĩ kyōṅki unhō̃ kō tō phir ēk ēk bāt , unkō brāhmaṇ akṣhar kahē̃gē tō vah samajhē̃gē ki ki hā̃ bhāī yah śhāyad in brāhmaṇō̃ kē liē kahtē haĩ .

nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ki[conj.] hā̃ bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] śhāyad in|yah[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

neuf pour (tourner[root]|ensuite) neuf question expliquer[pres.pl.f.12hon3.oblig2] parce que vah à alors (tourner[root]|ensuite) un un question , vah[.kō] brahmine mot dire[fut.m.pl.12hon3] alors vah comprendre[fut.m.pl.12hon3] que que oui (frère|être aimé[past-part.f.]) yah peut-être (en|yah) brahmine pour dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³³

परंतु नहीं , ब्राह्मण ही कौन थे , ब्राह्मण किसको कहा जाता है उनके यथार्थ प्रैक्टिकल अर्थ को अभी जानते हैं .

parantu nahī̃ , brāhmaṇ hī kaun thē , brāhmaṇ kiskō kahā jātā hai unkē yathārth practical arth|earth kō abhī jāntē haĩ .

parantu[conj.] nahī̃[neg] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.pl.kē] yathārth[adj.] practical arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais ne pas , brahmine seul qui être[past.pl] , brahmine qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vah[.kē] précis concret (sens|terre) à maintenant connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁴

बाकी पुनर्जन्म वाले ब्राह्मण थे ही नहीं , यह तो जिस्मानी नाम रख कर के चले आए हैं और एक अपनी जाति बना दी है वह तो चलते रहते हैं .

bākī punarjanma vālē brāhmaṇ thē hī nahī̃ , yah tō jismānī nām rakh kar kē|K chalē āē haĩ aur ēk apnī jāti banā dī hai vah tō chaltē rahtē haĩ .

bākī|bākī punarjanma[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] hī[p.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō jismānī[adj.] nām rakhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] aur ēk[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] vah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

(mais|les autres) réincarnation celui de brahmine être[past.pl] seul ne pas , yah alors physique x faire[root] (de|K) continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] et un son propre clan (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) vah alors continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹³⁵

वह तो नाम दे दिया है , कोई पानी के ऊपर गंगा का नाम पतित पावनी गंगा , पतित पावनी वह पानी थोड़ी ही है , नाम रख दिया है ऐसे ही ब्राह्मण नाम रख दिया है , ऐसे ऐसे कई नाम रख दिए हैं वो तो सब बाप इसी के यादगार में सभी नाम रखकरके ये काम ऐसे चलते रहें हैं .

vah tō nām dē diyā hai , kōī pānī kē ūpar gaṅgā kā nām patit pāvanī gaṅgā , patit pāvanī vah pānī thōṛī hī hai , nām rakh diyā hai aisē hī brāhmaṇ nām rakh diyā hai , aisē aisē kaī nām rakh diē haĩ vō tō sab bāp isī kē|K yādgār mē̃ sabhī nām rakhakarakē yē kām aisē chaltē rahē̃ haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , kōī[pn.;d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kē ūpar[x] gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] , patit[adj.] pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah[pn.;d.] tō sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yādgār[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] nām[n.m.;sg.,d.] x yah[pn.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah alors nom donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , certains (eau|obtenir[inf.f.]) sur Gange de nom impur pur Gange , impur pur vah (eau|obtenir[inf.f.]) court seul être[pres.sg.23] , x tel seul brahmine x , tel tel certains x vah alors tous père yah[.hī] (de|K) mémorial dans tous nom x yah (luxure|tâche) tel continuer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁶

बाकी असूल में कैसे है , पतित पावनी गंगा कैसे है जिन्होंने पतियों को पावन किया है यही ज्ञान है और इसी पर ही नाम रहा है ये सब बातें हैं .

bākī asūl mē̃ kaisē hai , patit pāvanī gaṅgā kaisē hai jinhōnnē patiyō̃ kō pāvan kiyā hai yahī gyān hai aur isī par hī nām rahā hai yē sab bātē̃ haĩ .

bākī|bākī x mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , patit[adj.] pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.pl.nē] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] yahī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(mais|les autres) x dans comment être[pres.sg.23] , impur pur Gange comment être[pres.sg.23] ceux qui[.nē] mari à pur faire[pres-perf.sg.m.23] ce connaissance être[pres.sg.23] et yah[.hī] (sur|autre) seul nom rester[pres-perf.sg.m.23] yah tous question être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁷

वो कहते हैं भागीरथ में जाता में लाई ये सब ऐसी ऐसी सब बातें बैठ कर के बनाई हैं .

vō kahtē haĩ bhāgīrath mē̃ jātā mē̃ lāī yē sab aisī aisī sab bātē̃ baiṭh kar kē|K banāī haĩ .

vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.sg.d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.f.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

vah dire[pres.pl.m.12hon3] Bhagirath dans aller[pres-part.m.sg.d.] dans x[past-part.f.] yah tous tel tel tous question s'asseoir[root] faire[root] (de|K) faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹³⁸

लेकिन अभी जानते हैं कि कैसे बैठकर के बाप प्रजापिता ब्रह्मा के तन द्वारा बैठ करके यह ज्ञान अमृत पिलाते हैं फिर यह ज्ञान गंगाए हैं फिर बैठकरके वो भी करती हैं तो ऐसे ऐसे यह सब बातें .

lēkin abhī jāntē haĩ ki kaisē baiṭhkar kē|K bāp prajāpitā brahmā kē|K tan dvārā baiṭh karkē yah gyān amr̥it pilātē haĩ phir yah gyān gaṅgāē haĩ phir baiṭhakarakē vō bhī kartī haĩ tō aisē aisē yah sab bātē̃ .

lēkin ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] dvārā baiṭhnā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] gyān amr̥it[x] pilānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] x vah[pn.;d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.f.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] .

mais maintenant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que comment s'asseoir[abs.] (de|K) père Prajapita Brahma (de|K) corps à travers s'asseoir[root] faire[abs.] yah nectar de la Connaissance x[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) yah connaissance x être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) x vah aussi faire[pres.pl.f.12hon3] alors tel tel yah tous question .

¹³⁹

तो यह तो सब समझते जाते हो इन्हीं सभी बातों में तो अभी कोई मूंझने वाली बात नहीं रही होगी .

tō yah tō sab samajhtē jātē hō inhī̃ sabhī bātō̃ mē̃ tō abhī kōī mūñjhnē vālī bāt nahī̃ rahī hōgī .

tō yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] yah[pn.pl.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] .

alors yah alors tous comprendre[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] yah[.hī] tous question dans alors maintenant certains être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] celui de question ne pas rester[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .

¹⁴⁰

अभी अठारह भुजाएं , चार भुजाएं , तीन आंखें दस सिर रावण के कहां यह सब बातें का तो बुद्धि में अभी फिर न होगा की न ये दस शीश वाले थे ना ये थे न वो थे .

abhī aṭhārah bhujāē̃ , chār bhujāē̃ , tīn āṅkhē̃ das sir rāvaṇ kē|K kahā̃ yah sab bātē̃ kā tō buddhi mē̃ abhī phir na hōgā kī|key na yē das śhīśh vālē thē nā yē thē na vō thē .

ab[adv.hī] x x , chār[adj.] x , tīn[adj.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] das[adj.] sir[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kahā̃ yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] na[neg] hōnā[fut.m.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key na[neg] yah[pn.pl.d.] das[adj.] śhīśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] nā yah[pn.pl.d.] hōnā[past.pl] na[neg] vah[pn.;d.] hōnā[past.pl] .

maintenant x x , quatre x , x œil x x Ravan (de|K) où yah tous question de alors intellect dans maintenant (tourner[root]|ensuite) ne..pas être[fut.m.sg.23] (faire[past-part.f.]|de|clé) ne..pas yah x tête celui de être[past.pl] ∅ yah être[past.pl] ne..pas vah être[past.pl] .

¹⁴¹

यह सब अर्थ क्या इन सब बातों का प्रैक्टिकल कैसे हैं यह सभी बातों को समझते हैं .

yah sab arth|earth kyā in sab bātō̃ kā practical kaisē haĩ yah sabhī bātō̃ kō samajhtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah tous (sens|terre) quoi (en|yah) tous question de concret comment être[pres.pl.12hon3] yah tous question à comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴²

अच्छा , कैसा , यह भी जानते हो कि परमात्मा को आना है तो कैसे आएंगे , इसी तरीके के सिवाय और कोई तरीका नहीं .

achchhā , kaisā , yah bhī jāntē hō ki paramātmā kō ānā hai tō kaisē āēṅgē , isī tarīkē kē|K sivāy aur kōī tarīkā nahī̃ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

bien , comment , yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] que Âme Suprême à venir[pres.sg.23.oblig1] alors comment venir[fut.m.pl.12hon3] , yah[.hī] méthode (de|K) x quelqu'un d'autre méthode ne pas .

