रविवार 18 जनवरी 2004 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 18-01-04 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 18-01-04 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 18-01-04 ōm śhānti avyakt [adj.] x 18-01-04 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज चारों ओर स्नेह की लहरों में सभी बच्चे समाये हुए हैं . āj chārō̃ ōr snēh key|kī laharō̃ mē̃ sabhī bachchē samāyē huē haĩ . āj chārō̃ ōr [x] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui partout amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague dans tous enfant fondre [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
4 सभी के दिल में विशेष ब्रह्मा बाप की स्मृति इमर्ज है . sabhī K|kē dil mē̃ viśhēṣh brahmā bāp key|kī smr̥iti emerge hai . sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] emerge hōnā [pres.sg.23] . tous (K |de ) cœur dans spécial Brahma père (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience ressurgir être [pres.sg.23] .
5 अमृतवेले से लेके साकार पालना वाले रत्न और साथ में अलौकिक पालना वाले रत्न दोनों के दिल के यादों की मालायें बापदादा के पास पहुंच गई हैं . amr̥itvēlē sē lēkē sākār pālnā vālē ratna aur sāth mē̃ alaukik pālnā vālē ratna dōnō̃ K|kē dil K|kē yādō̃ key|kī mālāyē̃ bāpdādā kē pās pahuñch gaī haĩ . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] lēnā [abs.] sākār, sākārī [adj.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.;sg.,d.] aur sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] alaukik [adj.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā kē pās [x] pahuñchnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . amrit vela avec prendre [abs.] sakar (soutien |x[inf.m.sg.d.]) celui de joyau et avec dans alokik (soutien |x[inf.m.sg.d.]) celui de joyau x (K |de ) cœur (K |de ) souvenir (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala BapDada près de atteindre [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
6 सभी के दिल में बापदादा के स्मृति की तस्वीर दिखाई दे रही है . sabhī K|kē dil mē̃ bāpdādā K|kē smr̥iti key|kī taṣhwīr dikhāī dē rahī hai . sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr [x] dikhāī dēnā [pres.sg.f.prog.23] . tous (K |de ) cœur dans BapDada (K |de ) conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être vu .
7 और बाप के दिल में सर्व बच्चों की स्नेह भरी दिल समाई हुई है . aur bāp K|kē dil mē̃ sarv bachchō̃ key|kī snēh bharī dil samāī huī hai . aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] snēh [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] dil [n.m.;sg.,d.] samānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . et père (K |de ) cœur dans tout enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour (emplir [past-part.f.]|x) cœur fondre [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
8 सभी के दिल से एक ही स्नेह भरा गीत बज रहा है - ` ` मेरा बाबा ' ' और बाप की दिल से यही गीत बज रहा है - ` ` मेरे मीठे-मीठे बच्चे ' ' . sabhī K|kē dil sē ēk hī snēh bharā gīt baj rahā hai - ` ` mērā bābā ' ' aur bāp key|kī dil sē yahī gīt baj rahā hai - ` ` mērē mīṭhē-mīṭhē bachchē ' ' . sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ēk [adj.] hī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] gīt [n.m.;sg.,d.] bajnā [pres.sg.m.prog.23] - ` ` maĩ [pn.sg.kā] bābā ' ' aur bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yahī [pn.;d.] gīt [n.m.;sg.,d.] bajnā [pres.sg.m.prog.23] - ` ` maĩ [pn.sg.kē] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' ' . tous (K |de ) cœur avec un seul amour (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) chanson x[pres.sg.m.prog.23] - ` ` je [.kā] Baba ' ' et père (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur avec ce chanson x[pres.sg.m.prog.23] - ` ` je [.kē] doux enfant ' ' .
9 यह आटोमेटिक गीत , अनहद गीत कितना प्यारा है . yah automatic gīt , anahad gīt kitnā pyārā hai . yah [pn.sg.d.] automatic gīt [n.m.;sg.,d.] , anahad [adj.] gīt [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah x chanson , sans fin chanson combien aimant être [pres.sg.23] .
10 बापदादा चारों ओर के बच्चों को स्नेह भरी स्मृति के रिटर्न में दिल के स्नेह भरी दुआयें पदमगुणा दे रहे हैं . bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō snēh bharī smr̥iti K|kē return mē̃ dil K|kē snēh bharī duāyē̃ padamguṇā dē rahē haĩ . bāpdādā chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] smr̥iti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃ [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] padamguṇā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada partout (K |de ) enfant à amour (emplir [past-part.f.]|x) conscience (K |de ) retour dans cœur (K |de ) amour (emplir [past-part.f.]|x) bénédiction des millions et des millions de fois donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
11 बापदादा देख रहे हैं अभी भी देश वा विदेश में बच्चे स्नेह के सागर में लवलीन हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ abhī bhī dēśh vā vidēśh mē̃ bachchē snēh K|kē sāgar mē̃ lavlīn haĩ . bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ab [adv.hī] bhī [p.] dēśh [n.m.;sg.,d.] vā vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lavlīn [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada voir [pres.pl.m.prog.12hon3] maintenant aussi terre ou étranger dans enfant amour (K |de ) océan dans absorbé dans l'amour être [pres.pl.12hon3] .
12 यह स्मृति दिवस विशेष सभी बच्चों के प्रति समर्थ बनाने का दिवस है . yah smr̥iti divas viśhēṣh sabhī bachchō̃ kē prati samarth banānē kā divas hai . yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] divas [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati [x] samarth [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah conscience jour spécial tous enfant pour puissant faire [inf.m.pl.,o.] de jour être [pres.sg.23] .
13 आज का दिन ब्रह्मा बाप द्वारा बच्चों की ताजपोशी का दिन है . āj kā din brahmā bāp dvārā bachchō̃ key|kī tājpōśhī kā din hai . āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tājpōśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui de jour Brahma père à travers enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) couronnement de jour être [pres.sg.23] .
14 ब्रह्मा बाप ने निमित्त बच्चों को विश्व सेवा की जिम्मेवारी का ताज पहनाया . brahmā bāp nē nimitt bachchō̃ kō viśhva sēvā key|kī jimmēvārī kā tāj pahnāyā . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] pahnānā [past-part.m.sg.d.] . Brahma père ∅ instrument enfant à monde service (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité de couronne faire porter [past-part.m.sg.d.] .
15 स्वयं अननोन बनें और बच्चों को साकार स्वरूप में निमित्त बनाने का , स्मृति का तिलक दिया . svayã unknown banē̃ aur bachchō̃ kō sākār svarūp mē̃ nimitt banānē kā , smr̥iti kā tilak diyā . svayã unknown bannā [opt.pl.12hon3] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sākār, sākārī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . lui-même inconnu devenir [opt.pl.12hon3] et enfant à sakar personnification dans instrument faire [inf.m.pl.,o.] de , conscience de tilak donner [past-part.m.sg.d.] .
16 स्वयं समान अव्यक्त फरिश्ते स्वरूप का , प्रकाश का ताज पहनाया . svayã samān avyakt phariśhtē svarūp kā , prakāśh kā tāj pahnāyā . svayã samān [adj.] avyakt [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , prakāśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] pahnānā [past-part.m.sg.d.] . lui-même égal avyakt ange personnification de , x de couronne faire porter [past-part.m.sg.d.] .
17 स्वयं करावनहार बन करनहार बच्चों को बनाया . svayã karāvanhār ban karanhār bachchō̃ kō banāyā . svayã karāvanhār ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karanhār [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] banānā [past-part.m.sg.d.] . lui-même karavanhar (x|devenir [root]) Karanhar enfant à faire [past-part.m.sg.d.] .
18 इसलिए इस दिवस को स्मृति दिवस सो समर्थी दिवस कहा जाता है . isliē is divas kō smr̥iti divas sō samarthī divas kahā jātā hai . isliē yah [pn.sg.o.] divas [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] divas [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] divas [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . par conséquent yah jour à conscience jour (dormir [root]|x) pouvoir jour (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
19 सिर्फ स्मृति नहीं , स्मृति के साथ-साथ सर्व समार्थियाँ बच्चों को वरदान में प्राप्त हैं . sirph smr̥iti nahī̃ , smr̥iti K|kē sāth-sāth sarv samārthiyā̃ bachchō̃ kō vardān mē̃ prāpt haĩ . sirph [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , smr̥iti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sarv [adj.] samarthī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prāpt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . seul conscience ne pas , conscience (K |de ) tout en tout pouvoir enfant à bénédiction dans atteint être [pres.pl.12hon3] .
20 बापदादा सभी बच्चों को सर्व स्मृतियों स्वरूप देख रहे हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sarv smr̥itiyō̃ svarūp dēkh rahē haĩ . bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sarv [adj.] smr̥iti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] svarūp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous enfant à tout conscience personnification voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
21 मास्टर सर्व शक्तिवान स्वरूप में देख रहे हैं . master sarv śhaktivān svarūp mē̃ dēkh rahē haĩ . master sarv [adj.] śhaktivān [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maître tout x personnification dans voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
22 शक्तिवान नहीं , सर्व-शक्तिवान . śhaktivān nahī̃ , sarv-śhaktivān . śhaktivān [adj.] nahī̃ [neg] , sarvśhaktivān [adj.] . x ne pas , Autorité toute puissante .
23 यह सर्व शक्तियां बाप द्वारा हर एक बच्चे को वरदान में मिली हुई हैं . yah sarv śhaktiyā̃ bāp dvārā har ēk bachchē kō vardān mē̃ milī huī haĩ . yah [pn.sg.d.] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] milnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . yah tout Shakti père à travers chacun enfant à bénédiction dans se trouver [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.12hon3] .
24 दिव्य जन्म लेते ही बापदादा ने वरदान दिया - सर्वशक्तिवान भव ! divya janm lētē hī bāpdādā nē vardān diyā - sarvśhaktivān bhav ! divya [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] bāpdādā nē [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] - sarvśhaktivān [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] ! divin (vie |naître [root]) prendre [pres-part.m.pl.,o.] seul BapDada ∅ bénédiction donner [past-part.m.sg.d.] - Autorité toute puissante (puissiez-vous être |x) !
25 यह हर जन्म दिवस का वरदान है . yah her|har janm divas kā vardān hai . yah [pn.sg.d.] her |harnā [root]|har janm divas [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah (son |x[root]|x) anniversaire de bénédiction être [pres.sg.23] .
26 इन शक्तियों को प्राप्त वरदान के रूप से कार्य में लगाओ . in śhaktiyō̃ kō prāpt vardān K|kē rūp sē kārya mē̃ lagāō . yah [pn.pl.o.]|in śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] prāpt [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (yah |en ) Shakti à atteint bénédiction (K |de ) Rup avec tâche dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
27 हर एक बच्चे को मिली हैं लेकिन कार्य में लगाने में नम्बरवार हो जाते हैं . har ēk bachchē kō milī haĩ lēkin kārya mē̃ lagānē mē̃ number-vār hō jātē haĩ . har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] milnā [pres-perf.pl.f.12hon3] lēkin kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] number-wār hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . chacun enfant à se trouver [pres-perf.pl.f.12hon3] mais tâche dans attacher [inf.m.pl.,o.] dans numberwise être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
28 हर शक्ति के वरदान को समय प्रमाण आर्डर कर सकते हो . her|har śhakti K|kē vardān kō samay pramāṇ order kar saktē hō . her |harnā [root]|har śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] order karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . (son |x[root]|x) Shakti (K |de ) bénédiction à temps (selon ) ordre faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
29 अगर वरदाता के वरदान के स्मृति स्वरूप बन समय अनुसार किसी भी शक्ति को आर्डर करेंगे तो हर शक्ति हाजर होनी ही है . agar vardātā K|kē vardān K|kē smr̥iti svarūp ban samay anusār kisī bhī śhakti kō order karē̃gē tō her|har śhakti hājar hōnī hī hai . agar vardātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] samay [n.m.;sg.,d.] anusār kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] order karnā [fut.m.pl.12hon3] tō her |harnā [root]|har śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hāzir [adj.] hōnā [inf.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . si x (K |de ) bénédiction (K |de ) incarnation de la conscience (x|devenir [root]) temps selon (certains |quoi que ce soit ) aussi Shakti à ordre faire [fut.m.pl.12hon3] alors (son |x[root]|x) Shakti présent être [inf.f.] seul être [pres.sg.23] .
30 वरदान की प्राप्ति के , मालिकपन के स्मृति स्वरूप में हो आप आर्डर करो और शक्ति समय पर कार्य में नहीं आये , हो नहीं सकता . vardān key|kī prāpti K|kē , mālikpan K|kē smr̥iti svarūp mē̃ hō āp order karō aur śhakti samay par kārya mē̃ nahī̃ āyē , hō nahī̃ saktā . vardān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mālikpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp [x] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] āp [pn.pl.] order karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . bénédiction (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition (K |de ) , être un maître (K |de ) incarnation de la conscience dans (être [root]|être [pres.pl.2]) vous ordre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et Shakti temps (sur |autre ) tâche dans ne pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
31 लेकिन मालिक , मास्टर सर्वशक्तिवान के स्मृति की सीट पर सेट हो , बिना सीट पर सेट के कोई आर्डर नहीं माना जाता है . lēkin mālik , master sarvśhaktivān K|kē smr̥iti key|kī seat par set hō , binā seat par set K|kē kōī order nahī̃ mānā jātā hai . lēkin mālik [n.m.;sg.,d.] , master sarvśhaktivān [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat par [postp.]|par [adj.] set hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , binā seat par [postp.]|par [adj.] set K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] order nahī̃ [neg] mānnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā [pres.sg.m.23.passive] . mais maître , maître Autorité toute puissante (K |de ) conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège (sur |autre ) installer (être [root]|être [pres.pl.2]) , sans siège (sur |autre ) installer (K |de ) certains ordre ne pas (croire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire [pres.sg.m.23.passive]) .
32 जब बच्चे कहते हैं कि बाबा हम आपको याद करते तो आप हाजर हो जाते हो , हजूर हाजर हो जाता है . jab bachchē kahtē haĩ ki bābā ham āpkō yād kartē tō āp hājar hō jātē hō , hajūr hājar hō jātā hai . jab bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bābā ham [pn.pl.] āp [pn.pl.kō] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō āp [pn.pl.] hāzir [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] , hajūr hāzir [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . quand enfant dire [pres.pl.m.12hon3] que Baba nous vous [.kō] souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] alors vous présent être [pres.pl.m.2.root+jānā] , Seigneur présent être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
33 जब हजूर हाजर हो सकता तो शक्ति क्यों नहीं हाजर होगी ! jab hajūr hājar hō saktā tō śhakti kyō̃ nahī̃ hājar hōgī ! jab hajūr hāzir [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] tō śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ nahī̃ [neg] hāzir [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] ! quand Seigneur présent (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] alors Shakti pourquoi ne pas présent être [fut.f.sg.23] !
34 सिर्फ विधि पूर्वक मालिकपन के अथॉरिटी से आर्डर करो . sirph vidhi pūrvak mālikpan K|kē authority sē order karō . sirph [adj.] vidhi [n.m.;sg.,d.] pūrvak mālikpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] authority sē [postp.] order karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul méthode avec être un maître (K |de ) autorité avec ordre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
35 यह सर्व शक्तियां संगमयुग की विशेष परमात्म प्रॉपर्टी है . yah sarv śhaktiyā̃ saṅgamyug key|kī viśhēṣh paramātma property hai . yah [pn.sg.d.] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] property hōnā [pres.sg.23] . yah tout Shakti âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial Âme Suprême x être [pres.sg.23] .
36 प्रॉपर्टी किसके लिए होती है ? property kiskē liē hōtī hai ? property kaun [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē hōnā [pres.sg.f.23] ? x qui [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) être [pres.sg.f.23] ?
37 बच्चों के लिए प्रॉपर्टी होती है . bachchō̃ kē liē property hōtī hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] property hōnā [pres.sg.f.23] . enfant pour x être [pres.sg.f.23] .
38 तो अधिकार से स्मृति स्वरूप की सीट से आर्डर करो , मेह-नत क्यों करो , आर्डर करो . tō adhikār sē smr̥iti svarūp key|kī seat sē order karō , mēh-nat kyō̃ karō , order karō . tō adhikār [x] sē [postp.] smr̥iti svarūp [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat sē [postp.] order karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x kyō̃ karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , order karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors droit avec incarnation de la conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège avec ordre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , x pourquoi faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , ordre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
39 वर्ल्ड अथॉरिटी के डायरेक्ट बच्चे हो , यह स्मृति का नशा सदा इमर्ज रहे . world authority K|kē direct bachchē hō , yah smr̥iti kā naśhā sadā emerge rahē . world authority K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direct bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā emerge rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . monde autorité (K |de ) direct enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) , yah conscience de ivresse toujours ressurgir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
हिंदी और विश्लेषण
40 अपने आपको चेक करो - वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी की अधिकारी आत्मा हूँ , यह स्मृति स्वतःही रहती है ? apnē āpkō check karō - world almighty authority key|kī adhikārī ātmā hū̃ , yah smr̥iti svataḥhī rahtī hai ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - world almighty authority [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] , yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] x rahnā [pres.sg.f.23] ? son propre vous [.kō] vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - autorités toutes puissantes du monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) (celui) qui a un droit âme être [pres.sg.1] , yah conscience x rester [pres.sg.f.23] ?
41 रहती है या कभी-कभी रहती है ? rahtī hai yā kabhī-kabhī rahtī hai ? rahnā [pres.sg.f.23] yā kabhī [adv.] rahnā [pres.sg.f.23] ? rester [pres.sg.f.23] ou déjà rester [pres.sg.f.23] ?
42 आजकल के समय में तो अधिकार लेने के ही झगड़े हैं और आप सबको परमात्म अधिकार , परमात्म अथॉरिटी जन्म से ही प्राप्त है . ājkal K|kē samay mē̃ tō adhikār lēnē K|kē hī jhagaṛē haĩ aur āp sabkō paramātma adhikār , paramātma authority janm sē hī prāpt hai . ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō adhikār [x] lēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jhagaṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur āp [pn.pl.] sabkō paramātmā [n.m.;sg.,d.] adhikār [x] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] authority janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sē [postp.] hī [p.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . de nos jours (K |de ) temps dans alors droit prendre [inf.m.pl.,o.] (K |de ) seul se quereller [pres-perf.pl.m.12hon3] et vous tout le monde Âme Suprême droit , Âme Suprême autorité (vie |naître [root]) avec seul atteint être [pres.sg.23] .
43 तो अपने अधिकार की समर्थी में रहो . tō apnē adhikār key|kī samarthī mē̃ rahō . tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre droit (clé |faire [past-part.f.]|de ) pouvoir dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
44 स्वयं भी समर्थ रहो और सर्व आत्माओं को भी समर्थी दिलाओ . svayã bhī samarth rahō aur sarv ātmāō̃ kō bhī samarthī dilāō . svayã bhī [p.] samarth [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] dilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lui-même aussi puissant rester [opt.pl.2,imp.pl.2] et tout âme à aussi pouvoir x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45 सर्व आत्मायें इस समय समर्थी अर्थात् शक्तियों की भिखारी हैं , आपके जड़ चित्रों के आगे मांगते रहते हैं . sarv ātmāyē̃ is samay samarthī arthāt śhaktiyō̃ key|kī bhikhārī haĩ , āpkē jaṛ chitrō̃ kē āgē māṅgtē rahtē haĩ . sarv [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] is samay [x] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhikhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , āp [pn.pl.kē] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē [x] mā̃gnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tout âme en ce moment pouvoir c'est-à-dire Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) mendiant être [pres.pl.12hon3] , vous [.kē] (non-vivant |x|incruster [root]) image devant demander [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
46 तो बाप कहते हैं ` ` हे समर्थ आत्मायें सर्व आत्माओं को शक्ति दो , समर्थी दो . tō bāp kahtē haĩ ` ` hē samarth ātmāyē̃ sarv ātmāō̃ kō śhakti dō , samarthī dō . tō bāp kahtē haĩ [x] ` ` hē samarth [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . alors Le Père dit ` ` x puissant âme tout âme à Shakti (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , pouvoir (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
47 ' ' इसके लिए सिर्फ एक बात का अटेन्शन हर बच्चे को रखना आवश्यक है - जो बापदादा ने इशारा भी दिया , बापदादा ने रिजल्ट में देखा कि मैजारिटी बच्चों का संकल्प और समय व्यर्थ जाता है . ' ' iskē liē sirph ēk bāt kā attention her|har bachchē kō rakhnā āvaśhyak hai - jō bāpdādā nē iśhārā bhī diyā , bāpdādā nē result mē̃ dēkhā ki majority bachchō̃ kā saṅkalp aur samay vyarth jātā hai . ' ' yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē sirph [adj.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] rakhnā [inf.m.sg.d.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] - jō [pn.;d.] bāpdādā nē [postp.] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] dēnā [past-part.m.sg.d.] , bāpdādā nē [postp.] result mē̃ [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] majority bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur samay [n.m.;sg.,d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.sg.m.23] . ' ' yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) seul un question de attention (son |x[root]|x) enfant à garder [inf.m.sg.d.] x être [pres.sg.23] - ceux qui BapDada ∅ signal aussi donner [past-part.m.sg.d.] , BapDada ∅ résultat dans voir [past-part.m.sg.d.] que majorité enfant de pensée et temps ruineuse aller [pres.sg.m.23] .
48 जैसे बिजली का कनेक्शन अगर थोड़ा भी लूज हो वा लीक हो जाए तो लाइट ठीक नहीं आ सकती . jaisē bijlī kā connection agar thōṛā bhī loose hō vā līk hō jāē tō light ṭhīk nahī̃ ā saktī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bijlī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection agar thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] loose hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā līk [n.f.;sg.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] tō light ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.f.] . comme électricité de relation si court aussi relâché (être [root]|être [pres.pl.2]) ou ligne être [opt.sg.23.root+jānā] alors lumière ça va ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.f.] .
49 तो यह व्यर्थ की लीकेज समर्थ स्थिति को सदाकाल की स्मृति बनाने नहीं देती , इसलिए वेस्ट को बेस्ट में चेन्ज करो . tō yah vyarth key|kī leakage samarth sthiti kō sadākāl key|kī smr̥iti banānē nahī̃ dētī , isliē west|waste kō best mē̃ change karō . tō yah [pn.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] leakage samarth [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] sadākāl key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.f.] , isliē west |waste kō [postp.] best mē̃ [postp.] change karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah ruineuse (clé |faire [past-part.f.]|de ) fuite puissant niveau à x (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience faire [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [pres-part.f.] , par conséquent (ouest |gaspillage ) à meilleur dans changer faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
50 बचत की स्कीम बनाओ . bachat key|kī scheme banāō . bachat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] scheme banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
51 परसेन्टेज निकालो - सारे दिन में वेस्ट कितना हुआ , बेस्ट कितना हुआ ? percentage nikālō - sārē din mē̃ west|waste kitnā huā , best kitnā huā ? percentage nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] west |waste kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , best kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? pourcentage extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] - entier jour dans (ouest |gaspillage ) combien être [past-part.m.sg.d.] , meilleur combien être [past-part.m.sg.d.] ?
52 अगर मानो 40 परसेन्ट वेस्ट है , 20 परसेन्ट वेस्ट है तो उसको बचाओ . agar mānō 40 percent west|waste hai , 20 percent west|waste hai tō uskō bachāō . agar mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] 40 percent west |waste hōnā [pres.sg.23] , 20 percent west |waste hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.sg.kō] bachānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si croire [opt.pl.2,imp.pl.2] 40 % (ouest |gaspillage ) être [pres.sg.23] , 20 % (ouest |gaspillage ) être [pres.sg.23] alors vah [.kō] sauver [opt.pl.2,imp.pl.2] .
53 ऐसे नहीं समझो थोड़ा सा ही तो वेस्ट जाता है , बाकी तो सारा दिन ठीक रहता है . aisē nahī̃ samjhō thōṛā sā hī tō west|waste jātā hai , bākī tō sārā din ṭhīk rahtā hai . aisē nahī̃ [x] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] tō west |waste jānā [pres.sg.m.23] , bākī |bākī tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] ṭhīk [adj.] rahnā [pres.sg.m.23] . ne pensez pas comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] court x seul alors (ouest |gaspillage ) aller [pres.sg.m.23] , (mais |les autres ) alors entier jour ça va rester [pres.sg.m.23] .
54 लेकिन यह वेस्ट की आदत बहुत समय की आदत होने के कारण लास्ट घड़ी में धोखा दे सकती है . lēkin yah west|waste key|kī ādat bahut samay key|kī ādat hōnē K|kē kāraṇ last ghaṛī mē̃ dhōkhā dē saktī hai . lēkin yah [pn.sg.d.] west |waste key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādat [n.f.;sg.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādat [n.f.;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] last ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . mais yah (ouest |gaspillage ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) habitude beaucoup temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) habitude être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que dernier moment dans tromperie donner [pres.sg.f.23.root+saknā] .
55 नम्बरवार बना देगी , नम्बरवन नहीं बनने देगी . number-vār banā dēgī , number one nahī̃ bannē dēgī . number-wār bannā [fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā [fut.f.sg.23.root+dēnā] , number one nahī̃ [neg] bannā [fut.f.sg.23.inf+dēnā] . numberwise (devenir [fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire [fut.f.sg.23.root+dēnā]) , numéro un ne pas devenir [fut.f.sg.23.inf+dēnā] .
56 जैसे ब्रह्मा बाप ने आदि में अपनी चेकिंग के कारण रोज रात को दरबार लगाई . jaisē brahmā bāp nē ādi mē̃ apnī checking K|kē kāraṇ rōj rāt kō darbār lagāī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] checking K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] rōz rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] darbār lagānā [past-part.f.] . comme Brahma père ∅ etc. dans son propre x (K |de ) parce que jour nuit à tenir une cour .
57 किसकी दरबार ? kiskī darbār ? kaun [pn.sg.kī] darbār [n.m.;sg.,d.] ? qui [.kī] cour ?
58 बच्चों की नहीं , अपनी ही कर्मेन्द्रियों की दरबार लगाई . bachchō̃ key|kī nahī̃ , apnī hī karmēndriyō̃ key|kī darbār lagāī . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] , apnā [pn.ā=>ī;f.] hī [p.] karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darbār lagānā [past-part.f.] . enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas , son propre seul organe physique (clé |faire [past-part.f.]|de ) tenir une cour .
59 आर्डर चलाया - हे मन मुख्य मंत्री यह तुम्हारी चलन अच्छी नहीं , आर्डर में चलो . order chalāyā - hē man mukhya mantrī yah tumhārī chalan achchhī nahī̃ , order mē̃ chalō . order chalānā [past-part.m.sg.d.] - hē man [n.m.;sg.,d.] mukhya [adj.] mantrī [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kī] chalan [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] , order mē̃ [postp.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ordre x[past-part.m.sg.d.] - x esprit principal ministre yah tu [.kī] comportement bien ne pas , ordre dans continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
60 हे संस्कार आर्डर में चलो . hē saṅskār order mē̃ chalō . hē saṅskār [x] order mē̃ [postp.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x sanskar ordre dans continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
61 क्यों नीचे ऊपर हुआ , कारण बताओ , निवारण करो . kyō̃ nīchē ūpar huā , kāraṇ batāō , nivāraṇ karō . kyō̃ nīchē ūpar hōnā [past-part.m.sg.d.] , kāraṇ [n.m.;sg.,d.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nivāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . pourquoi en bas là-haut être [past-part.m.sg.d.] , parce que dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , solution faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
62 हर रोज आफीशल दरबार लगाई . her|har rōj official darbār lagāī . her |harnā [root]|har rōz official darbār lagānā [past-part.f.] . (son |x[root]|x) jour officiel tenir une cour .
63 ऐसे रोज अपनी स्वराज्य दरबार लगाओ . aisē rōj apnī svarājya darbār lagāō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz apnā [pn.ā=>ī;f.] svarājya [n.m.;sg.,d.] darbār lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel jour son propre souveraineté de soi tenir une cour .
64 कई बच्चे बापदादा से मीठी-मीठी रूहरिहान करते हैं . kaī bachchē bāpdādā sē mīṭhī-mīṭhī rūhrihān kartē haĩ . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā sē [postp.] mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] rūhrihān [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] . certains enfant BapDada avec doux conversation spirituelle faire [pres.pl.m.12hon3] .
65 पर्सनल रूहरिहान करते हैं , बतायें . personal rūhrihān kartē haĩ , batāyē̃ . personal rūhrihān [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] , batānā [opt.pl.12hon3] . x conversation spirituelle faire [pres.pl.m.12hon3] , dire [opt.pl.12hon3] .
66 कहते हैं हमको अपने भविष्य का चित्र बताओ , हम क्या बनेंगे ? kahtē haĩ hamkō apnē bhaviṣhya kā chitra batāō , ham kyā banē̃gē ? kahnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ham [pn.pl.] kyā bannā [fut.m.pl.12hon3] ? dire [pres.pl.m.12hon3] nous [.kō] son propre futur de image dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , nous quoi devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
67 जैसे आदि रत्नों को याद होगा कि जगत अम्बा माँ से सभी बच्चे अपना चित्र मांगते थे , मम्मा आप हमको चित्र दो हम कैसे हैं . jaisē ādi ratnō̃ kō yād hōgā ki jagat ambā mā̃ sē sabhī bachchē apnā chitra māṅgtē thē , mama āp hamkō chitra dō ham kaisē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] jagat [n.m.;sg.,d.] ambā [n.f.;sg.] mā̃ [n.f.;sg.] sē [postp.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] mā̃gnā [hab-past.pl.m.] , mama [n.f.;sg.] āp [pn.pl.] ham [pn.pl.kō] chitra [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ham [pn.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . comme etc. joyau à souvenir être [fut.m.sg.23] que monde mère mère avec tous enfant (son propre |adopter [root]) image demander [hab-past.pl.m.] , x vous nous [.kō] image (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) nous comment être [pres.pl.12hon3] .
68 तो बापदादा से भी रूहरिहान करते अपना चित्र मांगते हैं . tō bāpdādā sē bhī rūhrihān kartē apnā chitra māṅgtē haĩ . tō bāpdādā sē [postp.] bhī [p.] rūhrihān [x] karnā [pres-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] mā̃gnā [pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada avec aussi conversation spirituelle faire [pres-part.m.pl.,o.] (son propre |adopter [root]) image demander [pres.pl.m.12hon3] .
69 आप सबकी भी दिल तो होती होगी कि हमको भी चित्र मिल जाए तो अच्छा है . āp sabkī bhī dil tō hōtī hōgī ki hamkō bhī chitra mil jāē tō achchhā hai . āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] bhī [p.] chitra [n.m.;sg.,d.] milnā [opt.sg.23.root+jānā] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . vous de tout le monde aussi cœur alors être [pres-part.f.] être [fut.f.sg.23] que nous [.kō] aussi image se trouver [opt.sg.23.root+jānā] alors bien être [pres.sg.23] .
70 लेकिन बापदादा कहते हैं - बापदादा ने हर एक बच्चे को एक विचित्र दर्पण दिया है , वह दर्पण कौन सा है ? lēkin bāpdādā kahtē haĩ - bāpdādā nē har ēk bachchē kō ēk vichitr darpaṇ diyā hai , vah darpaṇ kaun sā hai ? lēkin bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bāpdādā nē [postp.] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] ēk [adj.] vichitr [adj.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] kaun sā [x] hōnā [pres.sg.23] ? mais BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] - BapDada ∅ chacun enfant à un singulier miroir donner [pres-perf.sg.m.23] , vah miroir quel être [pres.sg.23] ?
71 वर्तमान समय आप स्वराज्य अधिकारी हो ना ! vartamān samay āp svarājya adhikārī hō nā ! vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] svarājya adhikārī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! présent temps vous souverain du soi (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
72 हो ? hō ? hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
73 स्वराज्य अधिकारी हो ? svarājya adhikārī hō ? svarājya adhikārī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? souverain du soi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
74 हो तो हाथ उठाओ . hō tō hāth uṭhāō . hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (être [root]|être [pres.pl.2]) alors lever la main .
75 स्व-राज्य , अधिकारी हो ? sva-rājya , adhikārī hō ? svarājya [n.m.;sg.,d.] , adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? souveraineté de soi , (celui) qui a un droit (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
76 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
77 कोई-कोई नहीं उठा रहे हैं . kōī-kōī nahī̃ uṭhā rahē haĩ . kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] uṭhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . certains ne pas élever [pres.pl.m.prog.12hon3] .
78 थोड़ा-थोड़ा हैं क्या ? thōṛā-thōṛā haĩ kyā ? thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] kyā ? court être [pres.pl.12hon3] quoi ?
79 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
80 सभी स्वराज्य अधिकारी हो , मुबारक हो . sabhī svarājya adhikārī hō , mubārak hō . sab [adv.hī] svarājya adhikārī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tous souverain du soi (être [root]|être [pres.pl.2]) , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
81 तो स्वराज्य अधिकार का चार्ट आपके लिए भविष्य पद की शक्ल दिखाने का दर्पण है . tō svarājya adhikār kā chart āpkē liē bhaviṣhya pad key|kī śhakla dikhānē kā darpaṇ hai . tō svarājya [n.m.;sg.,d.] adhikār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart āp [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bhaviṣhya [adj.] pad [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakla [n.f.;sg.] dikhānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors souveraineté de soi droit de bilan vous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) futur statut (clé |faire [past-part.f.]|de ) visage montrer [inf.m.pl.,o.] de miroir être [pres.sg.23] .
82 यह दर्पण सबको मिला हुआ है ना ? yah darpaṇ sabkō milā huā hai nā ? yah [pn.sg.d.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] sabkō milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā ? yah miroir tout le monde (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
83 क्लीयर है ना ? clear hai nā ? clear hōnā [pres.sg.23] nā ? x être [pres.sg.23] ∅ ?
84 कोई ऐसे काले दाग तो नहीं लगे हुए हैं ना ! kōī aisē kālē dāg tō nahī̃ lagē huē haĩ nā ! kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē dāg [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! certains tel (laid |au moment de ) tache alors ne pas (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
85 अच्छा , काले दाग तो नहीं होंगे , लेकिन कभी-कभी जैसे गर्म पानी होता है ना , वह कोहरे के मुआफिक आइने पर आ जाता है . achchhā , kālē dāg tō nahī̃ hōṅgē , lēkin kabhī-kabhī jaisē garm pānī hōtā hai nā , vah kōhrē K|kē muāphik āinē par ā jātā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē dāg [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , lēkin kabhī [adv.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garm [adj.] pānā [pres.sg.m.23.oblig1] nā , vah [pn.sg.d.] kōhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik āinā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . bien , (laid |au moment de ) tache alors ne pas être [fut.m.pl.12hon3] , mais déjà comme chaud obtenir [pres.sg.m.23.oblig1] ∅ , vah buée (K |de ) x miroir (sur |autre ) venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
86 जैसे फागी होती है ना , तो आइने पर ऐसा हो जाता है जो आइना क्लीयर नहीं दिखाता है . jaisē foggy hōtī hai nā , tō āinē par aisā hō jātā hai jō āinā clear nahī̃ dikhātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foggy hōnā [pres.sg.f.23] nā , tō āinā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] jō [pn.;d.] āinā [n.m.ā=>ā;sg.d.] clear nahī̃ [neg] dikhānā [pres.sg.m.23] . comme brouillard être [pres.sg.f.23] ∅ , alors miroir (sur |autre ) tel être [pres.sg.m.23.root+jānā] ceux qui miroir x ne pas montrer [pres.sg.m.23] .
87 नहाने के समय तो सबको अनुभव होगा . nahānē K|kē samay tō sabkō anubhav hōgā . nahānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] tō sabkō anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . prendre un bain [inf.m.pl.,o.] (K |de ) temps alors tout le monde expérience être [fut.m.sg.23] .
88 तो ऐसा अगर कोई एक भी कर्मेन्द्रिय अभी तक भी आपके पूरे कन्ट्रोल में नहीं है , है कन्ट्रोल में लेकिन कभी-कभी नहीं भी है . tō aisā agar kōī ēk bhī karmēndriy abhī tak bhī āpkē pūrē control mē̃ nahī̃ hai , hai control mē̃ lēkin kabhī-kabhī nahī̃ bhī hai . tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] agar kōī [pn.;d.] ēk [adj.] bhī [p.] karmēndriy [n.f.ī=>ī;sg.] ab [adv.hī] tak bhī [p.] āp [pn.pl.kē] pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] control mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , hōnā [pres.sg.23] control mē̃ [postp.] lēkin kabhī [adv.] nahī̃ [neg] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . alors tel si certains un aussi organe physique maintenant jusqu'à aussi vous [.kē] complet contrôle dans ne pas être [pres.sg.23] , être [pres.sg.23] contrôle dans mais déjà ne pas aussi être [pres.sg.23] .
89 अगर मानों कोई भी कर्मेन्द्रिय , चाहे ऑख हो , चाहे मुख हो , चाहे कान हो , चाहे पाँव हो , पाँव भी कभी-कभी बुरे संग के तरफ चला जाता है . agar mānō̃ kōī bhī karmēndriy , chāhē ôkh hō , chāhē mukh hō , chāhē kān hō , chāhē pāṅw hō , pāṅw bhī kabhī-kabhī burē saṅg K|kē taraph chalā jātā hai . agar mānō̃ kōī bhī [x] karmēndriy [n.f.ī=>ī;sg.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] āṅkh [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] mukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kān [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] pāṅw [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , pāṅw [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kabhī [adv.] burā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā [pres.sg.m.23.passive] . si réfléchissez n'importe quel organe physique , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) œil (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) bouche (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) oreille (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) pied (être [root]|être [pres.pl.2]) , pied aussi déjà mauvais compagnie (K |de ) côté (continuer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer [pres.sg.m.23.passive]) .
90 तो पाँव भी कन्ट्रोल में नहीं हुआ ना . tō pāṅw bhī control mē̃ nahī̃ huā nā . tō pāṅw [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] control mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . alors pied aussi contrôle dans ne pas être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
91 संगठन में बैठ जायेंगे , रामायण और भागवत की उल्टी कथायें सुनेंगे , सुल्टी नहीं . saṅgaṭhan mē̃ baiṭh jāyēṅgē , rāmāyaṇ aur bhāgavat key|kī ulṭī kathāyē̃ sunē̃gē , sulṭī nahī̃ . saṅgaṭhan [x] mē̃ [postp.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] aur bhāgavat [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ulṭā [adj.ā=>ī;f.]|ulṭī [n.f.ī=>ī;sg.] kathā [n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā [fut.m.pl.12hon3] , sulṭā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] . assemblée dans s'asseoir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , x et Bhagawad (clé |faire [past-part.f.]|de ) (à l'envers |vomi ) histoire entendre [fut.m.pl.12hon3] , redressé ne pas .
92 तो कोई भी कर्मेन्द्रिय संकल्प , समय सहित अगर कन्ट्रोल में नहीं है तो इससे ही चेक करो जब स्वराज्य में कन्ट्रोलिंग पावर नहीं है तो विश्व के राज्य में कन्ट्रोल क्या करेंगे ! tō kōī bhī karmēndriy saṅkalp , samay sahit agar control mē̃ nahī̃ hai tō issē hī check karō jab svarājya mē̃ controlling power nahī̃ hai tō viśhva K|kē rājya mē̃ control kyā karē̃gē ! tō kōī bhī [x] karmēndriy [n.f.ī=>ī;sg.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , samay [n.m.;sg.,d.] sahit agar control mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō yah [pn.sg.sē] hī [p.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jab svarājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] controlling power [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] control kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ! alors n'importe quel organe physique pensée , temps y compris si contrôle dans ne pas être [pres.sg.23] alors yah [.sē] seul vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] quand souveraineté de soi dans pouvoir de la vérification ne pas être [pres.sg.23] alors monde (K |de ) royaume dans contrôle quoi faire [fut.m.pl.12hon3] !
93 तो राजा कैसे बनेंगे ? tō rājā kaisē banē̃gē ? tō rājā [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? alors roi comment devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
94 वहाँ तो सब एक्यूरेट है . vahā̃ tō sab accurate hai . vahā̃ tō sab [adj.] accurate hōnā [pres.sg.23] . là-bas alors tous précis être [pres.sg.23] .
95 कन्ट्रोलिंग पावर , रूलिंग पावर सब स्वतःही संग-मयुग के पुरूषार्थ की प्रालब्ध के रूप में है . controlling power , ruling power sab svataḥhī saṅg-mayug K|kē purūṣhārth key|kī prālabdh K|kē rūp mē̃ hai . controlling power [x] , ruling power [x] sab [adj.] x x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . pouvoir de la vérification , pouvoir de régner tous x x (K |de ) effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense (K |de ) Rup dans être [pres.sg.23] .
96 तो संगमयुग अर्थात् वर्तमान समय अगर कन्ट्रोलिंग पावर , रूलिंग पावर कम है , तो पुरू-षार्थ कम तो प्रालब्ध क्या होगी ? tō saṅgamyug arthāt vartamān samay agar controlling power , ruling power cum|kam hai , tō purū-ṣhārth cum|kam tō prālabdh kyā hōgī ? tō saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] arthāt vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] agar controlling power [x] , ruling power [x] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] , tō puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] tō prālabdh [n.f.;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? alors âge de confluence c'est-à-dire présent temps si pouvoir de la vérification , pouvoir de régner (x|moins ) être [pres.sg.23] , alors effort (x|moins ) alors récompense quoi être [fut.f.sg.23] ?
97 हिसाब करने में तो होशियार हो ना ! hisāb karnē mē̃ tō hōśhiyār hō nā ! hisāb [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō hōśhiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! compte faire [inf.m.pl.,o.] dans alors intelligent (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
98 तो इस आइने में अपना फेस देखो , अपनी शक्ल देखो . tō is āinē mē̃ apnā face dēkhō , apnī śhakla dēkhō . tō yah [pn.sg.o.] āinā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] face dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā [pn.ā=>ī;f.] śhakla [n.f.;sg.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah miroir dans (son propre |adopter [root]) visage voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre visage voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
99 राजा की आती है , रॉयल फैमिली की आती है , रॉयल प्रजा की आती है , साधारण प्रजा की आती है , कौन सी शक्ल आती है ? rājā kī ātī hai , royal family kī ātī hai , royal prajā kī ātī hai , sādhāraṇ prajā kī ātī hai , kaun see|sī|C śhakla ātī hai ? rājā [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23.past-part+ānā] , royal family [x] karnā [pres.sg.f.23.past-part+ānā] , royal prajā [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23.past-part+ānā] , sādhāraṇ [adj.] prajā [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23.past-part+ānā] , kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C śhakla [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] ? roi faire [pres.sg.f.23.past-part+ānā] , famille royale faire [pres.sg.f.23.past-part+ānā] , royal sujets faire [pres.sg.f.23.past-part+ānā] , simple sujets faire [pres.sg.f.23.past-part+ānā] , qui (voir |x) visage venir [pres.sg.f.23] ?
100 तो मिला चित्र ? tō milā chitra ? tō milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] ? alors (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) image ?
101 इस चित्र से चेक करना . is chitra sē check karnā . yah [pn.sg.o.] chitra [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] check karnā [inf.m.sg.d.] . yah image avec vérifier faire [inf.m.sg.d.] .
102 हर रोज चेक करना क्योंकि बहुतकाल के पुरूषार्थ से , बहुतकाल के राज्य भाग्य की प्राप्ति है . her|har rōj check karnā kyōṅki bahutkāl K|kē purūṣhārth sē , bahutkāl K|kē rājya bhāgya key|kī prāpti hai . her |harnā [root]|har rōz check karnā [inf.m.sg.d.] kyōṅki bahutkāl K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē [postp.] , bahutkāl K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) jour vérifier faire [inf.m.sg.d.] parce que une longue période (K |de ) effort avec , une longue période (K |de ) royaume fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition être [pres.sg.23] .
103 अगर आप सोचो कि अन्त के समय बेहद का वैराग्य तो आ ही जायेगा , लेकिन अन्त समय आयेगा तो बहुतकाल हुआ या थोड़ा काल हुआ ? agar āp sōchō ki ant K|kē samay bēhad kā vairāgya tō ā hī jāyēgā , lēkin ant samay āyēgā tō bahutkāl huā yā thōṛā kāl huā ? agar āp [pn.pl.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ant [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] bēhad kā [x] vairāgya [n.m.;sg.,d.] tō ānā [root] hī [p.] jānā [fut.m.sg.23] , lēkin ant [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] tō bahutkāl hōnā [past-part.m.sg.d.] yā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kal hōnā [past-part.m.sg.d.] ? si vous penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que fin (K |de ) temps illimité désintérêt alors venir [root] seul aller [fut.m.sg.23] , mais fin temps venir [fut.m.sg.23] alors une longue période être [past-part.m.sg.d.] ou court x être [past-part.m.sg.d.] ?
104 बहुतकाल तो नहीं कहेंगे ना ! bahutkāl tō nahī̃ kahē̃gē nā ! bahutkāl tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! une longue période alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
105 तो 21 जन्म पूरा ही राज्य अधिकारी बनें , तख्त पर भले नहीं बैठें , लेकिन राज्य अधि-कारी हों . tō 21 janm pūrā hī rājya adhikārī banē̃ , takht par bhalē nahī̃ baiṭhē̃ , lēkin rājya adhi-kārī hō̃ . tō 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] rājya adhikārī [x] bannā [opt.pl.12hon3] , takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] baiṭhnā [opt.pl.12hon3] , lēkin rājya [n.m.;sg.,d.] x hōnā [opt.pl.12hon3] . alors 21 (vie |naître [root]) complet seul maître devenir [opt.pl.12hon3] , trône (sur |autre ) bénéfice ne pas s'asseoir [opt.pl.12hon3] , mais royaume x être [opt.pl.12hon3] .
106 यह बहुतकाल ( पुरूषार्थ का ) , बहुतकाल की प्रालब्ध का कनेक्शन है . yah bahutkāl ( purūṣhārth kā ) , bahutkāl key|kī prālabdh kā connection hai . yah [pn.sg.d.] bahutkāl ( puruṣhārth kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) , bahutkāl key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā [pres.sg.23] . yah une longue période ( effort de ) , une longue période (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense de relation être [pres.sg.23] .
107 इसीलिए अलबेले नहीं बनना , अभी तो विनाश की डेट फिक्स ही नहीं है , पता ही नहीं . isīliē albēlē nahī̃ bannā , abhī tō vināśh key|kī date fix hī nahī̃ hai , patā hī nahī̃ . isīliē albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] bannā [inf.m.sg.d.] , ab [adv.hī] tō vināśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] date fix [x] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] . x négligent ne pas devenir [inf.m.sg.d.] , maintenant alors destruction (clé |faire [past-part.f.]|de ) fixer une date seul ne pas être [pres.sg.23] , savoir seul ne pas .
108 8 वर्ष होगा , 10 वर्ष होगा , पता तो है ही नहीं . 8 varṣh hōgā , 10 varṣh hōgā , patā tō hai hī nahī̃ . 8 varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] , 10 varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . 8 an être [fut.m.sg.23] , 10 an être [fut.m.sg.23] , savoir alors être [pres.sg.23] seul ne pas .
109 तो आने वाले समय में हो जायेंगे , नहीं . tō ānē vālē samay mē̃ hō jāyēṅgē , nahī̃ . tō ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , nahī̃ [neg] . alors (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de temps dans être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , ne pas .
110 विश्व के अन्तकाल सोचने के पहले अपने जन्म का अन्तकाल सोचो , आपके पास डेट फिक्स है , किसके पास पता है कि इस डेट पर मेरा मृत्यु होना है ? viśhva K|kē antkāl sōchnē K|kē pahlē apnē janm kā antkāl sōchō , āpkē pās|pass date fix hai , kiskē pās|pass patā hai ki is date par mērā mr̥ityu hōnā hai ? viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antkāl [n.m.;sg.,d.] sōchnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] antkāl [n.m.;sg.,d.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āp [pn.pl.kē] pās |pass date fix [x] hōnā [pres.sg.23] , kaun [pn.sg.kē] pās |pass patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] date par [postp.]|par [adj.] maĩ [pn.sg.kā] mr̥ityu [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] ? monde (K |de ) (à) la fin penser [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (premier |d'abord ) son propre (vie |naître [root]) de (à) la fin penser [opt.pl.2,imp.pl.2] , vous [.kē] (x|réussir ) fixer une date être [pres.sg.23] , qui [.kē] (x|réussir ) savoir être [pres.sg.23] que yah date (sur |autre ) je [.kā] mort être [pres.sg.23.oblig1] ?
111 है किसके पास ? hai kiskē pās|pass ? hōnā [pres.sg.23] kaun [pn.sg.kē] pās |pass ? être [pres.sg.23] qui [.kē] (x|réussir ) ?
112 नहीं है ना ! nahī̃ hai nā ! nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ! ne pas être [pres.sg.23] ∅ !
113 विश्व का अन्त तो होना ही है , समय पर होगा ही लेकिन पहले अपनी अन्तकाल सोचो और जगदम्बा का स्लोगन याद करो - क्या स्लोगन था ? viśhva kā ant tō hōnā hī hai , samay par hōgā hī lēkin pahlē apnī antkāl sōchō aur jagadambā kā slōgan yād karō - kyā slōgan thā ? viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] hī [p.] lēkin pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ī;f.] antkāl [n.m.;sg.,d.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur jagadambā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - kyā slogan hōnā [past.m.sg] ? monde de fin alors être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , temps (sur |autre ) être [fut.m.sg.23] seul mais (premier |d'abord ) son propre (à) la fin penser [opt.pl.2,imp.pl.2] et Jagadamba de slogan se souvenir - quoi slogan être [past.m.sg] ?
114 हर घड़ी अपनी अन्तिम घड़ी समझो . her|har ghaṛī apnī antim ghaṛī samjhō . her |harnā [root]|har ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] antim [adj.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (son |x[root]|x) moment son propre dernier moment comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
115 अचानक होना है . achānak hōnā hai . achānak hōnā [pres.sg.23.oblig1] . de façon soudaine être [pres.sg.23.oblig1] .
116 डेट नहीं बताई जायेगी . date nahī̃ batāī jāyēgī . date nahī̃ [neg] batānā [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|batānā [fut.f.sg.23.passive] . date ne pas (dire [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.f.sg.23.passive]) .
117 ना विश्व की , ना आपके अन्तिम घड़ी की . nā viśhva key|kī , nā āpkē antim ghaṛī key|kī . nā viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , nā āp [pn.pl.kē] antim [adj.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . ∅ monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) , ∅ vous [.kē] dernier moment (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
118 सब अचानक का खेल है . sab achānak kā khēl hai . sab [adj.] achānak kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . tous de façon soudaine de (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres.sg.23] .
119 इसलिए दरबार लगाओ , हे राजे , स्वराज्य अधिकारी राजे अपनी दरबार लगाओ . isliē darbār lagāō , hē rājē , svarājya adhikārī rājē apnī darbār lagāō . isliē darbār lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , hē rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , svarājya adhikārī [x] rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] darbār lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent tenir une cour , x roi , souverain du soi roi son propre tenir une cour .
120 आर्डर में चलाओ क्योंकि भविष्य का गायन है , लॉ एण्ड आर्डर होगा . order mē̃ chalāō kyōṅki bhaviṣhya kā gāyan hai , law and order hōgā . order mē̃ [postp.] chalānā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bhaviṣhya [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , law and order hōnā [fut.m.sg.23] . ordre dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que futur de x être [pres.sg.23] , loi et ordre être [fut.m.sg.23] .
121 स्वतःही होगा . svataḥhī hōgā . x hōnā [fut.m.sg.23] . x être [fut.m.sg.23] .
122 लव और लॉ दोनों का ही बैलेन्स होगा . lav|love aur law dōnō̃ kā hī balance hōgā . lav [n.m.;sg.,d.]|love aur law dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] balance hōnā [fut.m.sg.23] . (Luv |amour ) et loi x de seul équilibre être [fut.m.sg.23] .
123 नेचरल होगा . natural hōgā . natural hōnā [fut.m.sg.23] . naturel être [fut.m.sg.23] .
124 राजा कोई लॉ पास नहीं करेगा कि यह लॉ है . rājā kōī law pās|pass nahī̃ karēgā ki yah law hai . rājā [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] law pās |pass nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] law hōnā [pres.sg.23] . roi certains loi (x|réussir ) ne pas faire [fut.m.sg.23] que yah loi être [pres.sg.23] .
125 जैसे आजकल लॉ बनाते रहते हैं . jaisē ājkal law banātē rahtē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal law banānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . comme de nos jours loi faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
126 आजकल तो पुलिस वाला भी लॉ उठा लेता है . ājkal tō pulis vālā bhī law uṭhā lētā hai . ājkal tō pulis [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] law uṭhnā [pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|uṭhānā [pres.sg.m.23.root+lēnā] . de nos jours alors police celui de aussi loi (se réveiller [pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|élever [pres.sg.m.23.root+lēnā]) .
127 लेकिन वहाँ नेचरल लव और लॉ का बैलेन्स होगा . lēkin vahā̃ natural lav|love aur law kā balance hōgā . lēkin vahā̃ natural lav [n.m.;sg.,d.]|love aur law kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā [fut.m.sg.23] . mais là-bas naturel (Luv |amour ) et loi de équilibre être [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
128 तो अभी आलमाइटी अथॉरिटी की सीट पर सेट रहो . tō abhī almighty authority key|kī seat par set rahō . tō ab [adv.hī] almighty authority [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat par [postp.]|par [adj.] set rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant Autorité Toute Puissante (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège (sur |autre ) installer rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
129 तो यह कर्मेन्द्रियां , शक्तियां , गुण सब आपके जी हजूर , जी हजूर करेंगे . tō yah karmēndriyā̃ , śhaktiyā̃ , guṇ sab āpkē jī hajūr , jī hajūr karē̃gē . tō yah [pn.sg.d.] karmēndriy [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , guṇ [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] āp [pn.pl.kē] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] hajūr , jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] hajūr karnā [fut.m.pl.12hon3] . alors yah organe physique , Shakti , vertu tous vous [.kē] (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) Seigneur , (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) Seigneur faire [fut.m.pl.12hon3] .
130 धोखा नहीं देंगे . dhōkhā nahī̃ dēgē . dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . tromperie ne pas donner [fut.m.pl.12hon3] .
131 जी हाजिर . jī hājir . jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] hāzir [adj.] . (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) présent .
132 तो अभी क्या करेंगे ? tō abhī kyā karē̃gē ? tō ab [adv.hī] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors maintenant quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
133 दूसरे स्मृति दिवस पर कौन सा समारोह मनायेंगे ? dūsrē smr̥iti divas par kaun sā samārōh manāyēṅgē ? dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti [n.f.;sg.] divas [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kaun sā [x] samārōh [n.m.;sg.,d.] manānā [fut.m.pl.12hon3] ? autre conscience jour (sur |autre ) quel cérémonie célébrer [fut.m.pl.12hon3] ?
134 यह हर एक जोन तो समारोह मनाते हैं ना . yah har ēk zone tō samārōh manātē haĩ nā . yah [pn.sg.d.] har ēk [x] zone tō samārōh [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.pl.m.12hon3] nā . yah chacun zone alors cérémonie célébrer [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
135 सम्मान समारोह भी बहुत मना लिये . sammān samārōh bhī bahut manā liyē . sammān [n.m.;sg.,d.] samārōh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut manānā [past-part.m.pl.,o..root+lēnā] . respect cérémonie aussi beaucoup célébrer [past-part.m.pl.,o..root+lēnā] .
136 अब सदा हर संकल्प और समय के सफलता की सेरीमनी मनाओ . ab sadā her|har saṅkalp aur samay K|kē saphaltā key|kī ceremony manāō . ab [adv.] sadā her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ceremony manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant toujours (son |x[root]|x) pensée et temps (K |de ) succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) cérémonie célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
137 यह समारोह मनाओ . yah samārōh manāō . yah [pn.sg.d.] samārōh [n.m.;sg.,d.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah cérémonie célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
138 वेस्ट खत्म क्योंकि आपके सफलतामूर्त बनने से आत्माओं को तृप्ति की सफलता प्राप्त होगी . west|waste khatm kyōṅki āpkē saphaltāmūrt bannē sē ātmāō̃ kō tr̥ipti key|kī saphaltā prāpt hōgī . west |waste ḵẖatm [adj.] kyōṅki āp [pn.pl.kē] saphaltāmūrt [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tr̥ipti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] prāpt [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . (ouest |gaspillage ) fini parce que vous [.kē] incarnation de succès devenir [inf.m.pl.,o.] avec âme à satisfaction (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès atteint être [fut.f.sg.23] .
139 निराशा से चारों ओर शुभ आशाओं के दीप जगेंगे . nirāśhā sē chārō̃ ōr śhubh āśhāō̃ K|kē dīp jagē̃gē . nirāśhā [n.f.;sg.] sē [postp.] chārō̃ ōr [x] śhubh [adj.] āśh, āśhā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīp [n.m.;sg.,d.] jagnā [fut.m.pl.12hon3] . déception avec partout bon désir (K |de ) lampe s'éveiller [fut.m.pl.12hon3] .
140 कोई भी सफलता होती है तो दीपक तो जगाते हैं ना ! kōī bhī saphaltā hōtī hai tō dīpak tō jagātē haĩ nā ! kōī bhī [x] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō dīpak [x] tō jagānā [pres.pl.m.12hon3] nā ! n'importe quel succès être [pres.sg.f.23] alors x alors éveiller [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
141 अब विश्व में आशाओं के दीप जगाओ . ab viśhva mē̃ āśhāō̃ K|kē dīp jagāō . ab [adv.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āśh, āśhā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīp [n.m.;sg.,d.] jagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant monde dans désir (K |de ) lampe éveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
142 हर आत्मा के अन्दर कोई न कोई निराशा है ही , निराशाओं के कारण परेशान हैं , टेन्शन में हैं . her|har ātmā K|kē andar kōī na kōī nirāśhā hai hī , nirāśhāō̃ K|kē kāraṇ parēśhān haĩ , tension mē̃ haĩ . her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kōī na kōī [x] nirāśhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] , nirāśhā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] parēśhān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tension mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (son |x[root]|x) âme (K |de ) intérieurement un .. ou un autre déception être [pres.sg.23] seul , déception (K |de ) parce que déprimé être [pres.pl.12hon3] , tension dans être [pres.pl.12hon3] .
143 तो हे अविनाशी दीपकों अब आशाओं के दीपकों की दीवाली मनाओ . tō hē avināśhī dīpakō̃ ab āśhāō̃ K|kē dīpakō̃ key|kī dīvālī manāō . tō hē avināśhī [adj.] dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] ab [adv.] āśh, āśhā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dīvālī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x impérissable x maintenant désir (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) Diwali célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
144 पहले स्व फिर सर्व . pahlē sva phir sarv . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sva phir [adv.]|phirnā [root] sarv [adj.] . (premier |d'abord ) x (ensuite |tourner [root]) tout .
145 सुना ! sunā ! sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] ! (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) !
हिंदी और विश्लेषण
146 बाकी बापदादा बच्चों के स्नेह को देख खुश हैं . bākī bāpdādā bachchō̃ K|kē snēh kō dēkh khuśh haĩ . bākī |bākī bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (mais |les autres ) BapDada enfant (K |de ) amour à voir [root] heureux être [pres.pl.12hon3] .
147 स्नेह की सबजेक्ट में परसेन्टेज अच्छी है . snēh key|kī subject mē̃ percentage achchhī hai . snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] subject mē̃ [postp.] percentage achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) matière dans pourcentage bien être [pres.sg.23] .
148 आप इतनी मेहनत करके यहाँ क्यों पहुंचे हो , आपको कौन लाया ? āp itnī mēhnat karkē yahā̃ kyō̃ pahuñchē hō , āpkō kaun lāyā ? āp [pn.pl.] itnā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [abs.] yahā̃ kyō̃ pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2] , āp [pn.pl.kō] kaun [pn.;d.] lānā [past-part.m.sg.d.] ? vous aussi effort faire [abs.] ici pourquoi atteindre [pres-perf.pl.m.2] , vous [.kō] qui x[past-part.m.sg.d.] ?
149 ट्रेन लाई , प्लेन लाया या स्नेह लाया ? train lāī , plain|plane lāyā yā snēh lāyā ? train lānā [past-part.f.] , plain |plane lānā [past-part.m.sg.d.] yā snēh [n.m.;sg.,d.] lānā [past-part.m.sg.d.] ? train x[past-part.f.] , (pur |avion ) x[past-part.m.sg.d.] ou amour x[past-part.m.sg.d.] ?
150 स्नेह के प्लेन से पहुंच गये हो . snēh K|kē plain|plane sē pahuñch gayē hō . snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plain |plane sē [postp.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . amour (K |de ) (pur |avion ) avec atteindre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
151 तो स्नेह में तो पास हो . tō snēh mē̃ tō pās|pass hō . tō snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō pās |pass hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors amour dans alors (x|réussir ) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
152 अभी आल-माइटी अथॉरिटी में मास्टर हैं , इसमें पास होना , तो यह प्रकृति , यह माया , यह संस्कार , सब आपके दासी बन जायेंगे . abhī āl-māiṭī authority mē̃ master haĩ , ismē̃ pās|pass hōnā , tō yah prakr̥iti , yah māyā , yah saṅskār , sab āpkē dāsī ban jāyēṅgē . ab [adv.hī] x authority mē̃ [postp.] master hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.mē̃] pās |pass hōnā [inf.m.sg.d.] , tō yah [pn.sg.d.] prakr̥iti [x] , yah [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] , yah [pn.sg.d.] saṅskār [x] , sab [adj.] āp [pn.pl.kē] dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant x autorité dans maître être [pres.pl.12hon3] , yah [.mē̃] (x|réussir ) être [inf.m.sg.d.] , alors yah matière , yah Maya , yah sanskar , tous vous [.kē] domestique devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
153 हर घड़ी इन्त-जार करेंगे मालिक क्या आर्डर है ! her|har ghaṛī int-jār karē̃gē mālik kyā order hai ! her |harnā [root]|har ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] x karnā [fut.m.pl.12hon3] mālik [n.m.;sg.,d.] kyā order hōnā [pres.sg.23] ! (son |x[root]|x) moment x faire [fut.m.pl.12hon3] maître quoi ordre être [pres.sg.23] !
154 ब्रह्मा बाप ने भी मालिक बन अन्दर ही अन्दर ऐसा सूक्ष्म पुरूषार्थ किया जो आपको पता पड़ा , सम्पन्न कैसे बन गया ? brahmā bāp nē bhī mālik ban andar hī andar aisā sūkṣhma purūṣhārth kiyā jō āpkō patā paṛā , sampann kaisē ban gayā ? brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhī [p.] mālik [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] andar hī [p.] andar aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma [adj.] puruṣhārth karnā [past-part.m.sg.d.] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kō] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] , sampann [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ? Brahma père ∅ aussi maître (x|devenir [root]) intérieurement seul intérieurement tel subtil effort faire [past-part.m.sg.d.] ceux qui vous [.kō] savoir tomber [past-part.m.sg.d.] , empli comment devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
155 पंछी उड़ गया . pañchhī uṛ gayā . pañchhī [n.m.;sg.,d.] uṛnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . oiseau voler [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
156 पिंजड़ा खुल गया . piñjṛā khul gayā . piñjṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . cage s'ouvrir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
157 साकार दुनिया के हिसाब-किताब का , साकार के तन का पिंजड़ा खुल गया , पंछी उड़ गया . sākār duniyā K|kē hisāb-kitāb kā , sākār K|kē tan kā piñjṛā khul gayā , pañchhī uṛ gayā . sākār, sākārī [adj.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sākār, sākārī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] piñjṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , pañchhī [n.m.;sg.,d.] uṛnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . sakar monde (K |de ) comptes de , sakar (K |de ) corps de cage s'ouvrir [past-part.m.sg.d..root+jānā] , oiseau voler [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
158 अभी ब्रह्मा बाप भी बहुत सिक व प्रेम से बच्चों का जल्दी आओ , जल्दी आओ , अभी आओ , अभी आओ , यह आह्वान कर रहे हैं . abhī brahmā bāp bhī bahut sik va prēm sē bachchō̃ kā jaldī āō , jaldī āō , abhī āō , abhī āō , yah āhvān kar rahē haĩ . ab [adv.hī] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut sik va prēm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jaldī ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant Brahma père aussi beaucoup x x amour avec enfant de très vite venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , très vite venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah invocation faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
159 तो पंख तो मिल गये हैं ना ! tō paṅkh tō mil gayē haĩ nā ! tō paṅkh [n.m.;sg.,d.] tō milnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā ! alors aile alors se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ !
160 बस सभी एक सेकण्ड में अपने दिल में यह ड्रिल करो , अभी-अभी करो . bas sabhī ēk second mē̃ apnē dil mē̃ yah drill karō , abhī-abhī karō . bas |basnā [root] sab [adv.hī] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] drill karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (simplement |rester [root]) tous un seconde dans son propre cœur dans yah exercice faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
161 सब संकल्प समाप्त करो , यही ड्रिल करो ` ` ओ बाबा मीठे बाबा , प्यारे बाबा हम आपके समान अव्यक्त रूपधारी बनें कि बनें . sab saṅkalp samāpt karō , yahī drill karō ` ` ō bābā mīṭhē bābā , pyārē bābā ham āpkē samān avyakt rūpdhārī banē̃ ki banē̃ . sab [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] samāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yahī [pn.;d.] drill karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ` ` O bābā mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā ham [pn.pl.] āp [pn.pl.kē] samān [adj.] avyakt [adj.] rūpdhārī [adj.] bannā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] bannā [opt.pl.12hon3] . tous pensée x , ce exercice faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ` ` x Baba doux Baba , aimant Baba nous vous [.kē] égal avyakt x devenir [opt.pl.12hon3] que devenir [opt.pl.12hon3] .
162 ' ' ( बापदादा ने ड्रिल कराई ) ' ' ( bāpdādā nē drill karāī ) ' ' ( bāpdādā nē [postp.] drill karānā [past-part.f.] ) ' ' ( BapDada ∅ exercice faire faire [past-part.f.] )
हिंदी और विश्लेषण
163 अच्छा - चारों ओर के स्नेही सो समर्थ बच्चों को , चारों ओर के स्वराज्य अधिकारी सो विश्व राज्य अधिकारी बच्चों को , चारों ओर के मास्टर आलमाइटी अथॉरिटी के सीट पर सेट रहने वाले तीव्र पुरूषार्थी बच्चों को , सदा मालिक बन प्रकृति को , संस्कार को , शक्तियों को , गुणों को आर्डर करने वाले विश्व राज्य अधिकारी बच्चों को , बाप समान सम्पूर्णता को , सम्पन्नता को समीप लाने वाले देश विदेश के हर स्थान के कोने-कोने के बच्चों को समर्थ दिवस का , बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . achchhā - chārō̃ ōr K|kē snēhī sō samarth bachchō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē svarājya adhikārī sō viśhva rājya adhikārī bachchō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē master almighty authority K|kē seat par set rahnē vālē tīvr purūṣhārthī bachchō̃ kō , sadā mālik ban prakr̥iti kō , saṅskār kō , śhaktiyō̃ kō , guṇō̃ kō order karnē vālē viśhva rājya adhikārī bachchō̃ kō , bāp samān sampūrṇtā kō , sampannatā kō samīp lānē vālē dēśh vidēśh K|kē her|har sthān K|kē kōnē-kōnē K|kē bachchō̃ kō samarth divas kā , bāpdādā kā yādpyār aur namastē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] sōnā [root]|sō samarth [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya adhikārī [x] sōnā [root]|sō viśhva [n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master almighty authority [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seat par [postp.]|par [adj.] set rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā mālik [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] prakr̥iti [x] kō [postp.] , saṅskār [x] kō [postp.] , śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] , guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] order karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , bāp samān [x] sampūrṇtā [n.f.;sg.] kō [postp.] , sampanntā [n.f.;sg.] kō [postp.] samīp [adj.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har sthān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samarth [adj.] divas [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . bien - partout (K |de ) aimant (dormir [root]|x) puissant enfant à , partout (K |de ) souverain du soi (dormir [root]|x) monde maître enfant à , partout (K |de ) maître Autorité Toute Puissante (K |de ) siège (sur |autre ) installer rester [inf.m.pl.,o.] celui de intense faiseur d'efforts enfant à , toujours maître (x|devenir [root]) matière à , sanskar à , Shakti à , vertu à ordre faire [inf.m.pl.,o.] celui de monde maître enfant à , comme le Père perfection à , x à proche x[inf.m.pl.,o.] celui de terre étranger (K |de ) (son |x[root]|x) lieu (K |de ) coin (K |de ) enfant à puissant jour de , BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
164 अभी-अभी बापदादा को विशेष कौन याद आ रहा है ? abhī-abhī bāpdādā kō viśhēṣh kaun yād ā rahā hai ? ab [adv.hī] bāpdādā kō [postp.] viśhēṣh [adj.] kaun [pn.;d.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.prog.23] ? maintenant BapDada à spécial qui souvenir venir [pres.sg.m.prog.23] ?
165 जनक बच्ची . janak bachchī . janak [n.m.;sg.,d.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] . Janak fille .
166 खास सन्देश भेजा था कि मैं सभा में हाजिर अवश्य हूंगी . khās sandēśh bhējā thā ki maĩ sabhā mē̃ hājir avaśhya hūṅgī . khās sandēśh [x] bhējnā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] sabhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hāzir [adj.] avaśhya hōnā [fut.f.sg.1] . tout spécialement message envoyer [past-perf.m.sg.] que je cour dans présent x être [fut.f.sg.1] .
167 तो चाहे लण्डन , चाहे अमेरिका , चाहे आस्ट्रेलिया , चाहे अफ्रीका , चाहे एशिया और सर्व भारत के हर देश के बच्चों को एक-एक को नाम और विशेषता सहित यादप्यार . tō chāhē london , chāhē America , chāhē Australia , chāhē aphrīkā , chāhē ēśhiyā aur sarv bhārat K|kē her|har dēśh K|kē bachchō̃ kō ēk-ēk kō nām aur viśhēṣhtā sahit yādpyār . tō chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] London , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] America , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] Australia , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] aphrīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] ēśhiyā aur sarv [adj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har dēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ēk [adj.] kō [postp.] nām [n.m.;sg.,d.] aur viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sahit yād-pyār [n.m.;sg.,d.] . alors (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Amérique , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Australie , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Afrique , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Asie et tout Bharat (K |de ) (son |x[root]|x) terre (K |de ) enfant à un à nom et spécialité y compris amour, souvenir .
168 आपको तो सम्मुख यादप्यार मिल रहा है ना ! āpkō tō sammukh yādpyār mil rahā hai nā ! āp [pn.pl.kō] tō sammukh yād-pyār [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.prog.23] nā ! vous [.kō] alors devant amour, souvenir se trouver [pres.sg.m.prog.23] ∅ !
169 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
170 सेवा का टर्न महाराष्ट्र , आंध्र प्रदेश का है : ( 5000 आये हैं ) अच्छा - महाराष्ट्र अर्थात् सर्व से महान . sēvā kā turn mahārāṣhṭra , āndhra pradēśh kā hai : ( 5000 āyē haĩ ) achchhā - mahārāṣhṭra arthāt sarv sē mahān . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] , āndhra pradēśh [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] : ( 5000 ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] arthāt sarv [adj.] sē [postp.] mahān, mahā [adj.] . service de tu Maharashtra , Andhra Pradesh de être [pres.sg.23] : ( 5000 venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ) bien - Maharashtra c'est-à-dire tout avec grand .
171 जैसे देश महान है वैसे आत्मायें भी महान हैं . jaisē dēśh mahān hai vaisē ātmāyē̃ bhī mahān haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . comme terre grand être [pres.sg.23] x âme aussi grand être [pres.pl.12hon3] .
172 बापदादा हर बच्चे को महान रूप में ही देखते हैं . bāpdādā her|har bachchē kō mahān rūp mē̃ hī dēkhtē haĩ . bāpdādā her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] mahān, mahā [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada (son |x[root]|x) enfant à grand Rup dans seul voir [pres.pl.m.12hon3] .
173 सेवा का फल भी मिला , पुण्य जमा हुआ और बल भी मिला . sēvā kā phal bhī milā , puṇya jamā huā aur bal bhī milā . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , puṇya [n.m.;sg.,d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] aur bal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . service de fruit aussi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , charité (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [past-part.m.sg.d.] et pouvoir aussi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
174 इतने ब्राह्मण आत्माओं का साथ मिला . itnē brāhmaṇ ātmāō̃ kā sāth milā . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . aussi brahmine âme de avec (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
175 एक दो को देख-देख हर्षित हुए . ēk dō kō dēkh-dēkh harṣhit huē . ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à voir [root] joyeux être [past-part.m.pl.,o.] .
176 एक दो के स्नेह का बल कम नहीं है . ēk dō K|kē snēh kā bal cum|kam nahī̃ hai . ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (K |de ) amour de pouvoir (x|moins ) ne pas être [pres.sg.23] .
177 तो फल भी मिला , बल भी मिला . tō phal bhī milā , bal bhī milā . tō phal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , bal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . alors fruit aussi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , pouvoir aussi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
178 अच्छा पार्ट बजाया . achchhā part bajāyā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [past-part.m.sg.d.] . bien jouer son rôle .
179 बापदादा तो सदा अच्छा , अच्छा , अच्छा कहते आगे उड़ाते ही रहते हैं . bāpdādā tō sadā achchhā , achchhā , achchhā kahtē āgē uṛātē hī rahtē haĩ . bāpdādā tō sadā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] āgē uṛānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada alors toujours bien , bien , bien dire [pres-part.m.pl.,o.] auparavant faire voler [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [pres.pl.m.12hon3] .
180 तो सेवा का चांस अच्छा लगा ना . tō sēvā kā chance achchhā lagā nā . tō sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā . alors service de opportunité bien (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) ∅ .
181 बहुत अच्छा लगा . bahut achchhā lagā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) .
182 समीप आने का चांस है . samīp ānē kā chance hai . samīp [adj.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā [pres.sg.23] . proche (venir [inf.m.pl.,o.]|x) de opportunité être [pres.sg.23] .
183 सेवा का प्रत्यक्ष मेवा मिलता है . sēvā kā pratyakṣha mēvā miltā hai . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] mēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] . service de concret fruit nourrissant se trouver [pres.sg.m.23] .
184 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
185 अभी कोई महान कर्तव्य भी करके दिखायेंगे ना ! abhī kōī mahān kartavya bhī karkē dikhāyēṅgē nā ! ab [adv.hī] kōī [pn.;d.] mahān, mahā [adj.] kartavya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [abs.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] nā ! maintenant certains grand tâche aussi faire [abs.] montrer [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
186 महाराष्ट्र है तो महान कर्तव्य के निमित्त भी बनेंगे . mahārāṣhṭra hai tō mahān kartavya kē nimitt bhī banē̃gē . mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō mahān, mahā [adj.] kartavya [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] bhī [p.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . Maharashtra être [pres.sg.23] alors grand tâche x aussi devenir [fut.m.pl.12hon3] .
187 सेवा बहुत अच्छी करो लेकिन सेवा और स्व दोनों कम्बा-इन्ड हों . sēvā bahut achchhī karō lēkin sēvā aur sva dōnō̃ kambā-inḍa hō̃ . sēvā [n.f.;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sēvā [n.f.;sg.] aur sva dōnō̃ x hōnā [opt.pl.12hon3] . service beaucoup bien faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais service et x x x être [opt.pl.12hon3] .
188 जैसे बापदादा कम्बाइण्ड है ना . jaisē bāpdādā combined hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā combined hōnā [pres.sg.23] nā . comme BapDada combiné être [pres.sg.23] ∅ .
189 आत्मा और शरीर कम्बाइण्ड है ना ! ātmā aur śharīr combined hai nā ! ātmā [n.f.;sg.] aur śharīr [n.m.;sg.,d.] combined hōnā [pres.sg.23] nā ! âme et corps combiné être [pres.sg.23] ∅ !
190 ऐसे स्व स्थिति और सेवा दोनों कम्बाइण्ड . aisē sva sthiti aur sēvā dōnō̃ combined . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva sthiti [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] dōnō̃ combined . tel x niveau et service x combiné .
191 परसेन्टेज में कोई कमी नहीं हो . percentage mē̃ kōī kamī nahī̃ hō . percentage mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . pourcentage dans certains lacune ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
192 कभी सेवा की परसेन्टेज ज्यादा , कभी स्व की परसेन्टेज ज्यादा , नहीं , सदा बैलेन्स . kabhī sēvā key|kī percentage jyādā , kabhī sva key|kī percentage jyādā , nahī̃ , sadā balance . kabhī [adv.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] percentage jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī [adv.] sva key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] percentage jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nahī̃ [neg] , sadā balance . déjà service (clé |faire [past-part.f.]|de ) pourcentage davantage de , déjà x (clé |faire [past-part.f.]|de ) pourcentage davantage de , ne pas , toujours équilibre .
193 तो आपके बैलेन्स द्वारा विश्व की आत्माओं को ब्लैसिंग मिलती रहेगी . tō āpkē balance dvārā viśhva key|kī ātmāō̃ kō blessing miltī rahēgī . tō āp [pn.pl.kē] balance dvārā viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] blessing milnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . alors vous [.kē] équilibre à travers monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme à bénédiction se trouver [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
194 तो अभी विश्व की आत्माओं को ब्लैसिंग चाहिए . tō abhī viśhva key|kī ātmāō̃ kō blessing chāhiē . tō ab [adv.hī] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] blessing chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors maintenant monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme à bénédiction (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
195 मेहनत नहीं चाहिए , ब्लैसिंग चाहिए . mēhnat nahī̃ chāhiē , blessing chāhiē . mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , blessing chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . effort ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , bénédiction (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
196 तो आपका बैलेन्स स्वतः ही ब्लैसिंग दिलायेगी . tō āpkā balance svataḥ hī blessing dilāyēgī . tō āp [pn.pl.kā] balance svataḥ hī [p.] blessing dilānā [fut.f.sg.23] . alors vous [.kā] équilibre automatiquement seul bénédiction x[fut.f.sg.23] .
197 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
198 आज मधुबन वालों को भी याद किया . āj madhuban vālō̃ kō bhī yād kiyā . āj madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] yād karnā [past-part.m.sg.d.] . aujourd'hui Madhuban celui de à aussi se souvenir .
199 यह आगे-आगे बैठते हैं ना . yah āgē-āgē baiṭhtē haĩ nā . yah [pn.sg.d.] āgē baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] nā . yah auparavant s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
200 हाथ उठाओ मधुबन वाले . hāth uṭhāō madhuban vālē . hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . lever la main Madhuban celui de .
201 मधुबन की सभी भुजायें . madhuban key|kī sabhī bhujāyē̃ . madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sab [adv.hī] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] . Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) tous bras .
