शुक्रवार 27 मार्च 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बापदादा विशेष किस लिए आये हैं ? āj bāpdādā viśhēṣh kis liē āyē haĩ ? āj bāpdādā viśhēṣh [adj.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] lēnā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] ? aujourd'hui BapDada spécial (qui |quoi ) prendre [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] ?
5 आज विशेष डबल विदेशी बच्चों से रूह-रूहान करने के लिए आये हैं . āj viśhēṣh double vidēśhī bachchō̃ sē rūh-rūhān karnē kē liē āyē haĩ . āj viśhēṣh [adj.] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] x karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui spécial double étranger enfant avec x faire [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
6 लेन-देन करने के लिए आये हैं . lēn-dēn karnē kē liē āyē haĩ . lēn-dēn [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . échange faire [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
7 दूर-दूर से सब बच्चे मधुबन में आये हैं तो मधुबन वाले बाप आये हुए बच्चों को खास ज्ञान के रूह रूहान की खातिरी करने आये हैं . dūr-dūr sē sab bachchē madhuban mē̃ āyē haĩ tō madhuban vālē bāp āyē huē bachchō̃ kō khās gyān K|kē rūh rūhān key|kī khātirī karnē āyē haĩ . dūr [adj.] sē [postp.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] khās gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūh [x] x[x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ḵẖātirī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . loin avec tous enfant Madhuban dans venir [pres-perf.pl.m.12hon3] alors Madhuban celui de père (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] enfant à tout spécialement connaissance (K |de ) esprit x (clé |faire [past-part.f.]|de ) hospitalité faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
8 आज बापदादा बच्चों से सुनने के लिए आये हैं कि किसी को भी किसी बात में कोई मुश्किल तो अनुभव नहीं होता . āj bāpdādā bachchō̃ sē sunnē kē liē āyē haĩ ki kisī kō bhī kisī bāt mē̃ kōī muśhkil tō anubhav nahī̃ hōtā . āj bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sunnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ki [conj.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] muśhkil [adj.] tō anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . aujourd'hui BapDada enfant avec entendre [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] que (certains |quoi que ce soit ) à aussi (certains |quoi que ce soit ) question dans certains difficile alors expérience ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
9 बाप और आपका मिलना भी सहज हो गया ना . bāp aur āpkā milnā bhī sahaj hō gayā nā . bāp [n.m.;sg.,d.] aur āp [pn.pl.kā] milnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] sahaj [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . père et vous [.kā] se trouver [inf.m.sg.d.] aussi facile être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
10 जब मिलन सहज हुआ , परिचय सहज मिला , मार्ग सहज मिला , फिर भी कोई मुश्किल तो नहीं है . jab milan sahaj huā , parichay sahaj milā , mārg sahaj milā , phir bhī kōī muśhkil tō nahī̃ hai . jab milan [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , parichay [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , mārg [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , phir bhī [x] kōī [pn.;d.] muśhkil [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . quand rencontre facile être [past-part.m.sg.d.] , présentation facile (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , chemin facile (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , mais certains difficile alors ne pas être [pres.sg.23] .
11 मुश्किल है नहीं , लेकिन कोई ने मुश्किल बना तो नहीं दिया है ? muśhkil hai nahī̃ , lēkin kōī nē muśhkil banā tō nahī̃ diyā hai ? muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , lēkin kōī [pn.;d.] nē [postp.] muśhkil [adj.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] tō nahī̃ [neg] dēnā [pres-perf.sg.m.23] ? difficile être [pres.sg.23] ne pas , mais certains ∅ difficile (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) alors ne pas donner [pres-perf.sg.m.23] ?
12 बाप द्वारा जो खज़ाना मिला है उनकी चाबी जब चाहो तब लगाओ , ऐसी विधि आ गई ? bāp dvārā jō khazānā milā hai unkī chābī jab chāhō tab lagāō , aisī vidhi ā gaī ? bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā jō [pn.;d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.pl.kī] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] jab chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tab lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā [adj.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.f..root+jānā] ? père à travers ceux qui trésor se trouver [pres-perf.sg.m.23] vah [.kī] clé quand vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] , tel méthode venir [past-part.f..root+jānā] ?
13 विधि है तो सिद्धि भी जरूर है . vidhi hai tō siddhi bhī jarūr hai . vidhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō siddhi [x] bhī [p.] zarūr hōnā [pres.sg.23] . méthode être [pres.sg.23] alors succès aussi de toute façon être [pres.sg.23] .
14 विधि में कमी है तो सिद्धि भी नहीं होती . vidhi mē̃ kamī hai tō siddhi bhī nahī̃ hōtī . vidhi [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō siddhi [x] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . méthode dans lacune être [pres.sg.23] alors succès aussi ne pas être [pres-part.f.] .
15 क्या हाल चाल है ? kyā hall|hāl chāl hai ? kyā hall |hāl [n.m.;sg.,d.] chāl [n.f.;sg.]|chālnā [root] hōnā [pres.sg.23] ? quoi (hall |x) (x|agir [root]) être [pres.sg.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
16 सब उड़ रहे हो ? sab uṛ rahē hō ? sab [adj.] uṛnā [pres.pl.m.prog.2] ? tous voler [pres.pl.m.prog.2] ?
17 जब ऊंचे बाप के सिकीलधे बच्चे बन गये तो चलने की भी क्या जरूरत है ? jab ūñchē bāp K|kē sikīladhē bachchē ban gayē tō chalnē key|kī bhī kyā jarūrat hai ? jab ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō chalnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] kyā jarūrat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? quand élevé père (K |de ) sikhiladé enfant devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors continuer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi quoi besoin être [pres.sg.23] ?
18 उड़ना ही है . uṛnā hī hai . uṛnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . voler [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
19 रास्ते पर चलेंगे तो कहाँ बीच में रूकावट आ सकती है , लेकिन उड़ने में कोई रूकावट नहीं होती . rāstē par chalē̃gē tō kahā̃ bīch mē̃ rūkāvaṭ ā saktī hai , lēkin uṛnē mē̃ kōī rūkāvaṭ nahī̃ hōtī . rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] tō kahā̃ bīch mē̃ [postp.] rūkāvaṭ [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+saknā] , lēkin uṛnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] rūkāvaṭ [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . chemin (sur |autre ) continuer [fut.m.pl.12hon3] alors où centre dans obstacle venir [pres.sg.f.23.root+saknā] , mais voler [inf.m.pl.,o.] dans certains obstacle ne pas être [pres-part.f.] .
20 सब उड़ते पंछी हैं . sab uṛtē pañchhī haĩ . sab [adj.] uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] pañchhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous voler [pres-part.m.pl.,o.] oiseau être [pres.pl.12hon3] .
21 ज्ञान और योग के पंख सभी को अच्छी तरह से उड़ा रहे हैं . gyān aur yōg K|kē paṅkh sabhī kō achchhī tarah sē uṛā rahē haĩ . gyān [n.m.;sg.,d.] aur yōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] uṛānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . connaissance et yoga (K |de ) aile tous à bien x avec faire voler [pres.pl.m.prog.12hon3] .
22 उड़ते उड़ते थकावाट तो नहीं होती ? uṛtē uṛtē thakāvāṭ tō nahī̃ hōtī ? uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] x tō nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] ? voler [pres-part.m.pl.,o.] voler [pres-part.m.pl.,o.] x alors ne pas être [pres-part.f.] ?
23 सबको अथक भव ' का वरदान मिल चुका है . sabkō athak bhav ' kā vardān mil chukā hai . sabkō athak [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] ' kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] . tout le monde x (puissiez-vous être |x) ' de bénédiction se trouver [pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .
24 बात भी बड़ी सहज ही है . bāt bhī baṛī sahaj hī hai . bāt [n.f.;sg.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] sahaj [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . question aussi grand facile seul être [pres.sg.23] .
25 अनुभव होता है ना . anubhav hōtā hai nā . anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . expérience être [pres.sg.m.23] ∅ .
26 अपनी ही बात सुनाते हो . apnī hī bāt sunātē hō . apnā [pn.ā=>ī;f.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] sunānā [pres.pl.m.2] . son propre seul question raconter [pres.pl.m.2] .
27 इसलिए है ही बहुत सहज . isliē hai hī bahut sahaj . isliē hōnā [pres.sg.23] hī [p.] bahut sahaj [adj.] . par conséquent être [pres.sg.23] seul beaucoup facile .
28 सम्बन्धों की बातें सुनाना इसमें मुश्किल क्या है . sambandhō̃ key|kī bātē̃ sunānā ismē̃ muśhkil kyā hai . sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.mē̃] muśhkil [adj.] kyā hōnā [pres.sg.23] . relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) question raconter [inf.m.sg.d.] yah [.mē̃] difficile quoi être [pres.sg.23] .
29 दो बातें सिर्फ सुनानी है : dō bātē̃ sirph sunānī hai : dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sirph [adj.] sunānā [pres.sg.23.oblig1] : (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question seul raconter [pres.sg.23.oblig1] :
हिंदी और विश्लेषण
30 एक - अपने परिवार की अर्थात् सम्बन्ध की बात और दूसरी - प्राप्ति की बात . ēk - apnē parivār key|kī arthāt sambandh key|kī bāt aur dūsrī - prāpti key|kī bāt . ēk [adj.] - apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] arthāt sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] aur dūsrā [adj.ā=>ī;f.] - prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] . un - son propre famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) c'est-à-dire relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) question et autre - acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) question .
31 इसलिए बापदादा सदा बच्चों को हर्षित ही देखते हैं . isliē bāpdādā sadā bachchō̃ kō harṣhit hī dēkhtē haĩ . isliē bāpdādā sadā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] harṣhit [adj.] hī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent BapDada toujours enfant à joyeux seul voir [pres.pl.m.12hon3] .
32 कभी सारे दिन में एकरस स्थिति के बजाए और रस आकर्षित तो नहीं करते हैं ? kabhī sārē din mē̃ ēkras sthiti kē bajāē aur ras ākarṣhit tō nahī̃ kartē haĩ ? kabhī [adv.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kē bajāē [x] aur ras [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] ? déjà entier jour dans constant et stable niveau au lieu de et douceur attiré alors ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] ?
33 एक रस हो गये हो ? ēk ras hō gayē hō ? ēk [adj.] ras [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? un douceur être [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
34 नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप हो गये ? naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp hō gayē ? naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp [x] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? destructeur de l'attachement incarnation de la conscience être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
35 अब तो गीता का युग समाप्त होना चाहिए . ab tō gītā kā yug samāpt hōnā chāhiē . ab [adv.] tō gītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] samāpt [adj.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . maintenant alors Gîta de âge fini (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
36 ज्ञान की प्रालब्ध में आ गये ना सभी ! gyān kī prālabdha mē̃ ā gayē nā sabhī ! gyān kī prālabdha [x] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā sab [adv.hī] ! récompense de la Connaissance dans venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ tous !
37 स्मृति स्वरूप होना - यह है ज्ञान की प्रालब्ध . smr̥iti svarūp hōnā - yah hai gyān kī prālabdha . smr̥iti svarūp [x] hōnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] gyān kī prālabdha [x] . incarnation de la conscience être [inf.m.sg.d.] - yah être [pres.sg.23] récompense de la Connaissance .
38 तो अब पुरूषार्थ समाप्त हुआ . tō ab purūṣhārth samāpt huā . tō ab [adv.] puruṣhārth samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . alors maintenant effort fini être [past-part.m.sg.d.] .
39 जो वर्णन करते हो स्व-स्वरूप का , वह सर्वगुण सदा अनुभव रहते हैं ना . jō varṇan kartē hō sva-svarūp kā , vah sarvguṇ sadā anubhav rahtē haĩ nā . jō [pn.;d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] sva-svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.sg.d.] sarvguṇ [x] sadā anubhav [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . ceux qui x faire [pres.pl.m.2] forme originelle de , vah toutes les vertus toujours expérience rester [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
40 जब चाहो आनन्द स्वरूप हो जाओ , जब चाहो तब प्रेम स्वरूप हो जाओ . jab chāhō ānand svarūp hō jāō , jab chāhō tab prēm svarūp hō jāō . jab chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ānand [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , jab chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tab prēm [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . quand vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] félicité personnification être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , quand vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors amour personnification être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
41 जो स्वरूप चाहो जितना समय चाहो , उसी स्वरूप में स्थित हो सकते हो , यह भी नहीं , हुए पड़े हो ना ? jō svarūp chāhō jitnā samay chāhō , usī svarūp mē̃ sthit hō saktē hō , yah bhī nahī̃ , huē paṛē hō nā ? jō [pn.;d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.sg.hī] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+saknā] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] , hōnā [pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] nā ? ceux qui personnification vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] plus temps vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [.hī] personnification dans stabilisé être [pres.pl.m.2.root+saknā] , yah aussi ne pas , être [pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] ∅ ?
42 बाप के गुण वहीं बच्चों के गुण . bāp K|kē guṇ vahī̃ bachchō̃ K|kē guṇ . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] vahī̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] . père (K |de ) vertu juste là enfant (K |de ) vertu .
43 जो बाप का कर्त्तव्य वह बच्चों का कर्त्तव्य . jō bāp kā karttavya vah bachchō̃ kā karttavya . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] . ceux qui père de tâche vah enfant de tâche .
44 जो बाप की स्टेज वह बच्चों की स्टेज . jō bāp key|kī stage vah bachchō̃ key|kī stage . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage vah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage . ceux qui père (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau vah enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau .
45 इसको कहा जाता है - संगमयुगी प्रालब्ध . iskō kahā jātā hai - saṅgamyugī prālabdh . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - saṅgamyugī [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - x récompense .
46 तो प्रालब्धी हो या पुरूषार्थी हो ? tō prālabdhī hō yā purūṣhārthī hō ? tō x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā purūṣhārthī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors x (être [root]|être [pres.pl.2]) ou faiseur d'efforts (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
47 प्राप्ति स्वरूप हो ? prāpti svarūp hō ? prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? acquisition personnification (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
48 प्राप्त करना है , होता नहीं है , कैसे होगा , यह भाषा बदल गई ना ? prāpt karnā hai , hōtā nahī̃ hai , kaisē hōgā , yah bhāṣhā badal gaī nā ? prāpt karnā [pres.sg.23.oblig1] , hōnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] , yah [pn.sg.d.] bhāṣhā [n.f.;sg.] badalnā [past-part.f..root+jānā] nā ? atteindre , être [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] , comment être [fut.m.sg.23] , yah mots changer [past-part.f..root+jānā] ∅ ?
49 आज धरनी पर , कल आकाश में , ऐसे आते जाते तो नहीं हो ना ? āj dharnī par , kal ākāśh mē̃ , aisē ātē jātē tō nahī̃ hō nā ? āj dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] , kal ākāśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? aujourd'hui (adopter [inf.f.]|terre ) (sur |autre ) , x éther dans , tel venir [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
50 आज क्वेश्चन में कल फुलस्टाप में . āj question mē̃ kal fullstop mē̃ . āj question mē̃ [postp.] kal full stop mē̃ [postp.] . aujourd'hui question dans x point final dans .
51 ऐसे तो नहीं करते हो . aisē tō nahī̃ kartē hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] . tel alors ne pas faire [pres.pl.m.2] .
52 एकरस अर्थात् एक ही सम्पन्न मूड में रहने वाला . ēkras arthāt ēk hī sampann mood|mūḍ mē̃ rahnē vālā . ēkras [adj.] arthāt ēk [adj.] hī [p.] sampann [adj.] mood |mūṛnā [root] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . constant et stable c'est-à-dire un seul empli (humeur |scalper [root]) dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
53 मूड भी बदली न हों . mood|mūḍ bhī badlī|badalī na hō̃ . mood |mūṛnā [root] bhī [p.] badlī [n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā [past-part.f.] na [neg] hōnā [opt.pl.12hon3] . (humeur |scalper [root]) aussi (changement |changer [past-part.f.]) ne..pas être [opt.pl.12hon3] .
54 बापदादा वतन से देखते हैं - कई बच्चों के मूड बहुत बदलते हैं . bāpdādā vatan sē dēkhtē haĩ - kaī bachchō̃ K|kē mood|mūḍ bahut badaltē haĩ . bāpdādā vatan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] - kaī bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mood |mūṛnā [root] bahut badalnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada monde avec voir [pres.pl.m.12hon3] - certains enfant (K |de ) (humeur |scalper [root]) beaucoup changer [pres.pl.m.12hon3] .
55 कभी आश्चर्यवत की मूड , कभी क्वेश्चन मार्ग की मूड . kabhī āśhcharyavat key|kī mood|mūḍ , kabhī question mārg key|kī mood|mūḍ . kabhī [adv.] āśhcharyavat [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mood |mūṛnā [root] , kabhī [adv.] question mārg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mood |mūṛnā [root] . déjà étonné (clé |faire [past-part.f.]|de ) (humeur |scalper [root]) , déjà question chemin (clé |faire [past-part.f.]|de ) (humeur |scalper [root]) .
56 कभी कनफ्यूज की मूड . kabhī confuse key|kī mood|mūḍ . kabhī [adv.] confused, confuse key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mood |mūṛnā [root] . déjà manquant de clarté (clé |faire [past-part.f.]|de ) (humeur |scalper [root]) .
57 कभी टेन्शन , कभी अटेन्शन का झूला तो नहीं झूलते ? kabhī tension , kabhī attention kā jhūlā tō nahī̃ jhūltē ? kabhī [adv.] tension , kabhī [adv.] attention kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhūlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā [past-part.m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] jhūlnā [pres-part.m.pl.,o.] ? déjà tension , déjà attention de (balançoire |se balancer [past-part.m.sg.d.]) alors ne pas se balancer [pres-part.m.pl.,o.] ?
58 मधुबन से प्रालब्धी स्वरूप में जाना है . madhuban sē prālabdhī svarūp mē̃ jānā hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . Madhuban avec x personnification dans (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
59 बार-बार पुरूषार्थ कहाँ तक करते रहेंगे . bār-bār purūṣhārth kahā̃ tak kartē rahē̃gē . bār [n.f.;sg.] puruṣhārth kahā̃ tak [x] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . fois effort dans quelle mesure faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
60 जो बाप वह बच्चा . jō bāp vah bachchā . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . ceux qui père vah enfant .
61 बाप की मूड आफ होती है क्या ? bāp key|kī mood off hōtī hai kyā ? bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mood off [x] hōnā [pres.sg.f.23] kyā ? père (clé |faire [past-part.f.]|de ) de mauvaise humeur être [pres.sg.f.23] quoi ?
62 अभी तो बाप समान बनना है . abhī tō bāp samān bannā hai . ab [adv.hī] tō bāp samān [x] bannā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors comme le Père devenir [pres.sg.23.oblig1] .
63 मास्टर हैं ना . master haĩ nā . master hōnā [pres.pl.12hon3] nā . maître être [pres.pl.12hon3] ∅ .
64 मास्टर तो बड़ा होना चाहिए . master tō baṛā hōnā chāhiē . master tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . maître alors grand (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
65 कम्पलेन्टस् सब खत्म हुई ? kampalēnṭas sab khatm huī ? x sab [adj.] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.f.] ? x tous fini être [past-part.f.] ?
66 वास्तव में बात होती है छोटी . vāstav mē̃ bāt hōtī hai chhōṭī . vāstav mē̃ [x] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] . x question être [pres.sg.f.23] petit .
67 लेकिन सोच-सोचकर छोटी बात को बड़ा कर देते हो . lēkin sōch-sōchakar chhōṭī bāt kō baṛā kar dētē hō . lēkin sōchnā [abs.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . mais penser [abs.] petit question à grand faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
68 सोचने की खातिरी से वह बात छोटी से मोटी बन जाती . sōchnē key|kī khātirī sē vah bāt chhōṭī sē mōṭī ban jātī . sōchnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ḵẖātirī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] vah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] sē [postp.] mōṭā [adj.ā=>ī;f.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.f.] . penser [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) hospitalité avec vah question petit avec grossier (x|devenir [root]) aller [pres-part.f.] .
69 सोचने की खातिरी नहीं करो . sōchnē key|kī khātirī nahī̃ karō . sōchnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ḵẖātirī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . penser [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) hospitalité ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
70 यह क्यों आया , यह क्यों हुआ . yah kyō̃ āyā , yah kyō̃ huā . yah [pn.sg.d.] kyō̃ ānā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] kyō̃ hōnā [past-part.m.sg.d.] . yah pourquoi venir [past-part.m.sg.d.] , yah pourquoi être [past-part.m.sg.d.] .
71 पेपर आया है तो उसको करना है . paper āyā hai tō uskō karnā hai . paper ānā [pres-perf.sg.m.23] tō vah [pn.sg.kō] karnā [pres.sg.23.oblig1] . papier venir [pres-perf.sg.m.23] alors vah [.kō] faire [pres.sg.23.oblig1] .
72 पेपर क्यों आया यह क्वेश्चन होता है क्या ? paper kyō̃ āyā yah question hōtā hai kyā ? paper kyō̃ ānā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] question hōnā [pres.sg.m.23] kyā ? papier pourquoi venir [past-part.m.sg.d.] yah question être [pres.sg.m.23] quoi ?
73 वेस्ट और बैस्ट सेकेण्ड मैं जज करो और सेकेण्ड में समाप्त करो . west|waste aur baisṭa second maĩ judge karō aur second mē̃ samāpt karō . west |waste aur x second maĩ [pn.sg.d.] judge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur second mē̃ [postp.] samāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (ouest |gaspillage ) et x seconde je juge faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et seconde dans x .
74 वेस्ट है तो आधाकल्प के लिए वेस्ट पेपर बाक्स में उसको डाल दो . west|waste hai tō ādhākalp kē liē west|waste paper box mē̃ uskō ḍāl dō . west |waste hōnā [pres.sg.23] tō ādhākalp [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] west |waste paper box mē̃ [postp.] vah [pn.sg.kō] ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (ouest |gaspillage ) être [pres.sg.23] alors moitié du cycle pour (ouest |gaspillage ) papier x dans vah [.kō] offrir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
75 वेस्ट पेपर बाक्स बहुत बड़ा है . west|waste paper box bahut baṛā hai . west |waste paper box bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . (ouest |gaspillage ) papier x beaucoup grand être [pres.sg.23] .
76 जज बनो , वकील नहीं बनो . judge banō , vakīl nahī̃ banō . judge bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vakīl [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . juge devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , avocat ne pas devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
77 वकील छोटे केस को भी लम्बा कर देते हैं . vakīl chhōṭē case kō bhī lambā kar dētē haĩ . vakīl [n.f.;sg.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] case kō [postp.] bhī [p.] lambā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . avocat petit procès à aussi grand faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
78 और जज सेकेण्ड में हाँ वा ना की जजमेंट कर देता है . aur judge second mē̃ hā̃ vā nā key|kī judgement kar dētā hai . aur judge second mē̃ [postp.] hā̃ vā nā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] judgement karnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . et juge seconde dans oui ou ∅ (clé |faire [past-part.f.]|de ) jugement faire [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
79 वकील बनते हो तो काला कोट आ जाता है . vakīl bantē hō tō kālā coat|kōṭ ā jātā hai . vakīl [n.f.;sg.] bannā [pres.pl.m.2] tō kālā [x] coat |kōṭ [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . avocat devenir [pres.pl.m.2] alors laid (x) venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
80 है एक सेकेण्ड की जजमेंट , यह बाप का गुण है वा नहीं . hai ēk second key|kī judgement , yah bāp kā guṇ hai vā nahī̃ . hōnā [pres.sg.23] ēk [adj.] second key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] judgement , yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vā nahī̃ [neg] . être [pres.sg.23] un seconde (clé |faire [past-part.f.]|de ) jugement , yah père de vertu être [pres.sg.23] ou ne pas .
81 नहीं है , तो वेस्ट पेपर बाक्स में डाल दो . nahī̃ hai , tō west|waste paper box mē̃ ḍāl dō . nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , tō west |waste paper box mē̃ [postp.] ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . ne pas être [pres.sg.23] , alors (ouest |gaspillage ) papier x dans offrir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
82 अगर बाप का गुण है तो तो बैस्ट के खाते में जमा करो . agar bāp kā guṇ hai tō tō baisṭa K|kē khātē mē̃ jamā karō . agar bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō tō x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] jamā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si père de vertu être [pres.sg.23] alors alors x (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans accumuler .
83 बापदादा का सैम्पुल तो सामने है ना . bāpdādā kā sample tō sāmnē hai nā . bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample tō sāmnē hōnā [pres.sg.23] nā . BapDada de exemple alors x être [pres.sg.23] ∅ .
84 कापी करना अर्थात् फालो करना . kāpī karnā arthāt follow karnā . kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt follow karnā [inf.m.sg.d.] . copier faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire suivre faire [inf.m.sg.d.] .
85 कोई नया मार्ग नहीं बनाना है . kōī nayā mārg nahī̃ banānā hai . kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mārg [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] banānā [pres.sg.23.oblig1] . certains neuf chemin ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] .
86 कोई नई नालेज इन्वैन्ट नहीं करनी है . kōī naī knowledge invainṭa nahī̃ karnī hai . kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] knowledge x nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] . certains neuf connaissance x ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] .
87 बाप जो सुनाता है वह स्वरूप बनना है . bāp jō sunātā hai vah svarūp bannā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] sunānā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . père ceux qui raconter [pres.sg.m.23] vah personnification devenir [pres.sg.23.oblig1] .
88 सब विदेशी 100 प्रालब्ध पा रहे हो . sab vidēśhī 100 prālabdh pā rahē hō . sab [adj.] vidēśhī [n.m.;sg.,d.] 100 prālabdh [n.f.;sg.] pānā [pres.pl.m.prog.2] . tous étranger 100 récompense obtenir [pres.pl.m.prog.2] .
89 संगमयुगी प्रालब्ध है - बाप समान . saṅgamyugī prālabdh hai - bāp samān . saṅgamyugī [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - bāp samān [x] . x récompense être [pres.sg.23] - comme le Père .
90 ' ' भविष्य प्रालब्ध है देवता पद ' ' . ' ' bhaviṣhya prālabdh hai dēvtā pad ' ' . ' ' bhaviṣhya [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] dēvtā [n.f.;sg.] pad [n.m.;sg.,d.] ' ' . ' ' futur récompense être [pres.sg.23] déité statut ' ' .
91 तो बाप समान बन बाप के साथ-सथ उसी स्टेज पर बैठने का कुछ समय तो अनुभव करेंगे ना . tō bāp samān ban bāp K|kē sāth-sath usī stage par baiṭhnē kā kuchh samay tō anubhav karē̃gē nā . tō bāp samān [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vah [pn.sg.hī] stage par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh samay [n.m.;sg.,d.] tō anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā . alors comme le Père (x|devenir [root]) père (K |de ) x vah [.hī] niveau (sur |autre ) s'asseoir [inf.m.pl.,o.] de quoi que ce soit temps alors expérience faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
92 कोई भी राजा तख्त पर बैठते हैं , कुछ समय तो बैठेगा ना . kōī bhī rājā takht par baiṭhtē haĩ , kuchh samay tō baiṭhēgā nā . kōī bhī [x] rājā [n.m.;sg.,d.] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] , kuchh samay [n.m.;sg.,d.] tō baiṭhnā [fut.m.sg.23] nā . n'importe quel roi trône (sur |autre ) s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] , quoi que ce soit temps alors s'asseoir [fut.m.sg.23] ∅ .
93 ऐसे तो नहीं , अभी-अभी बैठा और अभी-अभी उतरा . aisē tō nahī̃ , abhī-abhī baiṭhā aur abhī-abhī utarā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] , ab [adv.hī] baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] aur ab [adv.hī] utarnā [past-part.m.sg.d.] . tel alors ne pas , maintenant s'asseoir [past-part.m.sg.d.] et maintenant descendre [past-part.m.sg.d.] .
94 तो संगमयुग की प्रालब्ध है - बाप समान स्टेज अर्थात् सम्पन्न स्टेज के तख्तनशीन बनना . tō saṅgamyug key|kī prālabdh hai - bāp samān stage arthāt sampann stage K|kē takhtnaśhīn bannā . tō saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - bāp samān [x] stage arthāt sampann [adj.] stage K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . alors âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense être [pres.sg.23] - comme le Père niveau c'est-à-dire empli niveau (K |de ) assis sur le trône devenir [inf.m.sg.d.] .
95 यह प्रालब्ध भी तो पानी है ना . yah prālabdh bhī tō pānī hai nā . yah [pn.sg.d.] prālabdh [n.f.;sg.] bhī [p.] tō pānā [pres.sg.23.oblig1] nā . yah récompense aussi alors obtenir [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
96 और बहुत समय पानी है . aur bahut samay pānī hai . aur bahut samay [n.m.;sg.,d.] pānā [pres.sg.23.oblig1] . et beaucoup temps obtenir [pres.sg.23.oblig1] .
97 बहुत समय कें संस्कार अभी भरने हैं . bahut samay kē̃ saṅskār abhī bharnē haĩ . bahut samay [n.m.;sg.,d.] x saṅskār [x] ab [adv.hī] bharnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . beaucoup temps x sanskar maintenant emplir [pres.pl.12hon3.oblig1] .
98 सम्पन्न जीवन है . sampann jīvan hai . sampann [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . empli vie être [pres.sg.23] .
99 सम्पन्न की सिर्फ कुछ घडियाँ नहीं हैं . sampann key|kī sirph kuchh ghaḍiyā̃ nahī̃ haĩ . sampann [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sirph [adj.] kuchh x nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . empli (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul quoi que ce soit x ne pas être [pres.pl.12hon3] .
100 लेकिन जीवन है . lēkin jīvan hai . lēkin jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mais vie être [pres.sg.23] .
101 फरिश्ता जीवन है , योगी जीवन है . phariśhtā jīvan hai , yōgī jīvan hai . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yōgī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ange vie être [pres.sg.23] , yogi vie être [pres.sg.23] .
102 सहज जीवन है . sahaj jīvan hai . sahaj [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . facile vie être [pres.sg.23] .
103 जीवन कुछ समय की होती है , अभी-अभी जन्मा , अभी - अभी गया . jīvan kuchh samay key|kī hōtī hai , abhī-abhī janamā , abhī - abhī gayā . jīvan [n.m.;sg.,d.] kuchh samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] , ab [adv.hī] janamnā [past-part.m.sg.d.] , ab [adv.hī] - ab [adv.hī] jānā [past-part.m.sg.d.] . vie quoi que ce soit temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [pres.sg.f.23] , maintenant naître [past-part.m.sg.d.] , maintenant - maintenant aller [past-part.m.sg.d.] .
104 वह जीवन नहीं कहेंगे ? vah jīvan nahī̃ kahē̃gē ? vah [pn.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? vah vie ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] ?
105 कहते हो पा लिया , तो क्या पा लिया ? kahtē hō pā liyā , tō kyā pā liyā ? kahnā [pres.pl.m.2] pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , tō kyā pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ? dire [pres.pl.m.2] obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , alors quoi obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
106 सिर्फ उतरना चढ़ना पा लिया ? sirph utarnā chaṛhnā pā liyā ? sirph [adj.] utarnā [inf.m.sg.d.] chaṛhnā [inf.m.sg.d.] pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ? seul descendre [inf.m.sg.d.] monter [inf.m.sg.d.] obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
107 मेहनत पा लिया ? mēhnat pā liyā ? mēhnat [n.f.;sg.] pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ? effort obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
108 प्रालब्ध को पा लिया ? prālabdh kō pā liyā ? prālabdh [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ? récompense à obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
109 बाप समान जीवन को पा लिया ? bāp samān jīvan kō pā liyā ? bāp samān [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ? comme le Père vie à obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
110 मेहनत कब तक करेंगे ? mēhnat kab tak karē̃gē ? mēhnat [n.f.;sg.] kab tak karnā [fut.m.pl.12hon3] ? effort quand jusqu'à faire [fut.m.pl.12hon3] ?
111 आधाकल्प अनेक प्रकार की मेहनत की . ādhākalp anēk prakār key|kī mēhnat key|kī . ādhākalp [n.m.;sg.,d.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . moitié du cycle nombreux façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
112 गृहस्थ व्यवहार , भक्ति , समस्यायें - कितनी मेहनत की ! gr̥ihastha vyavahār , bhakti , samasyāyē̃ - kitnī mēhnat key|kī ! gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] , bhakti [n.f.;sg.] , samasyā [n.f.+ē̃;pl.d.] - kitnā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ! famille comportement , dévotion , problème - combien effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) !
113 संगमयुग तो है मुहब्बत का युग , मेहनत का युग नहीं . saṅgamyug tō hai muhabbat kā yug , mēhnat kā yug nahī̃ . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] muhabbat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] , mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] nahī̃ [neg] . âge de confluence alors être [pres.sg.23] amour de âge , effort de âge ne pas .
114 मिलन का युग है . milan kā yug hai . milan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] . rencontre de âge être [pres.sg.23] .
115 शमा और परवाने के समाने का युग है . śhamā aur parvānē K|kē samānē kā yug hai . śhamā [n.f.;sg.] aur parvānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] . Flamme et papillon de nuit (K |de ) fondre [inf.m.pl.,o.] de âge être [pres.sg.23] .
116 नाम मेहनत कहते हो , लेकिन मेहनत है नहीं . nām mēhnat kahtē hō , lēkin mēhnat hai nahī̃ . nām [n.m.;sg.,d.] mēhnat [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.2] , lēkin mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . nom effort dire [pres.pl.m.2] , mais effort être [pres.sg.23] ne pas .
117 बच्चा बनना मेहनत होती है क्या ? bachchā bannā mēhnat hōtī hai kyā ? bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] kyā ? enfant devenir [inf.m.sg.d.] effort être [pres.sg.f.23] quoi ?
118 वर्से में मिला है कि मेहनत में मिला है ? varsē mē̃ milā hai ki mēhnat mē̃ milā hai ? varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] milnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] mēhnat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] milnā [pres-perf.sg.m.23] ? héritage dans se trouver [pres-perf.sg.m.23] que effort dans se trouver [pres-perf.sg.m.23] ?
119 बच्चा तो सिर का ताज होता है . bachchā tō sir kā tāj hōtā hai . bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sir [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . enfant alors x de couronne être [pres.sg.m.23] .
120 घर का श्रृंगार होता है . ghar kā śhrr̥iṅgār hōtā hai . ghar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] hōnā [pres.sg.m.23] . à la maison de (décoration |décorer [root]) être [pres.sg.m.23] .
121 बाप का बालक सो मालिक होता है . bāp kā bālak sō mālik hōtā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . père de x (dormir [root]|x) maître être [pres.sg.m.23] .
122 तो मालिक फिर नीचें क्यों आते ? tō mālik phir nīcē̃ kyō̃ ātē ? tō mālik [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] x kyō̃ ānā [pres-part.m.pl.,o.] ? alors maître (ensuite |tourner [root]) x pourquoi venir [pres-part.m.pl.,o.] ?
123 आपके नाम देखो कितने ऊंचे हैं ! āpkē nām dēkhō kitnē ūñchē haĩ ! āp [pn.pl.kē] nām [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! vous [.kē] nom voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien élevé être [pres.pl.12hon3] !
124 कितने श्रेष्ठ नाम हैं ! kitnē śhrēṣhṭh nām haĩ ! kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! combien élevé nom être [pres.pl.12hon3] !
125 तो नाम और काम एक हैं ना ! tō nām aur kām ēk haĩ nā ! tō nām [n.m.;sg.,d.] aur kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! alors nom et (tâche |luxure ) un être [pres.pl.12hon3] ∅ !
126 सदा बाप के साथ श्रेष्ठ स्टेज पर रहो . sadā bāp kē sāth śhrēṣhṭh stage par rahō . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] śhrēṣhṭha [adj.] stage par [postp.]|par [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours père avec élevé niveau (sur |autre ) rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
127 असली स्थान तो वही है . aslī sthān tō vahī hai . aslī [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] tō vahī hōnā [pres.sg.23] . x lieu alors ∅ être [pres.sg.23] .
128 अपना स्थान क्यों छोड़ते हो ? apnā sthān kyō̃ chhōṛtē hō ? apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sthān [n.m.;sg.,d.] kyō̃ chhōṛnā [pres.pl.m.2] ? (son propre |adopter [root]) lieu pourquoi lâcher [pres.pl.m.2] ?
129 असली स्थान को छोड़ना अर्थात् भिन्न-भिन्न बातों में भटकना . aslī sthān kō chhōṛnā arthāt bhinn-bhinn bātō̃ mē̃ bhaṭaknā . aslī [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] arthāt bhinn [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhaṭaknā [inf.m.sg.d.] . x lieu à lâcher [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire différent question dans s'égarer [inf.m.sg.d.] .
130 आराम से बैठो . ārām sē baiṭhō . ārām [x] sē [postp.] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . repos avec s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
131 नशे से बैठो . naśhē sē baiṭhō . naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ivresse avec s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
132 अधिकार से बैठो . adhikār sē baiṭhō . adhikār [x] sē [postp.] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . droit avec s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
133 नीचे आकर फिर कहते हो - अब क्या करें ? nīchē ākar phir kahtē hō - ab kyā karē̃ ? nīchē ānā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.2] - ab [adv.] kyā karnā [opt.pl.12hon3] ? en bas venir [abs.] (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.2] - maintenant quoi faire [opt.pl.12hon3] ?
134 नीचे आते ही क्यों हो ? nīchē ātē hī kyō̃ hō ? nīchē ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] kyō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? en bas venir [pres-part.m.pl.,o.] seul pourquoi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
135 जो भी कोई बोझ अनुभव हो , बोझ अपने सिर पर नहीं रखो . jō bhī kōī bōjh anubhav hō , bōjh apnē sir par nahī̃ rakhō . jō [pn.;d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bōjh [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi certains fardeau expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) , fardeau son propre x (sur |autre ) ne pas garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
136 जब मैं-पन आता है तो बोझ सिर पर आ जाता है . jab maĩ-pan ātā hai tō bōjh sir par ā jātā hai . jab maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] tō bōjh [n.m.;sg.,d.] sir [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . quand conscience de «Je» venir [pres.sg.m.23] alors fardeau x (sur |autre ) venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
137 मैं क्या करूँ , कैसे करूँ , करना पड़ता है . maĩ kyā karū̃ , kaisē karū̃ , karnā paṛtā hai . maĩ [pn.sg.d.] kyā karnā [opt.sg.1] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.sg.1] , karnā [pres.sg.m.23.oblig2] . je quoi faire [opt.sg.1] , comment faire [opt.sg.1] , faire [pres.sg.m.23.oblig2] .
138 क्या आप करते हो ? kyā āp kartē hō ? kyā āp [pn.pl.] karnā [pres.pl.m.2] ? quoi vous faire [pres.pl.m.2] ?
139 वा सिर्फ नाम आपका है काम बाप का रहता है . vā sirph nām āpkā hai kām bāp kā rahtā hai . vā sirph [adj.] nām [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] . ou seul nom vous [.kā] être [pres.sg.23] (tâche |luxure ) père de rester [pres.sg.m.23] .
140 उस दिन खिलौना देखा - वह खुद चल रहा था या कोई चला रहा था ? us din khilaunā dēkhā - vah khud chal rahā thā yā kōī chalā rahā thā ? vah [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] khilaunā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] - vah [pn.sg.d.] khud chalnā [root] rahnā [past-perf.m.sg.] yā kōī [pn.;d.] chalnā [past-perf.m.sg..past-part+rahnā] ? vah jour jouet voir [past-part.m.sg.d.] - vah soi-même continuer [root] rester [past-perf.m.sg.] ou certains continuer [past-perf.m.sg..past-part+rahnā] ?
141 साइन्स चला सकती है , बाप नहीं चला सकता ? science chalā saktī hai , bāp nahī̃ chalā saktā ? science chalānā [pres.sg.f.23.root+saknā] , bāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] saknā [pres-part.m.sg.d.] ? science x[pres.sg.f.23.root+saknā] , père ne pas (x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] ?
142 यह तो बाप बच्चों का नाम बाला करने के लिए निमित्त बना देते हैं . yah tō bāp bachchō̃ kā nām bālā karnē kē liē nimitt banā dētē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah alors père enfant de nom x faire [inf.m.pl.,o.] pour instrument faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
143 क्योंकि बाप इस नाम रूप से न्यारा है . kyōṅki bāp is nām rūp sē nyārā hai . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] nām rūp [x] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que père yah nom et forme avec unique être [pres.sg.23] .
144 जब बाप आपको आफर कर रहे हैं कि बोझ बाप को दे दो आप सिर्फ नाचो , उड़ो फिर बोझ क्यों उठाते हो ? jab bāp āpkō offer kar rahē haĩ ki bōjh bāp kō dē dō āp sirph nāchō , uṛō phir bōjh kyō̃ uṭhātē hō ? jab bāp [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kō] offer karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] bōjh [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] āp [pn.pl.] sirph [adj.] nāchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , uṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] bōjh [n.m.;sg.,d.] kyō̃ uṭhānā [pres.pl.m.2] ? quand père vous [.kō] offre faire [pres.pl.m.prog.12hon3] que fardeau père à donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] vous seul danser [opt.pl.2,imp.pl.2] , voler [opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite |tourner [root]) fardeau pourquoi élever [pres.pl.m.2] ?
145 कैसे सर्विस होगी , कैसे भाषण करेंगे यह तो क्वेश्चन ही नहीं . kaisē service hōgī , kaisē bhāṣhaṇ karē̃gē yah tō question hī nahī̃ . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] tō question hī [p.] nahī̃ [neg] . comment service être [fut.f.sg.23] , comment conférence faire [fut.m.pl.12hon3] yah alors question seul ne pas .
146 सिर्फ निमित्त समझ कनेक्शन पावर हाउस से जोड़कर बैठ जाओ . sirph nimitt samajh connection power house sē jōṛkar baiṭh jāō . sirph [adj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] connection power house sē [postp.] jōṛnā [abs.] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . seul instrument (compréhension |comprendre [root]) relation pouvoir maison avec connecter [abs.] s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
147 फिर देखो भाषण होता है वा नहीं ! phir dēkhō bhāṣhaṇ hōtā hai vā nahī̃ ! phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] vā nahī̃ [neg] ! (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] conférence être [pres.sg.m.23] ou ne pas !
148 वह खिलौना चल सकता है , आपका मुख नहीं चल सकता ? vah khilaunā chal saktā hai , āpkā mukh nahī̃ chal saktā ? vah [pn.sg.d.] khilaunā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā [pres.sg.m.23.root+saknā] , āp [pn.pl.kā] mukh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chalnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] ? vah jouet continuer [pres.sg.m.23.root+saknā] , vous [.kā] bouche ne pas continuer [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] ?
149 आपकी बुद्धि में प्लैन नहीं चल सकते ? āpkī buddhi mē̃ plan nahī̃ chal saktē ? āp [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] plan nahī̃ [neg] chalnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ? vous [.kī] intellect dans plan ne pas continuer [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] ?
150 कैसे कहने से जैसे तार के ऊपर रबड़ आ जाता है . kaisē kahnē sē jaisē tār kē ūpar rabaṛ ā jātā hai . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tār [n.f.;sg.]|tārnā [root] kē ūpar [x] x ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . comment dire [inf.m.pl.,o.] avec comme (x|faire traverser [root]) sur x venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
151 रबड़ आ जाने के कारण कनेक्शन जुटता नहीं और प्रत्यक्षफल नहीं दिखाई देता . rabaṛ ā jānē K|kē kāraṇ connection juṭtā nahī̃ aur pratyakṣhaphal nahī̃ dikhāī dētā . x ānā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] connection juṭnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] aur pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] dēnā [pres-part.m.sg.d.] . x venir [root] (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (K |de ) parce que relation x[pres-part.m.sg.d.] ne pas et x ne pas (x|montrer [past-part.f.]) donner [pres-part.m.sg.d.] .
152 इसलिए थक जाते हो - पता नहीं क्या होगा ! isliē thak jātē hō - patā nahī̃ kyā hōgā ! isliē thaknā, phathaknā [pres.pl.m.2.root+jānā] - patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ! par conséquent être désespéré [pres.pl.m.2.root+jānā] - savoir ne pas quoi être [fut.m.sg.23] !
153 बाप ने निमित्त बनाया है तो अवश्य होगा . bāp nē nimitt banāyā hai tō avaśhya hōgā . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] tō avaśhya hōnā [fut.m.sg.23] . père ∅ instrument faire [pres-perf.sg.m.23] alors x être [fut.m.sg.23] .
154 अगर कोई स्थान पर हैं ही 6-8 तो दूसरे स्थान से निकालो . agar kōī sthān par haĩ hī 6-8 tō dūsrē sthān sē nikālō . agar kōī [pn.;d.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] 6-8 tō dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si certains lieu (sur |autre ) être [pres.pl.12hon3] seul 6-8 alors autre lieu avec extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] .
155 दिलशिकस्त क्यों होते हो ? dilśhikasta kyō̃ hōtē hō ? dilśhikast [adj.] kyō̃ hōnā [pres.pl.m.2] ? découragé pourquoi être [pres.pl.m.2] ?
156 चक्कर लगाओ . chakkar lagāō . chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . cycle attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
157 आसपास जाओ , चक्कर तो बहुत बड़ा है . āspās jāō , chakkar tō bahut baṛā hai . ās-pās jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] tō bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , cycle alors beaucoup grand être [pres.sg.23] .
158 कहाँ से 8 निकले वह भी कम नहीं . kahā̃ sē 8 nikalē vah bhī cum|kam nahī̃ . kahā̃ sē [postp.] 8 nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] . où avec 8 (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) vah aussi (x|moins ) ne pas .
159 फिर भी कोने में छिपे हुए को निकाला तो आपके कितने गुण गायेंगे . phir bhī kōnē mē̃ chhipē huē kō nikālā tō āpkē kitnē guṇ gāyēṅgē . phir bhī [x] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] chhipnā [past-part.m.pl.,o.]|chhipnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kō [postp.] nikālnā [past-part.m.sg.d.] tō āp [pn.pl.kē] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] gānā [fut.m.pl.12hon3] . mais coin dans (en secret [past-part.m.pl.,o.]|en secret [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] à extirper [past-part.m.sg.d.] alors vous [.kē] combien vertu chanter [fut.m.pl.12hon3] .
160 बाप के साथ निमित्त बनी हुई आत्मा को भी दिल से दुवायें तो देते हैं ना . bāp kē sāth nimitt banī huī ātmā kō bhī dil sē duvāyē̃ tō dētē haĩ nā . bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā . père avec instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme à aussi cœur avec bénédiction alors donner [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
161 कहाँ से एक रतन भी निकला , एक के लिए भी जाना तो पड़ेगा . kahā̃ sē ēk ratan bhī nikalā , ēk kē liē bhī jānā tō paṛēgā . kahā̃ sē [postp.] ēk [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nikalnā [past-part.m.sg.d.] , ēk [adj.] kē liē [x] bhī [p.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] tō paṛnā [fut.m.sg.23] . où avec un joyau aussi sortir [past-part.m.sg.d.] , un pour aussi (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) alors tomber [fut.m.sg.23] .
162 ना . nā . nā . ∅ .
163 क्या उसको छोड़ देंगे ? kyā uskō chhōṛ dēgē ? kyā vah [pn.sg.kō] chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ? quoi vah [.kō] lâcher [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?
164 वह आत्मा वंचित रह जायेगी . vah ātmā vañchit rah jāyēgī . vah [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] vañchit [adj.] rahnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . vah âme oublié rester [fut.f.sg.23.root+jānā] .
165 जितने निकलें उतने निकालो . jitnē nikalē̃ utnē nikālō . jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā [opt.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . plus sortir [opt.pl.12hon3] plus extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] .
166 फिर आगे बढ़ो . phir āgē baṛhō . phir [adv.]|phirnā [root] āgē baṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite |tourner [root]) auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
167 अब तो विश्व के सिर्फ कोने तक पहुँचे हो . ab tō viśhva K|kē sirph kōnē tak pahũchē hō . ab [adv.] tō viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph [adj.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2] . maintenant alors monde (K |de ) seul coin jusqu'à atteindre [pres-perf.pl.m.2] .
168 शिकार भी बहुत है , जंगल भी बहुत बड़ा है . śhikār bhī bahut hai , jaṅgal bhī bahut baṛā hai . śhikār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut hōnā [pres.sg.23] , jaṅgal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . proie aussi beaucoup être [pres.sg.23] , forêt aussi beaucoup grand être [pres.sg.23] .
169 सोचते क्यों हो ? sōchtē kyō̃ hō ? sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? penser [pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
170 सोचने के कारण क्या होता ? sōchnē K|kē kāraṇ kyā hōtā ? sōchnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres-part.m.sg.d.] ? penser [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que quoi être [pres-part.m.sg.d.] ?
171 बुद्धि में व्यर्थ भर जाने के कारण टचिंग नहीं होती . buddhi mē̃ vyarth bhar jānē K|kē kāraṇ touching nahī̃ hōtī . buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vyarth [n.m.;sg.,d.] bharnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] touching nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . intellect dans ruineuse emplir [root] (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (K |de ) parce que touché ne pas être [pres-part.f.] .
172 परखने की शक्ति कार्य नहीं करती . parakhnē key|kī śhakti kārya nahī̃ kartī . parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kārya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.f.] . x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti tâche ne pas faire [pres-part.f.] .
173 जितना स्पष्ट होगा उतना जो जैसी चीज़ होगी , वह स्पष्ट दिखाई देगी . jitnā spaṣhṭ hōgā utnā jō jaisī chīz hōgī , vah spaṣhṭ dikhāī dēgī . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] , vah [pn.sg.d.] spaṣhṭ [adj.] dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] . plus clairement être [fut.m.sg.23] plus ceux qui comme chose être [fut.f.sg.23] , vah clairement être vu .
174 तो क्यों क्या के कारण निर्णय शक्ति , टचिंग पावर कार्य नहीं करती . tō kyō̃ kyā K|kē kāraṇ nirṇay śhakti , touching power kārya nahī̃ kartī . tō kyō̃ kyā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] nirṇay [x] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , touching power kārya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.f.] . alors pourquoi quoi (K |de ) parce que discernement Shakti , touché pouvoir tâche ne pas faire [pres-part.f.] .
175 फिर थकावट होती है या दिलशिकस्त होते हैं . phir thakāvaṭ hōtī hai yā dilśhikasta hōtē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] yā dilśhikast [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) fatigue être [pres.sg.f.23] ou découragé être [pres.pl.m.12hon3] .
176 जहाँ भी गये हो वहाँ कोई न कोई छिपा हुआ रतन निकला तब तो पहुँचे हो ना ! jahā̃ bhī gayē hō vahā̃ kōī na kōī chhipā huā ratan nikalā tab tō pahũchē hō nā ! jahā̃ bhī [p.] jānā [pres-perf.pl.m.2] vahā̃ kōī na kōī [x] chhipānā [root]|chhipnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ratna [n.m.;sg.,d.] nikalnā [past-part.m.sg.d.] tab tō pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2] nā ! où aussi aller [pres-perf.pl.m.2] là-bas un .. ou un autre (cacher [root]|en secret [past-part.m.sg.d.]) être [past-part.m.sg.d.] joyau sortir [past-part.m.sg.d.] alors alors atteindre [pres-perf.pl.m.2] ∅ !
177 ऐसा तो कोई स्थान नहीं जहाँ से एक भी न निकला हो . aisā tō kōī sthān nahī̃ jahā̃ sē ēk bhī na nikalā hō . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] sthān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jahā̃ sē [postp.] ēk [adj.] bhī [p.] na [neg] nikalnā [x] . tel alors certains lieu ne pas où avec un aussi ne..pas sortir [x] .
178 कहाँ वारिस निकलेंगे , कहाँ प्रजा , कहाँ साहुकार ! kahā̃ vāris nikalē̃gē , kahā̃ prajā , kahā̃ sāhukār ! kahā̃ vāris [n.m.;sg.,d.] nikalnā [fut.m.pl.12hon3] , kahā̃ prajā [n.m.;sg.,d.] , kahā̃ x ! où héritier sortir [fut.m.pl.12hon3] , où sujets , où x !
179 सब चाहिए ना ! sab chāhiē nā ! sab [adj.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā ! tous (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ !
180 सब राजा तो नहीं बनेंगे . sab rājā tō nahī̃ banē̃gē . sab [adj.] rājā [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] . tous roi alors ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3] .
181 प्रजा भी चाहिए . prajā bhī chāhiē . prajā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . sujets aussi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
182 प्रजा बनाने का यह कार्य निमित्त बने हुए बच्चों को ही करना है . prajā banānē kā yah kārya nimitt banē huē bachchō̃ kō hī karnā hai . prajā [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . sujets faire [inf.m.pl.,o.] de yah tâche instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] enfant à seul faire [pres.sg.23.oblig1] .
183 या आप रायल फैमली बनायेंगे , बाबा प्रजा बनायेंगे . yā āp royal family banāyēṅgē , bābā prajā banāyēṅgē . yā āp [pn.pl.] royal family [x] banānā [fut.m.pl.12hon3] , bābā prajā [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . ou vous famille royale faire [fut.m.pl.12hon3] , Baba sujets faire [fut.m.pl.12hon3] .
184 दोनों ही बनाना है ना . dōnō̃ hī banānā hai nā . dōnō̃ hī [p.] banānā [pres.sg.23.oblig1] nā . x seul faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
185 सिर्फ दो बातें देखो , एक - लाइन किलियर है . sirph dō bātē̃ dēkhō , ēk - line kiliyar hai . sirph [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk [adj.] - line x hōnā [pres.sg.23] . seul (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , un - ligne x être [pres.sg.23] .
186 दूसरा - मर्यादाओं की लकीर के अन्दर हैं . dūsrā - maryādāō̃ key|kī lakīr K|kē andar haĩ . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - maryādā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hōnā [pres.pl.12hon3] . autre - code de conduite (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne (K |de ) intérieurement être [pres.pl.12hon3] .
187 अगर दोनों बातें ठीक हैं तो कभी भी दिलशिकस्त नहीं होंगे . agar dōnō̃ bātē̃ ṭhīk haĩ tō kabhī bhī dilśhikasta nahī̃ hōṅgē . agar dōnō̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō kabhī [adv.] bhī [p.] dilśhikast [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . si x question ça va être [pres.pl.12hon3] alors déjà aussi découragé ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
188 जिसका कनेक्शन ठीक है , चाहे बाप से चाहे निमित्त बनने वालों से , वह कभी भी असफल नहीं हो सकता . jiskā connection ṭhīk hai , chāhē bāp sē chāhē nimitt bannē vālō̃ sē , vah kabhī bhī asaphal nahī̃ hō saktā . jō [pn.sg.kā] connection ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] , vah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] asaphal [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] . ceux qui [.kā] relation ça va être [pres.sg.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) père avec (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) instrument devenir [inf.m.pl.,o.] celui de avec , vah déjà aussi gaspillé ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
189 सिर्फ बाप से ही कनेक्शन हो वह भी करेक्ट नहीं . sirph bāp sē hī connection hō vah bhī correct nahī̃ . sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] connection hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] correct nahī̃ [neg] . seul père avec seul relation (être [root]|être [pres.pl.2]) vah aussi réformer ne pas .
190 परिवार से भी चाहिए . parivār sē bhī chāhiē . parivār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . famille avec aussi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
191 क्योंकि बाप से तो शक्ति मिलेगी लेकिन सम्बन्ध में किसके आना है . kyōṅki bāp sē tō śhakti milēgī lēkin sambandh mē̃ kiskē ānā hai . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [fut.f.sg.23] lēkin sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaun [pn.sg.kē] ānā [pres.sg.23.oblig1] . parce que père avec alors Shakti se trouver [fut.f.sg.23] mais relation dans qui [.kē] venir [pres.sg.23.oblig1] .
192 सिर्फ बाप से ? sirph bāp sē ? sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ? seul père avec ?
193 राजधानी अर्थात् परिवार से सम्पर्क में आना है . rājdhānī arthāt parivār sē samparka mē̃ ānā hai . rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt parivār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.23.oblig1] . royaume c'est-à-dire famille avec x dans venir [pres.sg.23.oblig1] .
194 तीन सर्टीफिकेट लेने हैं . tīn certificate lēnē haĩ . tīn [adj.] certificate lēnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . x certificat prendre [pres.pl.12hon3.oblig1] .
195 सिर्फ एक नहीं . sirph ēk nahī̃ . sirph [adj.] ēk [adj.] nahī̃ [neg] . seul un ne pas .
हिंदी और विश्लेषण
196 एक - बाप पसन्द अर्थात् बाप का सर्टीफिकेट . ēk - bāp pasand arthāt bāp kā certificate . ēk [adj.] - bāp pasand [x] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate . un - apprécié par le Père c'est-à-dire père de certificat .
197 दूसरा - लोक पसन्द अर्थात् दैवी परिवार से सन्तुष्टता का सर्टीफिकेट . dūsrā - lōk pasand arthāt daivī parivār sē santuṣhṭatā kā certificate . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - lōk pasand [x] arthāt daivī parivār [x] sē [postp.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate . autre - apprécié par tous c'est-à-dire famille divine avec contentement de certificat .
198 तीसरा - मन पसन्द . tīsrā - man pasand . tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - man pasand [x] . troisième - apprécié par soi .
199 अपने मन में भी सन्तुष्टता हो . apnē man mē̃ bhī santuṣhṭatā hō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . son propre esprit dans aussi contentement (être [root]|être [pres.pl.2]) .
200 अपने आप से भी मूंझा हुआ न हो - पता नहीं कर सकूंगा , चल सकूंगा ? apnē āp sē bhī mūñjhā huā na hō - patā nahī̃ kar sakūṅgā , chal sakūṅgā ? apnē āp [x] sē [postp.] bhī [p.] mūnjhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.1.root+saknā] , chalnā [fut.m.sg.1.root+saknā] ? par vous-mêmes avec aussi être dans la confusion [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) - savoir ne pas faire [fut.m.sg.1.root+saknā] , continuer [fut.m.sg.1.root+saknā] ?
201 तो अपने मन पसन्द अर्थात् मन की सन्तुष्टता का सर्टीफिकेट . tō apnē man pasand arthāt man key|kī santuṣhṭatā kā certificate . tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man pasand [x] arthāt man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate . alors son propre apprécié par soi c'est-à-dire esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) contentement de certificat .
202 यह तीन सर्टीफिकेट चाहिए . yah tīn certificate chāhiē . yah [pn.sg.d.] tīn [adj.] certificate chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . yah x certificat (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
203 त्रिमूर्ति हैं ना . trimūrti haĩ nā . trimūrti [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . Trimurti être [pres.pl.12hon3] ∅ .
204 तो यह त्रिमूर्ति सर्टीफिकेट चाहिए . tō yah trimūrti certificate chāhiē . tō yah [pn.sg.d.] trimūrti [n.m.;sg.,d.] certificate chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors yah Trimurti certificat (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
205 दो से भी काम नहीं चलेगा . dō sē bhī kām nahī̃ chalēgā . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] bhī [p.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chalnā [fut.m.sg.23] . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec aussi (tâche |luxure ) ne pas continuer [fut.m.sg.23] .
206 तीनों चाहिए . tīnō̃ chāhiē . tīnō̃ [adj.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . les trois (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
207 कोई समझते हैं - हम अपने से सन्तुष्ट हैं , बाप भी सन्तुष्ट है . kōī samajhtē haĩ - ham apnē sē santuṣhṭ haĩ , bāp bhī santuṣhṭ hai . kōī [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] - ham [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.23] . certains comprendre [pres.pl.m.12hon3] - nous son propre avec contenté être [pres.pl.12hon3] , père aussi contenté être [pres.sg.23] .
208 चल जायेगा . chal jāyēgā . chalnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . continuer [fut.m.sg.23.root+jānā] .
209 लेकिन नहीं . lēkin nahī̃ . lēkin nahī̃ [neg] . mais ne pas .
210 जब बाप सन्तुष्ट है , आप भी सन्तुष्ट हो तो परिवार सन्तुष्ट न हो , यह हो नहीं सकता . jab bāp santuṣhṭ hai , āp bhī santuṣhṭ hō tō parivār santuṣhṭ na hō , yah hō nahī̃ saktā . jab bāp [n.m.;sg.,d.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.23] , āp [pn.pl.] bhī [p.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō parivār [n.m.;sg.,d.] santuṣhṭ [adj.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , yah [pn.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . quand père contenté être [pres.sg.23] , vous aussi contenté (être [root]|être [pres.pl.2]) alors famille contenté ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , yah (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
211 परिवार को सन्तुष्ट करने के लिए सिर्फ छोटीसी एक बात है . parivār kō santuṣhṭ karnē kē liē sirph chōṭīsī ēk bāt hai . parivār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] santuṣhṭ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sirph [adj.] x ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . famille à contenté faire [inf.m.pl.,o.] pour seul x un question être [pres.sg.23] .
212 रिगार्ड दो और रिगार्ड लो . regard dō aur regard lō|low . regard dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] aur regard lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . considération (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) et considération (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
213 ' ' यह रिकार्ड दिन रात चलता रहे . ' ' yah record din rāt chaltā rahē . ' ' yah [pn.sg.d.] record din [n.m.;sg.,d.] rāt [n.f.;sg.] chalnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] . ' ' yah disque jour nuit continuer [opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
214 रिगार्ड का रिकार्ड निरन्तर चलता रहे . regard kā record nirantar chaltā rahē . regard kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] record nirantar [x] chalnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] . considération de disque x continuer [opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
215 कोई कैसा भी हो लेकिन आप दाता बन देते जाओ . kōī kaisā bhī hō lēkin āp dātā ban dētē jāō . kōī [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin āp [pn.pl.] dātā [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . certains comment aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) mais vous donneur (x|devenir [root]) donner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
216 रिटर्न दे वा न दे लेकिन आप देते जाओ . return dē vā na dē lēkin āp dētē jāō . return dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] vā na [neg] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] lēkin āp [pn.pl.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . retour (donner [opt.sg.23]|donner [root]) ou ne..pas (donner [opt.sg.23]|donner [root]) mais vous donner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
217 इसमे निष्काम बनो . ismē niṣhkām banō . yah [pn.sg.mē̃] niṣhkām [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.mē̃] altruiste devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
218 मैंने इतना दिया . mainnē itnā diyā . maĩ [pn.sg.nē] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . je [.nē] aussi donner [past-part.m.sg.d.] .
219 उसने तो कुछ दिया नहीं . usnē tō kuchh diyā nahī̃ . vah [pn.sg.nē] tō kuchh dēnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . vah [.nē] alors quoi que ce soit donner [past-part.m.sg.d.] ne pas .
220 हमने सौ बार दिया , उसने एक बार भी नहीं . hamnē sau bār diyā , usnē ēk bār bhī nahī̃ . ham [pn.pl.nē] sau [adj.] bār [n.f.;sg.] dēnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.nē] ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . nous [.nē] cent fois donner [past-part.m.sg.d.] , vah [.nē] un fois aussi ne pas .
221 इसमें निष्काम बनो तो परिवार स्वतः ही सन्तुष्ट होंगे . ismē̃ niṣhkām banō tō parivār svataḥ hī santuṣhṭ hōṅgē . yah [pn.sg.mē̃] niṣhkām [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō parivār [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.mē̃] altruiste devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors famille automatiquement seul contenté être [fut.m.pl.12hon3] .
222 आज नहीं तो कल . āj nahī̃ tō kal . āj nahī̃ tō [x] kal . aujourd'hui sinon x .
223 आपका देना जमा होता जायेगा , वह जमा हुआ फल जरूर देगा . āpkā dēnā jamā hōtā jāyēgā , vah jamā huā phal jarūr dēgā . āp [pn.pl.kā] dēnā [inf.m.sg.d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , vah [pn.sg.d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] zarūr dēnā [fut.m.sg.23] . vous [.kā] donner [inf.m.sg.d.] (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , vah (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [past-part.m.sg.d.] fruit de toute façon donner [fut.m.sg.23] .
224 और बाप पसन्द बनने के लिए क्या चाहिए ? aur bāp pasand bannē kē liē kyā chāhiē ? aur bāp pasand [x] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? et apprécié par le Père devenir [inf.m.pl.,o.] pour quoi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
225 बाप तो बड़े भोले हैं . bāp tō baṛē bhōlē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] tō baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . père alors grand innocent être [pres.pl.12hon3] .
226 बाप जिसको भी देखते हैं , सब अच्छे ते अच्छे हैं . bāp jiskō bhī dēkhtē haĩ , sab achchhē tē achchhē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.kō] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] , sab [adj.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . père ceux qui [.kō] aussi voir [pres.pl.m.12hon3] , tous bien avec bien être [pres.pl.12hon3] .
227 अच्छा नहीं ' ऐसा तो कोई नजर ही नहीं आता . achchhā nahī̃ ' aisā tō kōī najar hī nahī̃ ātā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] ' aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] nazar [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] . bien ne pas ' tel alors certains regard seul ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] .
228 एक एक पाण्डव , एक एक शक्ति एक से एक आगे है . ēk ēk pāṇḍav , ēk ēk śhakti ēk sē ēk āgē hai . ēk [adj.] ēk [adj.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] ēk [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ēk [adj.] sē [postp.] ēk [adj.] āgē hōnā [pres.sg.23] . un un Pandava , un un Shakti un avec un auparavant être [pres.sg.23] .
229 तो बाप पसन्द बनने के लिए - सच्ची दिल पर साहेब राजी . tō bāp pasand bannē kē liē - sachchī dil par sāhēb rājī . tō bāp pasand [x] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] - sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sāhēb [n.m.;sg.,d.] rāzī [adj.] . alors apprécié par le Père devenir [inf.m.pl.,o.] pour - vrai cœur (sur |autre ) x plaire .
230 ' ' जो भी हो सच्चाई , सत्यता बाप को जीत लेती है . ' ' jō bhī hō sachchāī , satyatā bāp kō jīt lētī hai . ' ' jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sachchāī [n.f.ī=>ī;sg.] , satyatā [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jītnā [pres.sg.f.23.root+lēnā] . ' ' ceux qui aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) vérité , vérité père à x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
231 और मन पसन्द बनने के लिए क्या चाहिए ? aur man pasand bannē kē liē kyā chāhiē ? aur man pasand [x] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? et apprécié par soi devenir [inf.m.pl.,o.] pour quoi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
232 मनमत पर नहीं चलना . manmat par nahī̃ chalnā . manmat [x] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] chalnā [inf.m.sg.d.] . manmat (sur |autre ) ne pas continuer [inf.m.sg.d.] .
233 मनपसन्द और चीज़ हैं . manpasand aur chīz haĩ . man pasand [adj.] aur chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . apprécié par soi et chose être [pres.pl.12hon3] .
234 मन पसन्द बनने के लिए बहुत सहज साधन है - श्रीमत की लकीर के अन्दर रहो . man pasand bannē kē liē bahut sahaj sādhan hai - śhrīmat key|kī lakīr K|kē andar rahō . man pasand [x] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bahut sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - śhrīmat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . apprécié par soi devenir [inf.m.pl.,o.] pour beaucoup facile moyens être [pres.sg.23] - shrimat (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne (K |de ) intérieurement rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
235 संकल्प करो तो भी श्रीमत की लकीर के अन्दर . saṅkalp karō tō bhī śhrīmat key|kī lakīr K|kē andar . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar . pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ shrimat (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne (K |de ) intérieurement .
236 बोलो , कर्म करो , जो कुछ भी करो लकीर के अन्दर . bōlō , karma karō , jō kuchh bhī karō lakīr K|kē andar . bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , karm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō kuchh [x] bhī [p.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lakīr [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar . parler [opt.pl.2,imp.pl.2] , karma faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , tout ce que aussi faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ligne (K |de ) intérieurement .
237 तो सदा स्वयं से भी सन्तुष्ट और सर्व को भी सन्तुष्ट कर सकेंगे . tō sadā svayã sē bhī santuṣhṭ aur sarv kō bhī santuṣhṭ kar sakē̃gē . tō sadā svayã sē [postp.] bhī [p.] santuṣhṭ [adj.] aur sarv [adj.] kō [postp.] bhī [p.] santuṣhṭ [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors toujours lui-même avec aussi contenté et tout à aussi contenté faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
238 संकल्प रूपी नाखून भी बाहर न हो . saṅkalp rūpī nākhūn bhī bāhar na hō . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] nākhūn [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bāhar na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . pensée sous la forme de x aussi à l'extérieur ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
239 बापदादा भी जानते हैं कि कितनी लगन है , कितना दृढ़ संकल्प है . bāpdādā bhī jāntē haĩ ki kitnī lagan hai , kitnā dr̥iṛh saṅkalp hai . bāpdādā bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada aussi connaitre [pres.pl.m.12hon3] que combien amour être [pres.sg.23] , combien déterminé pensée être [pres.sg.23] .
240 सिर्फ बीच बीच में थोड़े से नाजुक हो जाते . sirph bīch bīch mē̃ thōṛē sē nājuk hō jātē . sirph [adj.] bīch bīch mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] nāzuk [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . seul centre centre dans court avec x (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
241 जब नाजुक बनते तो नखरे बहुत करते . jab nājuk bantē tō nakhrē bahut kartē . jab nāzuk [adj.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] tō nakhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut karnā [pres-part.m.pl.,o.] . quand x devenir [pres-part.m.pl.,o.] alors divertissement beaucoup faire [pres-part.m.pl.,o.] .
242 प्यार ही इन्हों की टिकेट है तब पहुँचते हैं . pyār hī inhō̃ key|kī ticket hai tab pahũchtē haĩ . pyār [n.m.;sg.,d.] hī [p.] yah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ticket hōnā [pres.sg.23] tab pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3] . amour seul yah (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] alors atteindre [pres.pl.m.12hon3] .
243 प्यार न होता तो प्यार की टिकेट बिना यहाँ कैसे पहुँच सकते ? pyār na hōtā tō pyār key|kī ticket binā yahā̃ kaisē pahũch saktē ? pyār [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ticket binā yahā̃ kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ? amour ne..pas être [pres-part.m.sg.d.] alors amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) x sans ici comment atteindre [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] ?
244 यही टिकेट मधुबन निवासी बनाती . yahī ticket madhuban nivāsī banātī . yahī [pn.;d.] ticket madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-part.f.] . ce x Madhuban résident faire [pres-part.f.] .
245 चारों ओर सेवा के लिए निमित्त बनाती . chārō̃ ōr sēvā kē liē nimitt banātī . chārō̃ ōr [x] sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-part.f.] . partout service pour instrument faire [pres-part.f.] .
246 बापदादा ने आफरीन तो दी ना ? bāpdādā nē āphrīn tō dī|the nā ? bāpdādā nē [postp.] āphrīn tō dēnā [past-part.f.]|the nā ? BapDada ∅ remerciement alors (donner [past-part.f.]|x) ∅ ?
247 जो वायदा करके गये वह निभाया . jō vāydā karkē gayē vah nibhāyā . jō [pn.;d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [abs.] jānā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] nibhānā [past-part.m.sg.d.] . ceux qui promesse faire [abs.] aller [past-part.m.pl.,o.] vah remplir [past-part.m.sg.d.] .
248 बाकी वृद्धि होती रहेगी . bākī vr̥iddhi hōtī rahēgī . bākī |bākī vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . (mais |les autres ) croissance être [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
249 स्थापना तो कर ली ना . sthāpanā tō kar lī nā . sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] tō karnā [past-part.f..root+lēnā] nā . établissement alors faire [past-part.f..root+lēnā] ∅ .
250 स्व-उन्नति और सेवा की उन्नति - दोनों का बैलेन्स हो तो सदा वृद्धि होती रहेगी . sva-unnati aur sēvā key|kī unnati - dōnō̃ kā balance hō tō sadā vr̥iddhi hōtī rahēgī . svaunnati [n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] - dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō sadā vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . x et service (clé |faire [past-part.f.]|de ) progrès de soi - x de équilibre (être [root]|être [pres.pl.2]) alors toujours croissance être [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
251 यह भी एक विशेषता देखी . yah bhī ēk viśhēṣhtā dēkhī . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dēkhnā [past-part.f.] . yah aussi un spécialité voir [past-part.f.] .
252 बहुत समय के इन्डीपैडेंट रहने वाले , अपने को संगठित रूप में चला रहे हैं . bahut samay K|kē inḍīpaiḍēṇṭ rahnē vālē , apnē kō saṅgaṭhit rūp mē̃ chalā rahē haĩ . bahut samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . beaucoup temps (K |de ) x rester [inf.m.pl.,o.] celui de , son propre à x Rup dans x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
253 यह भी बहुत अच्छा परि - वर्त्तन है . yah bhī bahut achchhā pari - varttan hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x - x hōnā [pres.sg.23] . yah aussi beaucoup bien x - x être [pres.sg.23] .
254 एक एक अलग रहने वाले 4-6 इकट्ठे रहें और फिर संस्कार मिलाकर रहें - यह भी स्नेह का रिटर्न है . ēk ēk alag rahnē vālē 4-6 ikaṭṭhē rahē̃ aur phir saṅskār milākar rahē̃ - yah bhī snēh kā return hai . ēk [adj.] ēk [adj.] alag [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 4-6 ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [opt.pl.12hon3] aur phir [adv.]|phirnā [root] saṅskār [x] milānā [abs.] rahnā [opt.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] bhī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return hōnā [pres.sg.23] . un un différent rester [inf.m.pl.,o.] celui de 4-6 ensemble rester [opt.pl.12hon3] et (ensuite |tourner [root]) sanskar x[abs.] rester [opt.pl.12hon3] - yah aussi amour de retour être [pres.sg.23] .
255 पाण्डव भवन , शक्ति भवन सफल रहे यह भी विशेषता है . pāṇḍav bhavan , śhakti bhavan saphal rahē yah bhī viśhēṣhtā hai . pāṇḍav bhavan [x] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bhavan [n.m.;sg.,d.] saphal [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x , Shakti Bhawan couronné de succès (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) yah aussi spécialité être [pres.sg.23] .
256 बाप दादा इस रिटर्न को देख हर्षित होते हैं . bāp dādā is return kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yah [pn.sg.o.] return kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . père Dada yah retour à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
257 एकनामी , एकानामी यह भी रिटर्न है ना . ēknāmī , economy yah bhī return hai nā . ēknāmī , economy yah [pn.sg.d.] bhī [p.] return hōnā [pres.sg.23] nā . x , économie yah aussi retour être [pres.sg.23] ∅ .
258 अपना शरीर निर्वाह और सेवा का निर्वाह दोनों में हाफ-हाफकर चलाना - यह भी अच्छी इन्वेंशन निकाली है . apnā śharīr nirvāh aur sēvā kā nirvāh dōnō̃ mē̃ hāph-hāphakar chalānā - yah bhī achchhī invention nikālī hai . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] śharīr [n.m.;sg.,d.] nirvāh [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirvāh [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃ [postp.] x chalānā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā [pres-perf.sg.f.23] . (son propre |adopter [root]) corps subsistance et service de subsistance x dans x x[inf.m.sg.d.] - yah aussi bien invention extirper [pres-perf.sg.f.23] .
259 डबल कार्य हो गया ना . double kārya hō gayā nā . double kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . double tâche être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
260 कमाया और लगाया . kamāyā aur lagāyā . kamānā [past-part.m.sg.d.] aur lagānā [past-part.m.sg.d.] . gagner [past-part.m.sg.d.] et attacher [past-part.m.sg.d.] .
261 यहाँ एक बैंक बैलेन्स नहीं बनता लेकिन भविष्य जमा होता है . yahā̃ ēk bank balance nahī̃ bantā lēkin bhaviṣhya jamā hōtā hai . yahā̃ ēk [adj.] bank balance nahī̃ [neg] bannā [pres-part.m.sg.d.] lēkin bhaviṣhya [adj.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [pres.sg.m.23] . ici un banque équilibre ne pas devenir [pres-part.m.sg.d.] mais futur (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [pres.sg.m.23] .
262 बुद्धि तो फ्री है ना ? buddhi tō free hai nā ? buddhi [n.f.;sg.] tō free hōnā [pres.sg.23] nā ? intellect alors libre être [pres.sg.23] ∅ ?
263 आया और लगाया . āyā aur lagāyā . ānā [past-part.m.sg.d.] aur lagānā [past-part.m.sg.d.] . venir [past-part.m.sg.d.] et attacher [past-part.m.sg.d.] .
264 बेफकर बादशाह ! bēphakar bādśhāh ! x bādśhāh [n.m.;sg.,d.] ! x empereur !
265 शक्तियों और पाण्डवों दोनों की रेस है . śhaktiyō̃ aur pāṇḍavō̃ dōnō̃ key|kī race hai . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] race hōnā [pres.sg.23] . Shakti et Pandava x (clé |faire [past-part.f.]|de ) course être [pres.sg.23] .
266 दीपक जगाऔर जगाने चल पड़तीं . dīpak jagāaur jagānē chal paṛtī̃ . dīpak [x] x jagānā [inf.m.pl.,o.] chalnā [root] paṛnā [pres-part.f.pl.] . x x éveiller [inf.m.pl.,o.] continuer [root] tomber [pres-part.f.pl.] .
267 लक्ष्य बहुत अच्छा रखा है . lakṣhya bahut achchhā rakhā hai . lakṣhya [adj.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] . but beaucoup bien garder [pres-perf.sg.m.23] .
268 भारत में हैन्डस निकालने की मेहनत करते और वहाँ बने बनाये हैन्डस सहज निकल आते हैं , यह भी वरदान है . bhārat mē̃ hainḍas nikālnē key|kī mēhnat kartē aur vahā̃ banē banāyē hainḍas sahaj nikal ātē haĩ , yah bhī vardān hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x nikālnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] aur vahā̃ bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] banānā [past-part.m.pl.,o.] x sahaj [adj.] nikalnā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Bharat dans x extirper [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort faire [pres-part.m.pl.,o.] et là-bas (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) faire [past-part.m.pl.,o.] x facile sortir [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , yah aussi bénédiction être [pres.sg.23] .
269 पीछे आने वालों को यह लिफ्ट है . pīchhē ānē vālō̃ kō yah lift hai . pīchhē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] lift hōnā [pres.sg.23] . puis (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de à yah ascenseur être [pres.sg.23] .
270 यहाँ वालों को बंधन काँटने में टाइम लगता और इन्हों को बंधन कटा कटाया है . yahā̃ vālō̃ kō bandhan kā̃ṭanē mē̃ time lagtā aur inhō̃ kō bandhan kaṭā kaṭāyā hai . yahā̃ vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bandhan [n.m.;sg.,d.] x mē̃ [postp.] time lagnā [pres-part.m.sg.d.] aur yah [pn.pl.o.] kō [postp.] bandhan [n.m.;sg.,d.] kaṭnā [past-part.m.sg.d.]|kaṭānā [root] kaṭānā [pres-perf.sg.m.23] . ici celui de à lien x dans temps sembler [pres-part.m.sg.d.] et yah à lien (être éliminé [past-part.m.sg.d.]|faire couper [root]) faire couper [pres-perf.sg.m.23] .
271 तो लिफ्ट हो गई ना . tō lift hō gaī nā . tō lift hōnā [past-part.f..root+jānā] nā . alors ascenseur être [past-part.f..root+jānā] ∅ .
272 सिर्फ मन का बन्धन नहीं हो . sirph man kā bandhan nahī̃ hō . sirph [adj.] man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . seul esprit de lien ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
273 टीचर्स ने भी मेहनत की है . teachers nē bhī mēhnat kī hai . teacher nē [postp.] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . professeur ∅ aussi effort faire [pres-perf.sg.f.23] .
274 टीचर बनना अर्थात् सेवा के बन्धन में बंधना . teacher bannā arthāt sēvā K|kē bandhan mē̃ bandhnā . teacher bannā [inf.m.sg.d.] arthāt sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bandhnā [inf.m.sg.d.] . professeur devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire service (K |de ) lien dans être attaché [inf.m.sg.d.] .
275 लेकिन नाम सेवा है प्राप्ति बड़ी हैं . lēkin nām sēvā hai prāpti baṛī haĩ . lēkin nām [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] prāpti [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais nom service être [pres.sg.23] acquisition grand être [pres.pl.12hon3] .
276 क्योंकि पुण्य-आत्मा बनते हो ना . kyōṅki puṇy-ātmā bantē hō nā . kyōṅki puṇyātmā [n.f.;sg.] bannā [pres.pl.m.2] nā . parce que âme charitable devenir [pres.pl.m.2] ∅ .
277 टीचर का अर्थ ही है महापुण्य-आत्मा बनना . teacher kā arth|earth hī hai mahāpuṇy-ātmā bannā . teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] x bannā [inf.m.sg.d.] . professeur de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] x devenir [inf.m.sg.d.] .
278 पुण्य का फल तो भक्ति में भी मिलता है . puṇya kā phal tō bhakti mē̃ bhī miltā hai . puṇya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] tō bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] milnā [pres.sg.m.23] . charité de fruit alors dévotion dans aussi se trouver [pres.sg.m.23] .
279 और यहाँ प्रत्यक्ष फल मिलता है . aur yahā̃ pratyakṣha phal miltā hai . aur yahā̃ pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . et ici concret fruit se trouver [pres.sg.m.23] .
280 जितनी सेवा करते उतना हुल्लास हिम्मत , उमंग रहता . jitnī sēvā kartē utnā hullās himmat , umaṅg rahtā . jitnā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hullās [n.m.;sg.,d.] himmat [n.m.;sg.,d.] , umaṅg [n.f.;sg.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] . plus service faire [pres-part.m.pl.,o.] plus enthousiasme courage , zèle rester [pres-part.m.sg.d.] .
281 और ज्ञान के मुख्य राज अन्दर ही अन्दर स्पष्ट होते जाते . aur gyān K|kē mukhya rāj andar hī andar spaṣhṭ hōtē jātē . aur gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya [adj.] rāj [n.m.;sg.,d.] andar hī [p.] andar spaṣhṭ [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . et connaissance (K |de ) principal x intérieurement seul intérieurement clairement être [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres-part.m.pl.,o.] .
282 तो सेवाधारी बनना अर्थात् प्राप्ति स्वरूप बनना . tō sēvādhārī bannā arthāt prāpti svarūp bannā . tō sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] . alors serviteur devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire acquisition personnification devenir [inf.m.sg.d.] .
283 इसलिए सब फालो करते हैं कि हम भी सेवाधारी बनें . isliē sab follow kartē haĩ ki ham bhī sēvādhārī banē̃ . isliē sab [adj.] follow karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] bhī [p.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.12hon3] . par conséquent tous suivre faire [pres.pl.m.12hon3] que nous aussi serviteur devenir [opt.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
284 सिर्फ टीचर कहते हैं तो कभी टीचर का थोड़ा सा रोब भी आ जाता है . sirph teacher kahtē haĩ tō kabhī teacher kā thōṛā sā rōb bhī ā jātā hai . sirph [adj.] teacher kahnā [pres.pl.m.12hon3] tō kabhī [adv.] teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōb [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . seul professeur dire [pres.pl.m.12hon3] alors déjà professeur de court x autoritarisme aussi venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
285 लेकिन हम मास्टर शिक्षक हैं . lēkin ham master śhikṣhak haĩ . lēkin ham [pn.pl.] master śhikṣhak [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais nous maître professeur être [pres.pl.12hon3] .
286 मास्टर कहने से बाप स्वतः याद आता है . master kahnē sē bāp svataḥ yād ātā hai . master kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] svataḥ yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] . maître dire [inf.m.pl.,o.] avec père automatiquement souvenir venir [pres.sg.m.23] .
287 बनाने वाले की याद आने से स्वयं स्वतः ही निमित्त हूँ यह स्मृति में आ जाता है . banānē vālē key|kī yād ānē sē svayã svataḥ hī nimitt hū̃ yah smr̥iti mē̃ ā jātā hai . banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] svayã svataḥ hī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . faire [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec lui-même automatiquement seul instrument être [pres.sg.1] yah conscience dans venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
288 विशेष स्मृति यह रखो कि हम पुण्य आत्मा है . viśhēṣh smr̥iti yah rakhō ki ham puṇya ātmā hai . viśhēṣh [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . spécial conscience yah garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous charité âme être [pres.sg.23] .
289 पुण्य का खाता जमा करना और कराना . puṇya kā khātā jamā karnā aur karānā . puṇya kā khātā [x] jamā karnā [x] aur karānā [inf.m.sg.d.] . compte de charité accumuler et faire faire [inf.m.sg.d.] .
290 यह है विशेष सेवा . yah hai viśhēṣh sēvā . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] viśhēṣh [adj.] sēvā [n.f.;sg.] . yah être [pres.sg.23] spécial service .
291 पाप का खाता रावण ने जमा कराया और पुण्य का खाता बाप निमित्त शिक्षकों के द्वारा कराते . pāp kā khātā rāvaṇ nē jamā karāyā aur puṇya kā khātā bāp nimitt śikṣakō̃ K|kē dvārā karātē . pāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karānā [past-part.m.sg.d.] aur puṇya kā khātā [x] bāp [n.m.;sg.,d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā karānā [pres-part.m.pl.,o.] . péché de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) Ravan ∅ (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire faire [past-part.m.sg.d.] et compte de charité père instrument x (K |de ) à travers faire faire [pres-part.m.pl.,o.] .
292 तो पुण्य करना और कराना , पुण्य-आत्मा कभी पाप का एक परसेन्ट , संकल्प मात्र भी नहीं कर सकती . tō puṇya karnā aur karānā , puṇy-ātmā kabhī pāp kā ēk percent , saṅkalp mātra bhī nahī̃ kar saktī . tō puṇya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] aur karānā [inf.m.sg.d.] , puṇyātmā [n.f.;sg.] kabhī [adv.] pāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] percent , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mātra bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.f.] . alors charité faire [inf.m.sg.d.] et faire faire [inf.m.sg.d.] , âme charitable déjà péché de un % , pensée ne que aussi ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.f.] .
293 पाप का संकल्प भी आया तो पुण्य आत्मा नहीं . pāp kā saṅkalp bhī āyā tō puṇya ātmā nahī̃ . pāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [past-part.m.sg.d.] tō puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . péché de pensée aussi venir [past-part.m.sg.d.] alors charité âme ne pas .
294 मास्टर शिक्षक का अर्थ ही है - पुण्य का खाता जमा करने और कराने वाले . master śhikṣhak kā arth|earth hī hai - puṇya kā khātā jamā karnē aur karānē vālē . master śhikṣhak [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - puṇya kā khātā [x] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] aur karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . maître professeur de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] - compte de charité (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] et faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
295 शिक्षक का बापदादा विशेष समान फ्रेंडस का रूप देखते . śhikṣhak kā bāpdādā viśhēṣh samān phrēṇḍas kā rūp dēkhtē . śhikṣhak [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā viśhēṣh [adj.] samān [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] . professeur de BapDada spécial égal x de Rup voir [pres-part.m.pl.,o.] .
296 फ्रेंडस तब बनते जब समानता होती . phrēṇḍas tab bantē jab samāntā hōtī . x tab bannā [pres-part.m.pl.,o.] jab samāntā [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.f.] . x alors devenir [pres-part.m.pl.,o.] quand égalité être [pres-part.f.] .
297 संस्कार मिलन होता . saṅskār milan hōtā . saṅskār milan [x] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . harmonisation des sanskars être [pres-part.m.sg.d.] .
298 जो निमित्त बनते हैं उनके हर संकल्प में , बोल में , कर्म में बाप ही दिखाई दे . jō nimitt bantē haĩ unkē her|har saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ , karma mē̃ bāp hī dikhāī dē . jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kē] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] , karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . ceux qui instrument devenir [pres.pl.m.12hon3] vah [.kē] (son |x[root]|x) pensée dans , (x|parler [root]) dans , karma dans père seul être vu .
299 जो भी देखें तो उनके मुख से यही निकले कि यह तो बाप समान है . jō bhī dēkhē̃ tō unkē mukh sē yahī nikalē ki yah tō bāp samān hai . jō [pn.;d.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] tō vah [pn.pl.kē] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yahī [pn.;d.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] tō bāp samān [x] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui aussi voir [opt.pl.12hon3] alors vah [.kē] bouche avec ce (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) que yah alors comme le Père être [pres.sg.23] .
300 जो कहावत है - बड़े ते बड़े , छोटे सुभान अल्ला ' . jō kahāvat hai - baṛē tē baṛē , chhōṭē subhān allā ' . jō [pn.;d.] kahāvat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] subhān allā [x] ' . ceux qui on dit être [pres.sg.23] - grand avec grand , petit Ils sont égaux à Allah ! ' .
301 यह कहावत प्रैक्टिकल अनुभव करेंगे . yah kahāvat practical anubhav karē̃gē . yah [pn.sg.d.] kahāvat [n.f.;sg.] practical anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . yah on dit concret expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
302 याद प्यार तो है ही . yād pyār tō hai hī . yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . souvenir amour alors être [pres.sg.23] seul .
303 महिमा योग्य को सदा हर पल बाप द्वारा यादप्यार मिलता है . mahimā yōgya kō sadā her|har pal bāp dvārā yādpyār miltā hai . mahimā [n.f.;sg.] yōgya [adj.] kō [postp.] sadā her |harnā [root]|har palnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā yād-pyār [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . louange digne à toujours (son |x[root]|x) x[root] père à travers amour, souvenir se trouver [pres.sg.m.23] .
304 यह तो रीति रसम के कारण देना पड़ता है . yah tō rīti rasam K|kē kāraṇ dēnā paṛtā hai . yah [pn.sg.d.] tō rīti [n.f.;sg.] rasm [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.23.oblig2] . yah alors manière coutume (K |de ) parce que donner [pres.sg.m.23.oblig2] .
305 याद और प्यार के सिवाए आप सब बड़े कैसे हुए ? yād aur pyār K|kē sivāē āp sab baṛē kaisē huē ? yād [n.f.;sg.] aur pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē āp [pn.pl.] sab [adj.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ? souvenir et amour (K |de ) x vous tous grand comment être [past-part.m.pl.,o.] ?
306 इसी याद प्यार से ही बड़े हुए हो . isī yād pyār sē hī baṛē huē hō . yah [pn.sg.hī] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] . yah [.hī] souvenir amour avec seul grand être [pres-perf.pl.m.2] .
307 यादप्यार ही मुख्य पालना है . yādpyār hī mukhya pālnā hai . yād-pyār [n.m.;sg.,d.] hī [p.] mukhya [adj.] pālnā [pres.sg.23.oblig1] . amour, souvenir seul principal x[pres.sg.23.oblig1] .
308 इसी पालना के आधार पर मास्टर बन गये हो . isī pālnā K|kē ādhār par master ban gayē hō . yah [pn.sg.hī] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] master bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . yah [.hī] (soutien |x[inf.m.sg.d.]) (K |de ) base (sur |autre ) maître devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
309 विदेशी बच्चों ने विशेष कौन सा नया प्लैन बनाया है ? vidēśhī bachchō̃ nē viśhēṣh kaun sā nayā plan banāyā hai ? vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] viśhēṣh [adj.] kaun sā [x] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā [pres-perf.sg.m.23] ? étranger enfant ∅ spécial quel neuf plan faire [pres-perf.sg.m.23] ?
310 ( प्लैन सुनाया ) सभी ने चारों ओर कोन्फेरेंस रखी है . ( plan sunāyā ) sabhī nē chārō̃ ōr conference rakhī hai . ( plan sunānā [past-part.m.sg.d.] ) sab [adv.hī] nē [postp.] chārō̃ ōr [x] conference rakhnā [pres-perf.sg.f.23] . ( plan raconter [past-part.m.sg.d.] ) tous ∅ partout conférence garder [pres-perf.sg.f.23] .
311 कोन्फेरेंस के कनेक्शन से वी . आई . पीज से तो मिलना होगा ही , जाल डालने का तरीका अच्छा है . conference K|kē connection sē V|we . I|āī|eye . Ps sē tō milnā hōgā hī , jāl ḍālnē kā tarīkā achchhā hai . conference K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] connection sē [postp.] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . P sē [postp.] tō milnā [fut.m.sg.23.oblig1] hī [p.] , jāl [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . conférence (K |de ) relation avec (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . P. avec alors se trouver [fut.m.sg.23.oblig1] seul , x offrir [inf.m.pl.,o.] de méthode bien être [pres.sg.23] .
312 हरेक के शुद्ध संकल्प से आत्माओं को आकर्षण तो होती ही है . harēk K|kē śhuddha saṅkalp sē ātmāō̃ kō ākarṣhaṇ tō hōtī hī hai . har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhuddh [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ākarṣhaṇ [x] tō hōnā [pres-part.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . chacun (K |de ) pur pensée avec âme à attirance alors être [pres-part.f.] seul être [pres.sg.23] .
313 इसलिए चारों ओर के संकल्प और प्लैन चारों ओर नाम बाला करेंगे . isliē chārō̃ ōr K|kē saṅkalp aur plan chārō̃ ōr nām bālā karē̃gē . isliē chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur plan chārō̃ ōr [x] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] karnā [fut.m.pl.12hon3] . par conséquent partout (K |de ) pensée et plan partout nom x faire [fut.m.pl.12hon3] .
314 जितना जल्दी विशेष आत्माओं को सम्पर्क में लायेंगे उतना ही जल्दी आवाज बुलन्द होगा . jitnā jaldī viśhēṣh ātmāō̃ kō samparka mē̃ lāyēṅgē utnā hī jaldī āvāj buland hōgā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] jaldī āvāz [n.f.;sg.] buland [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . plus très vite spécial âme à x dans x[fut.m.pl.12hon3] plus seul très vite bruit x être [fut.m.sg.23] .
315 जब भारत में आवाज निकले तब समझो सेवा की समाप्ति होगी . jab bhārat mē̃ āvāj nikalē tab samjhō sēvā key|kī samāpti hōgī . jab bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āvāz [n.f.;sg.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] tab samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . quand Bharat dans bruit (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) alors comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] service (clé |faire [past-part.f.]|de ) fin être [fut.f.sg.23] .
316 एक तरफ आवाज बुलन्द होगा दूसरे तरफ हालते खराब होंगी . ēk taraph āvāj buland hōgā dūsrē taraph hālatē kharāb hōṅgī . ēk taraph [x] āvāz [n.f.;sg.] buland [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] dūsrē taraph [x] x kharāb [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . d'un côté bruit x être [fut.m.sg.23] de l'autre x mauvais être [fut.f.pl.12hon3] .
317 दोनों का मेल होगा . dōnō̃ kā male|mail|mēl hōgā . dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] male |mail |mēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . x de (masculin |x|réunion ) être [fut.m.sg.23] .
318 इसलिए सहज ही अनुभव करेंगे कि हमने क्या किया अब जल्दी जल्दी तैयारी करो . isliē sahaj hī anubhav karē̃gē ki hamnē kyā kiyā ab jaldī jaldī taiyārī karō . isliē sahaj [adj.] hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.nē] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ab [adv.] jaldī jaldī taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent facile seul expérience faire [fut.m.pl.12hon3] que nous [.nē] quoi faire [past-part.m.sg.d.] maintenant très vite très vite x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
319 जैसे फारेन में विनाश के साधन बहुत बढ़िया बना रहे हैं ना ! jaisē foreign mē̃ vināśh K|kē sādhan bahut baṛhiyā banā rahē haĩ nā ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreign mē̃ [postp.] vināśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] bahut baṛhiyā [adj.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! comme l’étranger dans destruction (K |de ) moyens beaucoup x faire [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
320 वैसे नाम बाला , आवाज बुलन्द करने के स्थापना के निमित्त भी आप अच्छे प्लैन बनाओ . vaisē nām bālā , āvāj buland karnē K|kē sthāpanā kē nimitt bhī āp achchhē plan banāō . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] , āvāz [n.f.;sg.] buland [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bhī [p.] āp [pn.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x nom x , bruit x faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) établissement x aussi vous bien plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
321 अभी सन्देश मिलना रहा हुआ है . abhī sandēśh milnā rahā huā hai . ab [adv.hī] sandēśh [x] milnā [inf.m.sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant message se trouver [inf.m.sg.d.] (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
322 इसलिए विनाश का बुलन्द आवाज नहीं निकला वह भी बिचारे सोच में हैं क्या हो रहा है . isliē vināśh kā buland āvāj nahī̃ nikalā vah bhī bichārē sōch mē̃ haĩ kyā hō rahā hai . isliē vināśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] buland [adj.] āvāz [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] nikalnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā [root] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] kyā hōnā [pres.sg.m.prog.23] . par conséquent destruction de x bruit ne pas sortir [past-part.m.sg.d.] vah aussi pauvre penser [root] dans être [pres.pl.12hon3] quoi être [pres.sg.m.prog.23] .
323 स्थापना के कारण विनाश रूका हुआ है . sthāpanā K|kē kāraṇ vināśh rūkā huā hai . sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] ruknā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . établissement (K |de ) parce que destruction s'arrêter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
324 जैसे विनाश की सामग्री सिर्फ बटन तक रही हुई है , इतनी तैयारी हो गई है , ऐसे स्थापना की तैयारी भी इतनी पावरफुल हो जाए . jaisē vināśh key|kī sāmagrī sirph button tak rahī huī hai , itnī taiyārī hō gaī hai , aisē sthāpanā key|kī taiyārī bhī itnī powerful hō jāē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sāmagrī [n.f.ī=>ī;sg.] sirph [adj.] button tak rahnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] , itnā [adj.ā=>ī;f.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ī;f.] powerful hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . comme destruction (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirail seul bouton jusqu'à rester [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] , aussi x être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , tel établissement (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aussi aussi puissant être [opt.sg.23.root+jānā] .
325 जो आवे सेकेण्ड में जो प्राप्ति चाहे वह कर ले . jō āvē second mē̃ jō prāpti chāhē vah kar lē . jō [pn.;d.] ānā [opt.sg.23] second mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] prāpti [n.f.;sg.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.d.] karnā [opt.sg.23.root+lēnā] . ceux qui venir [opt.sg.23] seconde dans ceux qui acquisition (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vah faire [opt.sg.23.root+lēnā] .
326 संकल्प का बटन दबाना पड़े , बस . saṅkalp kā button dabānā paṛē , bas . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] button dabānā [opt.sg.23.oblig2] , bas |basnā [root] . pensée de bouton masser [opt.sg.23.oblig2] , (simplement |rester [root]) .
327 तब वह भी बटन दबेगा . tab vah bhī button dabēgā . tab vah [pn.sg.d.] bhī [p.] button dabnā [fut.m.sg.23] . alors vah aussi bouton être enseveli [fut.m.sg.23] .
328 तो इसकी भी तैयारी करनी पड़े . tō iskī bhī taiyārī karnī paṛē . tō yah [pn.sg.kī] bhī [p.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.sg.23.oblig2] . alors yah [.kī] aussi x faire [opt.sg.23.oblig2] .
329 संकल्प इतने पावरफुल हों . saṅkalp itnē powerful hō̃ . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful hōnā [opt.pl.12hon3] . pensée aussi puissant être [opt.pl.12hon3] .
330 सिर्फ एक बाप सदा संकल्प में हो तो सेवा भी स्वतः होती रहेगी . sirph ēk bāp sadā saṅkalp mē̃ hō tō sēvā bhī svataḥ hōtī rahēgī . sirph [adj.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sadā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] svataḥ hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . seul un père toujours pensée dans (être [root]|être [pres.pl.2]) alors service aussi automatiquement être [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
331 अभी अटेन्शन रखना पड़ता है लेकिन नैचुरल पावरफुल स्टेज बन जाए . abhī attention rakhnā paṛtā hai lēkin natural powerful stage ban jāē . ab [adv.hī] attention rakhnā [pres.sg.m.23.oblig2] lēkin natural powerful stage bannā [opt.sg.23.root+jānā] . maintenant attention garder [pres.sg.m.23.oblig2] mais naturel puissant niveau devenir [opt.sg.23.root+jānā] .
332 तो ऐसे बटन तैयार हैं ? tō aisē button taiyār haĩ ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] button taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors tel bouton x être [pres.pl.12hon3] ?
333 टीचर्स क्या समझती हैं ? teachers kyā samajhtī haĩ ? teacher kyā samajhnā [pres.pl.f.12hon3] ? professeur quoi comprendre [pres.pl.f.12hon3] ?
334 अभी कोन्फेरेंस करना माना शस्त्र चलाना , और वह बटन दबाना . abhī conference karnā mānā śhastra chalānā , aur vah button dabānā . ab [adv.hī] conference karnā [inf.m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā śhastra [n.m.;sg.,d.] chalānā [inf.m.sg.d.] , aur vah [pn.sg.d.] button dabānā [inf.m.sg.d.] . maintenant conférence faire [inf.m.sg.d.] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) arme x[inf.m.sg.d.] , et vah bouton masser [inf.m.sg.d.] .
335 अभी तो आपको निमंत्रण देना पड़ता , स्टेज बनानी पड़ती और फिर स्वयं आयेंगे , अभी सुनने के लिए आते हैं फिर लेने के लिए आयेंगे . abhī tō āpkō nimantraṇ dēnā paṛtā , stage banānī paṛtī aur phir svayã āyēṅgē , abhī sunnē kē liē ātē haĩ phir lēnē kē liē āyēṅgē . ab [adv.hī] tō āp [pn.pl.kō] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] , stage banānā [inf.f.] paṛnā [pres-part.f.] aur phir [adv.]|phirnā [root] svayã ānā [fut.m.pl.12hon3] , ab [adv.hī] sunnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres.pl.m.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant alors vous [.kō] invitation donner [inf.m.sg.d.] tomber [pres-part.m.sg.d.] , niveau faire [inf.f.] tomber [pres-part.f.] et (ensuite |tourner [root]) lui-même venir [fut.m.pl.12hon3] , maintenant entendre [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres.pl.m.12hon3] (ensuite |tourner [root]) prendre [inf.m.pl.,o.] pour venir [fut.m.pl.12hon3] .
336 कुछ दे दो , माँगनी करेंगे , जरा भी दे दो . kuchh dē dō , mā̃gnī karē̃gē , jarā bhī dē dō . kuchh dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , mā̃gnā [inf.f.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . quoi que ce soit donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , demander [inf.f.] faire [fut.m.pl.12hon3] , un peu aussi donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
337 बटन दबाते जायेंगे और स्टैम्प लगती जायेगी - प्रजा , साहूकार , पहली प्रजा , दूसरी प्रजा . button dabātē jāyēṅgē aur stamp lagtī jāyēgī - prajā , sāhūkār , pahlī prajā , dūsrī prajā . button dabānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur stamp lagnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] - prajā [n.m.;sg.,d.] , sāhūkār [n.m.;sg.,d.] , pahlā [adj.ā=>ī;f.] prajā [n.m.;sg.,d.] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] prajā [n.m.;sg.,d.] . bouton masser [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] et timbre sembler [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] - sujets , riche , premier sujets , autre sujets .
338 तो अब यह करना पड़ेगा . tō ab yah karnā paṛēgā . tō ab [adv.] yah [pn.sg.d.] karnā [fut.m.sg.23.oblig2] . alors maintenant yah faire [fut.m.sg.23.oblig2] .
पठन उपकरणों पर लौटें