¹⁴³

अभी यह भी तो बुद्धि में अच्छी तरह से बैठ गई है ना , फिर कैसे आएगा बताएं कोई .

abhī yah bhī tō buddhi mē̃ achchhī tarah sē baiṭh gaī hai nā , phir kaisē āēgā batāē̃ kōī .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā , phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.23] x kōī[pn.;d.] .

maintenant yah aussi alors intellect dans bien x avec s'asseoir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ , (tourner[root]|ensuite) comment venir[fut.m.sg.23] x certains .

¹⁴⁴

आना है तो भी ऐसे ही आएंगे .

ānā hai tō bhī aisē hī āēṅgē .

ānā[pres.sg.23.oblig1] tō bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

venir[pres.sg.23.oblig1] ∅ tel seul venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁵

सिवाय साधारण तन के , सिवाय इस तरीके के और कोई तरीका नहीं .

sivāy sādhāraṇ tan kē|K , sivāy is tarīkē kē|K aur kōī tarīkā nahī̃ .

sivāē sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , sivāē yah[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

x simple corps (de|K) , x yah méthode (de|K) quelqu'un d'autre méthode ne pas .

¹⁴⁶

यह सब बातें तो अभी हैं .

yah sab bātē̃ tō abhī haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah tous question alors maintenant être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁷

अच्छा जो है वह दूसरों को समझाओ बाकी अपनी धारणाओं में जहां कमजोर हो वो अपने में धारणा लाओ और दूसरों को फिर धारणा लायक , अपने में होंगी तो दूसरों को भी कह सकेंगे .

achchhā jō hai vah dūsrō̃ kō samjhāō bākī apnī dhārṇāō̃ mē̃ jahā̃ kamjōr hō vō apnē mē̃ dhārṇā lāō aur dūsrō̃ kō phir dhārṇā lāyak , apnē mē̃ hōṅgī tō dūsrō̃ kō bhī kah sakē̃gē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bākī|bākī apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jahā̃ kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] dhārṇā[n.f.;sg.] lāyak[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

bien ceux qui être[pres.sg.23] vah autre à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] (mais|les autres) son propre dharna dans où faible (être[root]|être[pres.pl.2]) vah son propre dans dharna x[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre à (tourner[root]|ensuite) dharna digne , son propre dans être[fut.f.pl.12hon3] alors autre à aussi dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁴⁸

अपन बीड़ी पीता रहेगा और दूसरों को कहेगा भाई मत पियो तो  ?

apan bīṛī pītā rahēgā aur dūsrō̃ kō kahēgā bhāī mat piyō tō  ?

apan[pn.] bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] pīnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.sg.23] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] mat[n.m.;sg.,d.] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō  ?

nous fumer boire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] et autre à dire[fut.m.sg.23] (frère|être aimé[past-part.f.]) directives boire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors  ?

¹⁴⁹

तो ऐसे थोड़ी काम हो सकता है इसीलिए अपनी बीड़ी बंद करनी है तब फिर दूसरे को कहने का अधिकार हो सकता है .

tō aisē thōṛī kām hō saktā hai isīliē apnī bīṛī band karnī hai tab phir dūsrē kō kahnē kā adhikār hō saktā hai .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] isīliē apnā[pn.ā=>ī;f.] bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] band[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tab phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

alors tel court (luxure|tâche) être[pres.sg.m.23.root+saknā] x son propre fumer fermé faire[pres.sg.23.oblig1] alors (tourner[root]|ensuite) autre à dire[inf.m.pl.,o.] de droit être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁵⁰

तो हां अपने को भी ठीक रखो और दूसरों को भी ठीक बनाने का काम करते चलो .

tō hā̃ apnē kō bhī ṭhīk rakhō aur dūsrō̃ kō bhī ṭhīk banānē kā kām kartē chalō .

tō hā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors oui son propre à aussi ça va garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre à aussi ça va faire[inf.m.pl.,o.] de (luxure|tâche) faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵¹

तो जितना जितना जिससे हो सकता है परंतु अपने लिए तो हो सकता है ना .

tō jitnā jitnā jissē hō saktā hai parantu apnē liē tō hō saktā hai nā .

tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.sē] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā .

alors plus plus ceux qui[.sē] être[pres.sg.m.23.root+saknā] mais son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors être[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ .

¹⁵²

उसके लिए तो कोई नहीं कहेगा ना फुर्सत नहीं , टाइम नहीं , यह नहीं , वह तो अपने आप से करनी है मेहनत .

uskē liē tō kōī nahī̃ kahēgā nā phursat nahī̃ , time nahī̃ , yah nahī̃ , vah tō apnē āp sē karnī hai mēhnat .

uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] nā phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , time nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō apnē āp[x] sē[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] mēhnat[n.f.;sg.] .

de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors certains ne pas dire[fut.m.sg.23] ∅ temps ne pas , temps ne pas , yah ne pas , vah alors par vous-mêmes avec faire[pres.sg.23.oblig1] effort .

¹⁵³

वह तो ऐसे भी हम काम करते भी कर सकते हैं .

vah tō aisē bhī ham kām kartē bhī kar saktē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ham[pn.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

vah alors tel aussi nous (luxure|tâche) faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁵⁴

ऐसी भी नहीं है कि यह सब छोड़ने के लिए कोई हमको कुछ हाथ पाव से मेहनत करने की है .

aisī bhī nahī̃ hai ki yah sab chhōṛnē kē liē kōī hamkō kuchh hāth pāv sē mēhnat karnē kī hai .

aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] kuchh hāth[n.m.;sg.,d.] pāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

tel aussi ne pas être[pres.sg.23] que yah tous lâcher[inf.m.pl.,o.] pour certains nous[.kō] quoi que ce soit main x avec effort faire[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁵⁵

यह तो अपने निश्चय से , अपनी दृढ़ता से अपने धारणा से , अपने समझ से काम को करना है .

yah tō apnē niśhchay sē , apnī dr̥iṛhtā sē apnē dhārṇā sē , apnē samajh sē kām kō karnā hai .

yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhārṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah alors son propre foi avec , son propre détermination avec son propre dharna avec , son propre (compréhension|comprendre[root]) avec (luxure|tâche) à faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁶

इसमें क्या डिफिकल्टी है  ?

ismē̃ kyā ḍiphikalṭī hai  ?

yah[pn.sg.mē̃] kyā x hōnā[pres.sg.23]  ?

yah[.mē̃] quoi x être[pres.sg.23]  ?

¹⁵⁷

पांचों विकारों के लिए कोई ऐसी तो बात नहीं है यह तो अपने से दृढ रह कर के अपने से वह गंदगी निकालनी है बस न .

pāñchō̃ vikārō̃ kē liē kōī aisī tō bāt nahī̃ hai yah tō apnē sē dr̥iḍh rah kar kē|K apnē sē vah gandgī nikālnī hai bas na .

pāñchō̃[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] dr̥iṛh[adj.] rahnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] bas|basnā[root] na[neg] .

x vice pour certains tel alors question ne pas être[pres.sg.23] yah alors son propre avec déterminé rester[root] faire[root] (de|K) son propre avec vah x extirper[pres.sg.23.oblig1] (simplement|rester[root]) ne..pas .

¹⁵⁸

इसके लिए कोई हाथ से थोड़ी कुछ करना है , पांव से थोड़ी कुछ करना है , कुछ नहीं .

iskē liē kōī hāth sē thōṛī kuchh karnā hai , pāṅw sē thōṛī kuchh karnā hai , kuchh nahī̃ .

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kuchh karnā[pres.sg.23.oblig1] , pāṅw[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kuchh karnā[pres.sg.23.oblig1] , kuchh nahī̃[neg] .

yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) certains main avec court quoi que ce soit faire[pres.sg.23.oblig1] , pied avec court quoi que ce soit faire[pres.sg.23.oblig1] , quoi que ce soit ne pas .

¹⁵⁹

तो यह सब चीजों को समझते आगे बढ़ते चलो .

tō yah sab chījō̃ kō samajhtē āgē baṛhtē chalō .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah tous chose à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁰

अच्छा , बाप , बाप को जानते हो ना अभी  ?

achchhā , bāp , bāp kō jāntē hō nā abhī  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ab[adv.hī]  ?

bien , père , père à connaitre[pres.pl.m.2] ∅ maintenant  ?

¹⁶¹

दादा को तो जानते ही हो .

dādā kō tō jāntē hī hō .

dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Dada à alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶²

दादा को ही जानते बाप को जानना बड़ा आसान है .

dādā kō hī jāntē bāp kō jānnā baṛā āsān hai .

dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] hī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āsān[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Dada à seul connaitre[pres-part.m.pl.,o.] père à connaitre[inf.m.sg.d.] grand facile être[pres.sg.23] .

¹⁶³

परमात्मा वह तो कहते भी आते हैं हां करके उनको सर्वव्यापी बना दिया है अब लेकिन फिर भी उसको जानना आसान है लेकिन दादा की आगे तो उसी पर ही तो मूंझ जाते हैं .

paramātmā vah tō kahtē bhī ātē haĩ hā̃ karkē unkō sarvavyāpī banā diyā hai ab lēkin phir bhī uskō jānnā āsān hai lēkin dādā kī|key āgē tō usī par hī tō mūñjh jātē haĩ .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] hā̃ karnā[abs.] vah[pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ab[adv.] lēkin phir bhī[x] vah[pn.sg.kō] jānnā[inf.m.sg.d.] āsān[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgē tō vah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tō mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

Âme Suprême vah alors dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi venir[pres.pl.m.12hon3] oui faire[abs.] vah[.kō] omniprésent (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) maintenant mais mais vah[.kō] connaitre[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] mais Dada (faire[past-part.f.]|de|clé) auparavant alors vah[.hī] (sur|autre) seul alors être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁶⁴

कोई सर्वव्यापी नहीं है , परमात्मा एक है .

kōī sarvavyāpī nahī̃ hai , paramātmā ēk hai .

kōī[pn.;d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

certains omniprésent ne pas être[pres.sg.23] , Âme Suprême un être[pres.sg.23] .

¹⁶⁵

दादा में ही क्यूं आते हैं इसी पर ही तो आ करके अटकते हैं कि ऐसा क्या सदा ही उसको मिला , इसी पर अड़ते हैं न , इसी में आकार के मूंझते हैं .

dādā mē̃ hī kyū̃ ātē haĩ isī par hī tō ā karkē aṭaktē haĩ ki aisā kyā sadā hī uskō milā , isī par aṛatē haĩ na , isī mē̃ ākār kē|K mūñjhtē haĩ .

dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] hī[p.] kyō̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tō ānā[root] karnā[abs.] aṭaknā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā sadā hī[p.] vah[pn.sg.kō] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , yah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] , yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] .

Dada dans seul pourquoi venir[pres.pl.m.12hon3] yah[.hī] (sur|autre) seul alors venir[root] faire[abs.] être pris[pres.pl.m.12hon3] que tel quoi toujours seul vah[.kō] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , yah[.hī] (sur|autre) x être[pres.pl.12hon3] ne..pas , yah[.hī] dans subtil (de|K) être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁶

अच्छा , ऐसा बाप और दादा मां के मीठे मीठे बहुत सिकिलधे , बहुत सिकिलधे क्योंकि पांच हजार वर्ष के बाद मिले हुए हैं इसीलिए बहुत सिकिलधे हो गए न , कितने अरसे के बाद .

achchhā , aisā bāp aur dādā mā̃ kē|K mīṭhē mīṭhē bahut sikiladhē , bahut sikiladhē kyōṅki pāñch hajār varṣh kē bād milē huē haĩ isīliē bahut sikiladhē hō gaē na , kitnē arasē kē bād .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bahut sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyōṅki pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isīliē bahut sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] na[neg] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē bād[x] .

bien , tel père et Dada mère (de|K) doux doux beaucoup sikhiladé , beaucoup sikhiladé parce que cinq 1000 an après (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] x beaucoup sikhiladé être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ne..pas , combien x après .

¹⁶⁷

तो ऐसे मिले हुए परंतु हां फिर सपूत भी ख्याल रखना .

tō aisē milē huē parantu hā̃ phir sapūt bhī khyāl rakhnā .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] hā̃ phirnā[root]|phir[adv.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

alors tel (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] mais oui (tourner[root]|ensuite) digne aussi pensée garder[inf.m.sg.d.] .

¹⁶⁸

ऐसे मिले तो सही , सिकिलधे में भी सपूत पन और कपूत पन है .

aisē milē tō sahī , sikiladhē mē̃ bhī sapūt pan aur kapūt pan hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] , sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] sapūt[n.m.;sg.,d.] pan[n.m.;sg.,d.] aur kapūt[adj.] pan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tel (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors x , sikhiladé dans aussi digne x et indigne x être[pres.sg.23] .

¹⁶⁹

तो अपने में देखो कि हमारे में सपूत पन कितना है , ऐसे जो सपूत हैं ऐसे बच्चों प्रति याद प्यार गुड मॉर्निंग गुड डे गुड इवनिंग .

tō apnē mē̃ dēkhō ki hamārē mē̃ sapūt pan kitnā hai , aisē jō sapūt haĩ aisē bachchō̃ prati yād pyār good morning good ḍē|day good evening .

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] sapūt[n.m.;sg.,d.] pan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] good morning[x] good dēnā[root]|day good evening .

alors son propre dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kē] dans digne x combien être[pres.sg.23] , tel ceux qui digne être[pres.pl.12hon3] tel enfant pour souvenir amour bonjour bon (donner[root]|x) bon x .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier