शनिवार 6 जनवरी 1990 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 06-01-90 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 06-01-90 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 06-01-90 ōm śhānti avyakt [adj.] x 06-01-90 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज ज्ञानसागर बाप ' होलीहँसो ' का सगठन देख रहे है . āj gyānsāgar bāp ' hōlīhãsō ' kā sagaṭhan dēkh rahē hai . āj gyān sāgar [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] ' x ' kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [x] . aujourd'hui Océan de Connaissance père ' x ' de assemblée voir [x] .
5 होलीहँस अर्थात् स्वच्छता और विशेषता वाली आत्माएं . hōlīhans arthāt svachchhatā aur viśhēṣhtā vālī ātmāē̃ . hōlīhans [n.m.;sg.,d.] arthāt svachchhatā [n.f.;sg.] aur viśhēṣhtā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] . cygne saint c'est-à-dire propreté et spécialité celui de âme .
6 स्वच्छता अर्थात् मन-वचन-कर्म , सम्बन्ध सर्व में पवित्रता की निशानी सदा ही सफेद रंग दिखाते है . svachchhatā arthāt man-vachan-karma , sambandh sarv mē̃ pavitratā key|kī niśhānī sadā hī saphēd raṅg dikhātē hai . svachchhatā [n.f.;sg.] arthāt man-vachan-karm [n.m.;sg.,d.] , sambandh [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] mē̃ [postp.] pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] sadā hī [p.] saphēd [adj.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] dikhānā [x] . propreté c'est-à-dire pensées, paroles et actions , relation tout dans pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe toujours seul blanc (x[root]|couleur ) montrer [x] .
7 आप होलीहॅस भी सफेद वस्रधारी , साफ दिल अर्थात् स्वच्छता-स्वरूप हो . āp hōlīhas bhī saphēd vasradhārī , sāph dil arthāt svacchatā-svarūp hō . āp [pn.pl.] x bhī [p.] saphēd [adj.] x , sāph [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] arthāt x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous x aussi blanc x , propre cœur c'est-à-dire x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
8 तन-मन और दिल से सदा बेदाग अर्थात् स्वच्छ हो . tan-man aur dil sē sadā bēdāg arthāt svachchha hō . tan-man-dhan aur dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā bēdāg [adj.] arthāt svachchh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . corps, esprit et biens et cœur avec toujours intact c'est-à-dire propre (être [root]|être [pres.pl.2]) .
9 अगर कोई तन से अर्थात् बाहर से कितना भी स्वच्छ हो , साफ हो लेकिन मन से साफ न हो , स्वच्छ न हो तो कहते है कि पहले मन को साफ रखो ! agar kōī tan sē arthāt bāhar sē kitnā bhī svachchha hō , sāph hō lēkin man sē sāph na hō , svachchha na hō tō kahtē hai ki pahlē man kō sāph rakhō ! agar kōī [pn.;d.] tan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] arthāt bāhar sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] svachchh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sāph [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sāph [adj.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , svachchh [adj.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō kahnā [x] ki [conj.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sāph [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ! si certains corps avec c'est-à-dire à l'extérieur avec combien aussi propre (être [root]|être [pres.pl.2]) , propre (être [root]|être [pres.pl.2]) mais esprit avec propre ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , propre ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) alors dire [x] que (premier |d'abord ) esprit à propre garder [opt.pl.2,imp.pl.2] !
10 साफ मन वा साफ दिल पर साहेब राजी होता है . sāph man vā sāph dil par sāhēb rājī hōtā hai . sāph [adj.] man [n.m.;sg.,d.] vā sāph [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sāhēb [n.m.;sg.,d.] rāzī [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . propre esprit ou propre cœur (sur |autre ) x plaire être [pres.sg.m.23] .
11 साथ-साथ साफ दिल वाले की सर्व मुराद अर्थात् कामनायें पूरी होती है . sāth-sāth sāph dil vālē key|kī sarv murād arthāt kāmanāyē̃ pūrī hōtī hai . sāth-sāth sāph [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] murād [n.f.;sg.] arthāt kāmnā [n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . tout en propre cœur celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout x c'est-à-dire souhait (complet |puri ) être [pres.sg.f.23] .
12 हँस की विशेषता स्वच्छता अर्थात् साफ है , इसलिए आप ब्राह्मण आत्माओं को होलीहॅस ' कहा जाता है . hans key|kī viśhēṣhtā svachchhatā arthāt sāph hai , isliē āp brāhmaṇ ātmāō̃ kō hōlīhas ' kahā jātā hai . hãsnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] svachchhatā [n.f.;sg.] arthāt sāph [adj.] hōnā [pres.sg.23] , isliē āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] x ' kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . rire [root] (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité propreté c'est-à-dire propre être [pres.sg.23] , par conséquent vous brahmine âme à x ' (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
13 चेक करो कि मुझ होलीहँस आत्मा की चारों ही बातों में अर्थात् तन-मन-दिल और सम्बन्ध में स्वच्छता है ? check karō ki mujh hōlīhans ātmā key|kī chārō̃ hī bātō̃ mē̃ arthāt tan-man-dil aur sambandh mē̃ svachchhatā hai ? check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.o.] hōlīhans [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chārō̃ hī [p.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] arthāt x aur sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] svachchhatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que je cygne saint âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) x seul question dans c'est-à-dire x et relation dans propreté être [pres.sg.23] ?
14 सम्पूर्ण स्वच्छता वा पवित्रता - यही इस संगमयुग में सबका लक्ष्य है . sampūrṇ svachchhatā vā pavitratā - yahī is saṅgamyug mē̃ sabkā lakṣhya hai . sampūrṇ [adj.] svachchhatā [n.f.;sg.] vā pavitratā [n.f.;sg.] - yahī [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] . complet propreté ou pureté - ce yah âge de confluence dans de tout le monde but être [pres.sg.23] .
15 इसलिए ही आप ब्राह्मण सो देवताओं को सम्पूर्ण पवित्र गाया जाता है . isliē hī āp brāhmaṇ sō dēvtāō̃ kō sampūrṇ pavitra gāyā jātā hai . isliē hī [p.] āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sampūrṇ [adj.] pavitr [adj.] gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] . par conséquent seul vous brahmine (dormir [root]|x) déité à complet pur (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) .
16 सिर्फ निर्विकारी नहीं कहते लेकिन ' सम्पूर्ण निर्विकारी ' कहा जाता है . sirph nirvikārī nahī̃ kahtē lēkin ' sampūrṇ nirvikārī ' kahā jātā hai . sirph [adj.] nirvikārī [adj.] nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin ' sampūrṇ [adj.] nirvikārī [adj.] ' kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . seul sans vice ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] mais ' complet sans vice ' (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
17 १६ कल्प सम्पन्न कहा जाता है . १६ kalp sampann kahā jātā hai . १६ kalp [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . १६ cycle empli (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
18 सिर्फ १६ कल्प नहीं कहते लेकिन उसमें ' संपन्न ' . sirph १६ kalp nahī̃ kahtē lēkin usmē̃ ' sampanna ' . sirph [adj.] १६ kalp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin vah [pn.sg.mē̃] ' x ' . seul १६ cycle ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] mais vah [.mē̃] ' x ' .
19 गायन आपके ही देवता रूप का है लेकिन बने कब ? gāyan āpkē hī dēvtā rūp kā hai lēkin banē kab ? gāyan [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] hī [p.] dēvtā [n.f.;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] kab ? x vous [.kē] seul déité Rup de être [pres.sg.23] mais (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) quand ?
20 बाह्मण जीवन में वा देवता जीवन में ? bāhmaṇ jīvan mē̃ vā dēvtā jīvan mē̃ ? x jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vā dēvtā [n.f.;sg.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ? x vie dans ou déité vie dans ?
21 बनने का समय अब संगमयुग ' है . bannē kā samay ab saṅgamyug ' hai . bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ab [adv.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] ' hōnā [pres.sg.23] . devenir [inf.m.pl.,o.] de temps maintenant âge de confluence ' être [pres.sg.23] .
22 इसलिए चेक करो कि कहाँ तक अर्थात् कितने परसेन्ट में स्वच्छता अर्थात् धारण की है ? isliē check karō ki kahā̃ tak arthāt kitnē percent mē̃ svachchhatā arthāt dhāraṇ kī hai ? isliē check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kahā̃ tak [x] arthāt kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent mē̃ [postp.] svachchhatā [n.f.;sg.] arthāt dhāraṇ karnā [pres-perf.sg.f.23] ? par conséquent vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que dans quelle mesure c'est-à-dire combien % dans propreté c'est-à-dire assimiler [pres-perf.sg.f.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
23 तन की स्वच्छता अर्थात् सदा इस तन को आत्मा का मंदिर समझ उस स्मृति से स्वच्छ रखना . tan key|kī svachchhatā arthāt sadā is tan kō ātmā kā mandir samajh us smr̥iti sē svachchha rakhnā . tan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] svachchhatā [n.f.;sg.] arthāt sadā yah [pn.sg.o.] tan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] vah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] svachchh [adj.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) propreté c'est-à-dire toujours yah corps à âme de temple (compréhension |comprendre [root]) vah conscience avec propre garder [inf.m.sg.d.] .
24 जितनी मूर्ति श्रेष्ठ होती है उतना ही मंदिर भी श्रेष्ठ होता है . jitnī mūrti śhrēṣhṭh hōtī hai utnā hī mandir bhī śhrēṣhṭh hōtā hai . jitnā [adj.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] mandir [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . plus image élevé être [pres.sg.f.23] plus seul temple aussi élevé être [pres.sg.m.23] .
25 तो आप श्रेष्ठ मूर्तियाँ हो या साधारण हो ? tō āp śhrēṣhṭh mūrtiyā̃ hō yā sādhāraṇ hō ? tō āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā sādhāraṇ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors vous élevé image (être [root]|être [pres.pl.2]) ou simple (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
26 ब्राह्मण आत्माएं सारे कल्प में नम्बरवन श्रेष्ठ आत्मायें ! brāhmaṇ ātmāē̃ sārē kalp mē̃ number one śhrēṣhṭh ātmāyē̃ ! brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] number one śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ! brahmine âme entier cycle dans numéro un élevé âme !
27 ब्राह्मणों के आगे देवतायें भी सोने तुल्य है और ब्राह्मण हीरे तुल्य है ! brāhmaṇō̃ kē āgē dēvtāyē̃ bhī sōnē tulya hai aur brāhmaṇ hīrē tulya hai ! brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē [x] dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! brahmine devant déité aussi (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) pareil à être [pres.sg.23] et brahmine diamant pareil à être [pres.sg.23] !
28 तो आप सभी हीरे की मूर्तियाँ हो . tō āp sabhī hīrē key|kī mūrtiyā̃ hō . tō āp [pn.pl.] sab [adv.hī] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors vous tous diamant (clé |faire [past-part.f.]|de ) image (être [root]|être [pres.pl.2]) .
29 कितनी ऊँची हो गई ! kitnī ūñchī hō gaī ! kitnā [adj.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f..root+jānā] ! combien élevé être [past-part.f..root+jānā] !
30 इतना अपना स्वमान जान इस शरीर रूपी मंदिर को स्वच्छ रखो . itnā apnā svamān jān is śharīr rūpī mandir kō svachchha rakhō . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] svamān [x] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] śharīr [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] mandir [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svachchh [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . aussi (son propre |adopter [root]) respect de soi (connaitre [root]|x) yah corps sous la forme de temple à propre garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
31 सदा हो लेकिन स्वच्छ हो . sadā hō lēkin svachchha hō . sadā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin svachchh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . toujours (être [root]|être [pres.pl.2]) mais propre (être [root]|être [pres.pl.2]) .
32 इस विधि से तन की पवित्रता सदा रूहानी खुशबू का अनुभव करायेगी . is vidhi sē tan key|kī pavitratā sadā rūhānī khuśhbū kā anubhav karāyēgī . yah [pn.sg.o.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pavitratā [n.f.;sg.] sadā rūhānī [adj.] khuśhbū [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [fut.f.sg.23] . yah méthode avec corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) pureté toujours spirituel parfum de expérience faire faire [fut.f.sg.23] .
33 ऐसी स्वच्छता , पवित्रता कहाँ तक धारण हुई ? aisī svachchhatā , pavitratā kahā̃ tak dhāraṇ huī ? aisā [adj.ā=>ī;f.] svachchhatā [n.f.;sg.] , pavitratā [n.f.;sg.] kahā̃ tak [x] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.f.] ? tel propreté , pureté dans quelle mesure action d'assimiler être [past-part.f.] ?
34 देहभान में स्वच्छता नहीं होती लेकिन आत्मा का मंदिर समझने से स्वच्छ रखते हो . dēhbhān mē̃ svachchhatā nahī̃ hōtī lēkin ātmā kā mandir samajhnē sē svachchha rakhtē hō . dēhbhān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] svachchhatā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] lēkin ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] svachchh [adj.] rakhnā [pres.pl.m.2] . conscience du corps dans propreté ne pas être [pres-part.f.] mais âme de temple comprendre [inf.m.pl.,o.] avec propre garder [pres.pl.m.2] .
35 और यह मंदिर भी बाप ने आपको संभालने और चलाने के लिए दिया है . aur yah mandir bhī bāp nē āpkō sambhālanē aur chalānē kē liē diyā hai . aur yah [pn.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] āp [pn.pl.kō] x aur chalānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . et yah temple aussi père ∅ vous [.kō] x et x[inf.m.pl.,o.] pour donner [pres-perf.sg.m.23] .
36 इस मंदिर का ट्रस्टी बनाया है . is mandir kā trustee banāyā hai . yah [pn.sg.o.] mandir [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] trustee banānā [pres-perf.sg.m.23] . yah temple de gérant faire [pres-perf.sg.m.23] .
37 आपने तो तन-मन-धन सब दे दिया ना ! āpnē tō tan-man-dhan sab dē diyā nā ! āp [pn.pl.nē] tō tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā ! vous [.nē] alors corps, esprit et biens tous donner [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ !
38 अभी आपका तो नहीं है . abhī āpkā tō nahī̃ hai . ab [adv.hī] āp [pn.pl.kā] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant vous [.kā] alors ne pas être [pres.sg.23] .
39 मेरा कहेंगे या तेरा कहेंगे ? mērā kahē̃gē yā tērā kahē̃gē ? maĩ [pn.sg.kā] kahnā [fut.m.pl.12hon3] yā tū [pn.sg.kā] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? je [.kā] dire [fut.m.pl.12hon3] ou tu [.kā] dire [fut.m.pl.12hon3] ?
40 तो ट्रस्टीपन स्वतः ही नष्टोमोहा अर्थात् स्वच्छता और पवित्रता को अपने में लाता है . tō ṭrasṭīpan svataḥ hī naṣhṭōmōhā arthāt svachchhatā aur pavitratā kō apnē mē̃ lātā hai . tō trustee-pan [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] arthāt svachchhatā [n.f.;sg.] aur pavitratā [n.f.;sg.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.m.23] . alors conscience de gérant automatiquement seul destructeur de l'attachement c'est-à-dire propreté et pureté à son propre dans x[pres.sg.m.23] .
41 मोह से स्वच्छता नहीं , लेकिन बाप ने सेवा दी है - ऐसे समझ तन को स्वच्छ , पवित्र रखते हो ना वा जैसे आता है वैसे चलाते रहते हो ? mōh sē svachchhatā nahī̃ , lēkin bāp nē sēvā dī hai - aisē samajh tan kō svachchha , pavitra rakhtē hō nā vā jaisē ātā hai vaisē chalātē rahtē hō ? mōh [n.f.;sg.] sē [postp.] svachchhatā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] dēnā [pres-perf.sg.f.23] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] tan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svachchh [adj.] , pavitr [adj.] rakhnā [pres.pl.m.2] nā vā jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres.sg.m.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? attachement avec propreté ne pas , mais père ∅ service donner [pres-perf.sg.f.23] - tel (compréhension |comprendre [root]) corps à propre , pur garder [pres.pl.m.2] ∅ ou comme venir [pres.sg.m.23] x x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
42 स्वच्छता भी रूहानियत की निशानी है . svachchhatā bhī rūhāniyat key|kī niśhānī hai . svachchhatā [n.f.;sg.] bhī [p.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . propreté aussi x (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
43 ऐसे ही मन की स्वच्छता या पवित्रता इसकी भी परसेंटेज देखो . aisē hī man key|kī svachchhatā yā pavitratā iskī bhī parasēṇṭēj dēkhō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] svachchhatā [n.f.;sg.] yā pavitratā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.kī] bhī [p.] x dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) propreté ou pureté yah [.kī] aussi x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
44 सारे दिन में किसी भी प्रकार का अशुद्ध संकल्प मन मैं चला तो इसको सम्पूर्ण स्वच्छता नहीं कहेंगे . sārē din mē̃ kisī bhī prakār kā aśhuddh saṅkalp man maĩ chalā tō iskō sampūrṇ svachchhatā nahī̃ kahē̃gē . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aśhuddh saṅkalp [n.m.;sg.,d.] man [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.d.] chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] tō yah [pn.sg.kō] sampūrṇ [adj.] svachchhatā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . entier jour dans (certains |quoi que ce soit ) aussi façon de impur pensée esprit je (x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) alors yah [.kō] complet propreté ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
45 मन के प्रति बापदादा का डायरेक्शन है - मन को मेरे में लगाओ वा विश्व-सेवा में लगाओ . man kē prati bāpdādā kā direction hai - man kō mērē mē̃ lagāō vā viśv-sēvā mē̃ lagāō . man [n.m.;sg.,d.] kē prati [x] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā [pres.sg.23] - man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] maĩ [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] vā x mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . esprit pour BapDada de instruction être [pres.sg.23] - esprit à je [.kē] dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] ou x dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
46 ' मनमनाभव ' - इस मंत्र की सदा स्मृति रहे . ' manmanābhav ' - is mantra key|kī sadā smr̥iti rahē . ' manmanābhav ' - yah [pn.sg.o.] mantra [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . ' Manmanabhav ' - yah mantra (clé |faire [past-part.f.]|de ) toujours conscience (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
47 इसको कहते है - मन की स्वच्छता वा पवित्रता . iskō kahtē hai - man key|kī svachchhatā vā pavitratā . yah [pn.sg.kō] kahnā [x] - man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] svachchhatā [n.f.;sg.] vā pavitratā [n.f.;sg.] . yah [.kō] dire [x] - esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) propreté ou pureté .
48 और किसी तरफ भी मन भटकता है तो भटकना अर्थात् अस्वच्छता . aur kisī taraph bhī man bhaṭaktā hai tō bhaṭaknā arthāt asvachchhatā . aur kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] man [n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā [pres.sg.m.23] tō bhaṭaknā [inf.m.sg.d.] arthāt asvachchhatā [n.f.;sg.] . et (certains |quoi que ce soit ) côté aussi esprit s'égarer [pres.sg.m.23] alors s'égarer [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire saleté .
49 इस विधि से चेक करो कि कितनी परसेन्ट में स्वच्छता धारण हुई ? is vidhi sē check karō ki kitnī percent mē̃ svachchhatā dhāraṇ huī ? yah [pn.sg.o.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] percent mē̃ [postp.] svachchhatā [n.f.;sg.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.f.] ? yah méthode avec vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que combien % dans propreté action d'assimiler être [past-part.f.] ?
50 विस्तार तो जानते हो ना ! vistār tō jāntē hō nā ! vistār [n.m.;sg.,d.] tō jānnā [pres.pl.m.2] nā ! expansion alors connaitre [pres.pl.m.2] ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
51 तीसरी बात - दिल की स्वच्छता . tīsrī bāt - dil key|kī svachchhatā . tīsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] svachchhatā [n.f.;sg.] . troisième question - cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) propreté .
52 इसको भी जानते हो कि सच्चाई ही सफाई है . iskō bhī jāntē hō ki sachchāī hī saphāī hai . yah [pn.sg.kō] bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] sachchāī [n.f.ī=>ī;sg.] hī [p.] saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.kō] aussi connaitre [pres.pl.m.2] que vérité seul propreté être [pres.sg.23] .
53 अपने स्व-उन्नति अर्थ जो भी पुरुषार्थ है जैसा भी पुरुषार्थ है , वह सच्चाई से बाप के आगे रखना . apnē sva-unnati arth|earth jō bhī puruṣhārth hai jaisā bhī puruṣhārth hai , vah sachchāī sē bāp kē āgē rakhnā . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svaunnati [n.f.ī=>ī;sg.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth jō [pn.;d.] bhī [p.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] sachchāī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] rakhnā [inf.m.sg.d.] . son propre x (sens |terre ) ceux qui aussi effort être [pres.sg.23] comme aussi effort être [pres.sg.23] , vah vérité avec père devant garder [inf.m.sg.d.] .
54 तो एक - स्वयं के पुरुषार्थ की स्वच्छता . tō ēk - svayã K|kē puruṣhārth key|kī svachchhatā . tō ēk [adj.] - svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] svachchhatā [n.f.;sg.] . alors un - lui-même (K |de ) effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) propreté .
55 दूसरा - सेवा करते सच्ची दिल से कहाँ तक सेवा कर रहे है , इसकी स्वच्छता . dūsrā - sēvā kartē sachchī dil sē kahā̃ tak sēvā kar rahē hai , iskī svachchhatā . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahā̃ tak [x] sēvā [n.f.;sg.] karnā [x] , yah [pn.sg.kī] svachchhatā [n.f.;sg.] . autre - service faire [pres-part.m.pl.,o.] vrai cœur avec dans quelle mesure service faire [x] , yah [.kī] propreté .
56 अगर कोई भी स्वार्थ से सेवा करते हो तो उसको सच्ची सेवा नहीं कहेंगे . agar kōī bhī svārtha sē sēvā kartē hō tō uskō sachchī sēvā nahī̃ kahē̃gē . agar kōī bhī [x] svārtha [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] tō vah [pn.sg.kō] sachchā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . si n'importe quel égoïsme avec service faire [pres.pl.m.2] alors vah [.kō] vrai service ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
57 तो सेवा में भी सच्चाई-सफाई कितनी है ' कोई-कोई सोचते कि सेवा तो करनी ही पड़ेगी . tō sēvā mē̃ bhī saccāī-saphāī kitnī hai ' kōī-kōī sōchtē ki sēvā tō karnī hī paṛēgī . tō sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] x kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ' kōī [pn.;d.] sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] sēvā [n.f.;sg.] tō karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] hī [p.] paṛnā [fut.f.sg.23] . alors service dans aussi x combien être [pres.sg.23] ' certains penser [pres-part.m.pl.,o.] que service alors (x|faire [inf.f.]) seul tomber [fut.f.sg.23] .
58 जैसे लौकिक गवर्नमेंट की ड्यूटी है , चाहे सच्ची दिल से करो , चाहे मजबूरी से करो , चाहे अलबेले बनके करो , करनी ही पड़ती है ना . jaisē laukik government key|kī duty hai , chāhē sachchī dil sē karō , chāhē majbūrī sē karō , chāhē albēlē bankē karō , karnī hī paṛtī hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] government key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duty hōnā [pres.sg.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] majbūrī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [abs.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] hī [p.] paṛnā [pres.sg.f.23] nā . comme lokik gouvernement (clé |faire [past-part.f.]|de ) propre tâche être [pres.sg.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vrai cœur avec faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) obligation avec faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) négligent devenir [abs.] faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|faire [inf.f.]) seul tomber [pres.sg.f.23] ∅ .
59 कैसे भी ८ घण्टे पास करने ही है . kaisē bhī ८ ghaṇṭē pās|pass karnē hī hai . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ८ ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pās |pass karnā [inf.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . comment aussi ८ heure (x|réussir ) faire [inf.m.pl.,o.] seul être [pres.sg.23] .
60 ऐसे इस आलमाइटी गवर्मेन्ट द्वारा ड्यूटी मिली हुई है - ऐसे समझ के सेवा करना , इसको सच्ची सेवा नहीं कहा जाता . aisē is almighty government dvārā duty milī huī hai - aisē samajh K|kē sēvā karnā , iskō sachchī sēvā nahī̃ kahā jātā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] almighty government [x] dvārā duty milnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.kō] sachchā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] . tel yah Gouvernement Tout-puissant à travers propre tâche se trouver [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] - tel (compréhension |comprendre [root]) (K |de ) service faire [inf.m.sg.d.] , yah [.kō] vrai service ne pas dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] .
61 ड्यूटी सिर्फ नहीं है लेकिन ब्राह्मण-आत्माओं का निजी संस्कार ही ' सेवा ' है . duty sirph nahī̃ hai lēkin brāhmaṇ-ātmāō̃ kā nijī saṅskār hī ' sēvā ' hai . duty sirph [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nijī, nij [adj.] saṅskār [x] hī [p.] ' sēvā [n.f.;sg.] ' hōnā [pres.sg.23] . propre tâche seul ne pas être [pres.sg.23] mais x de originel sanskar seul ' service ' être [pres.sg.23] .
62 तो संस्कार स्वतः ही सच्ची सेवा के बिना रहने नहीं देते . tō saṅskār svataḥ hī sachchī sēvā K|kē binā rahnē nahī̃ dētē . tō saṅskār [x] svataḥ hī [p.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] . alors sanskar automatiquement seul vrai service (K |de ) sans rester [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [pres-part.m.pl.,o.] .
63 तो ऐसे चेक करो कि सच्ची दिल से अर्थात् ब्राह्मण-जीवन के स्वतः संस्कार से कितनी परसेन्ट की सेवा की ' इतने मेले कर लिये , इतने कोर्स करा लिये लेकिन स्वच्छता और पवित्रता की परसेंटेज कितनी रही ? tō aisē check karō ki sachchī dil sē arthāt brāhmaṇ-jīvan K|kē svataḥ saṅskār sē kitnī percent key|kī sēvā key|kī ' itnē mēlē kar liyē , itnē course karā liyē lēkin svachchhatā aur pavitratā key|kī parasēṇṭēj kitnī rahī ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] arthāt x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svataḥ saṅskār [x] sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] percent key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ' itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā [x] karnā [past-part.m.pl.,o..root+lēnā] , itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] course karānā [past-part.m.pl.,o..root+lēnā] lēkin svachchhatā [n.f.;sg.] aur pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kitnā [adj.ā=>ī;f.] rahnā [past-part.f.] ? alors tel vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que vrai cœur avec c'est-à-dire x (K |de ) automatiquement sanskar avec combien % (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (clé |faire [past-part.f.]|de ) ' aussi mela faire [past-part.m.pl.,o..root+lēnā] , aussi cours faire faire [past-part.m.pl.,o..root+lēnā] mais propreté et pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) x combien rester [past-part.f.] ?
64 ड्यूटी नहीं है लेकिन निजी संस्कार है , स्व-धर्म है . स्व-कर्म है . duty nahī̃ hai lēkin nijī saṅskār hai , sv-dharma hai . sv-karma hai . duty nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin nijī, nij [adj.] saṅskār [x] hōnā [pres.sg.23] , x hōnā [pres.sg.23] . x hōnā [pres.sg.23] . propre tâche ne pas être [pres.sg.23] mais originel sanskar être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.23] . x être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
65 चौथी बात - सम्बन्ध में स्वच्छता . chauthī bāt - sambandh mē̃ svachchhatā . chauthā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] svachchhatā [n.f.;sg.] . quatrième question - relation dans propreté .
66 इसका सार रूप में विशेष यह चेक करो कि संतुष्टता रूपी स्वच्छता कितने परसेंट में है ? iskā sār rūp mē̃ viśhēṣh yah check karō ki santuṣhṭatā rūpī svachchhatā kitnē percent mē̃ hai ? yah [pn.sg.kā] sār [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] yah [pn.sg.d.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] rūpī [adj.] svachchhatā [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] ? yah [.kā] essence Rup dans spécial yah vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que contentement sous la forme de propreté combien % dans être [pres.sg.23] ?
67 सारे दिन में भिन्न-भिन्न वैरायटी आत्माओं से सम्बन्ध होता है . sārē din mē̃ bhinn-bhinn variety ātmāō̃ sē sambandh hōtā hai . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhinn [adj.] variety ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . entier jour dans différent variété âme avec relation être [pres.sg.m.23] .
68 तीन प्रकार के सम्बन्ध में आते हो . tīn prakār K|kē sambandh mē̃ ātē hō . tīn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] . x façon (K |de ) relation dans venir [pres.pl.m.2] .
69 एक - ब्राह्मण परिवार के , दूसरा - आये हुये जिज्ञासू आत्माओं के , तीसरा - लौकिक परिवार के . ēk - brāhmaṇ parivār K|kē , dūsrā - āyē huyē jijñāsū ātmāō̃ K|kē , tīsrā - laukik parivār K|kē . ēk [adj.] - brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] x jigyāsu [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - laukik [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . un - brahmine famille (K |de ) , autre - (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) x x âme (K |de ) , troisième - lokik famille (K |de ) .
70 तीनों ही सम्बन्ध में सारे दिन में स्वयं की संतुष्टता और सम्बन्ध में आने वाली दूसरी आत्माओं की संतुष्टता की परसेंटेज कितनी रही ? tīnō̃ hī sambandh mē̃ sārē din mē̃ svayã key|kī santuṣhṭatā aur sambandh mē̃ ānē vālī dūsrī ātmāō̃ key|kī santuṣhṭatā key|kī parasēṇṭēj kitnī rahī ? tīnō̃ [adj.] hī [p.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] aur sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kitnā [adj.ā=>ī;f.] rahnā [past-part.f.] ? les trois seul relation dans entier jour dans lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) contentement et relation dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de autre âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) contentement (clé |faire [past-part.f.]|de ) x combien rester [past-part.f.] ?
71 संतुष्टता की निशानी - स्वयं भी मन से हल्के और खुश रहेंगे और दूसरे भी खुश होंगे . santuṣhṭatā key|kī niśhānī - svayã bhī man sē halkē aur khuśh rahē̃gē aur dūsrē bhī khuśh hōṅgē . santuṣhṭatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] - svayã bhī [p.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur khuśh [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] khuśh [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . contentement (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe - lui-même aussi esprit avec léger et heureux rester [fut.m.pl.12hon3] et autre aussi heureux être [fut.m.pl.12hon3] .
72 असंतुष्टता की निशानी - स्वयं भी मन से भारी होंगे . asantuṣṭatā key|kī niśhānī - svayã bhī man sē bhārī hōṅgē . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] - svayã bhī [p.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhārī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe - lui-même aussi esprit avec lourd être [fut.m.pl.12hon3] .
73 अगर सच्चे पुरुषार्थी है तो बार-बार न चाहते भी वे संकल्प आता रहेगा कि ऐसे नहीं बोलते , ऐसे नहीं करते तो अच्छा . agar sachchē puruṣhārthī hai tō bār-bār na chāhtē bhī vē|way saṅkalp ātā rahēgā ki aisē nahī̃ bōltē , aisē nahī̃ kartē tō achchhā . agar sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō bār [n.f.;sg.] na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] vah [pn.pl.d.]|way saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ki [conj.] aisē nahī̃ [x] bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] , aisē nahī̃ [x] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . si vrai faiseur d'efforts être [pres.sg.23] alors fois ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi (vah |x) pensée venir [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] que ne pensez pas parler [pres-part.m.pl.,o.] , ne pensez pas faire [pres-part.m.pl.,o.] alors bien .
74 यह बोलते थे , यह करते थे - यह आता रहेगा . yah bōltē thē , yah kartē thē - yah ātā rahēgā . yah [pn.sg.d.] bōlnā [hab-past.pl.m.] , yah [pn.sg.d.] karnā [hab-past.pl.m.] - yah [pn.sg.d.] ānā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . yah parler [hab-past.pl.m.] , yah faire [hab-past.pl.m.] - yah venir [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
75 अलबेले पुरुषार्थी को यह भी नहीं आयेगा . albēlē puruṣhārthī kō yah bhī nahī̃ āyēgā . albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī [adj.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] . négligent faiseur d'efforts à yah aussi ne pas venir [fut.m.sg.23] .
76 तो यह बोझ खुश रहने नहीं देगा , हल्का रहने नहीं देगा . tō yah bōjh khuśh rahnē nahī̃ dēgā , halkā rahnē nahī̃ dēgā . tō yah [pn.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] khuśh [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.sg.23] , halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.sg.23] . alors yah fardeau heureux rester [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [fut.m.sg.23] , léger rester [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [fut.m.sg.23] .
77 सम्बन्ध की स्वच्छता अर्थात् संतुष्टता . sambandh key|kī svachchhatā arthāt santuṣhṭatā . sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] svachchhatā [n.f.;sg.] arthāt santuṣhṭatā [n.f.;sg.] . relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) propreté c'est-à-dire contentement .
78 यही सम्बन्ध की सच्चाई और सफाई है . yahī sambandh key|kī sachchāī aur saphāī hai . yahī [pn.;d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sachchāī [n.f.ī=>ī;sg.] aur saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ce relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) vérité et propreté être [pres.sg.23] .
79 इसलिए आप कहते हो - ' सच तो बिठो नच ' . isliē āp kahtē hō - ' sach tō biṭhō nach ' . isliē āp [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] - ' sach tō biṭhō nach [x] ' . par conséquent vous dire [pres.pl.m.2] - ' ceux qui possèdent la vérité dansent dans le bonheur ' .
80 अर्थात् सच्चा सदा खुशी में नाचता रहेगा . arthāt sachchā sadā khuśhī mē̃ nāchtā rahēgā . arthāt sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . c'est-à-dire vrai toujours bonheur dans danser [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
81 तो सुना , होलीहंस की परिभाषा ? tō sunā , holy hans key|kī paribhāṣhā ? tō sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] , hōlīhans [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paribhāṣhā [n.f.;sg.] ? alors (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) , cygne saint (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ?
82 अगर सत्यता की स्वच्छता नहीं है तो हंस हो लेकिन होलीहंस नहीं हो . agar satyatā key|kī svachchhatā nahī̃ hai tō hans hō lēkin holy hans nahī̃ hō . agar satyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] svachchhatā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō hans [x]|hãsnā [root] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin hōlīhans [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . si vérité (clé |faire [past-part.f.]|de ) propreté ne pas être [pres.sg.23] alors (cygne |rire [root]) (être [root]|être [pres.pl.2]) mais cygne saint ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
83 तो चेक करो - सम्पन और सम्पूर्ण का जो गायन है , वह कहाँ तक बने है ? tō check karō - sampan aur sampūrṇ kā jō gāyan hai , vah kahā̃ tak banē hai ? tō check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - x aur sampūrṇ [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] kahā̃ tak [x] bannā [x] ? alors vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - x et complet de ceux qui x être [pres.sg.23] , vah dans quelle mesure devenir [x] ?
84 अगर ड्रामा अनुसार आज भी इस शरीर का हिसाब समाप्त हो जाए तो कितनी परसेंटेज में पास होंगे ? agar drama anusār āj bhī is śharīr kā hisāb samāpt hō jāē tō kitnī parasēṇṭēj mē̃ pās|pass hōṅgē ? agar drama anusār āj bhī [p.] yah [pn.sg.o.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] x mē̃ [postp.] pās |pass hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? si drama selon aujourd'hui aussi yah corps de compte fini être [opt.sg.23.root+jānā] alors combien x dans (x|réussir ) être [fut.m.pl.12hon3] ?
85 वा ड्रामा को कहो - थोड़ा समय ठहरो ! vā drama kō kahō - thōṛā samay ṭhaharō ! vā drama kō [postp.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ! ou drama à dire [opt.pl.2,imp.pl.2] - court temps rester [opt.pl.2,imp.pl.2] !
86 यह तो सोचकर नहीं बैठे हो कि छोटे-छोटे तो जाने वाले है ही नहीं ? yah tō sōchkar nahī̃ baiṭhē hō ki chhōṭē-chhōṭē tō jānē vālē hai hī nahī̃ ? yah [pn.sg.d.] tō sōchnā [abs.] nahī̃ [neg] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] ki [conj.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] ? yah alors penser [abs.] ne pas s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] que petit alors (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de être [pres.sg.23] seul ne pas ?
87 एवररेडी का अर्थ क्या है ? ever ready kā arth|earth kyā hai ? ever ready kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā [pres.sg.23] ? toujours-prêt de (sens |terre ) quoi être [pres.sg.23] ?
88 समय का इंतजार तो नहीं करते कि अभी १०-११ वर्ष तो हैं ? samay kā intjār tō nahī̃ kartē ki abhī १०-११ varṣh tō haĩ ? samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] ab [adv.hī] १०-११ varṣh [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] ? temps de attente alors ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] que maintenant १०-११ an alors être [pres.pl.12hon3] ?
89 बहुत करके २००० का हिसाब सोचते है ! bahut karkē २००० kā hisāb sōchtē hai ! bahut karnā [abs.] २००० kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sōchnā [x] ! beaucoup faire [abs.] २००० de compte penser [x] !
90 लेकिन सृष्टि के विनाश की बात अलग है , अपने को एवररेडी रखना अलग बात है . lēkin sr̥iṣhṭi K|kē vināśh key|kī bāt alag hai , apnē kō ever ready rakhnā alag bāt hai . lēkin sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ever ready rakhnā [inf.m.sg.d.] alag [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . mais monde (K |de ) destruction (clé |faire [past-part.f.]|de ) question différent être [pres.sg.23] , son propre à toujours-prêt garder [inf.m.sg.d.] différent question être [pres.sg.23] .
91 इसलिए यह उससे नहीं मिलाना . isliē yah ussē nahī̃ milānā . isliē yah [pn.sg.d.] vah [pn.sg.sē] nahī̃ [neg] milānā [inf.m.sg.d.] . par conséquent yah vah [.sē] ne pas x[inf.m.sg.d.] .
92 भिन्न-भिन्न आत्माओं का भिन्न-भिन्न पार्ट है . bhinn-bhinn ātmāō̃ kā bhinn-bhinn part hai . bhinn [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhinn [adj.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . différent âme de différent rôle être [pres.sg.23] .
93 इसलिए यह नहीं सोचो कि मेरा एडवांस पार्टी में तो नहीं है या मेरा तो विनाश के बाद भी पार्ट है ! isliē yah nahī̃ sōchō ki mērā advance party mē̃ tō nahī̃ hai yā mērā tō vināśh kē bād bhī part hai ! isliē yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kā] advance party [x] mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] yā maĩ [pn.sg.kā] tō vināśh [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] bhī [p.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! par conséquent yah ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que je [.kā] advance party dans alors ne pas être [pres.sg.23] ou je [.kā] alors destruction après aussi rôle être [pres.sg.23] !
94 कोई आत्माओं का है लेकिन मैं एवररेडी रहूँ . kōī ātmāō̃ kā hai lēkin maĩ ever ready rahū̃ . kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin maĩ [pn.sg.d.] ever ready rahnā [opt.sg.1] . certains âme de être [pres.sg.23] mais je toujours-prêt rester [opt.sg.1] .
95 नहीं तो अलबेलेपन का अंश प्रकट हो जायेगा . nahī̃ tō albēlēpan kā aṅśh prakaṭ hō jāyēgā . nahī̃ tō [x] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] prakaṭ [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . sinon négligence de trace x être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
96 एवररेडी रहो , फिर चाहे २० वर्ष जिंदा रहो कोई हर्जा नहीं . ever ready rahō , phir chāhē २० varṣh jindā rahō kōī harjā nahī̃ . ever ready rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phir [adv.]|phirnā [root] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] २० varṣh [n.m.;sg.,d.] jindā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kōī [pn.;d.] harzā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] . toujours-prêt rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite |tourner [root]) (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) २० an x rester [opt.pl.2,imp.pl.2] certains x ne pas .
97 लेकिन ऐसे आधार पर नहीं रहना . lēkin aisē ādhār par nahī̃ rahnā . lēkin aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [inf.m.sg.d.] . mais tel base (sur |autre ) ne pas rester [inf.m.sg.d.] .
98 इसको कहते है - होलीहंस ' . iskō kahtē hai - holy hans ' . yah [pn.sg.kō] kahnā [x] - hōlīhans [n.m.;sg.,d.] ' . yah [.kō] dire [x] - cygne saint ' .
99 ज्ञान-सागर के कण्ठे आये हो ना . gyān-sāgar K|kē kaṇṭhē āyē hō nā . gyān kā sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇṭh [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [pres-perf.pl.m.2] nā . océan de connaissance (K |de ) gorge venir [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
100 तो आज होलीहंस की स्वछता सुनाई फिर विशेषता सुनायेंगे . tō āj holy hans key|kī svachatā sunāī phir viśhēṣhtā sunāyēṅgē . tō āj hōlīhans [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x sunānā [past-part.f.] phir [adv.]|phirnā [root] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sunānā [fut.m.pl.12hon3] . alors aujourd'hui cygne saint (clé |faire [past-part.f.]|de ) x raconter [past-part.f.] (ensuite |tourner [root]) spécialité raconter [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
101 टीचर्स को चेक करना आता है ना ! teachers kō check karnā ātā hai nā ! teacher kō [postp.] check karnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] nā ! professeur à vérifier faire [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ∅ !
102 टीचर्स को विशेष समर्पित होने का भाग्य मिला हुआ है . teachers kō viśhēṣh samarpit hōnē kā bhāgya milā huā hai . teacher kō [postp.] viśhēṣh [adj.] samarpit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . professeur à spécial x être [inf.m.pl.,o.] de fortune (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
103 चाहे प्रवृत्ति वाले भी मन से समर्पित है फिर भी टीचर्स का विशेष भाग्य है . chāhē pravr̥itti vālē bhī man sē samarpit hai phir bhī teachers kā viśhēṣh bhāgya hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] pravr̥itti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] samarpit [adj.] hōnā [pres.sg.23] phir bhī [x] teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) family celui de aussi esprit avec x être [pres.sg.23] mais professeur de spécial fortune être [pres.sg.23] .
104 काम ही याद और सेवा ' का है . kām hī yād aur sēvā ' kā hai . kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] ' kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . (tâche |luxure ) seul souvenir et service ' de être [pres.sg.23] .
105 चाहे खाना बनाती या कपड़े धुलाई करती - वह भी यह सेवा है . chāhē khānā banātī yā kapṛē dhulāī kartī - vah bhī yah sēvā hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [pres-part.f.] yā kapṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhulāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dhulānā [past-part.f.] karnā [pres-part.f.] - vah [pn.sg.d.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire [pres-part.f.] ou vêtement (x|faire laver [past-part.f.]) faire [pres-part.f.] - vah aussi yah service être [pres.sg.23] .
106 वह भी अलौकिक जीवन प्रति सेवा करती हो . vah bhī alaukik jīvan prati sēvā kartī hō . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] alaukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] prati sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.f.2] . vah aussi alokik vie pour service faire [pres.pl.f.2] .
107 प्रवृत्ति वालों को दोनों तरफ निभाना पड़ता है . pravr̥itti vālō̃ kō dōnō̃ taraph nibhānā paṛtā hai . pravr̥itti [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dōnō̃ taraph [n.m.;sg.,d.] nibhānā [pres.sg.m.23.oblig2] . family celui de à x côté remplir [pres.sg.m.23.oblig2] .
108 आपको तो एक ही काम है ना , डबल तो नहीं है ? āpkō tō ēk hī kām hai nā , double tō nahī̃ hai ? āp [pn.pl.kō] tō ēk [adj.] hī [p.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā , double tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? vous [.kō] alors un seul (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] ∅ , double alors ne pas être [pres.sg.23] ?
109 जो सच्चाई और सफाई से बाप और सेवा में सदा लगे रहते है , उन्हें कोई और मेहनत करने की आवश्यकता नहीं पड़ती है . jō sachchāī aur saphāī sē bāp aur sēvā mē̃ sadā lagē rahtē hai , unhē̃ kōī aur mēhnat karnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ paṛtī hai . jō [pn.;d.] sachchāī [n.f.ī=>ī;sg.] aur saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā lagnā [x.past-part+rahnā] , vah [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] aur mēhnat [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.f.23] . ceux qui vérité et propreté avec père et service dans toujours sembler [x.past-part+rahnā] , vah [.kō] certains et effort faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas tomber [pres.sg.f.23] .
110 सुनाया था कि योग्य टीचर का भण्डारा और भण्डारी सदा भरपूर रहेगा . sunāyā thā ki yōgya teacher kā bhaṇḍārā aur bhaṇḍārī sadā bharpūr rahēgā . sunānā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] yōgya [adj.] teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur bhanḍārī [x] sadā bharpūr [adj.] rahnā [fut.m.sg.23] . raconter [past-perf.m.sg.] que digne professeur de magasin de trésors et bhandari toujours empli rester [fut.m.sg.23] .
111 फिक्र नहीं करना पड़ेगा - अगला मास कैसे चलेगा , मेला कैसे होगा , सेवा के साथ-साथ साधन स्वतः प्राप्त होंगे . phikra nahī̃ karnā paṛēgā - aglā mās kaisē chalēgā , mēlā kaisē hōgā , sēvā K|kē sāth-sāth sādhan svataḥ prāpt hōṅgē . phikr [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.23.oblig2] - aglā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [fut.m.sg.23] , mēlā [x] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] , sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sādhan [n.m.;sg.,d.] svataḥ prāpt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . souci ne pas faire [fut.m.sg.23.oblig2] - prochain (x|mois ) comment continuer [fut.m.sg.23] , mela comment être [fut.m.sg.23] , service (K |de ) tout en moyens automatiquement atteint être [fut.m.pl.12hon3] .
112 रूहानी आकर्षण सेवा और सेवाकेन्द्र स्वतः ही बढ़ाती रहती है . rūhānī ākarṣhaṇ sēvā aur sēvākēndra svataḥ hī baṛhātī rahtī hai . rūhānī [adj.] ākarṣhaṇ [x] sēvā [n.f.;sg.] aur sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] baṛhānā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . spirituel attirance service et centre automatiquement seul augmenter [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
113 जब ज्यादा सोचते हो कि जिज्ञासु क्यों नहीं बढ़ते , ठहरते क्यों नहीं , चले क्यों जाते … तो जिज्ञासू नहीं ठहरते . jab jyādā sōchtē hō ki jigyāsu kyō̃ nahī̃ baṛhtē , ṭhahartē kyō̃ nahī̃ , chalē kyō̃ jātē … tō jijñāsū nahī̃ ṭhahartē . jab jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] jigyāsu [adj.] kyō̃ nahī̃ [neg] baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] , ṭhaharnā [pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ nahī̃ [neg] , chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] kyō̃ jānā [pres-part.m.pl.,o.] … tō jigyāsu [adj.] nahī̃ [neg] ṭhaharnā [pres-part.m.pl.,o.] . quand davantage de penser [pres.pl.m.2] que x pourquoi ne pas augmenter [pres-part.m.pl.,o.] , rester [pres-part.m.pl.,o.] pourquoi ne pas , (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) pourquoi aller [pres-part.m.pl.,o.] … alors x ne pas rester [pres-part.m.pl.,o.] .
114 योगयुक्त होकर रूहानियत से आह्वान करते हो तो जिज्ञासु स्वतः ही बढ़ते है . yōgyukt hōkar rūhāniyat sē āhvān kartē hō tō jigyāsu svataḥ hī baṛhtē hai . yōgyukt [x] hōnā [abs.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] sē [postp.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] tō jigyāsu [adj.] svataḥ hī [p.] baṛhnā [x] . yogyukt être [abs.] x avec invocation faire [pres.pl.m.2] alors x automatiquement seul augmenter [x] .
115 ऐसे होता है ना ? aisē hōtā hai nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] nā ? tel être [pres.sg.m.23] ∅ ?
116 तो मन सदा हल्का रखो , किसी प्रकार का बोझ नहीं रहे . tō man sadā halkā rakhō , kisī prakār kā bōjh nahī̃ rahē . tō man [n.m.;sg.,d.] sadā halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . alors esprit toujours léger garder [opt.pl.2,imp.pl.2] , (certains |quoi que ce soit ) façon de fardeau ne pas (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
117 किसी भी प्रकार का बोझ है चाहे अपना , चाहे सेवा का , चाहे सेवा साथियो का तो उड़ने नहीं देगा - सेवा भी ऊँची नहीं उठेगी . kisī bhī prakār kā bōjh hai chāhē apnā , chāhē sēvā kā , chāhē sēvā sāthiyō kā tō uṛnē nahī̃ dēgā - sēvā bhī ūñchī nahī̃ uṭhēgī . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sēvā [n.f.;sg.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō uṛnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.sg.23] - sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] uṭhnā [fut.f.sg.23] . (certains |quoi que ce soit ) aussi façon de fardeau être [pres.sg.23] (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (son propre |adopter [root]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) service de , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) service x de alors voler [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [fut.m.sg.23] - service aussi élevé ne pas se réveiller [fut.f.sg.23] .
118 इसलिए सदा दिल साफ और मुराद हासिल करते रहो . isliē sadā dil sāph aur murād hāsil kartē rahō . isliē sadā dil [n.m.;sg.,d.] sāph [adj.] aur murād [n.f.;sg.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . par conséquent toujours cœur propre et x x faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
119 प्राप्तियाँ आपके सामने स्वतः ही आयेगी . prāptiyā̃ āpkē sāmnē svataḥ hī āyēgī . prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp [pn.pl.kē] sāmnē svataḥ hī [p.] ānā [fut.f.sg.23] . acquisition vous [.kē] x automatiquement seul venir [fut.f.sg.23] .
120 क्या सुना ? kyā sunā ? kyā sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] ? quoi (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) ?
121 सर्व रूहानी प्राप्तियां है ही ब्राह्मणों के लिए तो कहाँ जायेंगी ! sarv rūhānī prāptiyā̃ hai hī brāhmaṇō̃ kē liē tō kahā̃ jāyēṅgī ! sarv [adj.] rūhānī [adj.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] tō kahā̃ jānā [fut.f.pl.12hon3] ! tout spirituel acquisition être [pres.sg.23] seul brahmine pour alors où aller [fut.f.pl.12hon3] !
122 अधिकार ही आप लोगों का है . adhikār hī āp lōgō̃ kā hai . adhikār [x] hī [p.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . droit seul vous gens de être [pres.sg.23] .
123 अधिकार कोई छीन नहीं सकता . adhikār kōī chhīn nahī̃ saktā . adhikār [x] kōī [pn.;d.] chhīnnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . droit certains prendre [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
124 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
हिंदी और विश्लेषण
125 सर्व होलीहँसो को , चारों ओर के सच्चे साहेब को राज़ी करने वाली सच्ची दिल वाले श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा स्वयं को एवररेडी रखने वाले नम्बरवन बच्चों को , सदा अपने को गायन योग्य समूर्ण और सम्पन बनाने वाले , बाप के समीप बच्चों को , सदा अपने को अमूल हीरे तुल्य अनुभव करने वाले अनुभवी आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sarv hōlīhãsō kō , chārō̃ ōr K|kē sachchē sāhēb kō rāzī karnē vālī sachchī dil vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā svayã kō ever ready rakhnē vālē number one bachchō̃ kō , sadā apnē kō gāyan yōgya samūrṇa aur sampan banānē vālē , bāp K|kē samīp bachchō̃ kō , sadā apnē kō amūl hīrē tulya anubhav karnē vālē anubhavī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sarv [adj.] x kō [postp.] , chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rāzī [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā svayã kō [postp.] ever ready rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] gāyan [n.m.;sg.,d.] yōgya [adj.] x aur x banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout x à , partout (K |de ) vrai x à plaire faire [inf.m.pl.,o.] celui de vrai cœur celui de élevé âme à , toujours lui-même à toujours-prêt garder [inf.m.pl.,o.] celui de numéro un enfant à , toujours son propre à x digne x et x faire [inf.m.pl.,o.] celui de , père (K |de ) proche enfant à , toujours son propre à x diamant pareil à expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de expérimenté âme à BapDada de amour, souvenir et x .
126 ' ' ' ' ' ' ' '
हिंदी और विश्लेषण
128 सदा खुशहाल रहते हो ? sadā khuśhhāl rahtē hō ? sadā khuśhhāl [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] ? toujours x rester [pres.pl.m.2] ?
129 खुशहाल अर्थात् ( भरपूर , सम्पन . khuśhhāl arthāt ( bharpūr , sampan . khuśhhāl [adj.] arthāt ( bharpūr [adj.] , x . x c'est-à-dire ( empli , x .
130 खुशहाली स्वयं को भी प्रिय औरों को भी प्रिय लगती है . khuśhhālī svayã kō bhī priya aurō̃ kō bhī priya lagtī hai . khuśhhālī [n.f.ī=>ī;sg.] svayã kō [postp.] bhī [p.] priy [adj.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] priy [adj.] lagnā [pres.sg.f.23] . x lui-même à aussi ayant de l'amour pour autres à aussi ayant de l'amour pour sembler [pres.sg.f.23] .
131 जहाँ खुशहाली नहीं होती , उसे काँटों का जंगल कहते है . jahā̃ khuśhhālī nahī̃ hōtī , usē kāṇṭō̃ kā jaṅgal kahtē hai . jahā̃ khuśhhālī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] , vah [pn.sg.kō] kāṇṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal [n.m.;sg.,d.] kahnā [x] . où x ne pas être [pres-part.f.] , vah [.kō] épine de forêt dire [x] .
132 तो आप सबकी जीवन खुशहाल बन गई है . tō āp sabkī jīvan khuśhhāl ban gaī hai . tō āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] khuśhhāl [adj.] bannā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . alors vous de tout le monde vie x devenir [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
133 और चाल कौन-सी हो गई ? aur chāl kaun-sī hō gaī ? aur chāl [n.f.;sg.]|chālnā [root] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f..root+jānā] ? et (x|agir [root]) quel être [past-part.f..root+jānā] ?
134 उड़ती कल्प वाली फरिश्ता की चाल हो गई . uṛtī kalp vālī phariśhtā key|kī chāl hō gaī . uṛnā [pres-part.f.] kalp [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chāl [n.f.;sg.]|chālnā [root] hōnā [past-part.f..root+jānā] . voler [pres-part.f.] cycle celui de ange (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|agir [root]) être [past-part.f..root+jānā] .
135 तो हाल भी अच्छा और चाल भी अच्छी . tō hall|hāl bhī achchhā aur chāl bhī achchhī . tō hall |hāl [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur chāl [n.f.;sg.]|chālnā [root] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] . alors (hall |x) aussi bien et (x|agir [root]) aussi bien .
136 दुनिया वाले मिलते है तो हालचाल पूछते है ना ! duniyā vālē miltē hai tō hālchāl pūchhtē hai nā ! duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [x] tō hāl-chāl [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [x] nā ! monde celui de se trouver [x] alors comment ils vont demander [x] ∅ !
137 तो आपका क्या हालचाल है ? tō āpkā kyā hālchāl hai ? tō āp [pn.pl.kā] kyā hāl-chāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors vous [.kā] quoi comment ils vont être [pres.sg.23] ?
138 हाल है ' खुशहाल ' और चाल है ' फरिश्तो ' की चाल . hall|hāl hai ' khuśhhāl ' aur chāl hai ' phariśtō ' key|kī chāl . hall |hāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ' khuśhhāl [adj.] ' aur chāl [n.f.;sg.]|chālnā [root] hōnā [pres.sg.23] ' x ' key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chāl [n.f.;sg.]|chālnā [root] . (hall |x) être [pres.sg.23] ' x ' et (x|agir [root]) être [pres.sg.23] ' x ' (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|agir [root]) .
139 दोनों ही अच्छे है ना ? dōnō̃ hī achchhē hai nā ? dōnō̃ hī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] nā ? x seul bien être [pres.sg.23] ∅ ?
140 खुशहाली में कोई काँटे नहीं आयेंगे . khuśhhālī mē̃ kōī kāṇṭē nahī̃ āyēṅgē . khuśhhālī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] kāṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3] . x dans certains épine ne pas venir [fut.m.pl.12hon3] .
141 पहले काँटों के जंगल में जीवन थी , अभी बदल गई . pahlē kāṇṭō̃ K|kē jaṅgal mē̃ jīvan thī , abhī badal gaī . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kāṇṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.f] , ab [adv.hī] badalnā [past-part.f..root+jānā] . (premier |d'abord ) épine (K |de ) forêt dans vie être [past.f] , maintenant changer [past-part.f..root+jānā] .
142 अभी फूलों की खुशहाली में आ गये . abhī phūlō̃ key|kī khuśhhālī mē̃ ā gayē . ab [adv.hī] phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhhālī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maintenant fleur (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
143 सदा जीवन में दिव्य गुणों के फूलों की फुलवाड़ी लगी हुई है . sadā jīvan mē̃ divya guṇō̃ K|kē phūlō̃ key|kī phulvāṛī lagī huī hai . sadā jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] divya [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] phulvāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . toujours vie dans divin vertu (K |de ) fleur (clé |faire [past-part.f.]|de ) jardin de fleurs sembler [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
144 दिव्य गुणों के गुलदस्ते का चित्र बनाते है ना , वह दिव्य गुणों का गुलदस्ता कौन सा है आप हो ना या दूसरे कोई है ? divya guṇō̃ K|kē guladastē kā chitra banātē hai nā , vah divya guṇō̃ kā guldastā kaun sā hai āp hō nā yā dūsrē kōī hai ? divya [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guldastā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [x] nā , vah [pn.sg.d.] divya [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā [x] hōnā [pres.sg.23] āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā yā dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? divin vertu (K |de ) bouquet de image faire [x] ∅ , vah divin vertu de bouquet quel être [pres.sg.23] vous (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ou autre certains être [pres.sg.23] ?
145 काँटो का कभी गुलदस्ता नहीं बनता , फूलों का गुलदस्ता बनता है . kā̃ṭō kā kabhī guldastā nahī̃ bantā , phūlō̃ kā guldastā bantā hai . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī [adv.] guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] bannā [pres-part.m.sg.d.] , phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [pres.sg.m.23] . x de déjà bouquet ne pas devenir [pres-part.m.sg.d.] , fleur de bouquet devenir [pres.sg.m.23] .
146 सिर्फ पत्ते ही होंगे तो भी कहेंगे - गुलदस्ता ठीक नहीं है . sirph pattē hī hōṅgē tō bhī kahē̃gē - guldastā ṭhīk nahī̃ hai . sirph [adj.] pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō bhī [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . seul feuille seul être [fut.m.pl.12hon3] ∅ dire [fut.m.pl.12hon3] - bouquet ça va ne pas être [pres.sg.23] .
147 तो आप स्वयं दिव्य गुणों का गुलदस्ता अर्थात् खुशहाल हो गये . tō āp svayã divya guṇō̃ kā guldastā arthāt khuśhhāl hō gayē . tō āp [pn.pl.] svayã divya [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt khuśhhāl [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors vous lui-même divin vertu de bouquet c'est-à-dire x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
148 जो भी आपके सम्पर्क में आयेगा उसे दिव्य गुणों के फूलों की खुशबू आती रहेगी और खुशहाली देख करके खुश होंगे . jō bhī āpkē samparka mē̃ āyēgā usē divya guṇō̃ K|kē phūlō̃ key|kī khuśhbū ātī rahēgī aur khuśhhālī dēkh karkē khuśh hōṅgē . jō [pn.;d.] bhī [p.] āp [pn.pl.kē] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.kō] divya [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] aur khuśhhālī [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [root] karnā [abs.] khuśh [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui aussi vous [.kē] x dans venir [fut.m.sg.23] vah [.kō] divin vertu (K |de ) fleur (clé |faire [past-part.f.]|de ) parfum venir [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] et x voir [root] faire [abs.] heureux être [fut.m.pl.12hon3] .
149 शक्ति का भी अनुभव करेंगे . śhakti kā bhī anubhav karē̃gē . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . Shakti de aussi expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
150 इसलिए आजकल डॉक्टर्स भी कहते है - बगीचे में जाकर पैदल करो . isliē ājkal doctors bhī kahtē hai - bagīchē mē̃ jākar paidal karō . isliē ājkal doctor bhī [p.] kahnā [x] - bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] jānā [abs.] paidal karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent de nos jours médecin aussi dire [x] - jardin dans aller [abs.] à pied faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
151 तो खुशहाली औरों को भी शक्तिशाली बनाती है और खुशी में भी लाती है . tō khuśhhālī aurō̃ kō bhī śhaktiśhālī banātī hai aur khuśhī mē̃ bhī lātī hai . tō khuśhhālī [n.f.ī=>ī;sg.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] śhaktiśhālī [adj.] banānā [pres.sg.f.23] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] lānā [pres.sg.f.23] . alors x autres à aussi puissant faire [pres.sg.f.23] et bonheur dans aussi x[pres.sg.f.23] .
152 इसलिए आप लोग कहते हो कि हम एवर हैप्पी है . isliē āp lōg kahtē hō ki ham ever happy hai . isliē āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] ever happy [x] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent vous gens dire [pres.pl.m.2] que nous x être [pres.sg.23] .
153 चैलेंज भी करते हो कि अगर किसी को एवररेडी बनना हो तो हमारे पास आये . challenge bhī kartē hō ki agar kisī kō ever ready bannā hō tō hamārē pās|pass āyē . challenge bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] agar kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] ever ready bannā [pres.pl.2.oblig1] tō ham [pn.pl.kē] pās |pass ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . défier aussi faire [pres.pl.m.2] que si (certains |quoi que ce soit ) à toujours-prêt devenir [pres.pl.2.oblig1] alors nous [.kē] (x|réussir ) (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
154 आप सभी को बाप की स्मृति दिलायेंगे . āp sabhī kō bāp key|kī smr̥iti dilāyēṅgē . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti dilānā [fut.m.pl.12hon3] . vous tous à père (clé |faire [past-part.f.]|de ) rappeler .
155 तो एवरहैल्दी , एवरवैल्दी और एवरहैप्पी - यह आपका जन्म-सिद्ध अधिकार है . tō ēvarahaildī , ēvaravaildī aur ever happy - yah āpkā janma-siddh adhikār hai . tō x , x aur ever happy - yah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kā] janma-siddh adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . alors x , x et x - yah vous [.kā] x être [pres.sg.23] .
156 यह अधिकार आपको तो मिल गया ना ? yah adhikār āpkō tō mil gayā nā ? yah [pn.sg.d.] adhikār [x] āp [pn.pl.kō] tō milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ? yah droit vous [.kō] alors se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ ?
157 सभी को कहते हो कि जन्म-सिद्ध अधिकार है . sabhī kō kahtē hō ki janma-siddh adhikār hai . sab [adv.hī] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] janma-siddh adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . tous à dire [pres.pl.m.2] que x être [pres.sg.23] .
158 चाहे शरीर बीमार भी हो तो भी मन तन्दरुस्त है ना . chāhē śharīr bīmār bhī hō tō bhī man tandarusta hai nā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] śharīr [n.m.;sg.,d.] bīmār [adj.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō bhī [x] man [n.m.;sg.,d.] tandarūst [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) corps malade aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ esprit en bonne santé être [pres.sg.23] ∅ .
159 मन खुश तो जहान खुश और मन बीमार तो शरीर पीला हो जाता है . man khuśh tō jahān khuśh aur man bīmār tō śharīr pīlā hō jātā hai . man [n.m.;sg.,d.] khuśh [adj.] tō jahān [n.m.;sg.,d.] khuśh [adj.] aur man [n.m.;sg.,d.] bīmār [adj.] tō śharīr [n.m.;sg.,d.] pīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . esprit heureux alors x heureux et esprit malade alors corps x être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
160 मन ठीक होगा तो शरीर का रोग भी महसूस नहीं होगा . man ṭhīk hōgā tō śharīr kā rōg bhī mahsūs nahī̃ hōgā . man [n.m.;sg.,d.] ṭhīk [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] tō śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōg [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] mahsūs [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . esprit ça va être [fut.m.sg.23] alors corps de maladie aussi expérimenté ne pas être [fut.m.sg.23] .
161 ऐसे होता है ना ! aisē hōtā hai nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] nā ! tel être [pres.sg.m.23] ∅ !
162 क्योंकि आपके पास खुशी की खुराक बहुत बढ़िया है . kyōṅki āpkē pās|pass khuśhī key|kī khurāk bahut baṛhiyā hai . kyōṅki āp [pn.pl.kē] pās |pass khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khurāk [n.f.;sg.] bahut baṛhiyā [adj.] hōnā [pres.sg.23] . parce que vous [.kē] (x|réussir ) bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) nourriture beaucoup x être [pres.sg.23] .
163 दवाई अच्छी होती है तो बीमारी भाग जाती है . davāī achchhī hōtī hai tō bīmārī bhāg jātī hai . davāī [n.f.ī=>ī;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] tō bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] bhāgnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . x bien être [pres.sg.f.23] alors maladie courir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
164 आपके पास जो खुशी की खुराक है वह बीमारी को भगा देती है , भुला देती है . āpkē pās|pass jō khuśhī key|kī khurāk hai vah bīmārī kō bhagā dētī hai , bhulā dētī hai . āp [pn.pl.kē] pās |pass jō [pn.;d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khurāk [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhagānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] , bhulānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . vous [.kē] (x|réussir ) ceux qui bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) nourriture être [pres.sg.23] vah maladie à chasser [pres.sg.f.23.root+dēnā] , faire oublier [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
165 तो मन खुश , जहान खुश , जीवन खुश . tō man khuśh , jahān khuśh , jīvan khuśh . tō man [n.m.;sg.,d.] khuśh [adj.] , jahān [n.m.;sg.,d.] khuśh [adj.] , jīvan [n.m.;sg.,d.] khuśh [adj.] . alors esprit heureux , x heureux , vie heureux .
166 इसलिए एवरहैल्दी भी हो , वेअल्ति भी हो और हैप्पी भी हो . isliē ēvarahaildī bhī hō , vēalti bhī hō aur happy bhī hō . isliē x bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , x bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur happy bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . par conséquent x aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , x aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et x aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
167 जब स्वयं हो तब दूसरे को चैलेंज कर सकते हो . jab svayã hō tab dūsrē kō challenge kar saktē hō . jab svayã hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tab dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] challenge karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . quand lui-même (être [root]|être [pres.pl.2]) alors autre à défier faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
168 नहीं तो चैलेंज नहीं कर सकते . nahī̃ tō challenge nahī̃ kar saktē . nahī̃ tō [x] challenge nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . sinon défier ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
169 अपने को देखकर औरों के उपर रहम आता है . apnē kō dēkhkar aurō̃ K|kē upar rahm ātā hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēkhnā [abs.] aurō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x rahm [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] . son propre à voir [abs.] autres (K |de ) x miséricorde venir [pres.sg.m.23] .
170 क्योंकि अपना परिवार है ना ! kyōṅki apnā parivār hai nā ! kyōṅki apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] parivār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! parce que (son propre |adopter [root]) famille être [pres.sg.23] ∅ !
171 चाहे कैसी भी आत्माए है लेकिन है तो एक ही परिवार के . chāhē kaisī bhī ātmāē hai lēkin hai tō ēk hī parivār K|kē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] x hōnā [pres.sg.23] lēkin hōnā [pres.sg.23] tō ēk [adj.] hī [p.] parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) comment aussi x être [pres.sg.23] mais être [pres.sg.23] alors un seul famille (K |de ) .
172 जिसको भी देखेंगे तो महसूस करेंगे कि यह हमारा ही भाई है , हमारे ही परिवार का है . jiskō bhī dēkhē̃gē tō mahsūs karē̃gē ki yah hamārā hī bhāī hai , hamārē hī parivār kā hai . jō [pn.sg.kō] bhī [p.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tō mahsūs karnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.kā] hī [p.] bhānā [pres-perf.sg.f.23] , ham [pn.pl.kē] hī [p.] parivār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui [.kō] aussi voir [fut.m.pl.12hon3] alors faire l'expérience [fut.m.pl.12hon3] que yah nous [.kā] seul être aimé [pres-perf.sg.f.23] , nous [.kē] seul famille de être [pres.sg.23] .
173 परिवार में भी कोई नजदीक के होते है , कोई दूर के होते है , लेकिन कहेंगे तो परिवार के ना ? parivār mē̃ bhī kōī najdīk K|kē hōtē hai , kōī dūr K|kē hōtē hai , lēkin kahē̃gē tō parivār K|kē nā ? parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] nazdīk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [x] , kōī [pn.;d.] dūr [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [x] , lēkin kahnā [fut.m.pl.12hon3] tō parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā ? famille dans aussi certains x (K |de ) être [x] , certains loin (K |de ) être [x] , mais dire [fut.m.pl.12hon3] alors famille (K |de ) ∅ ?
हिंदी और विश्लेषण
174 जैसे बाप रहमदिल है . jaisē bāp merciful hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] merciful hōnā [pres.sg.23] . comme père miséricordieux être [pres.sg.23] .
175 बाप से यही मांगते है कि कृपा करो , रहम करो ! bāp sē yahī māṅgtē hai ki kr̥ipā karō , rahm karō ! bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yahī [pn.;d.] mā̃gnā [x] ki [conj.] kr̥ipā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rahm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ! père avec ce demander [x] que miséricorde faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricorde faire [opt.pl.2,imp.pl.2] !
176 तो आप भी कृपा करेंगे , रहम करेंगे ना . tō āp bhī kr̥ipā karē̃gē , rahm karē̃gē nā . tō āp [pn.pl.] bhī [p.] kr̥ipā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , rahm [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā . alors vous aussi miséricorde faire [fut.m.pl.12hon3] , miséricorde faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
177 क्योंकि बाप समान निमित्त बने हुए हो . kyōṅki bāp samān nimitt banē huē hō . kyōṅki bāp samān [x] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] . parce que comme le Père instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.2] .
178 ब्राह्मण आत्मा को कभी भी किसी आत्मा के प्रति घृणा नहीं आ सकती . brāhmaṇ ātmā kō kabhī bhī kisī ātmā kē prati ghr̥iṇā nahī̃ ā saktī . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] ghr̥iṇā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.f.] . brahmine âme à déjà aussi (certains |quoi que ce soit ) âme pour aversion ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.f.] .
179 रहम आयेगा , घृणा नहीं आ सकती . rahm āyēgā , ghr̥iṇā nahī̃ ā saktī . rahm [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] , ghr̥iṇā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.f.] . miséricorde venir [fut.m.sg.23] , aversion ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.f.] .
180 क्योंकि जानते है कि चाहे कंस हो , चाहे जरासंध हो , चाहे रावण हो - कोई भी हो लेकिन फिर भी रहमदिल बाप के बच्चे कभी घृणा नहीं करेंगे . kyōṅki jāntē hai ki chāhē kaṅs hō , chāhē jarāsandh hō , chāhē rāvaṇ hō - kōī bhī hō lēkin phir bhī merciful bāp K|kē bachchē kabhī ghr̥iṇā nahī̃ karē̃gē . kyōṅki jānnā [x] ki [conj.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kaṅs [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - kōī bhī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin phir bhī [x] merciful bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī [adv.] ghr̥iṇā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . parce que connaitre [x] que (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Kans (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Ravan (être [root]|être [pres.pl.2]) - n'importe quel (être [root]|être [pres.pl.2]) mais mais miséricordieux père (K |de ) enfant déjà aversion ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
181 परिवर्तन की भावना रखेंगे - कल्याण की भावना रखेंगे . parivartan key|kī bhāvnā rakhē̃gē - kalyāṇ key|kī bhāvnā rakhē̃gē . parivartan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] - kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] . transformation (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment garder [fut.m.pl.12hon3] - bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment garder [fut.m.pl.12hon3] .
182 फिर भी अपना परिवार है , परवश है . phir bhī apnā parivār hai , parvaśh hai . phir bhī [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] parivār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , parvaśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . mais (son propre |adopter [root]) famille être [pres.sg.23] , sous une influence être [pres.sg.23] .
183 परवश के ऊपर कभी घृणा नहीं आती . parvaśh kē ūpar kabhī ghr̥iṇā nahī̃ ātī . parvaśh [adj.] kē ūpar [x] kabhī [adv.] ghr̥iṇā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.f.] . sous une influence sur déjà aversion ne pas venir [pres-part.f.] .
184 सभी माया के वश है . sabhī māyā K|kē vaśh hai . sab [adv.hī] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] hōnā [pres.sg.23] . tous Maya (K |de ) influence être [pres.sg.23] .
185 तो परवश के ऊपर दया आती है , रहम आता है . tō parvaśh kē ūpar dayā ātī hai , rahm ātā hai . tō parvaśh [adj.] kē ūpar [x] dayā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] , rahm [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] . alors sous une influence sur miséricorde venir [pres.sg.f.23] , miséricorde venir [pres.sg.m.23] .
186 जहाँ घृणा नहीं आयेगी वहां क्रोध भी नहीं आयेगा . jahā̃ ghr̥iṇā nahī̃ āyēgī vahā̃ krōdh bhī nahī̃ āyēgā . jahā̃ ghr̥iṇā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] vahā̃ krōdh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] . où aversion ne pas venir [fut.f.sg.23] là-bas colère aussi ne pas venir [fut.m.sg.23] .
187 जब घृणा आती है तो जोश आता है , क्रोध आता है , जहाँ रहम होता है वहीं शान्ति का दान देंगे . jab ghr̥iṇā ātī hai tō jōśh ātā hai , krōdh ātā hai , jahā̃ rahm hōtā hai vahī̃ śhānti kā dān dēgē . jab ghr̥iṇā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] tō jōśh [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] , krōdh [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] , jahā̃ rahm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] vahī̃ śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . quand aversion venir [pres.sg.f.23] alors x venir [pres.sg.m.23] , colère venir [pres.sg.m.23] , où miséricorde être [pres.sg.m.23] juste là paix de don donner [fut.m.pl.12hon3] .
188 दाता के बच्चे हो ना ! dātā K|kē bachchē hō nā ! dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! donneur (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
189 तो शान्ति देंगे ना ! tō śhānti dēgē nā ! tō śhānti dēnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! alors paix donner [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
190 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
191 सभी खुशहाल रहने वाले हो या कभी-कभी खुशी गायब हो जाती है ? sabhī khuśhhāl rahnē vālē hō yā kabhī-kabhī khuśhī gāyab hō jātī hai ? sab [adv.hī] khuśhhāl [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā kabhī [adv.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] gāyab [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] ? tous x rester [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ou déjà bonheur x être [pres.sg.f.23.root+jānā] ?
192 उगर क्रोध आया तो क्रोध अग्नि है . ugar krōdh āyā tō krōdh agni hai . x krōdh [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] tō krōdh [n.m.;sg.,d.] agni [x] hōnā [pres.sg.23] . x colère venir [past-part.m.sg.d.] alors colère feu être [pres.sg.23] .
193 वह खुशी को खत्म कर देती है . vah khuśhī kō khatm kar dētī hai . vah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] ḵẖatm [adj.] karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . vah bonheur à fini faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
194 कभी गुस्सा नहीं करना . kabhī gussā nahī̃ karnā . kabhī [adv.] gussā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . déjà colère ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
195 रहमदिल के कभी क्रोध नहीं आ सकता . merciful K|kē kabhī krōdh nahī̃ ā saktā . merciful K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] krōdh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . miséricordieux (K |de ) déjà colère ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
196 पाण्डवों में विशेष क्रोध ' और माताओं में ' मोह ' होता है . pāṇḍavō̃ mē̃ viśhēṣh krōdh ' aur mātāō̃ mē̃ ' mōh ' hōtā hai . pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] krōdh [n.m.;sg.,d.] ' aur mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] ' mōh [n.f.;sg.] ' hōnā [pres.sg.m.23] . Pandava dans spécial colère ' et mère dans ' attachement ' être [pres.sg.m.23] .
197 पैसे भी छिपाकर रखेगी , पुराने-पुराने नोट भी छिपाकर रखेंगे . paisē bhī chhipākar rakhēgī , purānē-purānē note bhī chhipākar rakhē̃gē . paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] chhipānā [abs.] rakhnā [fut.f.sg.23] , purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] note bhī [p.] chhipānā [abs.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] . argent aussi cacher [abs.] garder [fut.f.sg.23] , vieux monnaie aussi cacher [abs.] garder [fut.m.pl.12hon3] .
198 अभी तो नष्टोमोहा ' हो ना ! abhī tō naṣhṭōmōhā ' hō nā ! ab [adv.hī] tō naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] ' hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! maintenant alors destructeur de l'attachement ' (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
199 पुराने कपडे की गठरी बाँधकर तो नहीं रख दी है ? purānē kapaḍē key|kī gaṭhrī bā̃dhakar tō nahī̃ rakh dī hai ? purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gaṭhrī [n.f.ī=>ī;sg.] x tō nahī̃ [neg] rakhnā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ? vieux x (clé |faire [past-part.f.]|de ) fardeau x alors ne pas garder [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ?
200 कितनी भी तिजोरी हो , पेटी हो लेकिन माताओं में गठरी बाँधकर रखने की आदत होती है . kitnī bhī tijōrī hō , pēṭī hō lēkin mātāō̃ mē̃ gaṭhrī bā̃dhakar rakhnē key|kī ādat hōtī hai . kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] tijōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , pēṭī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] gaṭhrī [n.f.ī=>ī;sg.] x rakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . combien aussi casier (être [root]|être [pres.pl.2]) , valise (être [root]|être [pres.pl.2]) mais mère dans fardeau x garder [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) habitude être [pres.sg.f.23] .
201 और कुछ नहीं तो साड़ी बाँधकर रखेंगे . aur kuchh nahī̃ tō sāṛī bā̃dhakar rakhē̃gē . aur kuchh [x] nahī̃ tō [x] sāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] x rakhnā [fut.m.pl.12hon3] . quelque chose d'autre sinon x x garder [fut.m.pl.12hon3] .
202 तो अभी कुछ बांधकर तो नहीं रखा है ? tō abhī kuchh bāndhkar tō nahī̃ rakhā hai ? tō ab [adv.hī] kuchh bāndhnā [abs.] tō nahī̃ [neg] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] ? alors maintenant quoi que ce soit lier [abs.] alors ne pas garder [pres-perf.sg.m.23] ?
203 पाण्डवो ने थोड़ा-थोड़ा क्रोध , अभिमान छिपाकर रखा है ? pāṇḍavō nē thōṛā-thōṛā krōdh , abhimān chhipākar rakhā hai ? x nē [postp.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh [n.m.;sg.,d.] , abhimān [n.m.;sg.,d.] chhipānā [abs.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] ? x ∅ court colère , conscience cacher [abs.] garder [pres-perf.sg.m.23] ?
204 मन की जेब में आईवेल के लिए छिपाकर तो नहीं रखा है ? man key|kī jēb mē̃ āīvēl kē liē chhipākar tō nahī̃ rakhā hai ? man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jēb [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āīvēl [adv.] kē liē [x] chhipānā [abs.] tō nahī̃ [neg] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] ? esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) poche dans en période de crise pour cacher [abs.] alors ne pas garder [pres-perf.sg.m.23] ?
205 अंशमात्र भी न रहे . aṅśhmātra bhī na rahē . aṅśhmātra bhī [p.] na [neg] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . x aussi ne..pas (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
206 अंश , वंश को पैदा कर देगा , इसलिए फुल खाली करो . aṅśh , vanśh kō paidā kar dēgā , isliē full khālī karō . aṅśh [n.m.;sg.,d.] , vanśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [fut.m.sg.23.root+dēnā] , isliē full khālī [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . trace , dynastie à né faire [fut.m.sg.23.root+dēnā] , par conséquent empli vide faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
207 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
209 बाप के स्नेह ने सब कुछ भुलाकर उड़ाते हुए अपने स्वीट होम ' मधुबन ' में पहुँचा दिया . bāp K|kē snēh nē sab kuchh bhulākar uṛātē huē apnē sweet home ' madhuban ' mē̃ pahuñchā diyā . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sab kuchh [x] bhulānā [abs.] uṛānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home [x] ' madhuban [n.m.;sg.,d.] ' mē̃ [postp.] pahuñchnā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|pahuñchānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . père (K |de ) amour ∅ tout faire oublier [abs.] faire voler [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] son propre douce demeure ' Madhuban ' dans (atteindre [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|aider [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
210 क्या समझते हो ? kyā samajhtē hō ? kyā samajhnā [pres.pl.m.2] ? quoi comprendre [pres.pl.m.2] ?
211 ट्रेन में आये हो या उड़ते हुए आये हो ? train mē̃ āyē hō yā uṛtē huē āyē hō ? train mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.2] yā uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] ? train dans venir [pres-perf.pl.m.2] ou voler [pres-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] ?
212 शरीर चाहे ट्रेन या बस में आया लेकिन मन स्नेह में उड़ते हुए यहाँ पहुँच गया . śharīr chāhē train yā bas mē̃ āyā lēkin man snēh mē̃ uṛtē huē yahā̃ pahũch gayā . śharīr [n.m.;sg.,d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] train yā bas |basnā [root] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] lēkin man [n.m.;sg.,d.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] yahā̃ pahuñchnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . corps (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) train ou (simplement |rester [root]) dans venir [past-part.m.sg.d.] mais esprit amour dans voler [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] ici atteindre [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
213 मधुबन और मधुबन का बाबा याद आ गया तो सब भूल गया . madhuban aur madhuban kā bābā yād ā gayā tō sab bhūl gayā . madhuban [n.m.;sg.,d.] aur madhuban [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā yād [n.f.;sg.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō sab [adj.] bhūl jānā [past-part.m.sg.d.] . Madhuban et Madhuban de Baba souvenir venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors tous oublier [past-part.m.sg.d.] .
214 भुलाने की मेहनत करनी नहीं पड़ती . bhulānē key|kī mēhnat karnī nahī̃ paṛtī . bhulānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.f.] . faire oublier [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort (x|faire [inf.f.]) ne pas tomber [pres-part.f.] .
215 बस , बाप और पढ़ाई - यही याद है ना ! bas , bāp aur paṛhāī - yahī yād hai nā ! bas |basnā [root] , bāp [n.m.;sg.,d.] aur paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] - yahī [pn.;d.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! (simplement |rester [root]) , père et (étude |enseigner [past-part.f.]) - ce souvenir être [pres.sg.23] ∅ !
216 पढ़ाई भी देखा - राजकुमार और राजकुमारियोँ की भी ऐसी पढ़ाई नहीं है ! paṛhāī bhī dēkhā - rājkumār aur rājakumāriyō̃ key|kī bhī aisī paṛhāī nahī̃ hai ! paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] bhī [p.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] - rājkumār [n.m.;sg.,d.] aur x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ! (étude |enseigner [past-part.f.]) aussi voir [past-part.m.sg.d.] - x et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi tel (étude |enseigner [past-part.f.]) ne pas être [pres.sg.23] !
217 कितनी रॉयल और ऊँच पढ़ाई है ! kitnī royal aur ū̃ch paṛhāī hai ! kitnā [adj.ā=>ī;f.] royal aur ūñch [adj.] paṛhānā [pres-perf.sg.f.23] ! combien royal et élevé enseigner [pres-perf.sg.f.23] !
218 सारे कल्प में राजा बनने की पढ़ाई कोई नहीं पढता . sārē kalp mē̃ rājā bannē key|kī paṛhāī kōī nahī̃ paḍhatā . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] x . entier cycle dans roi devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) (étude |enseigner [past-part.f.]) certains ne pas x .
219 क्योंकि पढ़ाई से राजा कोई बनता ही नहीं है . kyōṅki paṛhāī sē rājā kōī bantā hī nahī̃ hai . kyōṅki paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] sē [postp.] rājā [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] bannā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . parce que (étude |enseigner [past-part.f.]) avec roi certains devenir [pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
220 इस समय आप ही इस पढ़ाई से राजा बनते हो . is samay āp hī is paṛhāī sē rājā bantē hō . is samay [x] āp [pn.pl.] hī [p.] yah [pn.sg.o.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] sē [postp.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] . en ce moment vous seul yah (étude |enseigner [past-part.f.]) avec roi devenir [pres.pl.m.2] .
221 राजा भी नहीं , राजाओं का राजा . rājā bhī nahī̃ , rājāō̃ kā rājā . rājā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] , rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] . roi aussi ne pas , roi de roi .
222 सारे कल्प में ऐसी पढ़ाई कोई नहीं पढता . sārē kalp mē̃ aisī paṛhāī kōī nahī̃ paḍhatā . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ī;f.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] x . entier cycle dans tel (étude |enseigner [past-part.f.]) certains ne pas x .
223 राजकुमार बनकर राजकुमार - कालेज में जाते है , राजा बनने की पढ़ाई नहीं पढ़ते . rājkumār bankar rājkumār - college mē̃ jātē hai , rājā bannē key|kī paṛhāī nahī̃ paṛhtē . rājkumār [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] rājkumār [n.m.;sg.,d.] - college mē̃ [postp.] jānā [x] , rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] . x devenir [abs.] x - université dans aller [x] , roi devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) (étude |enseigner [past-part.f.]) ne pas étudier [pres-part.m.pl.,o.] .
224 वह तो जानते है कि धन दान से राजा बनते है , पढ़ाई से राजा नहीं बनते . vah tō jāntē hai ki dhan dān sē rājā bantē hai , paṛhāī sē rājā nahī̃ bantē . vah [pn.sg.d.] tō jānnā [x] ki [conj.] dhan [n.m.;sg.,d.] dān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [x] , paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] sē [postp.] rājā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres-part.m.pl.,o.] . vah alors connaitre [x] que richesse don avec roi devenir [x] , (étude |enseigner [past-part.f.]) avec roi ne pas devenir [pres-part.m.pl.,o.] .
225 आपकी पढ़ाई राजाई प्राप्त करने की है . āpkī paṛhāī rājāī prāpt karnē kī hai . āp [pn.pl.kī] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . vous [.kī] (étude |enseigner [past-part.f.]) royaume atteint faire [inf.m.pl.,o.] faire [pres-perf.sg.f.23] .
226 अभी स्वराज मिला , फिर विश्व का राज्य मिलेगा . abhī svarāj milā , phir viśhva kā rājya milēgā . ab [adv.hī] x milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] . maintenant x (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , (ensuite |tourner [root]) monde de royaume se trouver [fut.m.sg.23] .
227 अभी राजा हो ना या प्रजा का राज है ? abhī rājā hō nā yā prajā kā rāj hai ? ab [adv.hī] rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā yā prajā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? maintenant roi (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ou sujets de x être [pres.sg.23] ?
228 प्रजा यानि कर्मन्द्रियाँ - यह कर्मचारी है . prajā yāni karmandriyā̃ - yah karmchārī hai . prajā [n.m.;sg.,d.] yānī x - yah [pn.sg.d.] karmchārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . sujets x x - yah serviteur être [pres.sg.23] .
229 तो कोई कर्मेन्द्रिय अर्थात् प्रजा का राज तो नहीं है ना ' कभी-कभी प्रजा तेज़ तो नहीं हो जाती ' राजा को ढीला कर देती है . tō kōī karmēndriy arthāt prajā kā rāj tō nahī̃ hai nā ' kabhī-kabhī prajā tēz tō nahī̃ hō jātī ' rājā kō ḍhīlā kar dētī hai . tō kōī [pn.;d.] karmēndriy [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt prajā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ' kabhī [adv.] prajā [n.m.;sg.,d.] tēj [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.f.] ' rājā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . alors certains organe physique c'est-à-dire sujets de x alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ ' déjà sujets rapide alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.f.] ' roi à x faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
230 सतयुग में प्रजा का प्रजा पर राज्य नहीं होगा , राजा का राज्य होगा . satyug mē̃ prajā kā prajā par rājya nahī̃ hōgā , rājā kā rājya hōgā . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prajā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] , rājā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . âge d'or dans sujets de sujets (sur |autre ) royaume ne pas être [fut.m.sg.23] , roi de royaume être [fut.m.sg.23] .
231 यह तो चक्र के लास्ट मैं प्रजा का प्रजा पर राज्य है . yah tō chakra K|kē last maĩ prajā kā prajā par rājya hai . yah [pn.sg.d.] tō chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] last maĩ [pn.sg.d.] prajā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors (cycle |x) (K |de ) dernier je sujets de sujets (sur |autre ) royaume être [pres.sg.23] .
232 लेकिन आपके पास तो प्रजा का राज्य नहीं है ना ? lēkin āpkē pās|pass tō prajā kā rājya nahī̃ hai nā ? lēkin āp [pn.pl.kē] pās |pass tō prajā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ? mais vous [.kē] (x|réussir ) alors sujets de royaume ne pas être [pres.sg.23] ∅ ?
233 अच्छी तरह से चेक करना कभी प्रजा - राजा तो नहीं बन जाती ? achchhī tarah sē check karnā kabhī prajā - rājā tō nahī̃ ban jātī ? achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] check karnā [inf.m.sg.d.] kabhī [adv.] prajā [n.m.;sg.,d.] - rājā [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.f.] ? bien x avec vérifier faire [inf.m.sg.d.] déjà sujets - roi alors ne pas (x|devenir [root]) aller [pres-part.f.] ?
234 ' अधिकार लेना माना राजा बनना . ' adhikār lēnā mānā rājā bannā . ' adhikār [x] lēnā [inf.m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] . ' droit prendre [inf.m.sg.d.] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) roi devenir [inf.m.sg.d.] .
235 जैसे आजकल करते हे - एक सेकंड में राजा को उतारकर के दूसरा राजा बैठ जाता है . jaisē ājkal kartē hē - ēk sēkaṇḍ mē̃ rājā kō utārkar K|kē dūsrā rājā baiṭh jātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā [pres-part.m.pl.,o.] hē - ēk [adj.] x mē̃ [postp.] rājā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] utārnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . comme de nos jours faire [pres-part.m.pl.,o.] x - un x dans roi à x[abs.] (K |de ) autre roi s'asseoir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
236 या उसको खत्म कर देते है या राज्य से उतार देते . yā uskō khatm kar dētē hai yā rājya sē utār dētē . yā vah [pn.sg.kō] ḵẖatm [adj.] karnā [x.root+dēnā] yā rājya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] utārnā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] . ou vah [.kō] fini faire [x.root+dēnā] ou royaume avec x[root] donner [pres-part.m.pl.,o.] .
237 तो आपकी प्रजा ऐसे तो नहीं करती - राजा को गुलाम बना दे और खुद राजा बन जायें ? tō āpkī prajā aisē tō nahī̃ kartī - rājā kō gulām banā dē aur khud rājā ban jāyē̃ ? tō āp [pn.pl.kī] prajā [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres-part.f.] - rājā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] gulām [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā [opt.sg.23.root+dēnā] aur khud rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] ? alors vous [.kī] sujets tel alors ne pas faire [pres-part.f.] - roi à esclave (devenir [opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire [opt.sg.23.root+dēnā]) et soi-même roi devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] ?
238 शक्तिशाली राजा हो , कमज़ोर राजा नहीं . śhaktiśhālī rājā hō , kamzōr rājā nahī̃ . śhaktiśhālī [adj.] rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kamjōr [adj.] rājā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . puissant roi (être [root]|être [pres.pl.2]) , faible roi ne pas .
239 जिस राजा से प्रजा सदा खुश है , ठीक राज्य चलता है तो उसको उतारेगी कैसे ! jis rājā sē prajā sadā khuśh hai , ṭhīk rājya chaltā hai tō uskō utārēgī kaisē ! jō [pn.sg.o.] rājā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] prajā [n.m.;sg.,d.] sadā khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] , ṭhīk [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.sg.kō] utārnā [fut.f.sg.23] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! ceux qui roi avec sujets toujours heureux être [pres.sg.23] , ça va royaume continuer [pres.sg.m.23] alors vah [.kō] x[fut.f.sg.23] comment !
240 आप भी स्वराज ठीक रीति से चला रहे हो तो कोई कर्मन्द्रिय धोखा नहीं देगी क्योंकि वह संतुष्ट है . āp bhī svarāj ṭhīk rīti sē chalā rahē hō tō kōī karmandriy dhōkhā nahī̃ dēgī kyōṅki vah santuṣhṭ hai . āp [pn.pl.] bhī [p.] x ṭhīk [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] chalānā [pres.pl.m.prog.2] tō kōī [pn.;d.] x dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.f.sg.23] kyōṅki vah [pn.sg.d.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vous aussi x ça va manière avec x[pres.pl.m.prog.2] alors certains x tromperie ne pas donner [fut.f.sg.23] parce que vah contenté être [pres.sg.23] .
241 जहाँ असंतुष्टता होती है वहाँ धोखा देती है . jahā̃ asantuṣṭatā hōtī hai vahā̃ dhōkhā dētī hai . jahā̃ x hōnā [pres.sg.f.23] vahā̃ dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.sg.f.23] . où x être [pres.sg.f.23] là-bas tromperie donner [pres.sg.f.23] .
242 तो आपका राज्य कैसे चल रहा है ? tō āpkā rājya kaisē chal rahā hai ? tō āp [pn.pl.kā] rājya [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] ? alors vous [.kā] royaume comment continuer [pres.sg.m.prog.23] ?
243 सर्व कर्मेन्द्रियाँ संतुष्ट है ? sarv karmēndriyā̃ santuṣhṭ hai ? sarv [adj.] karmēndriy [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? tout organe physique contenté être [pres.sg.23] ?
244 प्रजा खुश है ? prajā khuśh hai ? prajā [n.m.;sg.,d.] khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? sujets heureux être [pres.sg.23] ?
245 कर्मेन्द्रियॉ शीतल , शान्त हो गई है ? karmēndriyô śhītal , śhānt hō gaī hai ? x śhītal [adj.] , śhānt [adj.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ? x frais , silencieux être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
246 धोखा देने की चंचलता समाप्त हो गई है ? dhōkhā dēnē key|kī chañchaltā samāpt hō gaī hai ? dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chañchaltā [n.f.;sg.] samāpt [adj.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ? tromperie donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) mal fini être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
247 अभी क्या बन गये हो ? abhī kyā ban gayē hō ? ab [adv.hī] kyā bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? maintenant quoi devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
248 शीतला देवी . śhītlā dēvī . śhītlā, śhītlā dēvī [n.f.;sg.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] . Sheetla dēvī .
249 जो स्वयं शीतला होगी तो यथा राजा तथा प्रजा होगी . jō svayã śhītlā hōgī tō yathā rājā tathā prajā hōgī . jō [pn.;d.] svayã śhītlā, śhītlā dēvī [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō yathā rājā [n.m.;sg.,d.] tathā prajā [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] . ceux qui lui-même Sheetla être [fut.f.sg.23] alors selon roi et sujets être [fut.f.sg.23] .
250 वह सब कर्मेन्द्रियाँ भी शीतल हो जायेंगी . vah sab karmēndriyā̃ bhī śhītal hō jāyēṅgī . vah [pn.sg.d.] sab [adj.] karmēndriy [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] śhītal [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . vah tous organe physique aussi frais être [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
251 शीतला देवी में कभी क्रोध नहीं आता है . śhītlā dēvī mē̃ kabhī krōdh nahī̃ ātā hai . śhītlā, śhītlā dēvī [n.f.;sg.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] krōdh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] . Sheetla dēvī dans déjà colère ne pas venir [pres.sg.m.23] .
252 कई कहते है - क्रोध नहीं है , थोड़ा रोब तो रखना पड़ता है . kaī kahtē hai - krōdh nahī̃ hai , thōṛā rōb tō rakhnā paṛtā hai . kaī kahnā [x] - krōdh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōb [n.m.;sg.,d.] tō rakhnā [pres.sg.m.23.oblig2] . certains dire [x] - colère ne pas être [pres.sg.23] , court autoritarisme alors garder [pres.sg.m.23.oblig2] .
253 रोब भी क्रोध का अंश है . rōb bhī krōdh kā aṅśh hai . rōb [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] krōdh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . autoritarisme aussi colère de trace être [pres.sg.23] .
254 तो जहाँ अंश होता है वहीँ वंश पैदा हो जाता है . tō jahā̃ aṅśh hōtā hai vahī̃ vanśh paidā hō jātā hai . tō jahā̃ aṅśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] x vanśh [n.m.;sg.,d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . alors où trace être [pres.sg.m.23] x dynastie né être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
255 तो शीतला देवी और शीतला देव हो ना . tō śhītlā dēvī aur śhītlā dēv hō nā . tō śhītlā, śhītlā dēvī [n.f.;sg.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] aur śhītlā, śhītlā dēvī [n.f.;sg.] dēv [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . alors Sheetla dēvī et Sheetla déité (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
256 संगम पर बाप , माताओं को आगे रखते हैं . saṅgam par bāp , mātāō̃ kō āgē rakhtē haĩ . saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] , mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] āgē rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . confluence (sur |autre ) père , mère à auparavant garder [pres.pl.m.12hon3] .
257 इसलिए गायन शीतला देवी का है लेकिन पांडव भी शीतला देव है . isliē gāyan śhītlā dēvī kā hai lēkin pāṇḍav bhī śhītlā dēv hai . isliē gāyan [n.m.;sg.,d.] śhītlā, śhītlā dēvī [n.f.;sg.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] śhītlā, śhītlā dēvī [n.f.;sg.] dēv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent x Sheetla dēvī de être [pres.sg.23] mais Pandava aussi Sheetla déité être [pres.sg.23] .
258 तो रोब का संस्कार परिवर्तन हो गया वा कभी स्वप्न में भी रोब का टेस्ट करते हो ? tō rōb kā saṅskār parivartan hō gayā vā kabhī svapn mē̃ bhī rōb kā taste kartē hō ? tō rōb [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār [x] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] vā kabhī [adv.] svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rōb [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] taste [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.2] ? alors autoritarisme de sanskar transformation être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ou déjà rêve dans aussi autoritarisme de y prendre goût faire [pres.pl.m.2] ?
259 जैसा संस्कार होता है वैसे कर्म स्वतः ही होते है . jaisā saṅskār hōtā hai vaisē karma svataḥ hī hōtē hai . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār [x] hōnā [pres.sg.m.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] hōnā [x] . comme sanskar être [pres.sg.m.23] x karma automatiquement seul être [x] .
260 तो संस्कार ही शीतल हो गये . tō saṅskār hī śhītal hō gayē . tō saṅskār [x] hī [p.] śhītal [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors sanskar seul frais être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
261 ब्राह्मण का अर्थ ही है शीतल संस्कार वाले . brāhmaṇ kā arth|earth hī hai śhītal saṅskār vālē . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] śhītal [adj.] saṅskār [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . brahmine de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] frais sanskar celui de .
262 ' आपका यह निजी ओरिजिनल संस्कार है . ' āpkā yah nijī ōrijinal saṅskār hai . ' āp [pn.pl.kā] yah [pn.sg.d.] nijī, nij [adj.] x saṅskār [x] hōnā [pres.sg.23] . ' vous [.kā] yah originel x sanskar être [pres.sg.23] .
263 अभी जोश नहीं आ सकता . abhī jōśh nahī̃ ā saktā . ab [adv.hī] jōśh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . maintenant x ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
264 बाल-बच्चों पर भी जोश तो नहीं करते ? bāl-bachchō̃ par bhī jōśh tō nahī̃ kartē ? bāl-bachchē [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] jōśh [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] ? enfants (sur |autre ) aussi x alors ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] ?
265 कितना भी रोब दिखाओ लेकिन रोब से आत्माएं दबती वा बदलती नहीं है . kitnā bhī rōb dikhāō lēkin rōb sē ātmāē̃ dabtī vā badaltī nahī̃ hai . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] rōb [n.m.;sg.,d.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin rōb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] dabnā [pres-part.f.] vā badalnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . combien aussi autoritarisme montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] mais autoritarisme avec âme être enseveli [pres-part.f.] ou changer [pres-part.f.] ne pas être [pres.sg.23] .
266 उस समय दब जाती है लेकिन सदा दबना नहीं होता . us samay dab jātī hai lēkin sadā dabnā nahī̃ hōtā . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] dabnā [pres.sg.f.23.root+jānā] lēkin sadā dabnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . vah temps être enseveli [pres.sg.f.23.root+jānā] mais toujours être enseveli [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
267 और प्यार ऐसी चीज़ है जो पत्थर को भी पानी कर देता है . aur pyār aisī chīz hai jō patthar kō bhī pānī kar dētā hai . aur pyār [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] patthar [adj.] kō [postp.] bhī [p.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] karnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . et amour tel chose être [pres.sg.23] ceux qui pierre à aussi (eau |obtenir [inf.f.]) faire [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
268 समझते हो कि रोब दिखाया तो ठीक हो गया . samajhtē hō ki rōb dikhāyā tō ṭhīk hō gayā . samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] rōb [n.m.;sg.,d.] dikhānā [past-part.m.sg.d.] tō ṭhīk [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . comprendre [pres.pl.m.2] que autoritarisme montrer [past-part.m.sg.d.] alors ça va être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
269 लेकिन ठीक नहीं होता . lēkin ṭhīk nahī̃ hōtā . lēkin ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . mais ça va ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
270 तो ' स्वराज अधिकारी आत्माए है ' - यह निश्चय और नशा सदा ही हो . tō ' svarāj adhikārī ātmāē hai ' - yah niśhchay aur naśhā sadā hī hō . tō ' x adhikārī [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.23] ' - yah [pn.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors ' x (celui) qui a un droit x être [pres.sg.23] ' - yah foi et ivresse toujours seul (être [root]|être [pres.pl.2]) .
271 स्वराज में सुख है , पर-राज्य में अधीनना है . svarāj mē̃ sukh hai , par-rājya mē̃ adhīnanā hai . x mē̃ [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , par-rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x hōnā [pres.sg.23] . x dans bonheur être [pres.sg.23] , règne d'un autre dans x être [pres.sg.23] .
272 तो सदा इस रूहानी नशे में नाचते और गाते रहो . tō sadā is rūhānī naśhē mē̃ nāchtē aur gātē rahō . tō sadā yah [pn.sg.o.] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres-part.m.pl.,o.] aur gānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors toujours yah spirituel ivresse dans danser [pres-part.m.pl.,o.] et chanter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
273 खुशी की निशानी है - नाचना और गाना . khuśhī key|kī niśhānī hai - nāchnā aur gānā . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - nāchnā [inf.m.sg.d.] aur gānā [inf.m.sg.d.] . bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - danser [inf.m.sg.d.] et chanter [inf.m.sg.d.] .
274 नाचना - गाना तो छोटे बच्चों को भी आता है . nāchnā - gānā tō chhōṭē bachchō̃ kō bhī ātā hai . nāchnā [inf.m.sg.d.] - gānā [inf.m.sg.d.] tō chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] ānā [pres.sg.m.23] . danser [inf.m.sg.d.] - chanter [inf.m.sg.d.] alors petit enfant à aussi venir [pres.sg.m.23] .
275 तो सभी खुशी में नाचते-गाते हो या कभी रोते भी हो ? tō sabhī khuśhī mē̃ nāchtē-gātē hō yā kabhī rōtē bhī hō ? tō sab [adv.hī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā-gānā [pres.pl.m.2] yā kabhī [adv.] rōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors tous bonheur dans x[pres.pl.m.2] ou déjà pleurer [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
276 मन का रोना भी रोना है . man kā rōnā bhī rōnā hai . man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] rōnā [pres.sg.23.oblig1] . esprit de pleurer [inf.m.sg.d.] aussi pleurer [pres.sg.23.oblig1] .
277 घर वाले दुःख देते है , इसलिए रोना आता है ! ghar vālē duḥkh dētē hai , isliē rōnā ātā hai ! ghar [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā [x.root+dēnā] , isliē rōnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] ! à la maison celui de faire mal [x.root+dēnā] , par conséquent pleurer [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] !
278 वह देते है , आप लेने क्यों हो ? vah dētē hai , āp lēnē kyō̃ hō ? vah [pn.sg.d.] dēnā [x] , āp [pn.pl.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? vah donner [x] , vous prendre [inf.m.pl.,o.] pourquoi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
279 अगर कोई चीज़ देता है , और कोई लेता नहीं तो वह किसके पास रहेगी ' उनका काम है देना , आप लो ही नहीं . agar kōī chīz dētā hai , aur kōī lētā nahī̃ tō vah kiskē pās|pass rahēgī ' unkā kām hai dēnā , āp lō|low hī nahī̃ . agar kōī [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] dēnā [pres.sg.m.23] , aur kōī [x] lēnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ tō [x] vah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kē] pās |pass rahnā [fut.f.sg.23] ' vah [pn.pl.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] dēnā [inf.m.sg.d.] , āp [pn.pl.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low hī [p.] nahī̃ [neg] . si certains chose donner [pres.sg.m.23] , quelqu'un d'autre prendre [pres-part.m.sg.d.] sinon vah qui [.kē] (x|réussir ) rester [fut.f.sg.23] ' vah [.kā] (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] donner [inf.m.sg.d.] , vous (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) seul ne pas .
280 ६३ जन्म तो रोया अभी दिल पूरी नहीं हुई है ' जिस चीज़ से दिल भर जाती है वह कभी नहीं किया जाता . ६३ janm tō rōyā abhī dil pūrī nahī̃ huī hai ' jis chīz sē dil bhar jātī hai vah kabhī nahī̃ kiyā jātā . ६३ janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tō rōnā [past-part.m.sg.d.] ab [adv.hī] dil [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.sg.f.23] ' jō [pn.sg.o.] chīz [n.f.;sg.] sē [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] bharnā [pres.sg.f.23.root+jānā] vah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] . ६३ (vie |naître [root]) alors pleurer [past-part.m.sg.d.] maintenant cœur (complet |puri ) ne pas être [pres-perf.sg.f.23] ' ceux qui chose avec cœur emplir [pres.sg.f.23.root+jānā] vah déjà ne pas faire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] .
281 परमात्मा के बच्चे कभी रो नहीं सकते . paramātmā K|kē bachchē kabhī rō nahī̃ saktē . paramātmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī [adv.] rōnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . Âme Suprême (K |de ) enfant déjà pleurer [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
282 रोना बंद . rōnā band . rōnā [inf.m.sg.d.] band [adj.] . pleurer [inf.m.sg.d.] fermé .
283 टंकी सुखा के जाना . ṭaṅkī sukhā K|kē jānā . ṭaṅkī [n.f.ī=>ī;sg.] sukhānā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . citerne assécher [root] (K |de ) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
284 न आँखों का रोना , न मन का रोना . na ā̃khō̃ kā rōnā , na man kā rōnā . na [neg] āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā [inf.m.sg.d.] , na [neg] man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā [inf.m.sg.d.] . ne..pas œil de pleurer [inf.m.sg.d.] , ne..pas esprit de pleurer [inf.m.sg.d.] .
285 जहाँ खुशी होगी वहां रोना नहीं होगा . jahā̃ khuśhī hōgī vahā̃ rōnā nahī̃ hōgā . jahā̃ khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] vahā̃ rōnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . où bonheur être [fut.f.sg.23] là-bas pleurer [inf.m.sg.d.] ne pas être [fut.m.sg.23] .
286 खुशी वा प्यार के ऑसू को रोना नहीं कहा जाता . khuśhī vā pyār K|kē āṅsū kō rōnā nahī̃ kahā jātā . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] vā pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅsū [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rōnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] . bonheur ou amour (K |de ) pleur à pleurer [inf.m.sg.d.] ne pas dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] .
287 तो योग की धूप में टंकी को सुखा के जाना . tō yōg key|kī dhūp mē̃ ṭaṅkī kō sukhā K|kē jānā . tō yōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ṭaṅkī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] sukhānā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . alors yoga (clé |faire [past-part.f.]|de ) soleil dans citerne à assécher [root] (K |de ) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
288 विघ्न को विघ्न न समझ खेल समझेंगे तो पास हो जायेंगे . vighna kō vighna na samajh khēl samajhē̃gē tō pās|pass hō jāyēṅgē . vighna [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vighna [n.m.;sg.,d.] na [neg] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] tō pās |pass hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . obstacle à obstacle ne..pas (compréhension |comprendre [root]) (jouer [root]|pièce de théâtre ) comprendre [fut.m.pl.12hon3] alors (x|réussir ) être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
289 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें