Avyakt murli du jeudi 29 octobre 1981

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
129-10-81 29-10-81 29-10-81 29-10-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2" " " "बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontre" " " "
3अति ati ati profondमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअति ati ati profondमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमेला mēlā mēlā[x] melaसिर्फ sirph sirph[adj.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulमना सकते हो manā saktē hō manānā[pres.pl.m.2.root+saknā] célébrer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 6एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेला mēlā mēlā[x] melaमना सकते हो manā saktē hō manānā[pres.pl.m.2.root+saknā] célébrer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 7आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 8मेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresसे sē sē[postp.] avecमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.], , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisième- - - -कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , चौथा chauthā chauthā[adj.] quatrième- - - -खेलना khēlnā khēlnā[inf.m.sg.d.] jouer[inf.m.sg.d.]. . . . 9आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahचार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 10मेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x), , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 11यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमेला mēlā mēlā[x] melaमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableउत्सव utsav utsav[x] festivalमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्सव utsav utsav[x] festivalअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 12तो tō tō alorsदिवाली divālī x xगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisदिवाली divālī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtement, , , , नया-नया nayā-nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration), , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleऔर aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सबको sabkō sabkō tout le mondeबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदिलाना dilānā dilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 17सदा sadā sadā toujoursमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)द्वारा dvārā dvārā à travers, , , , मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā smr̥iti dilānā[x] rappeler, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]. . . . 18तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 19मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseसदा sadā sadā toujoursआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àखिलाते रहते हो khilātē rahtē hō khilānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nourrir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 20हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéधारण करते रहते हो dhāraṇ kartē rahtē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] assimiler[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 21सेकेण्ड second second secondeबीता bītā bītnā[past-part.m.sg.d.] s'écouler[past-part.m.sg.d.]और aur aur etनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau. . . . 22जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसेकेण्ड second second secondeचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवा vā vā ouनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 23तो tō tō alorsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]. . . . 24सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufड्रेस dress dress vêtementsपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , विश्व-महाराजन् viśhva-mahārājan viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouराज्यवंशी rājyavãśī x xपहनी pahanī pahannā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ड्रेस dress dress vêtementsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 25तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] maîtreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] emplir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 26हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान-विज्ञान gyān-vigyān gyān vigyān[n.m.;sg.,d.] Gyan Vigyanद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] riche, , , , सदा sadā sadā toujoursनया-नया nayā-nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufश्रृंगार करेंगे śhrr̥iṅgār karē̃gē śhrr̥iṅgār karnā[fut.m.pl.12hon3] décorer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 28तो tō tō alorsसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरोज rōj rōz jourनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufश्रृंगार करते हैं śhrr̥iṅgār kartē haĩ śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 29तो tō tō alorsरोज rōj rōz jourनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 30नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtement, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration), , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufउत्सव utsav utsav[x] festivalअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] doux. . . . 31निरन्तर nirantar nirantar[x] xही hī hī[p.] seulमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमीठेपन mīṭhēpan x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandise. . . . 32इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiरोज rōj rōz jourक्या kyā kyā quoiबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 33 ( ( ( (मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 35 ( ( ( (मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबाबा bābā bābā Baba) ) ) ) तो tō tō alorsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 36तो tō tō alorsरोज rōj rōz jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 37नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoi, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 38तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 39या yā yā ouउत्सव utsav utsav[x] festivalगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]और aur aur etउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeभी bhī bhī[p.] aussiगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 40ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 41यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमेला mēlā mēlā[x] melaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableमेला mēlā mēlā[x] mela. . . . 42दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]. . . . 43तो tō tō alorsरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 44यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontre. . . . 45संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontre. . . . 46मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 47इसीलिए isīliē isīliē xही hī hī[p.] seulसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 49वा vā vā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontre, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 50रोज rōj rōz jourमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 51तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !
52तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 53लौकिक laukik laukik[adj.] lokikरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)मेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 54कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 55और aur aur etलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 56तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . . 57एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéवा vā vā ouगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuको kō kō[postp.] àलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 58लेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅सदा sadā sadā toujours ?  ?  ?  ? 59जब jab jab quandलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] assimiler[pres.pl.m.2]. . . . 60तो tō tō alorsजब jab jab quandविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])साधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] l'ordinaireस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 61गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuको kō kō[postp.] àधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] assimiler[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 62तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceदेना हो dēnā hō dēnā[pres.pl.2.oblig1] donner[pres.pl.2.oblig1]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 63तो tō tō alorsगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]और aur aur etदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]- - - -लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 64तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]और aur aur etचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 65हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]और aur aur etदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]बंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] être attaché[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 66तो tō tō alorsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफराखदिल pharākhadil x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकन्जूस kanjūs kanjūs[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 67फराखदिल pharākhadil x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 68और aur aur etदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 69जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]मजबूर majbūr majbūr[adj.] contraintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वही vahī vahī ∅चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . .
70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulतब tab tab alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementखाली khālī khālī[adj.] videहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 71न na na[neg] ne..pasतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , न na na[neg] ne..pasमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , न na na[neg] ne..pasधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 72तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecखाली khālī khālī[adj.] videइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बरात barāt barāt[n.f.;sg.] processionकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 73और aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe- - - -' ' ' '' ' ' 'सदा sadā sadā toujoursकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74रोज rōj rōz jourपुकारते रहते हैं pukārtē rahtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 75धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecखाली khālī khālī[adj.] videकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखों dēkhō̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)भी bhī bhī[p.] aussiरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursगवर्मेन्ट government government gouvernementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] œilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 76डर-डर ḍar-ḍar ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] (x|avoir peur[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 77अगर agar agar siधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 78' ' ' '' ' ' 'काला kālā kālā[x] laidधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 79जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plus90 90 90 90ब्लैकमनी blaikamanī x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 80तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])या yā yā ouकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ? 81तो tō tō alorsजब jab jab quandसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecखाली khālī khālī[adj.] videहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुदामे sudāmē sudāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुखे sukhē x xचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 82तो tō tō alorsसूखे sūkhē sūkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sūkhnā[opt.sg.23] (s'assécher[past-part.m.pl.,o.]|s'assécher[opt.sg.23])चावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 83सिर्फ sirph sirph[adj.] seulचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसूखे sūkhē sūkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sūkhnā[opt.sg.23] (s'assécher[past-part.m.pl.,o.]|s'assécher[opt.sg.23])और aur aur etलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 84सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertus, , , , सर्व sarv sarv[adj.] tout- - - -शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésor. . . . 8536 36 36 36प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deवैरायटी variety variety variété, , , , तो tō tō alorsलेना हुआ lēnā huā lēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] prendre[past-part.m.sg.d..oblig1]या yā yā ouदेना हुआ dēnā huā dēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] donner[past-part.m.sg.d..oblig1] ?  ?  ?  ? 86सूखे sūkhē sūkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sūkhnā[opt.sg.23] (s'assécher[past-part.m.pl.,o.]|s'assécher[opt.sg.23])चावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizभी bhī bhī[p.] aussiमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 87मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 88अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsबदल गये badal gayē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब tab tab alorsमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] ?  ?  ?  ? 89मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.], , , , मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueसे sē sē[postp.] avecखेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etक्या kyā kyā quoiकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 90और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantरतनों ratanō̃ x xसे sē sē[postp.] avecखेलते हो khēltē hō khēlnā[pres.pl.m.2] jouer[pres.pl.m.2]. . . . 91तो tō tō alorsलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 92देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सूखे sūkhē sūkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sūkhnā[opt.sg.23] (s'assécher[past-part.m.pl.,o.]|s'assécher[opt.sg.23])चावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizलेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनाज-नखरे nāj-nakharē x xबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 93आज āj āj aujourd'huiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]दे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisसुदामा sudāmā sudāmā[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मिसल misal misāl[x] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकच्छ kachchha kachchh[n.m.;sg.,d.]|kachchha[n.m.;sg.,d.] (partie|crocodile) ( ( ( (बगल bagal bagal[n.f.;sg.] partie) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] cacher[abs.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 95अगर agar agar siखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] attirer[root]कर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire[opt.sg.23.root+lēnā]लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneपड़ जायेगी paṛ jāyēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tomber[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 96एक ēk ēk[adj.] unदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]. . . . 97तो tō tō alorsस्व-इच्छा sv-icchā x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]. . . . 98इसलिए isliē isliē par conséquentदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 99क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 100तो tō tō alorsसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]), , , , लेना-देना lēnā-dēnā x xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?
101जब jab jab quandऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.], , , , मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]और aur aur etलेना-देना lēnā-dēnā x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 102सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansखेलना khēlnā khēlnā[inf.m.sg.d.] jouer[inf.m.sg.d.]. . . . 103सदा sadā sadā toujoursअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलना jhūlnā jhūlnā[inf.m.sg.d.] se balancer[inf.m.sg.d.]. . . . 104तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमेला mēlā mēlā[x] melaमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 105यही yahī yahī[pn.;d.] ceरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमेला mēlā mēlā[x] melaसदा sadā sadā toujoursमनाते रहो manātē rahō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 106और aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)रोज rōj rōz jourमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 107समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?  ?  ?  ? 108अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
109ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeमेला mēlā mēlā[x] melaमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursउत्सव utsav utsav[x] festivalमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवस्त्रधारी vastradhārī vastradhārī[adj.] x, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufश्रृंगारधारी śhrr̥iṅgārdhārī śhrr̥iṅgārdhārī[adj.] décoré, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansखेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमेला mēlā mēlā[x] melaमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 110' ' ' '' ' ' '
111युगलों yugalō̃ yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] coupleसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 112इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 113यह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रुप group group groupeसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनीचे nīchē nīchē en basझुकाने jhukānē jhukānā[inf.m.pl.,o.] incliner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 114संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . . 115तो tō tō alorsआजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 116इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 117जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 118यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 119तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreसमान samān samān[adj.] égalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 120क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 121ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar, , , , कुमारी kumārī kumārī[x] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 122अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma. . . . 123अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 124तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 125अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .
126सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)पहिये pahiyē pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roueवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 127कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपहिया pahiyā pahiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roueनीचे nīchē nīchē en basऊपर ūpar ūpar là-hautतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 128एक ēk ēk[adj.] unपहिया pahiyā pahiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roueआगे āgē āgē auparavantचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreपीछे pīchhē pīchhē puis, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 129आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 130एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 131ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 132अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 133दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaआगे āgē āgē auparavantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआगे āgē āgē auparavantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 134शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àढाल ḍhāl ḍhāl[n.f.;sg.]|ḍhālnā[root] (x|placer[root])इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआगे āgē āgē auparavantरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . . 135शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 136शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपीछे pīchhē pīchhē puisरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपीछे pīchhē pīchhē puisखींच लेगी khīñch lēgī khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] attirer[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . . 137क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 138इसलिए isliē isliē par conséquentशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]आगे āgē āgē auparavantहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 139वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ढाल ḍhāl ḍhāl[n.f.;sg.]|ḍhālnā[root] (x|placer[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 140पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsडण्डे खाने पड़े ḍaṇḍē khānē paṛē ḍaṇḍē khānā[opt.sg.23.oblig2] faire l’expérience de la punition. . . . 141वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonशाला śālā x xखोलते हो khōltē hō khōlnā[pres.pl.m.2] ouvrir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 142माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसहज sahaj sahaj[adj.] facileबैठ जाती है baiṭh jātī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 143ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबैकबोन backbone backbone colonne vertébraleरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])और aur aur etशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 144तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .
145प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 146कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबर्त्तन barttan x x, , , , बर्त्तन barttan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगकर lagkar lagnā[abs.] sembler[abs.]ठका ṭhakā ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] détonationतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 147क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 148भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , और aur aur etबर्त्तन barttan x xबर्त्तन barttan x xसे sē sē[postp.] avecटकराता है ṭakrātā hai ṭakrānā[pres.sg.m.23] entrer en collision[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 149वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsबर्त्तन barttan x x, , , , बर्त्तन barttan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 150क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 151जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 152जब jab jab quandबीच bīch bīch centreसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनिकाल देते हो nikāl dētē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] extirper[pres.pl.m.2.root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])टक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 153तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअगर agar agar siहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 155वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 156ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .
157प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecनिवृत्त nivr̥itt nivr̥itt[adj.] libéréरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 158तभी tabhī tabhī xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजा सकेंगे part bajā sakē̃gē part bajānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jouer son rôle. . . . 159मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . . 160आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभाई है bhāī hai bhānā[pres-perf.sg.f.23] être aimé[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsस्त्री-पुरूष strī-purūṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] mari et femmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 161युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 162फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 163यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 164फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 165हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] garder[root]आगे āgē āgē auparavantचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continuer[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 166इस is yah[pn.sg.o.] yahहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .
167कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 168अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitऔर aur aur etऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswi. . . . 169स्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 170क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandस्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 171आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]. . . . 172तो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 173तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 174कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . . 175किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xव va va xवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceन na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 176ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiकुमार kumār kumār[x] kumarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 177बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux. . . . 178क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreतो tō tō alorsकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecभी bhī bhī[p.] aussiहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)और aur aur etबगुलों bagulō̃ bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] cigogneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 179ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]स्वराज्यधारी svarājyadhārī svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] souverain du soiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsसेफ safe safe en sécuritéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 180जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 181कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम्पलेन complain complain plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सदा sadā sadā toujoursकम्पलीट complete complete complètement. . . . 182कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कम्पलेन complain complain plainteआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 183कुमार kumār kumār[x] kumarयदि yadi yadi xविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 184क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगवर्मेन्ट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiयूथ youth youth jeunesको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाती है baṛhātī hai baṛhānā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23]. . . . 185उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकुमार kumār kumār[x] kumarज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 186कुमार kumār kumār[x] kumarजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर सकते हें kar saktē hē̃ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबहुत bahut bahut beaucoupहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 187लेकिन lēkin lēkin maisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगंवाते हो ganvātē hō ganvānā[pres.pl.m.2] perdre[pres.pl.m.2]. . . . 188संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]नम्बरवन number one number one numéro unकुमार kumār kumār[x] kumar. . . . 189कुमार kumār kumār[x] kumarनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 190कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटल title title titreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstacles. . . . 191किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle- - - -मंसा mansā mansā par l'esprit, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquement, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xन na na[neg] ne..pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 192इसलिए isliē isliē par conséquentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulटाइटल title title titreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstacles. . . . 193गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 194तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 195प्रैक्टिकल practical practical concretबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तब tab tab alorsयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 196विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulमंसा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 197वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreभी bhī bhī[p.] aussiनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनता जायेगा bantā jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] devenir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 198जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentसे sē sē[postp.] avecमौसम mausam mausam[n.m.;sg.,d.] xबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] changer[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] changer[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 199तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueफैल जाए phail jāē phailnā[opt.sg.23.root+jānā] se propager[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 200सदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 201जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilस्वयं svayã svayã lui-mêmeशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xफैलसता phailasatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 202कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] àकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)जरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , कुमार kumār kumār[x] kumarअगर agar agar siफ्री free free libreहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ता tā x xखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 203कुमार kumār kumār[x] kumarबिजी busy busy occupéरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsस्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillance, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillance. . . . 204तो tō tō alorsविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 205अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 206एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकुमार kumār kumār[x] kumarअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àसंजी sañjī x x- - - -वनी vanī x xबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] inconscientको kō kō[postp.] àमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirसुरजीत surjīt surjīt[adj.] conscientकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 207तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahआक्युपेशन occupation occupation activitésयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 208जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikआक्युपेशन occupation occupation activitésनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] oublier[pres-part.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikआक्युपेशन occupation occupation activitésभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 209संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiटाइटल title title titreमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 210टाइटल title title titreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etज्ञानदाता jñānadātā x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जायेंगी ā jāyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
212कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut beaucoupहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 213क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 214क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकुमारी kumārī kumārī[x] kumariअनेको anēkō x xको kō kō[postp.] àजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 215तो tō tō alorsकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 216एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकुमारी kumārī kumārī[x] kumariविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . . 217परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 218अगर agar agar siकुमारी kumārī kumārī[x] kumariगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]और aur aur etब्रह्मकुमारी brahmkumārī brahmkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahm Kumariबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 219तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 220वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभक्तिकाल bhaktikāl x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 221तो tō tō alorsलास्ट last last dernierतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 222कुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 223कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिफ्ट lift lift ascenseurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 224कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजल्दी jaldī jaldī très viteसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इन्चार्ज incharge incharge xबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 225कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] àदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecचांस chance chance opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 226कुमारी kumārī kumārī[x] kumariअगर agar agar siरेस race race courseमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ा सकती है baṛhā saktī hai baṛhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] augmenter[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 227एक ēk ēk[adj.] unकुमारी kumārī kumārī[x] kumariअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxसेवावेन्द्रों sēvāvēndrō̃ x xको kō kō[postp.] àसम्भाल सकती है sambhāl saktī hai sambhālnā[pres.sg.f.23.root+saknā] prendre soin[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 228ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonयह yah yah[pn.sg.d.] yahलिफ्ट lift lift ascenseurगिफ्ट gift gift cadeauकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 229मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 230कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 231कुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपावन pāvan pāvan[adj.] pur. . . . 232अगर agar agar siकुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 233ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमंसा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 234तभी tabhī tabhī xपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 235तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àजानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] connaitre[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?
236इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसब sab sab[adj.] tousकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसेन्टर centre centre centreखुल जाएं khul jāē̃ khulnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] s'ouvrir[opt.pl.12hon3.root+jānā] !  !  !  ! 237बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àलौकिक laukik laukik[adj.] lokikसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 238लेकिन lēkin lēkin maisबैलेंस balance balance équilibreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 239जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusइस is yah[pn.sg.o.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहोती जायेंगी hōtī jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahआपेही āpēhī āpēhī automatiquementछूट जायेगी chhūṭ jāyēgī chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] laissé tomber[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 240किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसोच sōch sōchnā[root] penser[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 241जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantको kō kō[postp.] àकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बीड़ी bīṛī bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] fumerछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिग्रेट sigrēṭ x xछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछूटती chhūṭtī chhūṭnā[pres-part.f.] laissé tomber[pres-part.f.], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 242ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandइस is yah[pn.sg.o.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahछूट जायेगी chhūṭ jāyēgī chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] laissé tomber[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 243अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] àदहेज dahēj dahēj[n.m.;sg.,d.] dotमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेन्टर centre centre centreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayको kō kō[postp.] àमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 244गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 245कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etसिस्टम system system xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasशुरू हुई है śhurū huī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] débuter. . . . 246सभी sabhī sab[adv.hī] tousकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दीपक dīpak dīpak[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 247अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]. . . . 248यही yahī yahī[pn.;d.] ceजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etचढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 249तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँच गई हो pahũch gaī hō pahuñchnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]. . . . 250अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
251पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceको kō kō[postp.] àनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)भी bhī bhī[p.] aussiकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 252नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (agir[root]|x)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neuf. . . . 253उठना uṭhnā uṭhnā[inf.m.sg.d.] se réveiller[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neuf, , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neuf, , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neuf. . . . 254जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik. . . . 255नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufतात tāt tāt[n.m.;sg.,d.] x, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , सब sab sab[adj.] tousनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 256स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . . 257जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 258बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neuf, , , , मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neuf, , , , सब sab sab[adj.] tousनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neuf. . . . 259देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 260पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àदेखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] voir[hab-past.pl.m.]अब ab ab[adv.] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 261पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)संपर्क samparka x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] venir[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] venir[hab-past.pl.m.]. . . . 262अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] être aimé[past-part.f..past-part+karnā]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . . 263अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 264पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 265ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsभी bhī bhī[p.] aussiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neuf. . . . 266आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 267सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 268कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 269तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 270इस is yah[pn.sg.o.] yahलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 271जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसेकेण्ड second second secondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]आगे āgē āgē auparavant. . . . 272इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]- - - -फास्ट fast fast rapideपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort. . . . 273जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàरूकती rūktī ruknā[pres-part.f.] s'arrêter[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नम्बरवन number one number one numéro unपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 274नम्बरवन number one number one numéro unपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second seconde, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सकंल्प sakãlpa saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascension. . . . 275अभी abhī ab[adv.hī] maintenant80 80 80 80हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसेकेण्ड second second secondeके बाद kē bād kē bād[x] après81 81 81 81ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] que80 80 80 80का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de80 80 80 80रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . . 276चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 277ब्राह्मणजीवन brāhmaṇajīvan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]और aur aur etबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]. . . . 278आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभला bhalā bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (bénéfice)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 279इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeऊपर ūpar ūpar là-haut. . . .
280अच्छा-ओम् acchā-ōm x xशान्ति śhānti śhānti paix. . . .
Abréviations utilisées