202 मधुबन वालों को विशेष त्याग का भाग्य सूक्ष्म में तो प्राप्त होता है क्योंकि रहते पाण्डव भवन में , मधुबन में , शान्तिवन में हैं लेकिन मिलने वालों को चांस मिलता है , मधुबन साक्षी होके देखता रहता है . madhuban vālō̃ kō viśhēṣh tyāg kā bhāgya sūkṣhma mē̃ tō prāpt hōtā hai kyōṅki rahtē pāṇḍav bhavan mē̃ , madhuban mē̃ , śhāntivan mē̃ haĩ lēkin milnē vālō̃ kō chance miltā hai , madhuban sākṣhī hōkē dēkhtā rahtā hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] sūkṣhma [adj.] mē̃ [postp.] tō prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] kyōṅki rahnā [pres-part.m.pl.,o.] pāṇḍav bhavan [x] mē̃ [postp.] , madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , śhāntivan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin milnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] chance milnā [pres.sg.m.23] , madhuban [n.m.;sg.,d.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] dēkhnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . Madhuban celui de à spécial (renonciation |renoncer [root]) de fortune subtil dans alors atteint être [pres.sg.m.23] parce que rester [pres-part.m.pl.,o.] x dans , Madhuban dans , Shantivan dans être [pres.pl.12hon3] mais se trouver [inf.m.pl.,o.] celui de à opportunité se trouver [pres.sg.m.23] , Madhuban observateur être [abs.] voir [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
203 लेकिन दिल पर सदा मधुबन वाले याद हैं . lēkin dil par sadā madhuban vālē yād haĩ . lēkin dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sadā madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais cœur (sur |autre ) toujours Madhuban celui de souvenir être [pres.pl.12hon3] .
204 आज आपका ग्रुप ( गोलक भाई को ) टोली लेने आना . āj āpkā group ( gōlak bhāī kō ) ṭōlī lēnē ānā . āj āp [pn.pl.kā] group ( x bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ) ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [inf.m.pl.,o.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . aujourd'hui vous [.kā] groupe ( x (être aimé [past-part.f.]|frère ) à ) toli prendre [inf.m.pl.,o.] (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
205 मेहनत करते हैं ना ! mēhnat kartē haĩ nā ! mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! effort faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
206 सभी मधुबन वाले सभी भुजाओं सहित मेहनत बहुत अच्छी करते हैं . sabhī madhuban vālē sabhī bhujāō̃ sahit mēhnat bahut achchhī kartē haĩ . sab [adv.hī] madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] sahit mēhnat [n.f.;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . tous Madhuban celui de tous bras y compris effort beaucoup bien faire [pres.pl.m.12hon3] .
207 मेह-नत में मार्क्स बहुत अच्छी हैं . mēh-nat mē̃ marks bahut achchhī haĩ . x mē̃ [postp.] mark bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x dans point beaucoup bien être [pres.pl.12hon3] .
208 अभी नम्बरवन बनने में मार्क्स लेंगे . abhī number one bannē mē̃ marks lē̃gē . ab [adv.hī] number one bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] mark lēnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant numéro un devenir [inf.m.pl.,o.] dans point prendre [fut.m.pl.12hon3] .
209 मधुबन के रहने वालों में एक-एक नम्बरवन महान हैं , यह नारा लगायें . madhuban K|kē rahnē vālō̃ mē̃ ēk-ēk number one mahān haĩ , yah nārā lagāyē̃ . madhuban [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] number one mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] nārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā [opt.pl.12hon3] . Madhuban (K |de ) rester [inf.m.pl.,o.] celui de dans un numéro un grand être [pres.pl.12hon3] , yah chant attacher [opt.pl.12hon3] .
210 मधुबन से वेस्ट का नाम-निशान समाप्त हो . madhuban sē west|waste kā nām-niśhān samāpt hō . madhuban [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] west |waste kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Madhuban avec (ouest |gaspillage ) de nom et trace fini (être [root]|être [pres.pl.2]) .
211 सेवा में , स्थिति में सबमें महान . sēvā mē̃ , sthiti mē̃ sabmē̃ mahān . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sabmē̃ mahān, mahā [adj.] . service dans , niveau dans x grand .
212 ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ça va être [pres.sg.23] ∅ !
213 मधुबन वालों को भूलते नहीं हैं लेकिन मधुबन को त्याग का चांस देते हैं . madhuban vālō̃ kō bhūltē nahī̃ haĩ lēkin madhuban kō tyāg kā chance dētē haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhūlnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin madhuban [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance dēnā [pres.pl.m.12hon3] . Madhuban celui de à oublier [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] mais Madhuban à (renonciation |renoncer [root]) de opportunité donner [pres.pl.m.12hon3] .
214 ऐसे तो सभी , सब जोन वाले बहुत सेवा में आगे बढ़ रहे हैं . aisē tō sabhī , sab zone vālē bahut sēvā mē̃ āgē baṛh rahē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab [adv.hī] , sab [adj.] zone vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tel alors tous , tous zone celui de beaucoup service dans auparavant augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
215 सबने प्रोग्राम किये बहुत अच्छे किये , भोपाल ने भी अच्छा किया . sabnē programme kiyē bahut achchhē kiyē , bhōpāl nē bhī achchhā kiyā . sabnē programme karnā [past-part.m.pl.,o.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [past-part.m.pl.,o.] , bhōpāl nē [postp.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . x programme faire [past-part.m.pl.,o.] beaucoup bien faire [past-part.m.pl.,o.] , Bhopal ∅ aussi bien faire [past-part.m.sg.d.] .
216 हर एक स्थान की विशेषता अपनी-अपनी है . har ēk sthān key|kī viśhēṣhtā apnī-apnī hai . har ēk [x] sthān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . chacun lieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité son propre être [pres.sg.23] .
217 देखो भोपाल वालों को प्रकृति ने कितना सहयोग दिया . dēkhō bhōpāl vālō̃ kō prakr̥iti nē kitnā sahyōg diyā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bhōpāl vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] prakr̥iti [x] nē [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] Bhopal celui de à matière ∅ combien coopération donner [past-part.m.sg.d.] .
218 एक दिन बारिश , हवा , ठण्डी रूकी रही , आपका कार्य सम्पन्न हुआ और शुरू हो गया . ēk din bāriśh , havā , ṭhaṇḍī rūkī rahī , āpkā kārya sampann huā aur śhurū hō gayā . ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] bāriśh [n.f.;sg.] , havā [n.f.;sg.] , ṭhaṇḍā [adj.ā=>ī;f.] ruknā [past-part.f..past-part+rahnā] , āp [pn.pl.kā] kārya [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] aur śhurū hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . un jour x , vent , frais s'arrêter [past-part.f..past-part+rahnā] , vous [.kā] tâche empli être [past-part.m.sg.d.] et débuter .
219 तो प्रकृति ने सहयोग दिया . tō prakr̥iti nē sahyōg diyā . tō prakr̥iti [x] nē [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . alors matière ∅ coopération donner [past-part.m.sg.d.] .
220 ऐसे ही प्रकृतिजीत बनना ही है , मायाजीत बनना ही है . aisē hī prakr̥itijīt bannā hī hai , māyājīt bannā hī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] prakr̥itijīt [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , māyājīt [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . tel seul conquérant de la matière devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , conquérant de Māyā devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
221 आप नहीं बनेंगे तो और कौन बनेगा . āp nahī̃ banē̃gē tō aur kaun banēgā . āp [pn.pl.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] tō aur kaun [pn.;d.] bannā [fut.m.sg.23] . vous ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3] alors et qui devenir [fut.m.sg.23] .
222 तो बनना ही है . tō bannā hī hai . tō bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . alors devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
223 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
224 दादी जी से : बहुत मेहनत करती हैं , थक जाती हैं . dādī jī sē : bahut mēhnat kartī haĩ , thak jātī haĩ . dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] sē [postp.] : bahut mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.f.12hon3] , thaknā, phathaknā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . Dadi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) avec : beaucoup effort faire [pres.pl.f.12hon3] , être désespéré [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
225 अच्छा , बहुत अच्छा . achchhā , bahut achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien , beaucoup bien .
226 आदि रत्नों से श्रंगार है . ādi ratnō̃ sē śhraṅgār hai . ādi [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . etc. joyau avec décoration être [pres.sg.23] .
227 आदि रत्नों को देख बापदादा को खुशी होती है . ādi ratnō̃ kō dēkh bāpdādā kō khuśhī hōtī hai . ādi [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . etc. joyau à voir [root] BapDada à bonheur être [pres.sg.f.23] .
228 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
229 दादा नारायण से : सब ठीक है . dādā nārāyaṇ sē : sab ṭhīk hai . dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nārāyaṇ sē [postp.] : sab [adj.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Dada Narayan avec : tous ça va être [pres.sg.23] .
230 याद और मन्सा सेवा करते चलो , इसी कार्य में बिजी रहो . yād aur mansā sēvā kartē chalō , isī kārya mē̃ busy rahō . yād [n.f.;sg.] aur mansā sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.hī] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] busy rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenir et par l'esprit service faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [.hī] tâche dans occupé rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
231 बाबा भूल नहीं सकता . bābā bhūl nahī̃ saktā . bābā bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . Baba (erreur |oublier [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
232 खुश रहना . khuśh rahnā . khuśh [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] . heureux rester [inf.m.sg.d.] .
233 खुशी कभी नहीं गंवाना . khuśhī kabhī nahī̃ ganvānā . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] ganvānā [inf.m.sg.d.] . bonheur déjà ne pas perdre [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
234 एकाउन्ट ग्रुप से : सभी जो भी सेवायें कर रहे हो , वह अपनी समझकर बहुत अच्छी कर रहे हो . account group sē : sabhī jō bhī sēvāyē̃ kar rahē hō , vah apnī samajhkar bahut achchhī kar rahē hō . account group sē [postp.] : sab [adv.hī] jō [pn.;d.] bhī [p.] sēvā [n.f.+ē̃;pl.d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] , vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] samajhnā [abs.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.prog.2] . compte groupe avec : tous ceux qui aussi service faire [pres.pl.m.prog.2] , vah son propre comprendre [abs.] beaucoup bien faire [pres.pl.m.prog.2] .
235 इसकी मुबारक हो . iskī mubārak hō . yah [pn.sg.kī] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah [.kī] félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
236 सिर्फ सेवा करते डबल लाइट रहना . sirph sēvā kartē double light rahnā . sirph [adj.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] double light [x] rahnā [inf.m.sg.d.] . seul service faire [pres-part.m.pl.,o.] double-light rester [inf.m.sg.d.] .
237 कोई भी बोझ अपने ऊपर नहीं रखना . kōī bhī bōjh apnē ūpar nahī̃ rakhnā . kōī bhī [x] bōjh [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar nahī̃ [neg] rakhnā [inf.m.sg.d.] . n'importe quel fardeau son propre là-haut ne pas garder [inf.m.sg.d.] .
238 जैसे ब्रह्मा बाप के पास कितनी जिम्मेवारियां थी , फिर भी डबल लाइट रहा , ऐसे फालो फादर . jaisē brahmā bāp kē pās kitnī jimmēvāriyā̃ thī , phir bhī double light rahā , aisē follow father . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] kitnā [adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [past.f] , phir bhī [x] double light [x] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father [x] . comme Brahma père près de combien responsabilité être [past.f] , mais double-light (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) , tel suivre le Père .
239 कोई भी बोझ हो , बाप को देकर हल्के हो जाना , बाप आये ही हैं बोझ लेने के लिए , तो बोझ देना आता है ना . kōī bhī bōjh hō , bāp kō dēkar halkē hō jānā , bāp āyē hī haĩ bōjh lēnē kē liē , tō bōjh dēnā ātā hai nā . kōī bhī [x] bōjh [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [abs.] halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] bōjh [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , tō bōjh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] nā . n'importe quel fardeau (être [root]|être [pres.pl.2]) , père à donner [abs.] léger (être [root]|être [pres.pl.2]) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) , père (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) seul être [pres.pl.12hon3] fardeau prendre [inf.m.pl.,o.] pour , alors fardeau donner [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ∅ .
240 तो बोझ देकर डबल लाइट बन उड़ते रहना . tō bōjh dēkar double light ban uṛtē rahnā . tō bōjh [n.m.;sg.,d.] dēnā [abs.] double light [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . alors fardeau donner [abs.] double-light (x|devenir [root]) voler [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
241 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें