गुरुवार 21 मार्च 1985 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 21-03-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 21-03-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 21-03-85 ōm śhānti avyakt [adj.] x 21-03-85 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बापदादा रूहानी सेनापति के रूप में अपनी रूहानी सेना को देख रहे हैं . āj bāpdādā rūhānī sēnāpati K|kē rūp mē̃ apnī rūhānī sēnā kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā rūhānī [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] rūhānī [adj.] sēnā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada spirituel x (K |de ) Rup dans son propre spirituel armée à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 इस रूहानी सेना में कौन से , कौन से महावीर हैं , कौन से शक्तिशाली शस्त्र धारण किये हुए हैं . is rūhānī sēnā mē̃ kaun sē , kaun sē mahāvīr haĩ , kaun sē śhaktiśhālī śhastra dhāraṇ kiyē huē haĩ . yah [pn.sg.o.] rūhānī [adj.] sēnā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kaun [pn.;d.] sē [postp.] , kaun [pn.;d.] sē [postp.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kaun [pn.;d.] sē [postp.] śhaktiśhālī [adj.] śhastra [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . yah spirituel armée dans qui avec , qui avec Mahavir être [pres.pl.12hon3] , qui avec puissant arme assimiler [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
6 जैसे जिस्मानी शस्त्रधारी दिन प्रतिदिन अति सूक्ष्म और तीव्रगति के शक्ति सम्पन्न साधन बनाते जाते हैं , ऐसे रूहानी सेना अति सूक्ष्म शक्तिशाली शस्त्रधारी बनी है ? jaisē jismānī śhastradhārī din pratidin ati sūkṣhma aur tīvragati K|kē śhakti sampann sādhan banātē jātē haĩ , aisē rūhānī sēnā ati sūkṣhma śhaktiśhālī śhastradhārī banī hai ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jismānī [adj.] śhastradhārī [adj.] din [n.m.;sg.,d.] pratidin ati sūkṣhma [adj.] aur tīvragati [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sampann [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] sēnā [n.f.;sg.] ati sūkṣhma [adj.] śhaktiśhālī [adj.] śhastradhārī [adj.] bannā [pres-perf.sg.f.23] ? comme physique doté d'armes jour jour après jour profond subtil et aller vite (K |de ) Shakti empli moyens faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , tel spirituel armée profond subtil puissant doté d'armes devenir [pres-perf.sg.f.23] ?
7 जैसे विनाशकारी आत्माओं ने एक स्थान पर बैठे हुए कितने माइल दूर विनाशकारी रेजज द्वारा विनाश कराने के लिए साधन बना लिए हैं . jaisē vināśhkārī ātmāō̃ nē ēk sthān par baiṭhē huē kitnē mile dūr vināśhkārī rējaj dvārā vināśh karānē kē liē sādhan banā liē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśhkārī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] ēk [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mile dūr [adj.] vināśhkārī [adj.] x dvārā vināśh [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sādhan [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] . comme x âme ∅ un lieu (sur |autre ) (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] combien kilomètre loin x x à travers destruction faire faire [inf.m.pl.,o.] pour moyens faire [pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
8 वहाँ जाने की भी आवश्यकता नहीं . vahā̃ jānē key|kī bhī āvaśhyaktā nahī̃ . vahā̃ jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . là-bas (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi besoin ne pas .
9 दूर बैठे निशाना लगा सकते हैं . dūr baiṭhē niśhānā lagā saktē haĩ . dūr [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] niśhānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . loin (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) x attacher [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
10 ऐसे रूहानी सेना स्थापनाकारी सेना है . aisē rūhānī sēnā sthāpanākārī sēnā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] sēnā [n.f.;sg.] x sēnā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . tel spirituel armée x armée être [pres.sg.23] .
11 वह विनाशकारी , आप स्थापनाकारी हो . vah vināśhkārī , āp sthāpanākārī hō . vah [pn.sg.d.] vināśhkārī [adj.] , āp [pn.pl.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vah x , vous x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
12 वह विनाश के प्लैन सोचते आप नई रचना के , विश्व-परिवर्तन के प्लैन सोचते . vah vināśh K|kē plan sōchtē āp naī rachnā K|kē , viśhva-parivartan K|kē plan sōchtē . vah [pn.sg.d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] āp [pn.pl.] nayā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva-parivartan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] . vah destruction (K |de ) plan penser [pres-part.m.pl.,o.] vous neuf (création |créer [inf.m.sg.d.]) (K |de ) , x (K |de ) plan penser [pres-part.m.pl.,o.] .
13 स्थापनाकारी सेना , ऐसे तीव्रगति के रूहानी साधन धारण कर लिए है ? sthāpanākārī sēnā , aisē tīvragati K|kē rūhānī sādhan dhāraṇ kar liē hai ? x sēnā [n.f.;sg.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvragati [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [x.root+lēnā] ? x armée , tel aller vite (K |de ) spirituel moyens assimiler [x.root+lēnā] ?
14 एक स्थान पर बैठे जहाँ चाहो वहाँ रूहानी याद की रेज ( किरणों ) द्वारा किसी भी आत्मा को टच कर सकते हो . ēk sthān par baiṭhē jahā̃ chāhō vahā̃ rūhānī yād kī rēj ( kiraṇō̃ ) dvārā kisī bhī ātmā kō touch kar saktē hō . ēk [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] jahā̃ chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ rūhānī [adj.] yād karnā [past-part.f.] x ( kiraṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] ) dvārā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] touch karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . un lieu (sur |autre ) (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) où vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas spirituel se souvenir x ( rayon ) à travers (certains |quoi que ce soit ) aussi âme à toucher faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
15 परिवर्तन शक्ति इतनी तीव्रगति की सेवा करने लिए तैयार है ? parivartan śhakti itnī tīvragati key|kī sēvā karnē liē taiyār hai ? parivartan śhakti [x] itnā [adj.ā=>ī;f.] tīvragati [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? pouvoir de transformation aussi aller vite (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [inf.m.pl.,o.] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) x être [pres.sg.23] ?
16 नॉलेज अर्थात् शक्ति सभी को प्राप्त हो रही है ना . knowledge arthāt śhakti sabhī kō prāpt hō rahī hai nā . knowledge arthāt śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sab [adv.hī] kō [postp.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] nā . connaissance c'est-à-dire Shakti tous à atteint être [pres.sg.f.prog.23] ∅ .
17 नॉलेज की शक्ति द्वारा ऐसे शक्तिशाली शस्त्रधारी बने हो ? knowledge key|kī śhakti dvārā aisē śhaktiśhālī śhastradhārī banē hō ? knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī [adj.] śhastradhārī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à travers tel puissant doté d'armes devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
18 महावीर बने हो वा वीर बने हो ? mahāvīr banē hō vā vīr banē hō ? mahāvīr [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] vā vīr [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? Mahavir devenir [pres-perf.pl.m.2] ou guerrier devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
19 विजय का चक्र प्राप्त कर लिया है ? vijay kā chakra prāpt kar liyā hai ? vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] prāpt karnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? victoire de (cycle |x) atteindre ?
20 जिस्मानी सेना को अनेक प्रकार के चक्र इनाम में मिलते हैं . jismānī sēnā kō anēk prakār K|kē chakra inām mē̃ miltē haĩ . jismānī [adj.] sēnā [n.f.;sg.] kō [postp.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] inām [x] mē̃ [postp.] milnā [pres.pl.m.12hon3] . physique armée à nombreux façon (K |de ) (cycle |x) prix dans se trouver [pres.pl.m.12hon3] .
21 आप सभी को सफलता का इनाम विजय-चक्र मिला है ? āp sabhī kō saphaltā kā inām vijay-cakra milā hai ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] inām [x] x milnā [pres-perf.sg.m.23] ? vous tous à succès de prix x se trouver [pres-perf.sg.m.23] ?
22 विजय प्राप्त हुई पड़ी है ! vijay prāpt huī paṛī hai ! vijay [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] ! victoire atteint être [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] !
23 ऐसे निश्चय बुद्धि महावीर आत्मायें विजय चक्र के अधिकारी हैं . aisē niśhchay buddhi mahāvīr ātmāyē̃ vijay chakra K|kē adhikārī haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] vijay [n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel foi intellect Mahavir âme victoire (cycle |x) (K |de ) (celui) qui a un droit être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
24 बापदादा देख रहे थे कि किसको विजय-चक्र प्राप्त है ! bāpdādā dēkh rahē thē ki kiskō vijay-cakra prāpt hai ! bāpdādā dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ki [conj.] kaun [pn.sg.kō] x prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! BapDada voir [root] rester [past-perf.pl.m.] que qui [.kō] x atteint être [pres.sg.23] !
25 स्वदर्शन-चक्र से विजय चक्र प्राप्त करते हो . svadarśhan-chakra sē vijay chakra prāpt kartē hō . svadarśhan chakra [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vijay [n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] prāpt karnā [pres.pl.m.2] . disque de la réalisation du soi avec victoire (cycle |x) atteindre .
26 तो सभी शस्त्रधारी बने हो ना ! tō sabhī śhastradhārī banē hō nā ! tō sab [adv.hī] śhastradhārī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] nā ! alors tous doté d'armes devenir [pres-perf.pl.m.2] ∅ !
27 इन रूहानी शस्त्रों का यादगार स्थूल रूप में आपके यादगार चित्रों में दिखाया है . in rūhānī śhastrō̃ kā yādgār sthūl rūp mē̃ āpkē yādgār chitrō̃ mē̃ dikhāyā hai . yah [pn.pl.o.]|in rūhānī [adj.] śhastra [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] sthūl [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.kē] yādgār [x] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] . (yah |en ) spirituel arme de mémorial physique Rup dans vous [.kē] mémorial image dans montrer [pres-perf.sg.m.23] .
28 देवियों के चित्रों में शस्त्रधारी दिखाते हैं ना . dēviyō̃ K|kē chitrō̃ mē̃ śhastradhārī dikhātē haĩ nā . dēvī [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] śhastradhārī [adj.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] nā . dēvī (K |de ) image dans doté d'armes montrer [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
29 पाण्डवों को भी शस्त्रधारी दिखाते हैं ना . pāṇḍavō̃ kō bhī śhastradhārī dikhātē haĩ nā . pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] śhastradhārī [adj.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] nā . Pandava à aussi doté d'armes montrer [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
30 यह रूहानी शस्त्र अर्थात् रूहानी शक्तियाँ स्थूल शस्त्र रूप में दिखा दी हैं . yah rūhānī śhastra arthāt rūhānī śhaktiyā̃ sthūl śhastra rūp mē̃ dikhā dī haĩ . yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] śhastra [n.m.;sg.,d.] arthāt rūhānī [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sthūl [adj.] śhastra [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhānā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . yah spirituel arme c'est-à-dire spirituel Shakti physique arme Rup dans montrer [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
31 वास्तव में सभी बच्चों को बापदादा द्वारा एक ही समय एक जैसी नॉलेज की शक्ति प्राप्त होती है . vāstav mē̃ sabhī bachchō̃ kō bāpdādā dvārā ēk hī samay ēk jaisī knowledge key|kī śhakti prāpt hōtī hai . vāstav mē̃ [x] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā dvārā ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . x tous enfant à BapDada à travers un seul temps un comme connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti atteint être [pres.sg.f.23] .
32 अलग-अलग नॉलेज नहीं देते फिर भी नम्बरवार क्यों बनते हैं ? alag-alag knowledge nahī̃ dētē phir bhī number-vār kyō̃ bantē haĩ ? alag [adj.] knowledge nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] phir bhī [x] number-wār kyō̃ bannā [pres.pl.m.12hon3] ? différent connaissance ne pas donner [pres-part.m.pl.,o.] mais numberwise pourquoi devenir [pres.pl.m.12hon3] ?
33 बापदादा ने कभी किसी को अलग पढ़ाया है क्या ? bāpdādā nē kabhī kisī kō alag paṛhāyā hai kyā ? bāpdādā nē [postp.] kabhī [adv.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] alag [adj.] paṛhānā [pres-perf.sg.m.23] kyā ? BapDada ∅ déjà (certains |quoi que ce soit ) à différent enseigner [pres-perf.sg.m.23] quoi ?
34 इकठ्ठा ही पढ़ाई पढ़ाते हैं ना . ikaṭhṭhā hī paṛhāī paṛhātē haĩ nā . ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] nā . ensemble seul (étude |enseigner [past-part.f.]) enseigner [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
35 सभी को एक ही पढ़ाई पढ़ाते हैं ना , कि किसी ग्रुप को कोई पढ़ाई पढ़ाते , किसको कोई ! sabhī kō ēk hī paṛhāī paṛhātē haĩ nā , ki kisī group kō kōī paṛhāī paṛhātē , kiskō kōī ! sab [adv.hī] kō [postp.] ēk [adj.] hī [p.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] nā , ki [conj.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] group kō [postp.] kōī [pn.;d.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] paṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] , kaun [pn.sg.kō] kōī [pn.;d.] ! tous à un seul (étude |enseigner [past-part.f.]) enseigner [pres.pl.m.12hon3] ∅ , que (certains |quoi que ce soit ) groupe à certains (étude |enseigner [past-part.f.]) enseigner [pres-part.m.pl.,o.] , qui [.kō] certains !
हिंदी और विश्लेषण
36 यहाँ 6 मास का गाडली स्टूडेन्ट हो या 50 वर्ष का हो , एक ही क्लास में बैठते हैं . yahā̃ 6 mās kā godly student hō yā 50 varṣh kā hō , ēk hī class mē̃ baiṭhtē haĩ . yahā̃ 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] godly student [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā 50 varṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , ēk [adj.] hī [p.] class mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] . ici 6 (x|mois ) de x (être [root]|être [pres.pl.2]) ou 50 an de (être [root]|être [pres.pl.2]) , un seul classe dans s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] .
37 अलग-अलग बैठते हैं क्या ? alag-alag baiṭhtē haĩ kyā ? alag [adj.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] kyā ? différent s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] quoi ?
38 बापदादा एक ही समय एक पढ़ाई और सभी को इकठ्ठा ही पढ़ाता है . bāpdādā ēk hī samay ēk paṛhāī aur sabhī kō ikaṭhṭhā hī paṛhātā hai . bāpdādā ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] aur sab [adv.hī] kō [postp.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] paṛhānā [pres.sg.m.23] . BapDada un seul temps un (étude |enseigner [past-part.f.]) et tous à ensemble seul enseigner [pres.sg.m.23] .
39 अगर कोई पीछे भी आये हैं तो जो पहले पढ़ाई चल चुकी है वही पढ़ाई आप सब अभी भी पढ़ाते रहते हो . agar kōī pīchhē bhī āyē haĩ tō jō pahlē paṛhāī chal chukī hai vahī paṛhāī āp sab abhī bhī paṛhātē rahtē hō . agar kōī [pn.;d.] pīchhē bhī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] chalnā [pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] vahī paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] āp [pn.pl.] sab [adj.] ab [adv.hī] bhī [p.] paṛhānā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . si certains puis aussi venir [pres-perf.pl.m.12hon3] alors ceux qui (premier |d'abord ) (étude |enseigner [past-part.f.]) continuer [pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] ∅ (étude |enseigner [past-part.f.]) vous tous maintenant aussi enseigner [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
40 जो रिवाइज कोर्स चल रहा है वही आप भी पढ़ रहे हो कि पुरानों का कोर्स अलग है , आपका अलग है ? jō revise course chal rahā hai vahī āp bhī paṛh rahē hō ki purānō̃ kā course alag hai , āpkā alag hai ? jō [pn.;d.] revise course chalnā [pres.sg.m.prog.23] vahī āp [pn.pl.] bhī [p.] paṛhnā [pres.pl.m.prog.2] ki [conj.] purānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] course alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] , āp [pn.pl.kā] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? ceux qui réviser cours continuer [pres.sg.m.prog.23] ∅ vous aussi étudier [pres.pl.m.prog.2] que vieux de cours différent être [pres.sg.23] , vous [.kā] différent être [pres.sg.23] ?
41 एक ही कोर्स है ना . ēk hī course hai nā . ēk [adj.] hī [p.] course hōnā [pres.sg.23] nā . un seul cours être [pres.sg.23] ∅ .
42 40 वर्ष वालों के लिए अलग मुरली और 6 मास वालों के लिए अलग मुरली तो नहीं है ना . 40 varṣh vālō̃ kē liē alag murlī aur 6 mās vālō̃ kē liē alag murlī tō nahī̃ hai nā . 40 varṣh [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] alag [adj.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] aur 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] alag [adj.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . 40 an celui de pour différent flûte et 6 (x|mois ) celui de pour différent flûte alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
43 एक ही मुरली है ना ! ēk hī murlī hai nā ! ēk [adj.] hī [p.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! un seul flûte être [pres.sg.23] ∅ !
44 पढ़ाई एक , पढ़ाने वाला एक , फिर नम्बरवार क्यों होते ? paṛhāī ēk , paṛhānē vālā ēk , phir number-vār kyō̃ hōtē ? paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] ēk [adj.] , paṛhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] , phir [adv.]|phirnā [root] number-wār kyō̃ hōnā [pres-part.m.pl.,o.] ? (étude |enseigner [past-part.f.]) un , enseigner [inf.m.pl.,o.] celui de un , (ensuite |tourner [root]) numberwise pourquoi être [pres-part.m.pl.,o.] ?
45 वा सभी नम्बरवन हैं ? vā sabhī number one haĩ ? vā sab [adv.hī] number one hōnā [pres.pl.12hon3] ? ou tous numéro un être [pres.pl.12hon3] ?
46 नम्बर क्यों बनते ? number kyō̃ bantē ? number kyō̃ bannā [pres-part.m.pl.,o.] ? numéro pourquoi devenir [pres-part.m.pl.,o.] ?
47 क्योंकि पढ़ाई भले सब पढ़ते हैं लेकिन पढ़ाई की अर्थात् ज्ञान की एक-एक बात को शस्त्र वा शक्ति के रूप में धारण करना , और ज्ञान की बात को पाइंट के रूप में धारण करना - इसमें अन्तर हो जाता है . kyōṅki paṛhāī bhalē sab paṛhtē haĩ lēkin paṛhāī kī arthāt gyān key|kī ēk-ēk bāt kō śhastra vā śhakti K|kē rūp mē̃ dhāraṇ karnā , aur gyān key|kī bāt kō point K|kē rūp mē̃ dhāraṇ karnā - ismē̃ antar hō jātā hai . kyōṅki paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin paṛhānā [past-part.f..past-part+karnā] arthāt gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] śhastra [n.m.;sg.,d.] vā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dhāraṇ karnā [x] , aur gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] point K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dhāraṇ karnā [x] - yah [pn.sg.mē̃] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . parce que (étude |enseigner [past-part.f.]) bénéfice tous étudier [pres.pl.m.12hon3] mais enseigner [past-part.f..past-part+karnā] c'est-à-dire connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) un question à arme ou Shakti (K |de ) Rup dans assimiler [x] , et connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) question à point (K |de ) Rup dans assimiler [x] - yah [.mē̃] différence être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
48 कोई सुनकर सिर्फ पाइंट्स के रूप में बुद्धि में धारण करते हैं . kōī sunkar sirph pāiṇṭsa K|kē rūp mē̃ buddhi mē̃ dhāraṇ kartē haĩ . kōī [pn.;d.] sunnā [abs.] sirph [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dhāraṇ karnā [pres.pl.m.12hon3] . certains entendre [abs.] seul x (K |de ) Rup dans intellect dans assimiler [pres.pl.m.12hon3] .
49 और उन धारण की हुई पाइंट्स का वर्णन भी बहुत अच्छा करते हैं . aur un dhāraṇ kī huī pāiṇṭsa kā varṇan bhī bahut achchhā kartē haĩ . aur vah [pn.pl.o.] dhāraṇ karnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . et vah assimiler [past-part.f.] être [past-part.f.] x de x aussi beaucoup bien faire [pres.pl.m.12hon3] .
50 भाषण करने में कोर्स देने में मैजारिटी होशियार हैं . bhāṣhaṇ karnē mē̃ course dēnē mē̃ majority hōśhiyār haĩ . bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] course dēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] majority hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . conférence faire [inf.m.pl.,o.] dans cours donner [inf.m.pl.,o.] dans majorité intelligent être [pres.pl.12hon3] .
51 बापदादा भी बच्चों के भाषण वा कोर्स कराना देख खुश होते हैं . bāpdādā bhī bachchō̃ K|kē bhāṣhaṇ vā course karānā dēkh khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] vā course karānā [inf.m.sg.d.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi enfant (K |de ) conférence ou cours faire faire [inf.m.sg.d.] voir [root] heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
52 कई बच्चे तो बापदादा से भी अच्छा भाषण करते हैं . kaī bachchē tō bāpdādā sē bhī achchhā bhāṣhaṇ kartē haĩ . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bāpdādā sē [postp.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . certains enfant alors BapDada avec aussi bien conférence faire [pres.pl.m.12hon3] .
53 पाइंट्स भी बहुत अच्छी वर्णन करते हैं लेकिन अन्तर यह है-ज्ञान को पाइंट्स के रूप में धारण करना और ज्ञान की एक-एक बात को शक्ति के रूप में धारण करना-इसमें अन्तर पड़ जाता है . pāiṇṭsa bhī bahut achchhī varṇan kartē haĩ lēkin antar yah hai-jñān kō pāiṇṭsa K|kē rūp mē̃ dhāraṇ karnā aur gyān key|kī ēk-ēk bāt kō śhakti K|kē rūp mē̃ dhāraṇ karanā-isamē̃ antar paṛ jātā hai . x bhī [p.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin antar [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] x kō [postp.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dhāraṇ karnā [x] aur gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] x antar [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . x aussi beaucoup bien x faire [pres.pl.m.12hon3] mais différence yah x à x (K |de ) Rup dans assimiler [x] et connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) un question à Shakti (K |de ) Rup dans action d'assimiler x différence tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] .
54 जैसे ड्रामा की पाइंट्स उठाओ . jaisē drama key|kī pāiṇṭsa uṭhāō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme drama (clé |faire [past-part.f.]|de ) x élever [opt.pl.2,imp.pl.2] .
55 यह बहुत बड़ा विजय प्राप्त करने का शक्तिशाली शस्त्र है . yah bahut baṛā vijay prāpt karnē kā śhaktiśhālī śhastra hai . yah [pn.sg.d.] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vijay [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī [adj.] śhastra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah beaucoup grand victoire atteint faire [inf.m.pl.,o.] de puissant arme être [pres.sg.23] .
56 जिसको ड्रामा के ज्ञान की शक्ति प्रैक्टिकल जीवन में धारण है वह कभी भी हलचल में नहीं आ सकता . jiskō drama K|kē gyān key|kī śhakti practical jīvan mē̃ dhāraṇ hai vah kabhī bhī halchal mē̃ nahī̃ ā saktā . jō [pn.sg.kō] drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] practical jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] halchal [x] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . ceux qui [.kō] drama (K |de ) connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti concret vie dans action d'assimiler être [pres.sg.23] vah déjà aussi bouleversement dans ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
57 सदा एकरस अचल अडोल बनने और बनाने की विशेष शक्ति यह ड्रामा की पाइंट है . sadā ēkras achal aḍōl bannē aur banānē key|kī viśhēṣh śhakti yah drama key|kī point hai . sadā ēkras [adj.] achal aḍōl [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] aur banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.d.] drama key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] point hōnā [pres.sg.23] . toujours constant et stable Achal immuable devenir [inf.m.pl.,o.] et faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial Shakti yah drama (clé |faire [past-part.f.]|de ) point être [pres.sg.23] .
58 शक्ति के रूप में धारण करने वाला कभी हार नहीं खा सकता . śhakti K|kē rūp mē̃ dhāraṇ karnē vālā kabhī hār nahī̃ khā saktā . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī [adv.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] khānā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . Shakti (K |de ) Rup dans action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] celui de déjà (x[root]|guirlande |x) ne pas manger [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
59 लेकिन जो सिर्फ पाइंट के रूप में धारण करते हैं वह क्या करते हैं ? lēkin jō sirph point K|kē rūp mē̃ dhāraṇ kartē haĩ vah kyā kartē haĩ ? lēkin jō [pn.;d.] sirph [adj.] point K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dhāraṇ karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? mais ceux qui seul point (K |de ) Rup dans assimiler [pres.pl.m.12hon3] vah quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
60 ड्रामा की पाइंट वर्णन भी करेंगे . drama key|kī point varṇan bhī karē̃gē . drama key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] point varṇan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . drama (clé |faire [past-part.f.]|de ) point x aussi faire [fut.m.pl.12hon3] .
61 हलचल में भी आ रहे हैं और ड्रामा की पाइंट भी बोल रहे हैं . halchal mē̃ bhī ā rahē haĩ aur drama key|kī point bhī bōl rahē haĩ . halchal [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] ānā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur drama key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] point bhī [p.] bōlnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . bouleversement dans aussi venir [pres.pl.m.prog.12hon3] et drama (clé |faire [past-part.f.]|de ) point aussi parler [pres.pl.m.prog.12hon3] .
62 कभी-कभी आँखों से आँसू भी बहाते जाते हैं ! kabhī-kabhī ā̃khō̃ sē ā̃sū bhī bahātē jātē haĩ ! kabhī [adv.] āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] x bhī [p.] bahānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ! déjà œil avec x aussi verser [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] !
63 पता नहीं क्या हो गया , पता नहीं क्या है . patā nahī̃ kyā hō gayā , patā nahī̃ kyā hai . patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kyā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kyā hōnā [pres.sg.23] . savoir ne pas quoi être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , savoir ne pas quoi être [pres.sg.23] .
64 और ड्रामा की पाइंट भी बोलते जाते हैं . aur drama key|kī point bhī bōltē jātē haĩ . aur drama key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] point bhī [p.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . et drama (clé |faire [past-part.f.]|de ) point aussi parler [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
65 हाँ , विजयी तो बनना ही है . hā̃ , vijayī tō bannā hī hai . hā̃ , vijayī [adj.] tō bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . oui , victorieux alors devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
66 हूँ तो विजयी रत्न . hū̃ tō vijayī ratna . hōnā [pres.sg.1] tō vijayī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] . être [pres.sg.1] alors victorieux joyau .
67 ड्रामा याद है लेकिन पता नहीं क्या हो गया . drama yād hai lēkin patā nahī̃ kyā hō gayā . drama yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kyā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . drama souvenir être [pres.sg.23] mais savoir ne pas quoi être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
68 तो इसको क्या कहेंगे ? tō iskō kyā kahē̃gē ? tō yah [pn.sg.kō] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors yah [.kō] quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
69 शक्ति के रूप से , शस्त्र के रूप से धारण किया वा सिर्फ पाइंट के रीति से धारण किया ? śhakti K|kē rūp sē , śhastra K|kē rūp sē dhāraṇ kiyā vā sirph point K|kē rīti sē dhāraṇ kiyā ? śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , śhastra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dhāraṇ karnā [past-part.m.sg.d.] vā sirph [adj.] point K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] dhāraṇ karnā [past-part.m.sg.d.] ? Shakti (K |de ) Rup avec , arme (K |de ) Rup avec assimiler [past-part.m.sg.d.] ou seul point (K |de ) manière avec assimiler [past-part.m.sg.d.] ?
70 ऐसे ही आत्मा के प्रति भी कहेंगे - हूँ तो शक्तिशाली आत्मा , सर्व शक्तिवान की बच्ची हूँ लेकिन यह बात बहुत बड़ी है . aisē hī ātmā kē prati bhī kahē̃gē - hū̃ tō śhaktiśhālī ātmā , sarv śhaktivān key|kī bachchī hū̃ lēkin yah bāt bahut baṛī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] bhī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - hōnā [pres.sg.1] tō śhaktiśhālī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] , sarv [adj.] śhaktivān [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.1] lēkin yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . tel seul âme pour aussi dire [fut.m.pl.12hon3] - être [pres.sg.1] alors puissant âme , tout x (clé |faire [past-part.f.]|de ) fille être [pres.sg.1] mais yah question beaucoup grand être [pres.sg.23] .
71 ऐसी बात कब हमने सोची नहीं थी . aisī bāt kab hamnē sōchī nahī̃ thī . aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kab ham [pn.pl.nē] sōchnā [past-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [past.f] . tel question quand nous [.nē] penser [past-part.f.] ne pas être [past.f] .
72 कहाँ मास्टर सर्वशक्तिवान आत्मा और कहाँ यह बोल ? kahā̃ master sarvśhaktivān ātmā aur kahā̃ yah bōl ? kahā̃ master sarvśhaktivān [adj.] ātmā [n.f.;sg.] aur kahā̃ yah [pn.sg.d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] ? où maître Autorité toute puissante âme et où yah (x|parler [root]) ?
73 अच्छे लगते हैं ? achchhē lagtē haĩ ? achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] ? bien sembler [pres.pl.m.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
74 तो इसको क्या कहेंगे ? tō iskō kyā kahē̃gē ? tō yah [pn.sg.kō] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors yah [.kō] quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
75 तो एक आत्मा का पाठ , परम आत्मा का पाठ , ड्रामा का पाठ , 84 जन्मों का पाठ , कितने पाठ हैं ? tō ēk ātmā kā pāṭh , param ātmā kā pāṭh , drama kā pāṭh , 84 janmō̃ kā pāṭh , kitnē pāṭh haĩ ? tō ēk [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] , param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] , drama kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] , 84 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors un âme de leçon , suprême âme de leçon , drama de leçon , 84 vie de leçon , combien leçon être [pres.pl.12hon3] ?
76 सभी को शक्ति अर्थात् शस्त्र के रूप में धारण करना अर्थात् विजयी बनना है . sabhī kō śhakti arthāt śhastra K|kē rūp mē̃ dhāraṇ karnā arthāt vijayī bannā hai . sab [adv.hī] kō [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt śhastra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dhāraṇ karnā [x] arthāt vijayī [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . tous à Shakti c'est-à-dire arme (K |de ) Rup dans assimiler [x] c'est-à-dire victorieux devenir [pres.sg.23.oblig1] .
77 सिर्फ पाइंट की रीति से धारण करना तो कभी पाइंट काम करती भी है कभी नहीं करती . sirph point key|kī rīti sē dhāraṇ karnā tō kabhī point kām kartī bhī hai kabhī nahī̃ kartī . sirph [adj.] point key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] dhāraṇ karnā [x] tō kabhī [adv.] point kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.f.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.f.] . seul point (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière avec assimiler [x] alors déjà point (tâche |luxure ) faire [pres-part.f.] aussi être [pres.sg.23] déjà ne pas faire [pres-part.f.] .
78 फिर भी पाइंट के रूप में भी धारण करने वाले सेवा में बिजी होने कारण , और पाइंट्स का बार-बार वर्णन करने के कारण माया से सेफ रहते हैं . phir bhī point K|kē rūp mē̃ bhī dhāraṇ karnē vālē sēvā mē̃ busy hōnē kāraṇ , aur pāiṇṭsa kā bār-bār varṇan karnē K|kē kāraṇ māyā sē safe rahtē haĩ . phir bhī [x] point K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] busy hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , aur x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bār [n.f.;sg.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] safe rahnā [pres.pl.m.12hon3] . mais point (K |de ) Rup dans aussi action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] celui de service dans occupé être [inf.m.pl.,o.] parce que , et x de fois x faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que Maya avec en sécurité rester [pres.pl.m.12hon3] .
79 लेकिन जब कोई परिस्थिति वा माया का रॉयल रूप सामने आता है तो सदा विजयी नहीं बन सकते हैं . lēkin jab kōī paristhiti vā māyā kā royal rūp sāmnē ātā hai tō sadā vijayī nahī̃ ban saktē haĩ . lēkin jab kōī [pn.;d.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] vā māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] royal rūp [n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā [pres.sg.m.23] tō sadā vijayī [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais quand certains situation ou Maya de royal Rup x venir [pres.sg.m.23] alors toujours victorieux ne pas devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
80 वही पाइंट्स वर्णन करते रहेंगे लेकिन शक्ति न होने कारण सदा मायाजीत नहीं बन सकते हैं . vahī pāiṇṭsa varṇan kartē rahē̃gē lēkin śhakti na hōnē kāraṇ sadā māyājīt nahī̃ ban saktē haĩ . vahī x varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sadā māyājīt [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ∅ x x faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] mais Shakti ne..pas être [inf.m.pl.,o.] parce que toujours conquérant de Māyā ne pas devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
81 तो समझा नम्बरवार क्यों बनते हैं ? tō samjhā number-vār kyō̃ bantē haĩ ? tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] number-wār kyō̃ bannā [pres.pl.m.12hon3] ? alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) numberwise pourquoi devenir [pres.pl.m.12hon3] ?
82 अब यह चेक करो कि हर ज्ञान की पाइंट शक्ति के रूप से , शस्त्र के रूप से धारण की ? ab yah check karō ki her|har gyān key|kī point śhakti K|kē rūp sē , śhastra K|kē rūp sē dhāraṇ kī ? ab [adv.] yah [pn.sg.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] her |harnā [root]|har gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] point śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , śhastra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dhāraṇ karnā [past-part.f.] ? maintenant yah vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que (son |x[root]|x) connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) point Shakti (K |de ) Rup avec , arme (K |de ) Rup avec assimiler [past-part.f.] ?
83 सिर्फ ज्ञानवान बने हो वा शक्तिशाली भी बने हो ? sirph gyānvān banē hō vā śhaktiśhālī bhī banē hō ? sirph [adj.] gyānvān [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] vā śhaktiśhālī [adj.] bhī [p.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? seul empli de connaissance devenir [pres-perf.pl.m.2] ou puissant aussi devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
84 नॉलेजफुल के साथ पावरफुल भी बने हो वा सिर्फ नॉलेजफुल बने हो ! knowledgeful kē sāth powerful bhī banē hō vā sirph knowledgeful banē hō ! knowledgeful kē sāth [x] powerful bhī [p.] bannā [pres-perf.pl.m.2] vā sirph [adj.] knowledgeful bannā [pres-perf.pl.m.2] ! empli de connaissance avec puissant aussi devenir [pres-perf.pl.m.2] ou seul empli de connaissance devenir [pres-perf.pl.m.2] !
85 यथार्थ नॉलेज लाइट और माइट का स्वरूप है . yathārth knowledge light aur might kā svarūp hai . yathārth [adj.] knowledge light aur might kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . précis connaissance lumière et pouvoir de personnification être [pres.sg.23] .
86 उसी रूप से धारण किया है ? usī rūp sē dhāraṇ kiyā hai ? vah [pn.sg.hī] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dhāraṇ karnā [pres-perf.sg.m.23] ? vah [.hī] Rup avec assimiler [pres-perf.sg.m.23] ?
87 अगर समय पर नॉलेज विजयी नहीं बनाती है तो नॉलेज को शक्ति रूप से धारण नहीं किया है . agar samay par knowledge vijayī nahī̃ banātī hai tō knowledge kō śhakti rūp sē dhāraṇ nahī̃ kiyā hai . agar samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] knowledge vijayī [adj.] nahī̃ [neg] banānā [pres.sg.f.23] tō knowledge kō [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.m.23] . si temps (sur |autre ) connaissance victorieux ne pas faire [pres.sg.f.23] alors connaissance à Shakti Rup avec action d'assimiler ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] .
88 अगर कोई योद्धा समय पर शस्त्र कार्य में नहीं ला सके तो उसको क्या कहेंगे ? agar kōī yōddhā samay par śhastra kārya mē̃ nahī̃ lā sakē tō uskō kyā kahē̃gē ? agar kōī [pn.;d.] yōddhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] śhastra [n.m.;sg.,d.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lānā [opt.sg.23.root+saknā] tō vah [pn.sg.kō] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? si certains guerrier temps (sur |autre ) arme tâche dans ne pas x[opt.sg.23.root+saknā] alors vah [.kō] quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
89 महावीर कहेंगे ? mahāvīr kahē̃gē ? mahāvīr [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? Mahavir dire [fut.m.pl.12hon3] ?
90 यह नॉलेज की शक्ति किसलिए मिली है ? yah knowledge key|kī śhakti kisliē milī hai ? yah [pn.sg.d.] knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kisliē milnā [pres-perf.sg.f.23] ? yah connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti x se trouver [pres-perf.sg.f.23] ?
91 मायाजीत बनने के लिए मिली है ना ! māyājīt bannē kē liē milī hai nā ! māyājīt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] milnā [pres-perf.sg.f.23] nā ! conquérant de Māyā devenir [inf.m.pl.,o.] pour se trouver [pres-perf.sg.f.23] ∅ !
92 कि समय बीत जाने के बाद पाइंट याद करेंगे , करना तो यह था , सोचा तो यह था . ki samay bīt jānē kē bād point yād karē̃gē , karnā tō yah thā , sōchā tō yah thā . ki [conj.] samay [n.m.;sg.,d.] bītnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē bād [x] point yād karnā [fut.m.pl.12hon3] , karnā [inf.m.sg.d.] tō yah [pn.sg.d.] hōnā [past.m.sg] , sōchnā [past-part.m.sg.d.] tō yah [pn.sg.d.] hōnā [past.m.sg] . que temps s'écouler [root] (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) après point se souvenir , faire [inf.m.sg.d.] alors yah être [past.m.sg] , penser [past-part.m.sg.d.] alors yah être [past.m.sg] .
93 तो यह चेक करो . tō yah check karō . tō yah [pn.sg.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
94 अभी फोर्स का कोर्स कहाँ तक किया है ! abhī force kā course kahā̃ tak kiyā hai ! ab [adv.hī] force kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] course kahā̃ tak [x] karnā [pres-perf.sg.m.23] ! maintenant force de cours dans quelle mesure faire [pres-perf.sg.m.23] !
95 कोर्स कराने के लिए सब तैयार हो ना ! course karānē kē liē sab taiyār hō nā ! course karānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sab [adj.] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! cours faire faire [inf.m.pl.,o.] pour tous x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
96 ऐसा कोई है जो कोर्स नहीं करा सकता ! aisā kōī hai jō course nahī̃ karā saktā ! aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] course nahī̃ [neg] karānā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] ! tel certains être [pres.sg.23] ceux qui cours ne pas faire faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] !
97 सभी करा सकते हैं और बहुत प्यार से अच्छे रूप से कोर्स कराते हो . sabhī karā saktē haĩ aur bahut pyār sē achchhē rūp sē course karātē hō . sab [adv.hī] karānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur bahut pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] course karānā [pres.pl.m.2] . tous faire faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et beaucoup amour avec bien Rup avec cours faire faire [pres.pl.m.2] .
98 बापदादा देखते हैं कि बहुत प्यार से , अथक बन करके , लगन से करते और कराते हो . bāpdādā dēkhtē haĩ ki bahut pyār sē , athak ban karkē , lagan sē kartē aur karātē hō . bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bahut pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , athak [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] , lagan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] aur karānā [pres.pl.m.2] . BapDada voir [pres.pl.m.12hon3] que beaucoup amour avec , x (x|devenir [root]) faire [abs.] , amour avec faire [pres-part.m.pl.,o.] et faire faire [pres.pl.m.2] .
99 बहुत अच्छे प्रोग्राम्स करते हो . bahut achchhē programmes kartē hō . bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme karnā [pres.pl.m.2] . beaucoup bien programme faire [pres.pl.m.2] .
100 तन-मन - धन लगाते हो . tan-man - dhan lagātē hō . tan-man-dhan - dhan [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.2] . corps, esprit et biens - richesse attacher [pres.pl.m.2] .
101 तब तो इतनी वृद्धि हुई है . tab tō itnī vr̥iddhi huī hai . tab tō itnā [adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . alors alors aussi croissance être [pres-perf.sg.f.23] .
102 यह तो बहुत अच्छा करते हो . yah tō bahut achchhā kartē hō . yah [pn.sg.d.] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2] . yah alors beaucoup bien faire [pres.pl.m.2] .
103 लेकिन अभी समय प्रमाण यह तो पास कर लिया . lēkin abhī samay pramāṇ yah tō pās|pass kar liyā . lēkin ab [adv.hī] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] tō pās |pass karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . mais maintenant temps (selon ) yah alors (x|réussir ) faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
104 बचपन पूरा हुआ ना . bachpan pūrā huā nā . bachpan [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . enfance complet être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
105 अब युवा अवस्था में हो वा वानप्रस्थ में हो . ab yuvā avasthā mē̃ hō vā vānaprasth mē̃ hō . ab [adv.] yuvā [adj.] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā vānprasth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maintenant adulte niveau dans (être [root]|être [pres.pl.2]) ou retraite dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
106 कहाँ तक पहुँचे हो ? kahā̃ tak pahũchē hō ? kahā̃ tak [x] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2] ? dans quelle mesure atteindre [pres-perf.pl.m.2] ?
107 इस ग्रुप में मैजारिटी नये नये हैं . is group mē̃ majority nayē nayē haĩ . yah [pn.sg.o.] group mē̃ [postp.] majority nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah groupe dans majorité neuf neuf être [pres.pl.12hon3] .
108 लेकिन विदेश सेवा के भी 11-12 वर्ष पूरे हुए ना . lēkin vidēśh sēvā K|kē bhī 11-12 varṣh pūrē huē nā . lēkin vidēśh [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] 11-12 varṣh [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā . mais étranger service (K |de ) aussi 11-12 an complet être [past-part.m.pl.,o.] ∅ .
109 तो अभी बचपन नहीं . tō abhī bachpan nahī̃ . tō ab [adv.hī] bachpan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . alors maintenant enfance ne pas .
110 अभी युवा तक पहुँच गये हो . abhī yuvā tak pahũch gayē hō . ab [adv.hī] yuvā [adj.] tak pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant adulte jusqu'à atteindre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
111 अब फोर्स का कोर्स करो और कराओ . ab force kā course karō aur karāō . ab [adv.] force kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant force de cours faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
112 ऐसे भी यूथ में शक्ति बहुत होती है . aisē bhī youth mē̃ śhakti bahut hōtī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] youth mē̃ [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā [pres.sg.f.23] . tel aussi jeunes dans Shakti beaucoup être [pres.sg.f.23] .
113 यूथ आयु बहुत शक्तिशाली होती है . youth āyu bahut śhaktiśhālī hōtī hai . youth āyu [n.f.;sg.] bahut śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . jeunes x beaucoup puissant être [pres.sg.f.23] .
114 जो चाहे वह कर सकते हैं . jō chāhē vah kar saktē haĩ . jō [pn.;d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vah faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
115 इसलिए देखो आजकल की गवर्मेन्ट भी यूथ से घबराती है . isliē dēkhō ājkal kī government bhī youth sē ghabrātī hai . isliē dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ājkal karnā [past-part.f.] government bhī [p.] youth sē [postp.] ghabrānā [pres.sg.f.23] . par conséquent voir [opt.pl.2,imp.pl.2] x[past-part.f.] gouvernement aussi jeunes avec avoir peur [pres.sg.f.23] .
116 क्योंकि यूथ ग्रुप में लौकिक रूप से बुद्धि की भी शक्ति है तो शरीर की भी शक्ति है . kyōṅki youth group mē̃ laukik rūp sē buddhi key|kī bhī śhakti hai tō śharīr key|kī bhī śhakti hai . kyōṅki youth group mē̃ [postp.] laukik [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . parce que jeunes groupe dans lokik Rup avec intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi Shakti être [pres.sg.23] alors corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi Shakti être [pres.sg.23] .
117 और यहाँ तोड़-फोड़ करने वाले नहीं हैं . aur yahā̃ tōṛ-phōṛ karnē vālē nahī̃ haĩ . aur yahā̃ x karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . et ici x faire [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être [pres.pl.12hon3] .
118 बनाने वाले हैं . banānē vālē haĩ . banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
119 वह जोश वाले हैं . vah jōśh vālē haĩ . vah [pn.sg.d.] jōśh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah x celui de être [pres.pl.12hon3] .
120 और यहाँ शान्त स्वरूप आत्मायें हैं . aur yahā̃ śhānt svarūp ātmāyē̃ haĩ . aur yahā̃ śhānt svarūp [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . et ici incarnation de la paix âme être [pres.pl.12hon3] .
121 बिगड़ी को बनाने वाली हैं . bigaṛī kō banānē vālī haĩ . bigaṛnā [past-part.f.] kō [postp.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . être pollué [past-part.f.] à faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
122 सबके दुःख दूर करने वाले हैं . sabkē duḥkh dūr karnē vālē haĩ . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] dūr [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . de tout le monde (faire mal [root]|peine ) loin faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
123 वह दुःख देने वाले हैं और आप दुःख दूर करने वाले हो . vah duḥkh dēnē vālē haĩ aur āp duḥkh dūr karnē vālē hō . vah [pn.sg.d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur āp [pn.pl.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] dūr [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vah (faire mal [root]|peine ) donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] et vous (faire mal [root]|peine ) loin faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
124 दुःखहर्त्ता-सुखकर्त्ता . duḥkhaharttā-sukhakarttā . x . x .
125 जैसे बाप वैसे बच्चे . jaisē bāp vaisē bachchē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . comme père x enfant .
126 सदा हर संकल्प हर आत्मा के प्रति वा स्व के प्रति सुखदाई संकल्प है . sadā her|har saṅkalp her|har ātmā kē prati vā sva kē prati sukhdāī saṅkalp hai . sadā her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] vā sva kē prati [x] sukhdāī, sukhdāyak [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . toujours (son |x[root]|x) pensée (son |x[root]|x) âme pour ou x pour donnant du bonheur pensée être [pres.sg.23] .
127 क्योंकि दुःख की दुनिया से निकल गये . kyōṅki duḥkh key|kī duniyā sē nikal gayē . kyōṅki duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] nikalnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . parce que (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde avec sortir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
128 अभी दुःख की दुनिया में नहीं हो . abhī duḥkh key|kī duniyā mē̃ nahī̃ hō . ab [adv.hī] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maintenant (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde dans ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
129 दुःखधाम से संगमयुग में पहुँच गये हो . duḥkhdhām sē saṅgamyug mē̃ pahũch gayē hō . duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . terre de la peine avec âge de confluence dans atteindre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
130 पुरूषोत्तम युग में बैठे हो . purūṣhōttam yug mē̃ baiṭhē hō . purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] yug [x] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] . l'être humain le plus élevé âge dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] .
131 वह कलियुगी यूथ हैं . vah kaliyugī youth haĩ . vah [pn.sg.d.] kaliyugī [adj.] youth hōnā [pres.pl.12hon3] . vah de l'âge de fer jeunes être [pres.pl.12hon3] .
132 आप संगमयुगी यूथ हो . āp saṅgamyugī youth hō . āp [pn.pl.] saṅgamyugī [adj.] youth hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous x jeunes (être [root]|être [pres.pl.2]) .
133 इसलिए अभी यह सदा अपने में नॉलेज को शक्ति के रूप में धारण करो भी और कराओ भी . isliē abhī yah sadā apnē mē̃ knowledge kō śhakti K|kē rūp mē̃ dhāraṇ karō bhī aur karāō bhī . isliē ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] knowledge kō [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dhāraṇ karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bhī [p.] aur karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bhī [p.] . par conséquent maintenant yah toujours son propre dans connaissance à Shakti (K |de ) Rup dans assimiler [opt.pl.2,imp.pl.2] aussi et faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] aussi .
134 जितना स्वयं फोर्स का कोर्स किया हुआ होगा उतना दूसरों को यह फोर्स का कोर्स करायेंगे . jitnā svayã force kā course kiyā huā hōgā utnā dūsrō̃ kō yah force kā course karāyēṅgē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã force kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] force kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karānā [fut.m.pl.12hon3] . plus lui-même force de cours faire [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] plus autre à yah force de cours faire faire [fut.m.pl.12hon3] .
135 नहीं तो सिर्फ पाइंट का कोर्स कराते हैं . nahī̃ tō sirph point kā course karātē haĩ . nahī̃ tō [x] sirph [adj.] point kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karānā [pres.pl.m.12hon3] . sinon seul point de cours faire faire [pres.pl.m.12hon3] .
136 अब कोर्स को फिर से रिवाइज करना , एक-एक पाइंट में क्या-क्या शक्ति है , कितनी शक्ति है , किस समय कौन-सी शक्ति को किस रूप से यूज़ कर सकते हैं ? ab course kō phir sē revise karnā , ēk-ēk point mē̃ kyā-kyā śhakti hai , kitnī śhakti hai , kis samay kaun-sī śhakti kō kis rūp sē use kar saktē haĩ ? ab [adv.] course kō [postp.] phir sē [x] revise karnā [inf.m.sg.d.] , ēk [adj.] point mē̃ [postp.] kyā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] use karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? maintenant cours à re- réviser faire [inf.m.sg.d.] , un point dans quoi Shakti être [pres.sg.23] , combien Shakti être [pres.sg.23] , (qui |quoi ) temps quel Shakti à (qui |quoi ) Rup avec utiliser faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
137 यह ट्रेनिंग स्वयं को स्वयं भी दे सकते हो . yah training svayã kō svayã bhī dē saktē hō . yah [pn.sg.d.] training svayã kō [postp.] svayã bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . yah formation lui-même à lui-même aussi donner [pres.pl.m.2.root+saknā] .
138 तो यह चेक करो - आत्मा के पाइंट रूपी शक्तिशाली शस्त्र सारे दिन में प्रैक्टिकल कार्य में लाया ? tō yah check karō - ātmā K|kē point rūpī śhaktiśhālī śhastra sārē din mē̃ practical kārya mē̃ lāyā ? tō yah [pn.sg.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] point rūpī [adj.] śhaktiśhālī [adj.] śhastra [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] practical kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [past-part.m.sg.d.] ? alors yah vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - âme (K |de ) point sous la forme de puissant arme entier jour dans concret tâche dans x[past-part.m.sg.d.] ?
139 अपनी ट्रेनिंग आपे ही कर सकते हो . apnī training āpē hī kar saktē hō . apnā [pn.ā=>ī;f.] training āpēhī hī [p.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . son propre formation automatiquement seul faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
140 क्योंकि नॉलेजफुल तो हैं ही . kyōṅki knowledgeful tō haĩ hī . kyōṅki knowledgeful tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] . parce que empli de connaissance alors être [pres.pl.12hon3] seul .
141 आत्मा के प्रति पाइंट्स निकालने के लिए कहें तो कितनी पाइंट्स निकालेंगे ! ātmā kē prati pāiṇṭsa nikālnē kē liē kahē̃ tō kitnī pāiṇṭsa nikālē̃gē ! ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] x nikālnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kahnā [opt.pl.12hon3] tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] x nikālnā [fut.m.pl.12hon3] ! âme pour x extirper [inf.m.pl.,o.] pour dire [opt.pl.12hon3] alors combien x extirper [fut.m.pl.12hon3] !
142 बहुत हैं ना ! bahut haĩ nā ! bahut hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! beaucoup être [pres.pl.12hon3] ∅ !
143 भाषण करने में तो होशियार हो . bhāṣhaṇ karnē mē̃ tō hōśhiyār hō . bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō hōśhiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . conférence faire [inf.m.pl.,o.] dans alors intelligent (être [root]|être [pres.pl.2]) .
144 लेकिन एक-एक पाइंट को देखो परिस्थिति के समय कहाँ तक कार्य में लाते हैं . lēkin ēk-ēk point kō dēkhō paristhiti K|kē samay kahā̃ tak kārya mē̃ lātē haĩ . lēkin ēk [adj.] point kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak [x] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.m.12hon3] . mais un point à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] situation (K |de ) temps dans quelle mesure tâche dans x[pres.pl.m.12hon3] .
145 यह नहीं सोचो वैसे तो ठीक रहते , लेकिन ऐसी बात हो गई , परिस्थिति आई तब ऐसे हुआ . yah nahī̃ sōchō vaisē tō ṭhīk rahtē , lēkin aisī bāt hō gaī , paristhiti I|āī|eye tab aisē huā . yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ṭhīk [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] , lēkin aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] , paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] I |ānā [past-part.f.]|eye tab aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . yah ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] x alors ça va rester [pres-part.m.pl.,o.] , mais tel question être [past-part.f..root+jānā] , situation (x|venir [past-part.f.]|œil ) alors tel être [past-part.m.sg.d.] .
146 शस्त्र किसलिए होता है ? śhastra kisliē hōtā hai ? śhastra [n.m.;sg.,d.] kisliē hōnā [pres.sg.m.23] ? arme x être [pres.sg.m.23] ?
147 जब दुश्मन आता है उसके लिए होता है या दुश्मन आ गया इसलिए मैं हार गया ! jab duśhman ātā hai uskē liē hōtā hai yā duśhman ā gayā isliē maĩ hār gayā ! jab duśhman [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē hōnā [pres.sg.m.23] yā duśhman [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] isliē maĩ [pn.sg.d.] hārnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ! quand ennemi venir [pres.sg.m.23] de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) être [pres.sg.m.23] ou ennemi venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] par conséquent je x[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
148 माया आ गई इसलिए डगमग हो गये ! māyā ā gaī isliē ḍagmag hō gayē ! māyā [n.f.;sg.] ānā [past-part.f..root+jānā] isliē ḍagmag [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! Maya venir [past-part.f..root+jānā] par conséquent tanguant être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
149 लेकिन माया ( दुश्मन ) के लिए ही तो शस्त्र हैं ना ! lēkin māyā ( duśhman ) kē liē hī tō śhastra haĩ nā ! lēkin māyā [n.f.;sg.] ( duśhman [n.m.;sg.,d.] ) kē liē [x] hī [p.] tō śhastra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! mais Maya ( ennemi ) pour seul alors arme être [pres.pl.12hon3] ∅ !
150 शक्तियाँ किसलिए धारण की हैं ? śhaktiyā̃ kisliē dhāraṇ kī haĩ ? śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kisliē dhāraṇ karnā [pres-perf.pl.f.12hon3] ? Shakti x assimiler [pres-perf.pl.f.12hon3] ?
151 समय पर विजय पाने के लिए शक्तिशाली बने हो ना ! samay par vijay pānē kē liē śhaktiśhālī banē hō nā ! samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] vijay [n.m.;sg.,d.] pānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] śhaktiśhālī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] nā ! temps (sur |autre ) victoire obtenir [inf.m.pl.,o.] pour puissant devenir [pres-perf.pl.m.2] ∅ !
152 तो समझा क्या करना है ? tō samjhā kyā karnā hai ? tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
153 आपस में अच्छी रूह-रूहान करते रहते हैं . āpas mē̃ achchhī rūh-rūhān kartē rahtē haĩ . āpas mē̃ [x] achchhā [adj.ā=>ī;f.] x karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . les uns avec les autres bien x faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
154 बापदादा को सब समाचार मिलता है . bāpdādā kō sab samāchār miltā hai . bāpdādā kō [postp.] sab [adj.] samāchār [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . BapDada à tous nouvelles se trouver [pres.sg.m.23] .
155 बापदादा तो बच्चों का यह उमंग देख खुश होते हैं , पढ़ाई से प्यार है . bāpdādā tō bachchō̃ kā yah umaṅg dēkh khuśh hōtē haĩ , paṛhāī sē pyār hai . bāpdādā tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada alors enfant de yah zèle voir [root] heureux être [pres.pl.m.12hon3] , (étude |enseigner [past-part.f.]) avec amour être [pres.sg.23] .
156 बाप से प्यार है . bāp sē pyār hai . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . père avec amour être [pres.sg.23] .
157 सेवा से प्यार है लेकिन कभी-कभी जो नाजुक बन जाते हैं , शस्त्र छूट जाते हैं , उस समय इन्हों की फिल्म निकाल फिर इन्हों को ही दिखानी चाहिए . sēvā sē pyār hai lēkin kabhī-kabhī jō nājuk ban jātē haĩ , śhastra chhūṭ jātē haĩ , us samay inhō̃ key|kī film nikāl phir inhō̃ kō hī dikhānī chāhiē . sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin kabhī [adv.] jō [pn.;d.] nāzuk [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , śhastra [n.m.;sg.,d.] chhūṭnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] film nikālnā [root] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.o.] kō [postp.] hī [p.] dikhānā [.oblig3] . service avec amour être [pres.sg.23] mais déjà ceux qui x devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , arme laissé tomber [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah temps yah (clé |faire [past-part.f.]|de ) film extirper [root] (ensuite |tourner [root]) yah à seul montrer [.oblig3] .
158 होता थोड़े टाइम के लिए ही है , ज्यादा नहीं होता लेकिन फिर भी लगातार अर्थात् सदा निर्विघ्न रहना और विघ्न निर्विघ्न चलता रहे , फर्क तो है ना ! hōtā thōṛē time kē liē hī hai , jyādā nahī̃ hōtā lēkin phir bhī lagātār arthāt sadā nirvighna rahnā aur vighna nirvighna chaltā rahē , phark tō hai nā ! hōnā [pres-part.m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē liē [x] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] lēkin phir bhī [x] lagātār arthāt sadā nirvighna [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] aur vighna [n.m.;sg.,d.] nirvighna [adj.] chalnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] , fark [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā ! être [pres-part.m.sg.d.] court temps pour seul être [pres.sg.23] , davantage de ne pas être [pres-part.m.sg.d.] mais mais x c'est-à-dire toujours libre des obstacles rester [inf.m.sg.d.] et obstacle libre des obstacles continuer [opt.sg.23.pres-part+rahnā] , différence alors être [pres.sg.23] ∅ !
159 धागे में जितना गाँठ पड़ती है उतना धागा कमज़ोर होता है . dhāgē mē̃ jitnā gāṇṭh paṛtī hai utnā dhāgā kamzōr hōtā hai . dhāgā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāṇṭh [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.f.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāgā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kamjōr [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . fil dans plus nœud tomber [pres.sg.f.23] plus fil faible être [pres.sg.m.23] .
160 जुड़ तो जाता है लेकिन जुड़ी हुई चीज़ और साबुत चीज़ में फर्क तो होता है ना . juṛ tō jātā hai lēkin juṛī huī chīz aur sābut chīz mē̃ phark tō hōtā hai nā . juṛnā [root] tō jānā [pres.sg.m.23] lēkin juṛnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] chīz [n.f.;sg.] aur sabūt [adj.] chīz [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] fark [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.m.23] nā . x[root] alors aller [pres.sg.m.23] mais x[past-part.f.] être [past-part.f.] chose et x chose dans différence alors être [pres.sg.m.23] ∅ .
161 जोड़ वाली चीज़ अच्छी लगेगी ? jōṛ vālī chīz achchhī lagēgī ? jōṛnā [root] vālā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [fut.f.sg.23] ? connecter [root] celui de chose bien sembler [fut.f.sg.23] ?
162 तो यह विघ्न आया फिर निर्विघ्न बने फिर विघ्न आवे , टूटा जोड़ा तो जोड़ तो हुआ ना . tō yah vighna āyā phir nirvighna banē phir vighna āvē , ṭūṭā jōṛā tō jōṛ tō huā nā . tō yah [pn.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] nirvighna [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23] , ṭūṭnā [past-part.m.sg.d.] jōṛnā [past-part.m.sg.d.] tō jōṛnā [root] tō hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . alors yah obstacle venir [past-part.m.sg.d.] (ensuite |tourner [root]) libre des obstacles (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) (ensuite |tourner [root]) obstacle venir [opt.sg.23] , se briser [past-part.m.sg.d.] connecter [past-part.m.sg.d.] alors connecter [root] alors être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
163 इसलिए भी इसका प्रभाव अवस्था पर पड़ता है . isliē bhī iskā prabhāv avasthā par paṛtā hai . isliē bhī [p.] yah [pn.sg.kā] prabhāv [n.m.;sg.,d.] avasthā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] paṛnā [pres.sg.m.23] . par conséquent aussi yah [.kā] x niveau (sur |autre ) tomber [pres.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
164 कोई बहुत अच्छे तीव्र पुरुषार्थी भी हैं . kōī bahut achchhē tīvr puruṣhārthī bhī haĩ . kōī [pn.;d.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains beaucoup bien intense faiseur d'efforts aussi être [pres.pl.12hon3] .
165 नॉलेजफुल , सर्विसएबुल भी हैं . knowledgeful , serviceable bhī haĩ . knowledgeful , serviceable bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . empli de connaissance , serviable aussi être [pres.pl.12hon3] .
166 बापदादा , परिवार की नजरों में भी हैं लेकिन जोड़ तोड़ होने वाली आत्मा सदा शक्तिशाली नहीं रहेगी . bāpdādā , parivār key|kī najarō̃ mē̃ bhī haĩ lēkin jōṛ tōṛ hōnē vālī ātmā sadā śhaktiśhālī nahī̃ rahēgī . bāpdādā , parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin jōṛnā [root] tōṛnā [root]|tōṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] sadā śhaktiśhālī [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [fut.f.sg.23] . BapDada , famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans aussi être [pres.pl.12hon3] mais connecter [root] (briser [root]|responsabilités ) être [inf.m.pl.,o.] celui de âme toujours puissant ne pas rester [fut.f.sg.23] .
167 छोटी-छोटी बात पर उसको मेहनत करनी पड़ेगी . chhōṭī-chhōṭī bāt par uskō mēhnat karnī paṛēgī . chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] vah [pn.sg.kō] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [fut.f.sg.23.oblig2] . petit question (sur |autre ) vah [.kō] effort faire [fut.f.sg.23.oblig2] .
168 कभी सदा हल्के , हर्षित खुशी में नाचने वाले होंगे . kabhī sadā halkē , harṣhit khuśhī mē̃ nāchnē vālē hōṅgē . kabhī [adv.] sadā halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harṣhit [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . déjà toujours léger , joyeux bonheur dans danser [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.pl.12hon3] .
169 लेकिन ऐसे सदा नजर नहीं आयेंगे . lēkin aisē sadā najar nahī̃ āyēṅgē . lēkin aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā nazar [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3] . mais tel toujours regard ne pas venir [fut.m.pl.12hon3] .
170 होंगे महारथी की लिस्ट में लेकिन ऐसे संस्कार वाले कमज़ोर जरूर रहते हैं . hōṅgē mahārathī key|kī list mē̃ lēkin aisē saṅskār vālē kamzōr jarūr rahtē haĩ . hōnā [fut.m.pl.12hon3] mahārathī [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list mē̃ [postp.] lēkin aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr [adj.] zarūr rahnā [pres.pl.m.12hon3] . être [fut.m.pl.12hon3] maharathi (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste dans mais tel sanskar celui de faible de toute façon rester [pres.pl.m.12hon3] .
171 इसका कारण क्या होता है ? iskā kāraṇ kyā hōtā hai ? yah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? yah [.kā] parce que quoi être [pres.sg.m.23] ?
172 यह तोड़ने-जोड़ने के संस्कार उनको अन्दर से कमज़ोर कर देते हैं . yah tōṛanē-jōṛanē K|kē saṅskār unkō andar sē kamzōr kar dētē haĩ . yah [pn.sg.d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] vah [pn.pl.kō] andar sē [postp.] kamjōr [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah x (K |de ) sanskar vah [.kō] intérieurement avec faible faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
173 बाहर से कोई बात नहीं होगी . bāhar sē kōī bāt nahī̃ hōgī . bāhar sē [postp.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . à l'extérieur avec certains question ne pas être [fut.f.sg.23] .
174 बहुत अच्छे दिखाई देंगे . bahut achchhē dikhāī dēgē . bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā [fut.m.pl.12hon3] . beaucoup bien être vu .
175 इसलिए यह संस्कार कभी नहीं बनाना . isliē yah saṅskār kabhī nahī̃ banānā . isliē yah [pn.sg.d.] saṅskār [x] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] banānā [inf.m.sg.d.] . par conséquent yah sanskar déjà ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
176 यह नहीं सोचना माया आ गई . yah nahī̃ sōchnā māyā ā gaī . yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [inf.m.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] ānā [past-part.f..root+jānā] . yah ne pas penser [inf.m.sg.d.] Maya venir [past-part.f..root+jānā] .
177 चल तो रहे हैं . chal tō rahē haĩ . chalnā [root] tō rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . continuer [root] alors rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
178 लेकिन ऐसे चलना , कभी तोड़ना कभी जुड़ना यह क्या हुआ ? lēkin aisē chalnā , kabhī tōṛnā kabhī juṛnā yah kyā huā ? lēkin aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [inf.m.sg.d.] , kabhī [adv.] tōṛnā [inf.m.sg.d.] kabhī [adv.] juṛnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? mais tel continuer [inf.m.sg.d.] , déjà briser [inf.m.sg.d.] déjà x[inf.m.sg.d.] yah quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
179 सदा जुटा रहे , सदा निर्विघ्न रहे , सदा हर्षित , सदा छत्रछाया में रहें वह , और यह जीवन में अन्तर है ना . sadā juṭā rahē , sadā nirvighna rahē , sadā harṣhit , sadā chhatrachhāyā mē̃ rahē̃ vah , aur yah jīvan mē̃ antar hai nā . sadā juṭnā [opt.sg.23.past-part+rahnā] , sadā nirvighna [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , sadā harṣhit [adj.] , sadā chhatrachhāyā [x] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] , aur yah [pn.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . toujours x[opt.sg.23.past-part+rahnā] , toujours libre des obstacles (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , toujours joyeux , toujours dais de protection dans rester [opt.pl.12hon3] vah , et yah vie dans différence être [pres.sg.23] ∅ .
180 इसलिए बापदादा कहते हैं कोई-कोई का जीवनपत्री का कागज बिल्कुल ही साफ है . isliē bāpdādā kahtē haĩ kōī-kōī kā jīvanapatrī kā kāgaj bilkul hī sāph hai . isliē bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāġaz [n.m.;sg.,d.] bilkul [adv.] hī [p.] sāph [adj.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] certains de x de papier complètement seul propre être [pres.sg.23] .
181 कोई-कोई का बीच-बीच में दाग है . kōī-kōī kā bīch-bīch mē̃ dāg hai . kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīch-bīch mē̃ [x] dāg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . certains de régulièrement tache être [pres.sg.23] .
182 भले दाग मिटाते हैं लेकिन वह भी दिखाई तो देते हैं ना . bhalē dāg miṭātē haĩ lēkin vah bhī dikhāī tō dētē haĩ nā . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dāg [n.m.;sg.,d.] miṭānā [pres.pl.m.12hon3] lēkin vah [pn.sg.d.] bhī [p.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] tō dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā . bénéfice tache x[pres.pl.m.12hon3] mais vah aussi (x|montrer [past-part.f.]) alors donner [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
183 दाग हो ही नहीं . dāg hō hī nahī̃ . dāg [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] . tache (être [root]|être [pres.pl.2]) seul ne pas .
184 साफ कागज और दाग मिटाया हुआ कागज … अच्छा क्या लगेगा ? sāph kāgaj aur dāg miṭāyā huā kāgaj … achchhā kyā lagēgā ? sāph [adj.] kāġaz [n.m.;sg.,d.] aur dāg [n.m.;sg.,d.] miṭānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] kāġaz [n.m.;sg.,d.] … achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā lagnā [fut.m.sg.23] ? propre papier et tache x[past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] papier … bien quoi sembler [fut.m.sg.23] ?
185 साफ कागज रखने का आधार बहुत सहज है . sāph kāgaj rakhnē kā ādhār bahut sahaj hai . sāph [adj.] kāġaz [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . propre papier garder [inf.m.pl.,o.] de base beaucoup facile être [pres.sg.23] .
186 घबरा नहीं जाना कि यह तो बड़ा मुश्किल है . ghabrā nahī̃ jānā ki yah tō baṛā muśhkil hai . ghabrānā [root] nahī̃ [neg] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] . avoir peur [root] ne pas (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) que yah alors grand difficile être [pres.sg.23] .
187 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
188 बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . beaucoup facile être [pres.sg.23] .
189 क्योंकि समय समीप आ रहा है . kyōṅki samay samīp ā rahā hai . kyōṅki samay [n.m.;sg.,d.] samīp [adj.] ānā [pres.sg.m.prog.23] . parce que temps proche venir [pres.sg.m.prog.23] .
190 समय को भी विशेष वरदान मिले हुए हैं . samay kō bhī viśhēṣh vardān milē huē haĩ . samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . temps à aussi spécial bénédiction (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
191 जितना जो पीछे आता है उसको समय प्रमाण एकस्ट्रा लिफ्ट की गिफ्ट भी मिलती है . jitnā jō pīchhē ātā hai uskō samay pramāṇ extra lift key|kī gift bhī miltī hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] pīchhē ānā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kō] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] extra lift key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift bhī [p.] milnā [pres.sg.f.23] . plus ceux qui puis venir [pres.sg.m.23] vah [.kō] temps (selon ) supplémentaire ascenseur (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau aussi se trouver [pres.sg.f.23] .
192 और अब तो अव्यक्त रूप का पार्ट है ही - वरदानी पार्ट . aur ab tō avyakt rūp kā part hai hī - vardānī part . aur ab [adv.] tō avyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] - vardānī [n.m.;sg.,d.] part [n.m.;sg.,d.] . et maintenant alors avyakt Rup de rôle être [pres.sg.23] seul - donneur de bénédictions rôle .
193 तो समय की भी आपको मदद है . tō samay key|kī bhī āpkō madad hai . tō samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] āp [pn.pl.kō] madad [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi vous [.kō] x être [pres.sg.23] .
194 अव्यक्ति पार्ट की , अव्यक्त सहयोग की भी मदद है . avyakti part key|kī , avyakt sahyōg key|kī bhī madad hai . avyakti [n.f.ī=>ī;sg.] part [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , avyakt [adj.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] madad [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x rôle (clé |faire [past-part.f.]|de ) , avyakt coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi x être [pres.sg.23] .
195 फास्ट गति का समय है , इसकी भी मदद है . fast gati kā samay hai , iskī bhī madad hai . fast gati [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.kī] bhī [p.] madad [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . rapide vitesse de temps être [pres.sg.23] , yah [.kī] aussi x être [pres.sg.23] .
196 पहले इन्वेन्शन निकलने में समय लगा . pahlē invention nikalnē mē̃ samay lagā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] invention nikalnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (premier |d'abord ) invention sortir [inf.m.pl.,o.] dans temps (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) .
197 अभी बना बनाया है . abhī banā banāyā hai . ab [adv.hī] banā banāyā [x] hōnā [pres.sg.23] . maintenant prédestiné être [pres.sg.23] .
198 आप बने बनाये पर पहुँचे हो . āp banē banāyē par pahũchē hō . āp [pn.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] banānā [past-part.m.pl.,o.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2] . vous (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) faire [past-part.m.pl.,o.] (sur |autre ) atteindre [pres-perf.pl.m.2] .
199 यह भी वरदान कम नहीं है . yah bhī vardān cum|kam nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] vardān [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi bénédiction (x|moins ) ne pas être [pres.sg.23] .
200 जो पहले आये उन्हों ने माखन निकाला , आप लोग माखन खाने पर पहुँच गये . jō pahlē āyē unhō̃ nē mākhan nikālā , āp lōg mākhan khānē par pahũch gayē . jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.pl.o.] nē [postp.] makkhan [n.m.;sg.,d.] nikālnā [past-part.m.sg.d.] , āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] makkhan [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ceux qui (premier |d'abord ) (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) vah ∅ beurre extirper [past-part.m.sg.d.] , vous gens beurre (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (sur |autre ) atteindre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
201 तो वरदानी हो ना ! tō vardānī hō nā ! tō vardānī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors donneur de bénédictions (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
202 सिर्फ थोड़ा-सा अटेन्शन रखो . sirph thōṛā-sā attention rakhō . sirph [adj.] thōṛā-sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul un peu de attention garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
203 बाकी कोई बड़ी बात नहीं है . bākī kōī baṛī bāt nahī̃ hai . bākī |bākī kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (mais |les autres ) certains grand question ne pas être [pres.sg.23] .
204 सभी प्रकार की मदद आपके साथ है . sabhī prakār key|kī madad āpkē sāth hai . sab [adv.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . tous façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) x vous [.kē] avec être [pres.sg.23] .
205 अभी आप लोगों को महारथी निमित्त आत्माओं की जितनी पालना मिलती है उतनी पहले वालों को नहीं मिली . abhī āp lōgō̃ kō mahārathī nimitt ātmāō̃ key|kī jitnī pālnā miltī hai utnī pahlē vālō̃ kō nahī̃ milī . ab [adv.hī] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] milnā [pres.sg.f.23] utnā [adj.ā=>ī;f.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] nahī̃ [neg] milnā [past-part.f.] . maintenant vous gens à maharathi instrument âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) plus (soutien |x[inf.m.sg.d.]) se trouver [pres.sg.f.23] plus (premier |d'abord ) celui de à ne pas se trouver [past-part.f.] .
206 एक-एक से कितनी मेहनत करते टाइम देते हैं . ēk-ēk sē kitnī mēhnat kartē time dētē haĩ . ēk [adj.] sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] time dēnā [pres.pl.m.12hon3] . un avec combien effort faire [pres-part.m.pl.,o.] temps donner [pres.pl.m.12hon3] .
207 पहले जनरल पालना मिली . pahlē general pālnā milī . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] general pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] milnā [past-part.f.] . (premier |d'abord ) x (soutien |x[inf.m.sg.d.]) se trouver [past-part.f.] .
208 लेकिन आप तो सिकीलधे बन पल रहे हो . lēkin āp tō sikīladhē ban pal rahē hō . lēkin āp [pn.pl.] tō sikīladhē [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] palnā [pres.pl.m.prog.2] . mais vous alors sikhiladé (x|devenir [root]) x[pres.pl.m.prog.2] .
209 पालना का रिटर्न भी देने वाले हो ना . pālnā kā return bhī dēnē vālē hō nā . pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return bhī [p.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . (soutien |x[inf.m.sg.d.]) de retour aussi donner [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
210 मुश्किल नहीं है . muśhkil nahī̃ hai . muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . difficile ne pas être [pres.sg.23] .
211 सिर्फ एक-एक बात को शक्ति के रूप से यूज़ करने का अटेन्शन रखो . sirph ēk-ēk bāt kō śhakti K|kē rūp sē use karnē kā attention rakhō . sirph [adj.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] use karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul un question à Shakti (K |de ) Rup avec utiliser faire [inf.m.pl.,o.] de attention garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
212 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
213 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
214 सदा महावीर बन विजय चत्रधारी आत्मायें , सदा ज्ञान की शक्ति को समय प्रमाण कार्य में लाने वाली , सदा अटल , अचल अखण्ड स्थिति धारण करने वाली , सदा स्वयं को मास्टर सर्वशक्तिवान अनुभव करने वाली , ऐसी श्रेष्ठ सदा मायाजीत विजयी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā mahāvīr ban vijay catradhārī ātmāyē̃ , sadā gyān key|kī śhakti kō samay pramāṇ kārya mē̃ lānē vālī , sadā aṭal , achal akhaṇḍ sthiti dhāraṇ karnē vālī , sadā svayã kō master sarvśhaktivān anubhav karnē vālī , aisī śhrēṣhṭh sadā māyājīt vijayī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā mahāvīr [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] vijay [n.m.;sg.,d.] x ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] , sadā aṭal [adj.] , achal akhaṇḍ [adj.] sthiti [n.f.;sg.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] , sadā svayã kō [postp.] master sarvśhaktivān [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] , aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] sadā māyājīt [adj.] vijayī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours Mahavir (x|devenir [root]) victoire x âme , toujours connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à temps (selon ) tâche dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours inébranlable , Achal constant niveau action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours lui-même à maître Autorité toute puissante expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tel élevé toujours conquérant de Māyā victorieux enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
215
हिंदी और विश्लेषण
216 दादियों से - अनन्य रत्नों के हर कदम में स्वयं को तो पद्मों की कमाई है लेकिन औरों को भी पदमों की कमाई है . dādiyō̃ sē - ananya ratnō̃ K|kē her|har kadam mē̃ svayã kō tō padmō̃ key|kī kamāī hai lēkin aurō̃ kō bhī padamō̃ key|kī kamāī hai . dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] - ananya [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] svayã kō [postp.] tō padam [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamānā [pres-perf.sg.f.23] lēkin aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] padam [-o-nom-masculin] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamānā [pres-perf.sg.f.23] . Dadi avec - spécialement aimé joyau (K |de ) (son |x[root]|x) pas dans lui-même à alors des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) gagner [pres-perf.sg.f.23] mais autres à aussi des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) gagner [pres-perf.sg.f.23] .
217 अनन्य रत्न सदा ही हर कदम में आगे बढ़ते ही रहते हैं . ananya ratna sadā hī her|har kadam mē̃ āgē baṛhtē hī rahtē haĩ . ananya [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] sadā hī [p.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . spécialement aimé joyau toujours seul (son |x[root]|x) pas dans auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [pres.pl.m.12hon3] .
218 अनादि चाबी मिली हुई है . anādi chābī milī huī hai . anādi [adj.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . éternel clé se trouver [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
219 आटोमेटिक चाबी है . automatic chābī hai . automatic chābī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x clé être [pres.sg.23] .
220 निमित्त बनना अर्थात् आटोमेटिक चाबी लगाना . nimitt bannā arthāt automatic chābī lagānā . nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt automatic chābī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [inf.m.sg.d.] . instrument devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x clé attacher [inf.m.sg.d.] .
221 अनन्य रत्नों को अनादि चाबी से आगे बढ़ना ही है . ananya ratnō̃ kō anādi chābī sē āgē baṛhnā hī hai . ananya [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] anādi [adj.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] āgē baṛhnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . spécialement aimé joyau à éternel clé avec auparavant augmenter [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
222 आप सबके हर संकल्प में सेवा भरी हुई है . āp sabkē her|har saṅkalp mē̃ sēvā bharī huī hai . āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . vous de tout le monde (son |x[root]|x) pensée dans service (emplir [past-part.f.]|x) être [pres-perf.sg.f.23] .
223 एक निमित्त बनता है अनेक आत्माओं को उमंग-उत्साह में लाने के . ēk nimitt bantā hai anēk ātmāō̃ kō umaṅg-utsāh mē̃ lānē K|kē . ēk [adj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . un instrument devenir [pres.sg.m.23] nombreux âme à zèle et enthousiasme dans x[inf.m.pl.,o.] (K |de ) .
224 मेहनत नहीं करनी पड़ती लेकिन निमित्त को देखने से ही वह लहर फैल जाती है . mēhnat nahī̃ karnī paṛtī lēkin nimitt kō dēkhnē sē hī vah lahar phail jātī hai . mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] paṛnā [pres-part.f.] lēkin nimitt [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] vah [pn.sg.d.] lahar [n.f.;sg.] phailnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . effort ne pas (x|faire [inf.f.]) tomber [pres-part.f.] mais instrument à voir [inf.m.pl.,o.] avec seul vah vague se propager [pres.sg.f.23.root+jānā] .
225 जैसे एक दो को देखकर रंग लग जाता है ना . jaisē ēk dō kō dēkhkar raṅg lag jātā hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] dēkhnā [abs.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā . comme un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à voir [abs.] (x[root]|couleur ) sembler [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
226 तो यह आटोमेटिक उमंग उत्साह की लहर औरों के भी उमंग-उत्साह को बढ़ाती है . tō yah automatic umaṅg utsāh key|kī lahar aurō̃ K|kē bhī umaṅg-utsāh kō baṛhātī hai . tō yah [pn.sg.d.] automatic umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] aurō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] baṛhānā [pres.sg.f.23] . alors yah x zèle enthousiasme (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague autres (K |de ) aussi zèle et enthousiasme à augmenter [pres.sg.f.23] .
227 वैसे भी कोई अच्छी डांस करता है तो देखने वालों के पांव नाचने लग जाते हैं , लहर फैल जाती है . vaisē bhī kōī achchhī dance kartā hai tō dēkhnē vālō̃ K|kē pāṅw nāchnē lag jātē haĩ , lahar phail jātī hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] dance karnā [pres.sg.m.23] tō dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] nāchnā [root.inf+lagnā] jānā [pres.pl.m.12hon3] , lahar [n.f.;sg.] phailnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . x aussi certains bien danse faire [pres.sg.m.23] alors voir [inf.m.pl.,o.] celui de (K |de ) pied danser [root.inf+lagnā] aller [pres.pl.m.12hon3] , vague se propager [pres.sg.f.23.root+jānā] .
228 तो न चाहते भी हाथ पांव चलने लगते हैं . tō na chāhtē bhī hāth pāṅw chalnē lagtē haĩ . tō na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hāth [n.m.;sg.,d.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . alors ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi main pied continuer [pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
229 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
हिंदी और विश्लेषण
230 मधुबन की सब कारोबार ठीक है . madhuban key|kī sab kārōbār ṭhīk hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sab [adj.] kārōbār [n.m.;sg.,d.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) tous x ça va être [pres.sg.23] .
231 मधुबन निवासियों से मधुबन सजा हुआ है . madhuban nivāsiyō̃ sē madhuban sajā huā hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] madhuban [n.m.;sg.,d.] sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . Madhuban résident avec Madhuban (punition |décorer [root]|x[past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
232 बापदादा तो निमित्त बच्चों को देख सदा निश्चिन्त हैं . bāpdādā tō nimitt bachchō̃ kō dēkh sadā niśhchinta haĩ . bāpdādā tō nimitt [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] sadā niśhchint [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada alors instrument enfant à voir [root] toujours sans soucis être [pres.pl.12hon3] .
233 क्योंकि बच्चे कितने होशियार हैं . kyōṅki bachchē kitnē hōśhiyār haĩ . kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que enfant combien intelligent être [pres.pl.12hon3] .
234 बच्चे भी कम नहीं हैं . bachchē bhī cum|kam nahī̃ haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . enfant aussi (x|moins ) ne pas être [pres.pl.12hon3] .
235 बाप का बच्चों में पूरा फेथ है तो बच्चे बाप से भी आगे हैं . bāp kā bachchō̃ mē̃ pūrā faith hai tō bachchē bāp sē bhī āgē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] faith hōnā [pres.sg.23] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] āgē hōnā [pres.pl.12hon3] . père de enfant dans complet foi être [pres.sg.23] alors enfant père avec aussi auparavant être [pres.pl.12hon3] .
236 निमित्त बने हुए सदा ही बाप को भी निश्चिन्त करने वाले हैं . nimitt banē huē sadā hī bāp kō bhī niśhchinta karnē vālē haĩ . nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sadā hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] niśhchint [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] toujours seul père à aussi sans soucis faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
237 ऐसे चिन्ता तो है भी नहीं फिर भी बाप को खुशखबरी सुनाने वाले हैं . aisē chintā tō hai bhī nahī̃ phir bhī bāp kō khuśhkhabarī sunānē vālē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chintā [n.f.;sg.] tō hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] nahī̃ [neg] phir bhī [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] khuśhkhabarī [n.f.ī=>ī;sg.] sunānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel souci alors être [pres.sg.23] aussi ne pas mais père à bonne nouvelle raconter [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
238 ऐसे बच्चे कहाँ भी नहीं होंगे जो एक-एक बच्चा एक दो से आगे हो . aisē bachchē kahā̃ bhī nahī̃ hōṅgē jō ēk-ēk bachchā ēk dō sē āgē hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.;d.] ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] āgē hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel enfant où aussi ne pas être [fut.m.pl.12hon3] ceux qui un enfant un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec auparavant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
239 हरेक बच्चा विशेष हो . harēk bachchā viśhēṣh hō . har ēk bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhēṣh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . chacun enfant spécial (être [root]|être [pres.pl.2]) .
240 कोई के इतने बच्चे ऐसे नहीं हो सकते . kōī K|kē itnē bachchē aisē nahī̃ hō saktē . kōī [pn.;d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisē nahī̃ [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . certains (K |de ) aussi enfant ne pensez pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
241 कोई लड़ने वाला होगा , कोई पढ़ने वाला होगा . kōī laṛnē vālā hōgā , kōī paṛhnē vālā hōgā . kōī [pn.;d.] laṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , kōī [pn.;d.] paṛhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . certains combattre [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.sg.23] , certains étudier [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.sg.23] .
242 यहाँ तो हरेक विशेष मणियाँ हो . yahā̃ tō harēk viśhēṣh maṇiyā̃ hō . yahā̃ tō har ēk viśhēṣh [adj.] maṇi [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ici alors chacun spécial joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) .
243 हरेक की विशेषता है ! harēk key|kī viśhēṣhtā hai ! har ēk key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] !
हिंदी और विश्लेषण
244 पार्टियों से - कुमारियों के साथ - कुमारियाँ सदा ही पवित्र मानी जाती हैं . party sē - kumāriyō̃ kē sāth - kumāriyā̃ sadā hī pavitra mānī jātī haĩ . party sē [postp.] - kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē sāth [x] - kumārī [x] sadā hī [p.] pavitr [adj.] mānnā [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|mānnā [pres.pl.f.12hon3.passive] . party avec - kumari avec - kumari toujours seul pur (croire [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|croire [pres.pl.f.12hon3.passive]) .
245 कुमारियों के पवित्रता की महिमा 100 ब्राह्मणों से भी ज्यादा है . kumāriyō̃ K|kē pavitratā key|kī mahimā 100 brāhmaṇō̃ sē bhī jyādā hai . kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] 100 brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . kumari (K |de ) pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange 100 brahmine avec aussi davantage de être [pres.sg.23] .
246 ऐसी श्रेष्ठ कुमारियाँ हो ना ! aisī śhrēṣhṭh kumāriyā̃ hō nā ! aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] kumārī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! tel élevé kumari (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
247 देखो आज लास्ट जन्म में भी कुमारियों की पूजा होती रहती है . dēkhō āj last janm mē̃ bhī kumāriyō̃ key|kī pūjā hōtī rahtī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] āj last janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] bhī [p.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] aujourd'hui dernier (vie |naître [root]) dans aussi kumari (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) être [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
248 कुमारियों की पूजा देखी है ? kumāriyō̃ key|kī pūjā dēkhī hai ? kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] dēkhnā [pres-perf.sg.f.23] ? kumari (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) voir [pres-perf.sg.f.23] ?
249 भारत में बहुत पूजा करते हैं कुमारी की . bhārat mē̃ bahut pūjā kartē haĩ kumārī key|kī . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] kumārī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . Bharat dans beaucoup (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.12hon3] kumari (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
250 जब तक कुमारी है तब तक उसके पाँव पड़ते हैं और जब कुमारी शादी करती है तो उसी दिन उनके पाँव पड़ने लगती हैं . jab tak kumārī hai tab tak uskē pāṅw paṛtē haĩ aur jab kumārī śhādī kartī hai tō usī din unkē pāṅw paṛnē lagtī haĩ . jab tak [x] kumārī [x] hōnā [pres.sg.23] tab tak [x] uskā [pn.sg.kē] pāṅw [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] aur jab kumārī [x] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.sg.f.23] tō vah [pn.sg.hī] din [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kē] pāṅw [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.pl.f.12hon3.inf+lagnā] . tant que kumari être [pres.sg.23] x de cela [.kē] pied tomber [pres.pl.m.12hon3] et quand kumari mariage faire [pres.sg.f.23] alors vah [.hī] jour vah [.kē] pied tomber [pres.pl.f.12hon3.inf+lagnā] .
251 कितनों के पाँव पड़ना पड़ता है ! kitnō̃ K|kē pāṅw paṛnā paṛtā hai ! kitnā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23.oblig2] ! combien (K |de ) pied tomber [pres.sg.m.23.oblig2] !
252 नहीं तो कुमारी को कभी पाँव पड़ने नहीं देते . nahī̃ tō kumārī kō kabhī pāṅw paṛnē nahī̃ dētē . nahī̃ tō [x] kumārī [x] kō [postp.] kabhī [adv.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] paṛnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] . sinon kumari à déjà pied tomber [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [pres-part.m.pl.,o.] .
253 तो ऐसी पवित्र कुमारी हो ना ! tō aisī pavitra kumārī hō nā ! tō aisā [adj.ā=>ī;f.] pavitr [adj.] kumārī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors tel pur kumari (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
254 एक बार जो राखी बांधता है वह बदल नहीं सकता . ēk bār jō rākhī bāndhtā hai vah badal nahī̃ saktā . ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] rākhī [n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . un fois ceux qui rakhi lier [pres.sg.m.23] vah (x|changer [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
255 अगर कोई बदल जाए तो बापदादा उसको क्या कहेंगे ? agar kōī badal jāē tō bāpdādā uskō kyā kahē̃gē ? agar kōī [pn.;d.] badalnā [opt.sg.23.root+jānā] tō bāpdādā vah [pn.sg.kō] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? si certains changer [opt.sg.23.root+jānā] alors BapDada vah [.kō] quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
256 उसको कहते हैं - कायर , कमज़ोर . uskō kahtē haĩ - kāyar , kamzōr . vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - kāyar [adj.] , kamjōr [adj.] . vah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - x , faible .
257 तो आप सब ऐसे तो नहीं हो ना ! tō āp sab aisē tō nahī̃ hō nā ! tō āp [pn.pl.] sab [adj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors vous tous tel alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
258 बापदादा का बच्चों में पूरा निश्चय है . bāpdādā kā bachchō̃ mē̃ pūrā niśhchay hai . bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada de enfant dans complet foi être [pres.sg.23] .
259 सच्ची फ्रेंड हो ना ! sachchī phrēṇḍ hō nā ! sachchā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! vrai x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
260 बाप ऐसा फ्रेंड मिला है जो कोई भी बात करो लेकिन दिलाराम तक ही रहेगी . bāp aisā phrēṇḍ milā hai jō kōī bhī bāt karō lēkin dilārām tak hī rahēgī . bāp [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x milnā [pres-perf.sg.m.23] jō [pn.;d.] kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin dilārām tak hī [p.] rahnā [fut.f.sg.23] . père tel x se trouver [pres-perf.sg.m.23] ceux qui n'importe quel question faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais Dilaram jusqu'à seul rester [fut.f.sg.23] .
261 सदा स्नेह में समाई हुई हो ना ! sadā snēh mē̃ samāī huī hō nā ! sadā snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.2] nā ! toujours amour dans fondre [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.2] ∅ !
262 सारे विश्व में आकर्षण करने वाला बाप ही अनुभव होता है ना ! sārē viśhva mē̃ ākarṣhaṇ karnē vālā bāp hī anubhav hōtā hai nā ! sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ākarṣhaṇ [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā ! entier monde dans attirance faire [inf.m.pl.,o.] celui de père seul expérience être [pres.sg.m.23] ∅ !
263 और कोई तो नहीं दिखाई पड़ता है ? aur kōī tō nahī̃ dikhāī paṛtā hai ? aur kōī [x] tō nahī̃ [neg] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] paṛnā [pres.sg.m.23] ? quelqu'un d'autre alors ne pas (x|montrer [past-part.f.]) tomber [pres.sg.m.23] ?
264 कोई ऐसी चीज़ अट्रैक्ट तो नहीं करती है ? kōī aisī chīz aṭraikṭa tō nahī̃ kartī hai ? kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] x tō nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.f.23] ? certains tel chose x alors ne pas faire [pres.sg.f.23] ?
265 कोई टी . वी . तो नहीं देखती हो ? kōī T . V|we . tō nahī̃ dēkhtī hō ? kōī [pn.;d.] T . V |we . tō nahī̃ [neg] dēkhnā [pres.pl.f.2] ? certains x . (x) . alors ne pas voir [pres.pl.f.2] ?
266 फिल्म तो नहीं देखती ? film tō nahī̃ dēkhtī ? film tō nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-part.f.] ? film alors ne pas voir [pres-part.f.] ?
267 अगर वह फिल्म देखी तो यह फिल्म खत्म . agar vah film dēkhī tō yah film khatm . agar vah [pn.sg.d.] film dēkhnā [past-part.f.] tō yah [pn.sg.d.] film ḵẖatm [adj.] . si vah film voir [past-part.f.] alors yah film fini .
268 अच्छा - कुमारी जीवन में श्रेष्ठ जीवन बनाना यह बहुत बड़ा भाग्य है , यह गृहस्थी जीवन के झंझट बाहर से दिखाई नहीं देते हैं लेकिन अन्दर बहुत बंधन हैं . achchhā - kumārī jīvan mē̃ śhrēṣhṭh jīvan banānā yah bahut baṛā bhāgya hai , yah gr̥ihasthī jīvan K|kē jhañjhaṭ bāhar sē dikhāī nahī̃ dētē haĩ lēkin andar bahut bandhan haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - kumārī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhañjhaṭ [n.m.;sg.,d.] bāhar sē [postp.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin andar bahut bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . bien - kumari vie dans élevé vie faire [inf.m.sg.d.] yah beaucoup grand fortune être [pres.sg.23] , yah x vie (K |de ) x à l'extérieur avec (x|montrer [past-part.f.]) ne pas donner [pres.pl.m.12hon3] mais intérieurement beaucoup lien être [pres.pl.12hon3] .
269 बाहर से ऐसे दिखाई देते हैं जैसे यह बहुत खुश रहते हैं लेकिन अन्दर बहुत बंधन हैं . bāhar sē aisē dikhāī dētē haĩ jaisē yah bahut khuśh rahtē haĩ lēkin andar bahut bandhan haĩ . bāhar sē [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā [pres.pl.m.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] bahut khuśh [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin andar bahut bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . à l'extérieur avec tel être vu comme yah beaucoup heureux rester [pres.pl.m.12hon3] mais intérieurement beaucoup lien être [pres.pl.12hon3] .
270 इसलिए कुमारियाँ ऐसे बंधनों से बच गई . isliē kumāriyā̃ aisē bandhanō̃ sē bach gaī . isliē kumārī [x] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bachnā [past-part.f..root+jānā] . par conséquent kumari tel lien avec être économisé [past-part.f..root+jānā] .
271 इसलिए खुशी में खूब नाचो . isliē khuśhī mē̃ khūb nāchō . isliē khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] khūb [adj.] nāchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent bonheur dans beaucoup danser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
272 बापदादा को बहुत खुशी होती है कि यह कुमारियाँ इस कुमारी जीवन में बच गई . bāpdādā kō bahut khuśhī hōtī hai ki yah kumāriyā̃ is kumārī jīvan mē̃ bach gaī . bāpdādā kō [postp.] bahut khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kumārī [x] yah [pn.sg.o.] kumārī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bachnā [past-part.f..root+jānā] . BapDada à beaucoup bonheur être [pres.sg.f.23] que yah kumari yah kumari vie dans être économisé [past-part.f..root+jānā] .
273 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
274 माताओं से - अपनी महिमा को जानती हैं ? mātāō̃ sē - apnī mahimā kō jāntī haĩ ? mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] - apnā [pn.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.f.12hon3] ? mère avec - son propre louange à connaitre [pres.pl.f.12hon3] ?
275 अगर मातायें नहीं होती तो बाप गऊपाल नहीं कहलाता . agar mātāyē̃ nahī̃ hōtī tō bāp gaūpāl nahī̃ kahlātā . agar mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] gōpāl [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahlānā [pres-part.m.sg.d.] . si mère ne pas être [pres-part.f.] alors père Gaupal ne pas appeler [pres-part.m.sg.d.] .
276 माताओं के कारण ही गऊपाल नाम पड़ा है . mātāō̃ K|kē kāraṇ hī gaūpāl nām paṛā hai . mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] gōpāl [n.m.;sg.,d.] nām [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] . mère (K |de ) parce que seul Gaupal nom tomber [pres-perf.sg.m.23] .
277 तो गऊपाल की प्यारी हो . tō gaūpāl key|kī pyārī hō . tō gōpāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors Gaupal (clé |faire [past-part.f.]|de ) aimant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
278 सदा मुरली पर नाचने वाली हो . sadā murlī par nāchnē vālī hō . sadā murlī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] nāchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . toujours flûte (sur |autre ) danser [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
279 मुरली से बहुत प्यार है ना . murlī sē bahut pyār hai nā . murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bahut pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . flûte avec beaucoup amour être [pres.sg.23] ∅ .
280 मुरली के बिना रह नहीं सकती . murlī K|kē binā rah nahī̃ saktī . murlī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . flûte (K |de ) sans rester [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
281 जिसका मुरली से प्यार है . jiskā murlī sē pyār hai . jō [pn.sg.kā] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui [.kā] flûte avec amour être [pres.sg.23] .
282 उसका मुरलीधर से भी प्यार है जिसका मुरलीधर से प्यार है उसका सेवा से भी प्यार है . uskā murlīdhar sē bhī pyār hai jiskā murlīdhar sē pyār hai uskā sēvā sē bhī pyār hai . vah [pn.sg.kā] murlīdhar [x] sē [postp.] bhī [p.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.kā] murlīdhar [x] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kā] sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah [.kā] murlidhar avec aussi amour être [pres.sg.23] ceux qui [.kā] murlidhar avec amour être [pres.sg.23] vah [.kā] service avec aussi amour être [pres.sg.23] .
283 जो मुरली में मस्त रहते उन्हें पुरानी दुनिया सहज ही भूल जाती हैं . jō murlī mē̃ mast rahtē unhē̃ purānī duniyā sahaj hī bhūl jātī haĩ . jō [pn.;d.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] mast [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.pl.kō] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sahaj [adj.] hī [p.] bhūl jānā [pres.pl.f.12hon3] . ceux qui flûte dans ivre rester [pres-part.m.pl.,o.] vah [.kō] vieux monde facile seul oublier [pres.pl.f.12hon3] .
284 जब सारी दुनिया सो रही है तब आप बच्चे मस्ती में मना रहे हो . jab sārī duniyā sō rahī hai tab āp bachchē mastī mē̃ manā rahē hō . jab sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sōnā [pres.sg.f.prog.23] tab āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mastī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] manānā [pres.pl.m.prog.2] . quand entier monde dormir [pres.sg.f.prog.23] alors vous enfant x dans célébrer [pres.pl.m.prog.2] .
285 अच्छा - माताओं में पढ़ाई का शौक अच्छा है . achchhā - mātāō̃ mē̃ paṛhāī kā śhauk achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien - mère dans (étude |enseigner [past-part.f.]) de intérêt bien être [pres.sg.23] .
286 पढ़ाई के प्यार का सर्टिफिकेट है . paṛhāī K|kē pyār kā certificate hai . paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate hōnā [pres.sg.23] . (étude |enseigner [past-part.f.]) (K |de ) amour de certificat être [pres.sg.23] .
287 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
पठन उपकरणों पर लौटें