Avyakt murli du jeudi 29 octobre 1981

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

29-10-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

29-10-81 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

29-10-81 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]

29-10-81 Om paix avyakt BapDada Madhuban

" बाप और बच्चों का रूहानी मिलन "

" bāp aur bachchō̃ kā rūhānī milan "

" bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] "

" père et enfant de spirituel rencontre "

अति मीठे-मीठे अव्यक्त बाप-दादा अपने अति मीठे-मीठे बच्चों के प्रति बोले  :

ati mīṭhē-mīṭhē avyakt bāp-dādā apnē ati mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kē prati bōlē  :

ati mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  :

profond doux avyakt BapDada son propre profond doux enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :

⁴

रूहानी बाप रूहानी बच्चों से मिलन मना रहे हैं .

rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ sē milan manā rahē haĩ .

rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

spirituel père spirituel enfant avec rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

यह रूहानी मेला सिर्फ आप बच्चे ही मना सकते हो .

yah rūhānī mēlā sirph āp bachchē hī manā saktē hō .

yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] mēlā[x] sirph[adj.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] manānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

yah spirituel mela seul vous enfant seul célébrer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁶

एक बाप से एक ही समय यह मेला मना सकते हो .

ēk bāp sē ēk hī samay yah mēlā manā saktē hō .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] mēlā[x] manānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

un père avec un seul temps yah mela célébrer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁷

आप सभी दीवाली का मेला मनाने आये हो .

āp sabhī dīvālī kā mēlā manānē āyē hō .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

vous tous Diwali de mela célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .

⁸

मेले में एक होता है - मनाना , दूसरा - एक-दो से मिलना , तीसरा - कुछ लेना , कुछ देना , चौथा - खेलना .

mēlē mē̃ ēk hōtā hai - manānā , dūsrā - ēk-dō sē milnā , tīsrā - kuchh lēnā , kuchh dēnā , chauthā - khēlnā .

mēlā[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] - manānā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ēk-dō sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - kuchh lēnā[inf.m.sg.d.] , kuchh dēnā[inf.m.sg.d.] , chauthā[adj.] - khēlnā[inf.m.sg.d.] .

mela dans un être[pres.sg.m.23] - célébrer[inf.m.sg.d.] , autre - les uns les autres avec se trouver[inf.m.sg.d.] , troisième - quoi que ce soit prendre[inf.m.sg.d.] , quoi que ce soit donner[inf.m.sg.d.] , quatrième - jouer[inf.m.sg.d.] .

⁹

आप सभी ने भी यह चार ही बातें की .

āp sabhī nē bhī yah chār hī bātē̃ kī|key .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] chār[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

vous tous ∅ aussi yah quatre seul question (faire[past-part.f.]|de|clé) .

¹⁰

मेले में तो आये लेकिन मनाना अर्थात् सदा अविनाशी उत्साह भरी , उमंग भरी जीवन में सदा रहने का दृढ़ संकल्प करना .

mēlē mē̃ tō āyē lēkin manānā arthāt sadā avināśhī utsāh bharī , umaṅg bharī jīvan mē̃ sadā rahnē kā dr̥iṛh saṅkalp karnā .

mēlā[x] mē̃[postp.] tō ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin manānā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā avināśhī[adj.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] , umaṅg[n.f.;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

mela dans alors (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) mais célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire toujours impérissable enthousiasme (emplir[past-part.f.]|x) , zèle (emplir[past-part.f.]|x) vie dans toujours rester[inf.m.pl.,o.] de déterminé pensée faire[inf.m.sg.d.] .

¹¹

यह रूहानी मेला मनाना , अविनाशी उत्सव मनाना , एक दो दिन के लिए नहीं , संगमयुग है ही सदा का उत्सव अर्थात् उत्साह बढ़ाने वाला .

yah rūhānī mēlā manānā , avināśhī utsav manānā , ēk dō din kē liē nahī̃ , saṅgamyug hai hī sadā kā utsav arthāt utsāh baṛhānē vālā .

yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] mēlā[x] manānā[inf.m.sg.d.] , avināśhī[adj.] utsav[x] manānā[inf.m.sg.d.] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] arthāt utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah spirituel mela célébrer[inf.m.sg.d.] , impérissable festival célébrer[inf.m.sg.d.] , un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) jour pour ne pas , âge de confluence être[pres.sg.23] seul toujours de festival c'est-à-dire enthousiasme augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹²

तो दिवाली गई नहीं लेकिन दिवाली है .

tō divālī gaī nahī̃ lēkin divālī hai .

tō x jānā[past-part.f.] nahī̃[neg] lēkin x hōnā[pres.sg.23] .

alors x aller[past-part.f.] ne pas mais x être[pres.sg.23] .

¹³

नया वर्ष सदा के लिए है .

nayā varṣh sadā kē liē hai .

nayā varṣh[x] sadā kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] .

Nouvel An toujours pour être[pres.sg.23] .

¹⁴

हर घड़ी आपके लिए नई है .

har|her ghaṛī āpkē liē naī hai .

har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

(x|x[root]|son) moment vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) neuf être[pres.sg.23] .

¹⁵

जैसे नये वर्ष में उसी दिन विशेष नये-नये वस्त्र , नया-नया श्रृंगार , नया उमंग और विशेष खुशी का दिन समझते हुए सबको बधाई देते हैं , मुख मीठा कराते हैं वैसे आप रूहानी बच्चों के लिए संगमयुग का हर दिन सर्व को बधाई देने का है और सर्व का सदा के लिए मुख मीठा करने का है .

jaisē nayē varṣh mē̃ usī din viśhēṣh nayē-nayē vastra , nayā-nayā śhrr̥iṅgār , nayā umaṅg aur viśhēṣh khuśhī kā din samajhtē huē sabkō badhāī dētē haĩ , mukh mīṭhā karātē haĩ vaisē āp rūhānī bachchō̃ kē liē saṅgamyug kā har|her din sarv kō badhāī dēnē kā hai aur sarv kā sadā kē liē mukh mīṭhā karnē kā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.hī] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] aur viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sabkō badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā kē liē[x] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

comme neuf an dans vah[.hī] jour spécial neuf vêtement , neuf (décorer[root]|décoration) , neuf zèle et spécial bonheur de jour comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tout le monde vœux donner[pres.pl.m.12hon3] , bouche doux faire faire[pres.pl.m.12hon3] x vous spirituel enfant pour âge de confluence de (x|x[root]|son) jour tout à vœux donner[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] et tout de toujours pour bouche doux faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

¹⁶

ऐसे सदा उत्साह में रहना और औरों को भी उत्साह दिलाना .

aisē sadā utsāh mē̃ rahnā aur aurō̃ kō bhī utsāh dilānā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.sg.d.] .

tel toujours enthousiasme dans rester[inf.m.sg.d.] et autres à aussi enthousiasme x[inf.m.sg.d.] .

¹⁷

सदा मुख में मीठा बोल , यह है मुख मीठा होना और औरों को भी मीठे बोल द्वारा , मीठे बाप की स्मृति दिलाना , सम्बन्ध में लाना यह है - मीठा मुख कराना .

sadā mukh mē̃ mīṭhā bōl , yah hai mukh mīṭhā hōnā aur aurō̃ kō bhī mīṭhē bōl dvārā , mīṭhē bāp kī|key smr̥iti dilānā , sambandh mē̃ lānā yah hai - mīṭhā mukh karānā .

sadā mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] dvārā , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti dilānā[x] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] .

toujours bouche dans doux (x|parler[root]) , yah être[pres.sg.23] bouche doux être[inf.m.sg.d.] et autres à aussi doux (x|parler[root]) à travers , doux père (faire[past-part.f.]|de|clé) rappeler , relation dans x[inf.m.sg.d.] yah être[pres.sg.23] - doux bouche faire faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁸

तो सदा मुख मीठा है  ?

tō sadā mukh mīṭhā hai  ?

tō sadā mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors toujours bouche doux être[pres.sg.23]  ?

¹⁹

मीठे बोल की मिठाई सदा आपके मुख में है और सदा औरों को खिलाते रहते हो  ?

mīṭhē bōl kī|key miṭhāī sadā āpkē mukh mē̃ hai aur sadā aurō̃ kō khilātē rahtē hō  ?

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā āp[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā aurō̃ kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

doux (x|parler[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) friandise toujours vous[.kē] bouche dans être[pres.sg.23] et toujours autres à nourrir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

²⁰

हर दिन श्रेष्ठ स्थिति अर्थात् हर दिन अपने में नवीनता धारण करते रहते हो  ?

har|her din śhrēṣhṭh sthiti arthāt har|her din apnē mē̃ navīntā dhāraṇ kartē rahtē hō  ?

har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] arthāt har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

(x|x[root]|son) jour élevé niveau c'est-à-dire (x|x[root]|son) jour son propre dans nouveauté assimiler[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

²¹

सेकेण्ड बीता और नई स्थिति .

second bītā aur naī sthiti .

second bītnā[past-part.m.sg.d.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] .

seconde s'écouler[past-part.m.sg.d.] et neuf niveau .

²²

जो एक सेकेण्ड पहले स्थिति थी वह दूसरे सेकेण्ड चढ़ती कला की अनुभूति के कारण सदा श्रेष्ठ वा नई होती है .

jō ēk second pahlē sthiti thī vah dūsrē second chaṛhtī kalā kī|key anubhūti kē|K kāraṇ sadā śhrēṣhṭh vā naī hōtī hai .

jō[pn.;d.] ēk[adj.] second pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second chaṛhtī kalā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] vā nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

ceux qui un seconde (premier|d'abord) niveau être[past.f] vah autre seconde phase d’ascension (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience (de|K) parce que toujours élevé ou neuf être[pres.sg.f.23] .

²³

तो स्थिति धारण करना अर्थात् नये वस्त्र धारण करना .

tō sthiti dhāraṇ karnā arthāt nayē vastra dhāraṇ karnā .

tō sthiti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[x] arthāt nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[x] .

alors niveau assimiler[x] c'est-à-dire neuf vêtement assimiler[x] .

²⁴

सतयुग में तो स्थूल में सदा नई ड्रेस पहनेंगे , विश्व-महाराजन् वा राज्यवंशी पहनी हुई ड्रेस नहीं पहनेंगे .

satyug mē̃ tō sthūl mē̃ sadā naī dress pahanē̃gē , viśhva-mahārājan vā rājyavãśī pahanī huī dress nahī̃ pahanē̃gē .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sthūl[adj.] mē̃[postp.] sadā nayā[adj.ā=>ī;f.] dress pahannā[fut.m.pl.12hon3] , viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] vā x pahannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] dress nahī̃[neg] pahannā[fut.m.pl.12hon3] .

âge d'or dans alors physique dans toujours neuf vêtements x[fut.m.pl.12hon3] , x ou x x[past-part.f.] être[past-part.f.] vêtements ne pas x[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵

तो यह संस्कार यहाँ से राज्य-अधिकारी आत्माओं के भरते हैं .

tō yah saṅskār yahā̃ sē rājya-adhikārī ātmāō̃ kē|K bhartē haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] yahā̃ sē[postp.] rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bharnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors yah sanskar ici avec maître âme (de|K) emplir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶

हर समय की नई स्थिति और हर समय बाप-दादा द्वारा ज्ञान-विज्ञान द्वारा , नया श्रृंगार हो रहा है .

har|her samay kī|key naī sthiti aur har|her samay bāp-dādā dvārā gyān-vigyān dvārā , nayā śhrr̥iṅgār hō rahā hai .

²⁷

जैसे सबसे ज्यादा सम्पत्तिवान , सदा नया-नया श्रृंगार करेंगे .

jaisē sabsē jyādā sampattivān , sadā nayā-nayā śhrr̥iṅgār karē̃gē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampattivān[adj.] , sadā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[fut.m.pl.12hon3] .

comme le plus davantage de riche , toujours neuf décorer[fut.m.pl.12hon3] .

²⁸

तो सर्वश्रेष्ठ सम्पन्न बाप , आप श्रेष्ठ सम्पन्न बच्चों को रोज नया श्रृंगार करते हैं ना  !

tō sarvaśhrēṣhṭha sampann bāp , āp śhrēṣhṭh sampann bachchō̃ kō rōj nayā śhrr̥iṅgār kartē haĩ nā  !

tō sarvaśhrēṣhṭha[adj.] sampann[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

alors x empli père , vous élevé empli enfant à jour neuf décorer[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

²⁹

तो रोज नया वर्ष हो गया ना  !

tō rōj nayā varṣh hō gayā nā  !

tō rōz nayā varṣh[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  !

alors jour Nouvel An être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  !

³⁰

नये वस्त्र , नया श्रृंगार , नया उत्सव अर्थात् उत्साह और सदा मुख मीठा .

nayē vastra , nayā śhrr̥iṅgār , nayā utsav arthāt utsāh aur sadā mukh mīṭhā .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] arthāt utsāh[n.m.;sg.,d.] aur sadā mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

neuf vêtement , neuf (décorer[root]|décoration) , neuf festival c'est-à-dire enthousiasme et toujours bouche doux .

³¹

निरन्तर ही मुख में मीठेपन की मिठाई .

nirantar hī mukh mē̃ mīṭhēpan kī|key miṭhāī .

nirantar[x] hī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] .

x seul bouche dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) friandise .

³²

इसलिए बाप भी रोज क्या बोलते हैं  ?

isliē bāp bhī rōj kyā bōltē haĩ  ?

isliē bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rōz kyā bōlnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

par conséquent père aussi jour quoi parler[pres.pl.m.12hon3]  ?

³³

( मीठे - मीठे बच्चे ) यह तो पक्का याद है ना  !

( mīṭhē - mīṭhē bachchē ) yah tō pakkā yād hai nā  !

( mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - mīṭhē bachchē[x] ) yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

( doux - doux enfants ) yah alors ferme souvenir être[pres.sg.23] ∅  !

³⁴

बाप भी मीठे-मीठे बच्चे कहते और बच्चे भी क्या कहते  ?

bāp bhī mīṭhē-mīṭhē bachchē kahtē aur bachchē bhī kyā kahtē  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

père aussi doux enfant dire[pres-part.m.pl.,o.] et enfant aussi quoi dire[pres-part.m.pl.,o.]  ?

³⁵

( मीठे-मीठे बाबा ) तो मुख में क्या हो गया  ?

( mīṭhē-mīṭhē bābā ) tō mukh mē̃ kyā hō gayā  ?

( mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā ) tō mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

( doux Baba ) alors bouche dans quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

³⁶

तो रोज का नया वर्ष हो गया ना  !

tō rōj kā nayā varṣh hō gayā nā  !

tō rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā varṣh[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  !

alors jour de Nouvel An être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  !

³⁷

नया वर्ष तो क्या , नई घड़ी हो गई .

nayā varṣh tō kyā , naī ghaṛī hō gaī .

nayā varṣh[x] tō kyā , nayā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

Nouvel An alors quoi , neuf moment être[past-part.f..root+jānā] .

³⁸

तो इसी प्रकार मनाया  ?

tō isī prakār manāyā  ?

tō yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors yah[.hī] façon célébrer[past-part.m.sg.d.]  ?

³⁹

या उत्सव गया और उत्साह भी गया  ?

yā utsav gayā aur utsāh bhī gayā  ?

yā utsav[x] jānā[past-part.m.sg.d.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.]  ?

ou festival aller[past-part.m.sg.d.] et enthousiasme aussi aller[past-part.m.sg.d.]  ?

⁴⁰

ऐसा अल्पकाल का तो नहीं मनाया ना  ?

aisā alpkāl kā tō nahī̃ manāyā nā  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] manānā[past-part.m.sg.d.] nā  ?

tel période temporaire de alors ne pas célébrer[past-part.m.sg.d.] ∅  ?

⁴¹

यहाँ रूहानी मेला अर्थात् अविनाशी मेला .

yahā̃ rūhānī mēlā arthāt avināśhī mēlā .

yahā̃ rūhānī[adj.] mēlā[x] arthāt avināśhī[adj.] mēlā[x] .

ici spirituel mela c'est-à-dire impérissable mela .

⁴²

दूसरी बात - मनाने के साथ मिलना .

dūsrī bāt - manānē kē sāth milnā .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - manānā[inf.m.pl.,o.] kē sāth[x] milnā[inf.m.sg.d.] .

autre question - célébrer[inf.m.pl.,o.] avec se trouver[inf.m.sg.d.] .

⁴³

तो रूहानी मिलना वा मिलन करना अर्थात् मिलना अर्थात् बाप समान बनना .

tō rūhānī milnā vā milan karnā arthāt milnā arthāt bāp samān bannā .

tō rūhānī[adj.] milnā[inf.m.sg.d.] vā milan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt milnā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] .

alors spirituel se trouver[inf.m.sg.d.] ou rencontre faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire se trouver[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] .

⁴⁴

यह सिर्फ गले मिलन नहीं लेकिन गुणों से मिलन .

yah sirph galē milan nahī̃ lēkin guṇō̃ sē milan .

yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] .

yah seul (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) rencontre ne pas mais vertu avec rencontre .

⁴⁵

संस्कारों से मिलन .

saṅskārō̃ sē milan .

saṅskār[x] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] .

sanskar avec rencontre .

⁴⁶

मिलना अर्थात् समान बनना .

milnā arthāt samān bannā .

milnā[inf.m.sg.d.] arthāt samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

se trouver[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire égal devenir[inf.m.sg.d.] .

⁴⁷

इसीलिए ही संग के रंग का गायन है .

isīliē hī saṅg kē|K raṅg kā gāyan hai .

isīliē hī[p.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x seul compagnie (de|K) (couleur|x[root]) de x être[pres.sg.23] .

⁴⁸

ऐसे रूहानी मिलन मनाया  ?

aisē rūhānī milan manāyā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.]  ?

tel spirituel rencontre célébrer[past-part.m.sg.d.]  ?

⁴⁹

वा सिर्फ एक दो संस्कारों का मिलन , यह तो सदा काल का है ना  ?

vā sirph ēk dō saṅskārō̃ kā milan , yah tō sadā kāl kā hai nā  ?

vā sirph[adj.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] tō sadā kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

ou seul un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) sanskar de rencontre , yah alors toujours x de être[pres.sg.23] ∅  ?

⁵⁰

रोज मिलन मनाना है .

rōj milan manānā hai .

rōz milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.23.oblig1] .

jour rencontre célébrer[pres.sg.23.oblig1] .

⁵¹

तो चेक करो - मेले में आये तो ऐसा मिलन मनाया  !

tō check karō - mēlē mē̃ āyē tō aisā milan manāyā  !

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - mēlā[x] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.]  !

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - mela dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors tel rencontre célébrer[past-part.m.sg.d.]  !

⁵²

तीसरी बात - लेना और देना .

tīsrī bāt - lēnā aur dēnā .

tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - lēnā[inf.m.sg.d.] aur dēnā[inf.m.sg.d.] .

troisième question - prendre[inf.m.sg.d.] et donner[inf.m.sg.d.] .

⁵³

लौकिक रीति से भी किसी मेले में जायेंगे तो पैसा देंगे और कोई चीज़ लेंगे .

laukik rīti sē bhī kisī mēlē mē̃ jāyēṅgē tō paisā dēgē aur kōī chīz lē̃gē .

laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mēlā[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] chīz[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

lokik manière avec aussi (quoi que ce soit|certains) mela dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors argent donner[fut.m.pl.12hon3] quelqu'un d'autre chose prendre[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁴

कुछ न कुछ लेते जरूर हैं .

kuchh na kuchh lētē jarūr haĩ .

kuchh na[neg] kuchh lēnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] .

quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit prendre[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁵

और लेने से पहले देना तो है ही .

aur lēnē sē pahlē dēnā tō hai hī .

aur lēnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] dēnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

et prendre[inf.m.pl.,o.] x donner[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul .

⁵⁶

तो सदा लेते हो .

tō sadā lētē hō .

tō sadā lēnā[pres.pl.m.2] .

alors toujours prendre[pres.pl.m.2] .

⁵⁷

एक दो में भी सदा हर एक की विशेषता वा गुणों को लेते ही हो .

ēk dō mē̃ bhī sadā har ēk kī|key viśhēṣhtā vā guṇō̃ kō lētē hī hō .

ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vā guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans aussi toujours chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité ou vertu à prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁸

लेते हो ना सदा  ?

lētē hō nā sadā  ?

lēnā[pres.pl.m.2] nā sadā  ?

prendre[pres.pl.m.2] ∅ toujours  ?

⁵⁹

जब लेते हो अर्थात् स्वयं में धारण करते हो .

jab lētē hō arthāt svayã mē̃ dhāraṇ kartē hō .

jab lēnā[pres.pl.m.2] arthāt svayã mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] .

quand prendre[pres.pl.m.2] c'est-à-dire lui-même dans assimiler[pres.pl.m.2] .

⁶⁰

तो जब विशेषता धारण करेंगे उसके बदले साधारणता स्वतः ही खत्म हो जाती है .

tō jab viśhēṣhtā dhāraṇ karē̃gē uskē badlē|badalē sādhāraṇtā svataḥ hī khatm hō jātī hai .

tō jab viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] sādhāraṇtā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

alors quand spécialité assimiler[fut.m.pl.12hon3] de cela[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) l'ordinaire automatiquement seul fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁶¹

गुण को धारण करते हो तो उस गुण के धारणा की कमजोरी स्वतः ही समाप्त हो जाती है .

guṇ kō dhāraṇ kartē hō tō us guṇ kē|K dhārṇā kī|key kamjōrī svataḥ hī samāpt hō jātī hai .

guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.o.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

vertu à assimiler[pres.pl.m.2] alors vah vertu (de|K) dharna (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse automatiquement seul fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁶²

तो यही देना हो जाता है .

tō yahī dēnā hō jātā hai .

tō yahī[pn.;d.] dēnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[pres.sg.m.23] .

alors ce donner[pres.pl.2.oblig1] aller[pres.sg.m.23] .

⁶³

तो गुजरात वालों ने लिया और दिया - लेना और देना किया  ?

tō gujarāt vālō̃ nē liyā aur diyā - lēnā aur dēnā kiyā  ?

tō gujarāt vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] aur dēnā[past-part.m.sg.d.] - lēnā[inf.m.sg.d.] aur dēnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors Gujarat celui de ∅ prendre[past-part.m.sg.d.] et donner[past-part.m.sg.d.] - prendre[inf.m.sg.d.] et donner[inf.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]  ?

⁶⁴

तो यह लेना और देना भी हर समय चलता ही रहता है और चलता ही रहेगा .

tō yah lēnā aur dēnā bhī har|her samay chaltā hī rahtā hai aur chaltā hī rahēgā .

tō yah[pn.sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] aur chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] .

alors yah prendre[inf.m.sg.d.] et donner[inf.m.sg.d.] aussi (x|x[root]|son) temps continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] et continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] .

⁶⁵

हर सेकेण्ड लेते हो और देते हो क्योंकि लेने से देना बंधा हुआ है .

har|her second lētē hō aur dētē hō kyōṅki lēnē sē dēnā bandhā huā hai .

har|harnā[root]|her second lēnā[pres.pl.m.2] aur dēnā[pres.pl.m.2] kyōṅki lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

(x|x[root]|son) seconde prendre[pres.pl.m.2] et donner[pres.pl.m.2] parce que prendre[inf.m.pl.,o.] avec donner[inf.m.sg.d.] être attaché[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁶

तो देने में भी फराखदिल हो या कन्जूस हो  ?

tō dēnē mē̃ bhī pharākhadil hō yā kanjūs hō  ?

tō dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kanjūs[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors donner[inf.m.pl.,o.] dans aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) ou x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁶⁷

फराखदिल हो ना  ?

pharākhadil hō nā  ?

x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

⁶⁸

और देते भी क्या हो  ?

aur dētē bhī kyā hō  ?

aur dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

et donner[pres-part.m.pl.,o.] aussi quoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁶⁹

जिससे मजबूर हो वही चीज़ देते हो .

jissē majbūr hō vahī chīz dētē hō .

jō[pn.sg.sē] majbūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vahī chīz[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] .

ceux qui[.sē] contraint (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ chose donner[pres.pl.m.2] .

⁷⁰

बाप आते ही तब है जब सब बच्चे बिल्कुल खाली हो जाते हैं .

bāp ātē hī tab hai jab sab bachchē bilkul khālī hō jātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.23] jab sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bilkul[adv.] khālī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul alors être[pres.sg.23] quand tous enfant complètement vide être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷¹

न तन की शक्ति , न मन की , न धन की .

na tan kī|key śhakti , na man kī|key , na dhan kī|key .

ne..pas corps (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti , ne..pas esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) , ne..pas richesse (faire[past-part.f.]|de|clé) .

⁷²

तन की शक्ति से खाली इसका यादगार शिव की बरात कैसी दिखाई है  ?

tan kī|key śhakti sē khālī iskā yādgār śhiv kī|key barāt kaisī dikhāī hai  ?

tan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khālī[adj.] yah[pn.sg.kā] yādgār[x] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key barāt[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23]  ?

corps (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec vide yah[.kā] mémorial Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) procession comment montrer[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁷³

और मन की शक्ति की समाप्ति की निशानी - ' ' सदा की पुकार की यादगार है .

et esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) fin (faire[past-part.f.]|de|clé) signe - ' ' toujours (faire[past-part.f.]|de|clé) (appeler[root]|appel) (faire[past-part.f.]|de|clé) mémorial être[pres.sg.23] .

⁷⁴

रोज पुकारते रहते हैं ना  !

rōj pukārtē rahtē haĩ nā  !

rōz pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā  !

jour appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅  !

⁷⁵

धन से खाली की निशानी - अभी देखों जो थोड़ा बहुत सोना भी रहा है , उसके ऊपर भी सदा गवर्मेन्ट की ऑख है .

dhan sē khālī kī|key niśhānī - abhī dēkhō̃ jō thōṛā bahut sōnā bhī rahā hai , uskē ūpar bhī sadā government kī|key ôkh hai .

dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khālī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , uskā[pn.sg.kē] ūpar bhī[p.] sadā government karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āṅkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

richesse avec vide (faire[past-part.f.]|de|clé) signe - maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui court beaucoup (or|dormir[inf.m.sg.d.]) aussi rester[pres-perf.sg.m.23] , de cela[.kē] là-haut aussi toujours gouvernement (faire[past-part.f.]|de|clé) œil être[pres.sg.23] .

⁷⁶

डर-डर के पहनते हैं .

ḍar-ḍar kē|K pahantē haĩ .

ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahannā[pres.pl.m.12hon3] .

(avoir peur[root]|x) (de|K) x[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁷

अगर धन है भी तो नाम क्या है  ?

agar dhan hai bhī tō nām kyā hai  ?

agar dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] tō nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

si richesse être[pres.sg.23] aussi alors nom quoi être[pres.sg.23]  ?

⁷⁸

' ' काला धन .

' ' kālā dhan .

' ' kālā[x] dhan[n.m.;sg.,d.] .

' ' laid richesse .

⁷⁹

जितना बड़ा धनवान नाम का , उतना 90 ब्लैकमनी होगी .

jitnā baṛā dhanvān nām kā , utnā 90 blaikamanī hōgī .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 90 x hōnā[fut.f.sg.23] .

plus grand x nom de , plus 90 x être[fut.f.sg.23] .

⁸⁰

तो नाम का धन रहा या काम का  ?

tō nām kā dhan rahā yā kām kā  ?

tō nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] yā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

alors nom de richesse (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ou (tâche|luxure) de  ?

⁸¹

तो जब सब तरफ से खाली हो जाते हो , सिर्फ सुदामे के सुखे चावल रह जाते हैं तब बाप आते हैं .

tō jab sab taraph sē khālī hō jātē hō , sirph sudāmē kē|K sukhē chāval rah jātē haĩ tab bāp ātē haĩ .

tō jab sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khālī[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , sirph[adj.] sudāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x chāval[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors quand tous côté avec vide être[pres.pl.m.2.root+jānā] , seul x (de|K) x riz rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors père venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁸²

तो सूखे चावल खाने से तो नुकसान हो जायेगा .

tō sūkhē chāval khānē sē tō nuksān hō jāyēgā .

tō sūkhnā[opt.sg.23]|sūkhnā[past-part.m.pl.,o.] chāval[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

alors (s'assécher[opt.sg.23]|s'assécher[past-part.m.pl.,o.]) riz (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) avec alors perte être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁸³

सिर्फ चावल देते हो , वह भी सूखे और लेते क्या हो  ?

sirph chāval dētē hō , vah bhī sūkhē aur lētē kyā hō  ?

sirph[adj.] chāval[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sūkhnā[opt.sg.23]|sūkhnā[past-part.m.pl.,o.] aur lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

seul riz donner[pres.pl.m.2] , vah aussi (s'assécher[opt.sg.23]|s'assécher[past-part.m.pl.,o.]) et prendre[pres-part.m.pl.,o.] quoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁸⁴

सर्वगुण , सर्व - शक्तियाँ , सर्व खज़ाने .

sarvguṇ , sarv - śhaktiyā̃ , sarv khazānē .

sarvguṇ[x] , sarv[adj.] - śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

toutes les vertus , tout - Shakti , tout trésor .

⁸⁵

36 प्रकार से भी ज्यादा वैरायटी , तो लेना हुआ या देना हुआ  ?

36 prakār sē bhī jyādā variety , tō lēnā huā yā dēnā huā  ?

36 prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] variety , tō lēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] yā dēnā[past-part.m.sg.d..oblig1]  ?

36 façon avec aussi davantage de variété , alors prendre[past-part.m.sg.d..oblig1] ou donner[past-part.m.sg.d..oblig1]  ?

⁸⁶

सूखे चावल भी मिट्टी वाले लाते हो .

sūkhē chāval bhī miṭṭī vālē lātē hō .

sūkhnā[opt.sg.23]|sūkhnā[past-part.m.pl.,o.] chāval[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[pres.pl.m.2] .

(s'assécher[opt.sg.23]|s'assécher[past-part.m.pl.,o.]) riz aussi boue celui de x[pres.pl.m.2] .

⁸⁷

मिट्टी की ही स्मृति रहती है ना  !

miṭṭī kī|key hī smr̥iti rahtī hai nā  !

miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā  !

boue (faire[past-part.f.]|de|clé) seul conscience rester[pres.sg.f.23] ∅  !

⁸⁸

अब तो बदल गये लेकिन जब बाप के पास आये तब मिट्टी वाले ही थे  ?

ab tō badal gayē lēkin jab bāp kē pās āyē tab miṭṭī vālē hī thē  ?

ab[adv.] tō badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin jab bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl]  ?

maintenant alors changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais quand père près de (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors boue celui de seul être[past.pl]  ?

⁸⁹

मिट्टी को देखते , मिट्टी से खेलते और क्या करते थे .

miṭṭī kō dēkhtē , miṭṭī sē khēltē aur kyā kartē thē .

miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kyā karnā[hab-past.pl.m.] .

boue à voir[pres-part.m.pl.,o.] , boue avec jouer[pres-part.m.pl.,o.] et quoi faire[hab-past.pl.m.] .

⁹⁰

और अब रतनों से खेलते हो .

aur ab ratanō̃ sē khēltē hō .

aur ab[adv.] x sē[postp.] khēlnā[pres.pl.m.2] .

et maintenant x avec jouer[pres.pl.m.2] .

⁹¹

तो लेना और देना यह भी सदा चलता ही रहेगा .

tō lēnā aur dēnā yah bhī sadā chaltā hī rahēgā .

tō lēnā[inf.m.sg.d.] aur dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sadā chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] .

alors prendre[inf.m.sg.d.] et donner[inf.m.sg.d.] yah aussi toujours continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] .

⁹²

देने में भी हैं मिट्टी के सूखे चावल लेकिन फिर भी कई बच्चे देने में भी नाज-नखरे बहुत करते हैं .

dēnē mē̃ bhī haĩ miṭṭī kē|K sūkhē chāval lēkin phir bhī kaī bachchē dēnē mē̃ bhī nāj-nakharē bahut kartē haĩ .

dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūkhnā[opt.sg.23]|sūkhnā[past-part.m.pl.,o.] chāval[n.m.;sg.,d.] lēkin phir bhī[x] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] x bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] .

donner[inf.m.pl.,o.] dans aussi être[pres.pl.12hon3] boue (de|K) (s'assécher[opt.sg.23]|s'assécher[past-part.m.pl.,o.]) riz mais mais certains enfant donner[inf.m.pl.,o.] dans aussi x beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹³

आज कहेंगे दे दिया लेकिन सुदामा के मिसल वह भी कच्छ ( बगल ) में छिपाकर रखते हैं .

āj kahē̃gē dē diyā lēkin sudāmā kē|K misal vah bhī kachchha ( bagal ) mē̃ chhipākar rakhtē haĩ .

āj kahnā[fut.m.pl.12hon3] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lēkin sudāmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K misāl[x] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] ( bagal[n.f.;sg.] ) mē̃[postp.] chhipānā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui dire[fut.m.pl.12hon3] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] mais x (de|K) comme vah aussi (crocodile|partie) ( partie ) dans cacher[abs.] garder[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁴

बाप तो ले सकते हैं लेकिन देने वाले का बनेगा  ?

bāp tō lē saktē haĩ lēkin dēnē vālē kā banēgā  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23]  ?

père alors prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais donner[inf.m.pl.,o.] celui de de devenir[fut.m.sg.23]  ?

⁹⁵

अगर खींच कर ले लेंगे तो देकर के लेना , उसमें कमी पड़ जायेगी .

agar khīñch kar lē lē̃gē tō dēkar kē|K lēnā , usmē̃ kamī paṛ jāyēgī .

agar khīñchnā, khaiñchnā[root] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō dēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

si attirer[root] faire[opt.sg.23.root+lēnā] prendre[fut.m.pl.12hon3] alors donner[abs.] (de|K) prendre[inf.m.sg.d.] , vah[.mē̃] lacune tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁹⁶

एक देना और पद्म पाना .

ēk dēnā aur padma pānā .

ēk[adj.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur padam[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] .

un donner[inf.m.sg.d.] et des millions obtenir[inf.m.sg.d.] .

⁹⁷

तो स्व-इच्छा अर्थात् दृढ़ संकल्प से एक देना पदम पाना .

tō sv-icchā arthāt dr̥iṛh saṅkalp sē ēk dēnā padam pānā .

tō x arthāt dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] dēnā[inf.m.sg.d.] padam[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] .

alors x c'est-à-dire déterminé pensée avec un donner[inf.m.sg.d.] des millions obtenir[inf.m.sg.d.] .

⁹⁸

इसलिए देना आपको ही पड़ेगा .

isliē dēnā āpkō hī paṛēgā .

isliē dēnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] .

par conséquent donner[inf.m.sg.d.] vous[.kō] seul tomber[fut.m.sg.23] .

⁹⁹

क्योंकि देने में ही कल्याण है .

kyōṅki dēnē mē̃ hī kalyāṇ hai .

kyōṅki dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que donner[inf.m.pl.,o.] dans seul bienveillance être[pres.sg.23] .

¹⁰⁰

तो समझा , लेना-देना क्या है  ?

tō samjhā , lēnā-dēnā kyā hai  ?

tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , x kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , x quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁰¹

जब ऐसा मनाना , मिलना और लेना-देना हो जाता है , फिर क्या होता है  ?

jab aisā manānā , milnā aur lēnā-dēnā hō jātā hai , phir kyā hōtā hai  ?

jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.sg.d.] , milnā[inf.m.sg.d.] aur x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

quand tel célébrer[inf.m.sg.d.] , se trouver[inf.m.sg.d.] et x être[pres.sg.m.23.root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) quoi être[pres.sg.m.23]  ?

¹⁰²

सदा बाप के साथ खुशी में खेलना .

sadā bāp kē sāth khuśhī mē̃ khēlnā .

sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khēlnā[inf.m.sg.d.] .

toujours père avec bonheur dans jouer[inf.m.sg.d.] .

¹⁰³

सदा अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलना .

sadā atīndriya sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūlnā .

sadā atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.sg.d.] .

toujours x bonheur (de|K) (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans se balancer[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁴

तो ऐसा मेला मनाया  ?

tō aisā mēlā manāyā  ?

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] manānā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors tel mela célébrer[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁰⁵

यही रूहानी मेला सदा मनाते रहो .

yahī rūhānī mēlā sadā manātē rahō .

yahī[pn.;d.] rūhānī[adj.] mēlā[x] sadā manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

ce spirituel mela toujours célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁶

और हर रोज मेला है  !

aur har|her rōj mēlā hai  !

aur har|harnā[root]|her rōz mēlā[x] hōnā[pres.sg.23]  !

et (x|x[root]|son) jour mela être[pres.sg.23]  !

¹⁰⁷

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

¹⁰⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁰⁹

ऐसे हर सेकेण्ड मेला मनाने वाले , सदा स्वयं का और सर्व का मुख मीठा करने वाले , सदा नया उत्साह रखने वाले , अर्थात् सदा उत्सव मनाने वाले , हर सेकेण्ड चढ़ती कला की नई स्थिति अर्थात् नये वस्त्रधारी , नये श्रृंगारधारी , सदा बाप के साथ खुशी में खेलने वाले , ऐसे सदा रूहानी मेला मनाने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का याद प्यार और नमस्ते .

aisē har|her second mēlā manānē vālē , sadā svayã kā aur sarv kā mukh mīṭhā karnē vālē , sadā nayā utsāh rakhnē vālē , arthāt sadā utsav manānē vālē , har|her second chaṛhtī kalā kī|key naī sthiti arthāt nayē vastradhārī , nayē śhrr̥iṅgārdhārī , sadā bāp kē sāth khuśhī mē̃ khēlnē vālē , aisē sadā rūhānī mēlā manānē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād pyār aur namastē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her second mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , arthāt sadā utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har|harnā[root]|her second chaṛhtī kalā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] arthāt nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastradhārī[adj.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgārdhārī[adj.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khēlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā rūhānī[adj.] mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tel (x|x[root]|son) seconde mela célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours lui-même de et tout de bouche doux faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours neuf enthousiasme garder[inf.m.pl.,o.] celui de , c'est-à-dire toujours festival célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de , (x|x[root]|son) seconde phase d’ascension (faire[past-part.f.]|de|clé) neuf niveau c'est-à-dire neuf x , neuf décoré , toujours père avec bonheur dans jouer[inf.m.pl.,o.] celui de , tel toujours spirituel mela célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à BapDada de souvenir amour et x .

¹¹⁰

' '

¹¹¹

युगलों से  : अपनी विशेषता को जानते हो  ?

yugalō̃ sē  : apnī viśhēṣhtā kō jāntē hō  ?

yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

couple avec  : son propre spécialité à connaitre[pres.pl.m.2]  ?

¹¹²

इस ग्रुप की विशेषता क्या है  ?

is group kī|key viśhēṣhtā kyā hai  ?

yah[pn.sg.o.] group karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

yah groupe (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité quoi être[pres.sg.23]  ?

¹¹³

यह ग्रुप संन्यासी को भी नीचे झुकाने वाला है .

yah group sannyāsī kō bhī nīchē jhukānē vālā hai .

yah[pn.sg.d.] group sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nīchē jhukānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah groupe sannyasi à aussi en bas incliner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹¹⁴

संन्यासी अर्थात् आजकल की महान आत्मायें .

sannyāsī arthāt ājkal kī mahān ātmāyē̃ .

sannyāsī[n.m.;sg.,d.] arthāt ājkal karnā[past-part.f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

sannyasi c'est-à-dire x[past-part.f.] grand âme .

¹¹⁵

तो आजकल के महात्मा कहलाने वालों को भी अपने जीवन द्वारा बाप का परिचय दिलाने वाले हो .

tō ājkal kē|K mahātmā kahlānē vālō̃ kō bhī apnē jīvan dvārā bāp kā parichay dilānē vālē hō .

tō ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahātmā[n.f.;sg.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors de nos jours (de|K) mahatma appeler[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi son propre vie à travers père de présentation x[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹⁶

इसी विशेषता को सदा स्मृति में रखते हुए हर कदम उठायेंगे तो हर कर्म चरित्र हो जायेगा .

isī viśhēṣhtā kō sadā smr̥iti mē̃ rakhtē huē har|her kadam uṭhāyēṅgē tō har|her karma charitra hō jāyēgā .

yah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] tō har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

yah[.hī] spécialité à toujours conscience dans garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (x|x[root]|son) pas élever[fut.m.pl.12hon3] alors (x|x[root]|son) karma caractère être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹¹⁷

जैसे ब्रह्मा का हर कर्म चरित्र के रूप में वर्णन करते हो ना  !

jaisē brahmā kā har|her karma charitra kē|K rūp mē̃ varṇan kartē hō nā  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā  !

comme Brahma de (x|x[root]|son) karma caractère (de|K) Rup dans x faire[pres.pl.m.2] ∅  !

¹¹⁸

यहाँ मधुबन में ब्रह्मा बाप की चरित्र भूमि समझकर आते हो ना  !

yahā̃ madhuban mē̃ brahmā bāp kī|key charitra bhūmi samajhkar ātē hō nā  !

yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key charitra[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] nā  !

ici Madhuban dans Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) caractère x comprendre[abs.] venir[pres.pl.m.2] ∅  !

¹¹⁹

तो जैसे ब्रह्मा बाप का हर कर्म चरित्र बन गया क्योंकि श्रेष्ठ कर्म है , ऐसे इस ग्रुप की विशेषता है , हर कर्म चरित्र समान करने वाले .

tō jaisē brahmā bāp kā har|her karma charitra ban gayā kyōṅki śhrēṣhṭh karma hai , aisē is group kī|key viśhēṣhtā hai , har|her karma charitra samān karnē vālē .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] kyōṅki śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] group karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

¹²⁰

क्योंकि अभी अलौकिक बाप के बच्चे अलौकिक हो गये .

kyōṅki abhī alaukik bāp kē|K bachchē alaukik hō gayē .

kyōṅki ab[adv.hī] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] alaukik[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

parce que maintenant alokik père (de|K) enfant alokik être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹²¹

ब्रह्माकुमार , कुमारी का अलौकिक नाता हो गया .

brahmākumār , kumārī kā alaukik nātā hō gayā .

brahmākumār[n.m.;sg.,d.] , kumārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

Brahma Kumar , kumari de alokik relation être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹²²

अलौकिक बाप , अलौकिक बच्चे और अलौकिक कर्म .

alaukik bāp , alaukik bachchē aur alaukik karma .

alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , alaukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur alaukik[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] .

alokik père , alokik enfant et alokik karma .

¹²³

अलौकिक कर्म को ही चरित्र कहेंगे .

alaukik karma kō hī charitra kahē̃gē .

alaukik[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] charitra[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

alokik karma à seul caractère dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁴

तो सारे दिन में अमृतवेले से लेकर रात तक हर कर्म चरित्र हो , साधारण नहीं , अलौकिक हो .

tō sārē din mē̃ amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak har|her karma charitra hō , sādhāraṇ nahī̃ , alaukik hō .

tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] , alaukik[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors entier jour dans amrit vela avec prendre[abs.] nuit jusqu'à (x|x[root]|son) karma caractère (être[root]|être[pres.pl.2]) , simple ne pas , alokik (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²⁵

अलौकिक जीवन वाले साधारण कर्म कर ही नहीं सकते .

alaukik jīvan vālē sādhāraṇ karma kar hī nahī̃ saktē .

alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

alokik vie celui de simple karma faire[root] seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²⁶

सभी की गाड़ी दो पहिये वाली ठीक चल रही है ना  ?

sabhī kī|key gāṛī dō pahiyē vālī ṭhīk chal rahī hai nā  ?

sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] nā  ?

tous (faire[past-part.f.]|de|clé) voiture (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) roue celui de ça va continuer[pres.sg.f.prog.23] ∅  ?

¹²⁷

कभी कोई पहिया नीचे ऊपर तो नहीं होता  !

kabhī kōī pahiyā nīchē ūpar tō nahī̃ hōtā  !

kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] pahiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nīchē ūpar tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.]  !

déjà certains roue en bas là-haut alors ne pas être[pres-part.m.sg.d.]  !

¹²⁸

एक पहिया आगे चले दूसरा पीछे , ऐसे तो नहीं होता  ?

ēk pahiyā āgē chalē dūsrā pīchhē , aisē tō nahī̃ hōtā  ?

ēk[adj.] pahiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āgē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pīchhē , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

un roue auparavant (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) autre puis , tel alors ne pas être[pres-part.m.sg.d.]  ?

¹²⁹

आप सब की यही विशेषता हो - - जो एक-दो से आगे भी रहो और एक-दो को आगे करने वाले भी .

āp sab kī|key yahī viśhēṣhtā hō - - jō ēk-dō sē āgē bhī rahō aur ēk-dō kō āgē karnē vālē bhī .

āp[pn.pl.] sab[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - - jō[pn.;d.] ēk-dō sē[postp.] āgē bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ēk-dō kō[postp.] āgē karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] .

vous tous (faire[past-part.f.]|de|clé) ce spécialité (être[root]|être[pres.pl.2]) - - ceux qui les uns les autres avec auparavant aussi rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et les uns les autres à auparavant faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi .

¹³⁰

एक-दो को आगे रखना ही आगे होना है .

ēk-dō kō āgē rakhnā hī āgē hōnā hai .

ēk-dō kō[postp.] āgē rakhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] āgē hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

les uns les autres à auparavant garder[inf.m.sg.d.] seul auparavant être[pres.sg.23.oblig1] .

¹³¹

ऐसे नहीं मैं पुरूष हूँ , और वह समझे मैं शक्ति हूँ .

aisē nahī̃ maĩ purūṣh hū̃ , aur vah samajhē maĩ śhakti hū̃ .

aisē nahī̃[x] maĩ[pn.sg.d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , aur vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] .

ne pensez pas je homme être[pres.sg.1] , et vah (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) je Shakti être[pres.sg.1] .

¹³²

अगर आप शक्ति हो तो वह पाण्डव भी कम नहीं , तो शक्तियाँ भी कम नहीं .

agar āp śhakti hō tō vah pāṇḍav bhī cum|kam nahī̃ , tō śhaktiyā̃ bhī cum|kam nahī̃ .

agar āp[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] , tō śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] .

si vous Shakti (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah Pandava aussi (x|moins) ne pas , alors Shakti aussi (x|moins) ne pas .

¹³³

दोनों ही बाप के सहयोगी हैं इसलिए पाण्डव आगे हैं या शक्तियाँ आगे हैं , यह भी नहीं कह सकते .

dōnō̃ hī bāp kē|K sahyōgī haĩ isliē pāṇḍav āgē haĩ yā śhaktiyā̃ āgē haĩ , yah bhī nahī̃ kah saktē .

dōnō̃ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] yā śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

x seul père (de|K) coopératif être[pres.pl.12hon3] par conséquent Pandava auparavant être[pres.pl.12hon3] ou Shakti auparavant être[pres.pl.12hon3] , yah aussi ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³⁴

शक्तियों को ढाल इसीलिए कहते हैं क्योंकि वह अपने को बहुत समय से नीचे समझती हैं , इसलिए नशा चढ़ाने के लिए आगे रखा है .

śhaktiyō̃ kō ḍhāl isīliē kahtē haĩ kyōṅki vah apnē kō bahut samay sē nīchē samajhtī haĩ , isliē naśhā chaṛhānē kē liē āgē rakhā hai .

śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīchē samajhnā[pres.pl.f.12hon3] , isliē naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āgē rakhnā[pres-perf.sg.m.23] .

Shakti à (placer[root]|x) x dire[pres.pl.m.12hon3] parce que vah son propre à beaucoup temps avec en bas comprendre[pres.pl.f.12hon3] , par conséquent ivresse x[inf.m.pl.,o.] pour auparavant garder[pres-perf.sg.m.23] .

¹³⁵

शक्तियों को आगे रखने में ही पाण्डवों को फायदा है .

śhaktiyō̃ kō āgē rakhnē mē̃ hī pāṇḍavō̃ kō phāydā hai .

śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Shakti à auparavant garder[inf.m.pl.,o.] dans seul Pandava à bénéfice être[pres.sg.23] .

¹³⁶

शक्ति पीछे रहेगी तो आपको भी पीछे खींच लेगी .

śhakti pīchhē rahēgī tō āpkō bhī pīchhē khīñch lēgī .

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pīchhē rahnā[fut.f.sg.23] tō āp[pn.pl.kō] bhī[p.] pīchhē khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] .

Shakti puis rester[fut.f.sg.23] alors vous[.kō] aussi puis attirer[fut.f.sg.23.root+lēnā] .

¹³⁷

क्योंकि शक्तियों में आकर्षण करने की शक्ति ज्यादा होती है .

kyōṅki śhaktiyō̃ mē̃ ākarṣhaṇ karnē kī|key śhakti jyādā hōtī hai .

kyōṅki śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ākarṣhaṇ[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

parce que Shakti dans attirance faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti davantage de être[pres.sg.f.23] .

¹³⁸

इसलिए शक्तियों को आगे रखना ही आपका आगे होना है .

isliē śhaktiyō̃ kō āgē rakhnā hī āpkā āgē hōnā hai .

isliē śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] āp[pn.pl.kā] āgē hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

par conséquent Shakti à auparavant garder[inf.m.sg.d.] seul vous[.kā] auparavant être[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁹

वैसे भी शक्तियाँ पाण्डवों की ढाल हैं .

vaisē bhī śhaktiyā̃ pāṇḍavō̃ kī|key ḍhāl haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x aussi Shakti Pandava (faire[past-part.f.]|de|clé) (placer[root]|x) être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁰

पाण्डव कहीं ऐसा भाषण करें तो डण्डे खाने पड़े .

pāṇḍav kahī̃ aisā bhāṣhaṇ karē̃ tō ḍaṇḍē khānē paṛē .

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.f.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō ḍaṇḍē khānā[opt.sg.23.oblig2] .

Pandava dire[past-part.f.pl.] tel conférence faire[opt.pl.12hon3] alors faire l’expérience de la punition .

¹⁴¹

वैसे भी गीता पाठ शाला खोलते हो तो कहते हो बहन भेजो .

vaisē bhī gītā pāṭh śālā khōltē hō tō kahtē hō bahan bhējō .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] x khōlnā[pres.pl.m.2] tō kahnā[pres.pl.m.2] bahan ou bahin[n.f.;sg.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x aussi Gîta leçon x ouvrir[pres.pl.m.2] alors dire[pres.pl.m.2] sœur envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴²

माता गुरू है , इसलिए माता में भावना सहज बैठ जाती है .

mātā gurū hai , isliē mātā mē̃ bhāvnā sahaj baiṭh jātī hai .

mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē mātā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

mère gourou être[pres.sg.23] , par conséquent mère dans sentiment facile s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁴³

ब्रह्मा बाप भी बैकबोन रहा और शक्तियों को आगे किया तो आप भी ब्रह्मा की हमजिन्स हो .

brahmā bāp bhī backbone rahā aur śhaktiyō̃ kō āgē kiyā tō āp bhī brahmā kī|key hamjins hō .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] backbone rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē karnā[past-part.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hamjins[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Brahma père aussi colonne vertébrale (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) et Shakti à auparavant faire[past-part.m.sg.d.] alors vous aussi Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴⁴

तो जैसे बाप ने शक्तियों को आगे किया तो सफलता मिली वैसे आप भी शक्तियों को आगे रखो तो सफलता मिल जायेगी .

tō jaisē bāp nē śhaktiyō̃ kō āgē kiyā tō saphaltā milī vaisē āp bhī śhaktiyō̃ kō āgē rakhō tō saphaltā mil jāyēgī .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē karnā[past-part.m.sg.d.] tō saphaltā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō saphaltā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

alors comme père ∅ Shakti à auparavant faire[past-part.m.sg.d.] alors succès se trouver[past-part.f.] x vous aussi Shakti à auparavant garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors succès se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁴⁵

प्रवृत्ति में कोई खिटखिट तो नहीं होती  ?

pravr̥itti mē̃ kōī khiṭkhiṭ tō nahī̃ hōtī  ?

pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] khiṭ-khiṭ tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.]  ?

family dans certains complication alors ne pas être[pres-part.f.]  ?

¹⁴⁶

कभी बर्त्तन , बर्त्तन में लगकर ठका तो नहीं होता  ?

kabhī barttan , barttan mē̃ lagkar ṭhakā tō nahī̃ hōtā  ?

kabhī[adv.] x , x mē̃[postp.] lagnā[abs.] ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

déjà x , x dans sembler[abs.] détonation alors ne pas être[pres-part.m.sg.d.]  ?

¹⁴⁷

क्योंकि कोई भी आवाज होगा तो क्या कहेंगे  ?

kyōṅki kōī bhī āvāj hōgā tō kyā kahē̃gē  ?

kyōṅki kōī bhī[x] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

parce que n'importe quel bruit être[fut.m.sg.23] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁴⁸

भगवान के बच्चे , और बर्त्तन बर्त्तन से टकराता है  !

bhagvān kē|K bachchē , aur barttan barttan sē ṭakrātā hai  !

bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aur x x sē[postp.] ṭakrānā[pres.sg.m.23]  !

Dieu (de|K) enfant , et x x avec entrer en collision[pres.sg.m.23]  !

¹⁴⁹

वैसे तो बर्त्तन , बर्त्तन में लगेगा तो आवाज जरूर होगा लेकिन यहाँ आवाज नहीं हो सकता , क्यों  ?

vaisē tō barttan , barttan mē̃ lagēgā tō āvāj jarūr hōgā lēkin yahā̃ āvāj nahī̃ hō saktā , kyō̃  ?

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō x , x mē̃[postp.] lagnā[fut.m.sg.23] tō āvāz[n.f.;sg.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] lēkin yahā̃ āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] , kyō̃  ?

x alors x , x dans sembler[fut.m.sg.23] alors bruit de toute façon être[fut.m.sg.23] mais ici bruit ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , pourquoi  ?

¹⁵⁰

क्योंकि यहाँ बीच में बाप है  !

kyōṅki yahā̃ bīch mē̃ bāp hai  !

kyōṅki yahā̃ bīch mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

parce que ici centre dans père être[pres.sg.23]  !

¹⁵¹

जहाँ बीच में बाप आ गया वहाँ आवाज होगा  ?

jahā̃ bīch mē̃ bāp ā gayā vahā̃ āvāj hōgā  ?

jahā̃ bīch mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vahā̃ āvāz[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

où centre dans père venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] là-bas bruit être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁵²

जब बीच से बाप को निकाल देते हो फिर टक्कर होता है , आवाज होता है .

jab bīch sē bāp kō nikāl dētē hō phir ṭakkar hōtā hai , āvāj hōtā hai .

jab bīch sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nikālnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] ṭakkar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] , āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] .

quand centre avec père à extirper[pres.pl.m.2.root+dēnā] (tourner[root]|ensuite) conflit être[pres.sg.m.23] , bruit être[pres.sg.m.23] .

¹⁵³

तो सदा बाप को साथ रखो .

tō sadā bāp kō sāth rakhō .

tō sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours père à avec garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁴

बाप साथ होगा तो कोई भी बात अगर हुई भी तो ठीक हो जायेगी .

bāp sāth hōgā tō kōī bhī bāt agar huī bhī tō ṭhīk hō jāyēgī .

bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] agar hōnā[past-part.f.] bhī[p.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

père avec être[fut.m.sg.23] alors n'importe quel question si être[past-part.f.] aussi alors ça va être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁵⁵

वैसे भी जब किसी दो की बात में , तीसरा बीच में पड़ता है तो बात खत्म हो जाती है ना  !

vaisē bhī jab kisī dō kī|key bāt mē̃ , tīsrā bīch mē̃ paṛtā hai tō bāt khatm hō jātī hai nā  !

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jab kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīch mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō bāt[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā  !

x aussi quand (quoi que ce soit|certains) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question dans , troisième centre dans tomber[pres.sg.m.23] alors question fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅  !

¹⁵⁶

ऐसे ही बाप को बीच में रखेंगे तो बात बढ़ेगी नहीं , फैसला हो जायेगा .

aisē hī bāp kō bīch mē̃ rakhē̃gē tō bāt baṛhēgī nahī̃ , phaislā hō jāyēgā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bīch mē̃[postp.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāt[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] , phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

tel seul père à centre dans garder[fut.m.pl.12hon3] alors question augmenter[fut.f.sg.23] ne pas , x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁵⁷

प्रवृत्ति में रहते भी सदा देह के सम्बन्ध से निवृत्त रहो .

pravr̥itti mē̃ rahtē bhī sadā dēh kē|K sambandh sē nivr̥itt rahō .

pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nivr̥itt[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi toujours corps (de|K) relation avec libéré rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁸

तभी पवित्र प्रवृत्ति का पार्ट बजा सकेंगे .

tabhī pavitra pravr̥itti kā part bajā sakē̃gē .

tabhī pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

x pur family de jouer son rôle .

¹⁵⁹

मैं पुरूष हूँ , यह स्त्री है - यह भान स्वप्न में भी नहीं आना चाहिए .

maĩ purūṣh hū̃ , yah strī hai - yah bhān svapn mē̃ bhī nahī̃ ānā chāhiē .

maĩ[pn.sg.d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] .

je homme être[pres.sg.1] , yah femme être[pres.sg.23] - yah conscience rêve dans aussi ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .

¹⁶⁰

आत्मा भाई है तो स्त्री-पुरूष कहाँ से आये  ?

ātmā bhāī hai tō strī-purūṣh kahā̃ sē āyē  ?

ātmā[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.sg.f.23] tō strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]  ?

âme être aimé[pres-perf.sg.f.23] alors mari et femme où avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])  ?

¹⁶¹

युगल तो आप और बाप हो ना  !

yugal tō āp aur bāp hō nā  !

yugal[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

couple alors vous et père (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁶²

फिर यह मेरी युगल है - ऐसा कैसे कह सकते  ?

phir yah mērī yugal hai - aisā kaisē kah saktē  ?

phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

(tourner[root]|ensuite) yah je[.kī] couple être[pres.sg.23] - tel comment dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

¹⁶³

यह तो निमित्त मात्र सिर्फ सेवा अर्थ है बाकी कम्बाइन्ड रूप तो आप और बाप हो .

yah tō nimitt mātra sirph sēvā arth|earth hai bākī combined rūp tō āp aur bāp hō .

yah[pn.sg.d.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī combined rūp[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

yah alors instrument ne que seul service (sens|terre) être[pres.sg.23] (mais|les autres) combiné Rup alors vous et père (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶⁴

फिर भी बापदादा मुबारक देते हैं , हिम्मत पर .

phir bhī bāpdādā mubārak dētē haĩ , himmat par .

phir bhī[x] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , himmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

mais BapDada félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] , courage (sur|autre) .

¹⁶⁵

हिम्मत रख आगे चल रहे हो और चलते रहेंगे .

himmat rakh āgē chal rahē hō aur chaltē rahē̃gē .

himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] āgē chalnā[pres.pl.m.prog.2] aur chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

courage garder[root] auparavant continuer[pres.pl.m.prog.2] et continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁶⁶

इस हिम्मत की मुबारक देते हैं .

is himmat kī|key mubārak dētē haĩ .

yah[pn.sg.o.] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah courage (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁷

कुमारों से  : अपने को सदा राजऋषि समझते हो  ?

kumār sē  : apnē kō sadā rājr̥iṣhi samajhtē hō  ?

kumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.]  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

kumar avec  : son propre à toujours Raj Rishi comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁶⁸

अधिकारी और ऋषि अर्थात् तपस्वी .

adhikārī aur r̥iṣhi arthāt tapasvī .

adhikārī[n.m.;sg.,d.] aur r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] arthāt tapasvī[n.m.;sg.,d.] .

(celui) qui a un droit et Rishi c'est-à-dire tapaswi .

¹⁶⁹

स्व का राज्य प्राप्त होने से स्वतः ही तपस्वी बन जाते हैं .

sva kā rājya prāpt hōnē sē svataḥ hī tapasvī ban jātē haĩ .

sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

x de royaume atteint être[inf.m.pl.,o.] avec automatiquement seul tapaswi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁷⁰

क्योंकि जब स्व का राज्य होता है तो स्वयं को आत्मा समझने से बाप का बनने से , यही तपस्या हो जाती है .

kyōṅki jab sva kā rājya hōtā hai tō svayã kō ātmā samajhnē sē bāp kā bannē sē , yahī tapasyā hō jātī hai .

kyōṅki jab sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō svayã kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , yahī[pn.;d.] tapasyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

parce que quand x de royaume être[pres.sg.m.23] alors lui-même à âme comprendre[inf.m.pl.,o.] avec père de devenir[inf.m.pl.,o.] avec , ce tapasya être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁷¹

आत्मा बाप की बनी अर्थात् तपस्वी बनी .

ātmā bāp kī|key banī arthāt tapasvī banī .

ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bannā[past-part.f.] arthāt tapasvī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] .

âme père (faire[past-part.f.]|de|clé) devenir[past-part.f.] c'est-à-dire tapaswi devenir[past-part.f.] .

¹⁷²

तो राज्य भी और ऋषि भी .

tō rājya bhī aur r̥iṣhi bhī .

tō rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aur r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] .

alors royaume aussi et Rishi aussi .

¹⁷³

तो सभी स्वराज्य अधिकारी बने हो  ?

tō sabhī svarājya adhikārī banē hō  ?

tō sab[adv.hī] svarājya adhikārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

alors tous souverain du soi devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹⁷⁴

कोई भी कर्मेन्द्रिय अपने तरफ आकर्षित न करे , सदा बाप की तरफ आकर्षित रहें .

kōī bhī karmēndriy apnē taraph ākarṣhit na karē , sadā bāp kī|key taraph ākarṣhit rahē̃ .

kōī bhī[x] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] .

n'importe quel organe physique son propre côté attiré ne..pas faire[opt.sg.23] , toujours père (faire[past-part.f.]|de|clé) côté attiré rester[opt.pl.12hon3] .

¹⁷⁵

किसी भी व्यक्ति व वस्तु की तरफ आकर्षण न जाये .

kisī bhī vyakti va vastu kī|key taraph ākarṣhaṇ na jāyē .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] va vastu[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ[x] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

(quoi que ce soit|certains) aussi x x chose (faire[past-part.f.]|de|clé) côté attirance ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁷⁶

ऐसे राज्य अधिकारी तपस्वी कुमार हो  ?

aisē rājya adhikārī tapasvī kumār hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[x] tapasvī[n.m.;sg.,d.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tel maître tapaswi kumar (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁷⁷

बिल्कुल विजयी .

bilkul vijayī .

bilkul[adv.] vijayī[adj.] .

complètement victorieux .

¹⁷⁸

क्योंकि वायुमण्डल तो कलियुगी है ना और साथ भी हंस और बगुलों का है .

kyōṅki vāyumaṇḍal tō kaliyugī hai nā aur sāth bhī hans aur bagulō̃ kā hai .

kyōṅki vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] tō kaliyugī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā aur sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hans[x]|hãsnā[root] aur bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que atmosphère alors de l'âge de fer être[pres.sg.23] ∅ et avec aussi (cygne|rire[root]) et cigogne de être[pres.sg.23] .

¹⁷⁹

ऐसे वातावरण में रहते हुए स्वराज्यधारी होंगे तब सेफ रहेंगे .

aisē vātāvaraṇ mē̃ rahtē huē svarājyadhārī hōṅgē tab safe rahē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

tel atmosphère dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] souverain du soi être[fut.m.pl.12hon3] alors en sécurité rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁰

जरा भी दुनिया के वायब्रेशन की आकर्षण न हो .

jarā bhī duniyā kē|K vibration kī|key ākarṣhaṇ na hō .

zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

un peu aussi monde (de|K) vibrations (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸¹

कोई कम्पलेन नहीं , सदा कम्पलीट .

kōī complain nahī̃ , sadā complete .

kōī[pn.;d.] complain nahī̃[neg] , sadā complete .

certains plainte ne pas , toujours complètement .

¹⁸²

कुमारों की कम्पलेन आती है  ?

kumār kī|key complain ātī hai  ?

kumār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key complain ānā[pres.sg.f.23]  ?

kumar (faire[past-part.f.]|de|clé) plainte venir[pres.sg.f.23]  ?

¹⁸³

कुमार यदि विजयी बन जाएं तो सबसे महान हैं .

kumār yadi vijayī ban jāē̃ tō sabsē mahān haĩ .

kumār[x] yadi vijayī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sabsē mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

kumar x victorieux devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors le plus grand être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁴

क्योंकि गवर्मेन्ट भी यूथ को आगे बढ़ाती है .

kyōṅki government bhī youth kō āgē baṛhātī hai .

kyōṅki government bhī[p.] youth kō[postp.] āgē baṛhānā[pres.sg.f.23] .

parce que gouvernement aussi jeunes à auparavant augmenter[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁵

उसमें भी कुमार ज्यादा होते हैं .

usmē̃ bhī kumār jyādā hōtē haĩ .

vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kumār[x] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.mē̃] aussi kumar davantage de être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁶

कुमार जो चाहें वह कर सकते हें क्योंकि शक्ति बहुत होती है .

kumār jō chāhē̃ vah kar saktē hē̃ kyōṅki śhakti bahut hōtī hai .

kumār[x] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] .

kumar ceux qui vouloir[opt.pl.12hon3] vah faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que Shakti beaucoup être[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁷

लेकिन शक्ति को व्यर्थ तो नहीं गंवाते हो .

lēkin śhakti kō vyarth tō nahī̃ ganvātē hō .

lēkin śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] ganvānā[pres.pl.m.2] .

mais Shakti à ruineuse alors ne pas perdre[pres.pl.m.2] .

¹⁸⁸

संकल्प और स्वप्न में बाप के सिवाए और कोई नहीं तब कहेंगे नम्बरवन कुमार .

saṅkalp aur svapn mē̃ bāp kē|K sivāē aur kōī nahī̃ tab kahē̃gē number one kumār .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] nahī̃[neg] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] number one kumār[x] .

pensée et rêve dans père (de|K) x quelqu'un d'autre ne pas alors dire[fut.m.pl.12hon3] numéro un kumar .

¹⁸⁹

कुमार निर्विघ्न हो गये तो सबको निर्विघ्न बना सकते हैं .

kumār nirvighna hō gayē tō sabkō nirvighna banā saktē haĩ .

kumār[x] nirvighna[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō sabkō nirvighna[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

kumar libre des obstacles être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors tout le monde libre des obstacles faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁹⁰

कुमारों का टाइटल ही है - विघ्न-विनाशक .

kumār kā title hī hai - vighna-vināśhak .

kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] .

kumar de titre seul être[pres.sg.23] - destructeur d'obstacles .

¹⁹¹

किसी भी प्रकार का विघ्न - मंसा , चाहे वाचा , चाहे कर्मणा , किसी भी विघ्न के वशीभूत न हों .

kisī bhī prakār kā vighna - mansā , chāhē vāchā , chāhē karmaṇā , kisī bhī vighna kē|K vaśhībhūt na hō̃ .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] - mansā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāchā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karmaṇā , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] .

¹⁹²

इसलिए बच्चों का ही टाइटल है - विघ्न-विनाशक .

isliē bachchō̃ kā hī title hai - vighna-vināśhak .

isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] title hōnā[pres.sg.23] - vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] .

par conséquent enfant de seul titre être[pres.sg.23] - destructeur d'obstacles .

¹⁹³

गणेश बच्चा है ना  !

gaṇēśh bachchā hai nā  !

gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

Ganesh enfant être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁹⁴

तो आपके यादगार में विघ्न-विनाशक नाम प्रसिद्ध है .

tō āpkē yādgār mē̃ vighna-vināśhak nām prasiddh hai .

tō āp[pn.pl.kē] yādgār[x] mē̃[postp.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors vous[.kē] mémorial dans destructeur d'obstacles nom x être[pres.sg.23] .

¹⁹⁵

प्रैक्टिकल बने हो तब यादगार बना है .

practical banē hō tab yādgār banā hai .

practical bannā[pres-perf.pl.m.2] tab yādgār[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] .

concret devenir[pres-perf.pl.m.2] alors mémorial devenir[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹⁶

विघ्न-विनाशक बनने से स्वतः ही मंसा द्वारा भी सेवा होती रहेगी .

vighna-vināśhak bannē sē svataḥ hī mansā dvārā bhī sēvā hōtī rahēgī .

vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] mansā dvārā bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

destructeur d'obstacles devenir[inf.m.pl.,o.] avec automatiquement seul par l'esprit à travers aussi service être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁹⁷

वायुमण्डल भी निर्विघ्न बनता जायेगा .

vāyumaṇḍal bhī nirvighna bantā jāyēgā .

vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirvighna[adj.] bannā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

atmosphère aussi libre des obstacles devenir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

¹⁹⁸

जैसे तत्वों से मौसम बदलती है वैसे विघ्न-विनाशक बच्चों से वायुमण्डल बदल जायेगा .

jaisē tatvō̃ sē mausam badaltī hai vaisē vighna-vināśhak bachchō̃ sē vāyumaṇḍal badal jāyēgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mausam[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

comme élément avec x changer[pres.sg.f.23] x destructeur d'obstacles enfant avec atmosphère changer[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁹⁹

तो चारों ओर विघ्न-विनाशक की लहर फैल जाए .

tō chārō̃ ōr vighna-vināśhak kī|key lahar phail jāē .

tō chārō̃ ōr[x] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23.root+jānā] .

alors partout destructeur d'obstacles (faire[past-part.f.]|de|clé) vague se propager[opt.sg.23.root+jānā] .

²⁰⁰

सदा यही स्मृति में रखो कि हमें विजयी वायुमण्डल बनाना है .

sadā yahī smr̥iti mē̃ rakhō ki hamē̃ vijayī vāyumaṇḍal banānā hai .

sadā yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] vijayī[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

toujours ce conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kō] victorieux atmosphère faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰¹

जैसे सूर्य स्वयं शक्तिशाली है तो चारों ओर अपनी शक्ति से प्रकाश फैलसता है , ऐसे ही शक्तिवान बनो .

jaisē sūrya svayã śhaktiśhālī hai tō chārō̃ ōr apnī śhakti sē prakāśh phailasatā hai , aisē hī śhaktivān banō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] svayã śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō chārō̃ ōr[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhaktivān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme soleil lui-même puissant être[pres.sg.23] alors partout son propre Shakti avec x x être[pres.sg.23] , tel seul x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰²

कुमारों को कोई न कोई काम जरूर चाहिए , कुमार अगर फ्री हुए ता खिटखिट हो जायेगी .

kumār kō kōī na kōī kām jarūr chāhiē , kumār agar free huē tā khiṭkhiṭ hō jāyēgī .

kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī na kōī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kumār[x] agar free hōnā[past-part.m.pl.,o.] x khiṭ-khiṭ hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

kumar à un .. ou un autre (tâche|luxure) de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , kumar si libre être[past-part.m.pl.,o.] x complication être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²⁰³

कुमार बिजी रहे तो स्व का भी कल्याण , विश्व का भी कल्याण .

kumār busy rahē tō sva kā bhī kalyāṇ , viśhva kā bhī kalyāṇ .

kumār[x] busy rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] .

kumar occupé (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors x de aussi bienveillance , monde de aussi bienveillance .

²⁰⁴

तो विघ्न-विनाशक बन वायुमण्डल बनाने में बिजी रहो .

tō vighna-vināśhak ban vāyumaṇḍal banānē mē̃ busy rahō .

tō vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors destructeur d'obstacles (x|devenir[root]) atmosphère faire[inf.m.pl.,o.] dans occupé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁵

अपनी विशेषता को इस कार्य में लगाओ .

apnī viśhēṣhtā kō is kārya mē̃ lagāō .

apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre spécialité à yah tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁶

एक-एक कुमार अनेकों को संजी - वनी बूटी देने वाले महावीर अर्थात् मूर्छित को महावीर सुरजीत करने वाले हो .

ēk-ēk kumār anēkō̃ kō sañjī - vanī būṭī dēnē vālē mahāvīr arthāt mūrchhit kō mahāvīr surjīt karnē vālē hō .

ēk[adj.] kumār[x] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x - x būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] arthāt mūrchhit[adj.] kō[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] surjīt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

un kumar nombreux à x - x herbe donner[inf.m.pl.,o.] celui de Mahavir c'est-à-dire inconscient à Mahavir conscient faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰⁷

तो सदा अपना यह आक्युपेशन याद रखो .

tō sadā apnā yah occupation yād rakhō .

tō sadā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] occupation yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours (adopter[root]|son propre) yah activités se souvenir .

²⁰⁸

जैसे लौकिक आक्युपेशन नहीं भूलता ऐसे यह अलौकिक आक्युपेशन भी सदा याद रहे .

jaisē laukik occupation nahī̃ bhūltā aisē yah alaukik occupation bhī sadā yād rahē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] occupation nahī̃[neg] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] occupation bhī[p.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

comme lokik activités ne pas oublier[pres-part.m.sg.d.] tel yah alokik activités aussi toujours souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

²⁰⁹

संगमयुग पर बाप द्वारा जो भी टाइटल मिले हैं उनकी स्मृति में रहो .

saṅgamyug par bāp dvārā jō bhī title milē haĩ unkī smr̥iti mē̃ rahō .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] bhī[p.] title milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

âge de confluence (sur|autre) père à travers ceux qui aussi titre se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kī] conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁰

टाइटल याद आने से स्वतः ही ज्ञान और ज्ञानदाता दोनों की याद आ जायेंगी .

title yād ānē sē svataḥ hī gyān aur jñānadātā dōnō̃ kī|key yād ā jāyēṅgī .

title yād[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur x dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

titre souvenir (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec automatiquement seul connaissance et x x (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

²¹¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²¹²

कुमारियों से  : कुमारियों को देखकर बापदादा बहुत हर्षित होते हैं .

kumāriyō̃ sē  : kumāriyō̃ kō dēkhkar bāpdādā bahut harṣhit hōtē haĩ .

kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]  : kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] bāpdādā bahut harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

kumari avec  : kumari à voir[abs.] BapDada beaucoup joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .

²¹³

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

²¹⁴

क्योंकि एक-एक कुमारी अनेको को जगाने के निमित्त बनने वाली है .

kyōṅki ēk-ēk kumārī anēkō kō jagānē kē nimitt bannē vālī hai .

kyōṅki ēk[adj.] kumārī[x] x kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que un kumari x à éveiller[inf.m.pl.,o.] x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

²¹⁵

तो कुमारियों के भविष्य को देख करके हर्षित होते हैं .

tō kumāriyō̃ kē|K bhaviṣhya kō dēkh karkē harṣhit hōtē haĩ .

tō kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors kumari (de|K) futur à voir[root] faire[abs.] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁶

एक-एक कुमारी विश्व-कल्याणकारी बनेगी .

ēk-ēk kumārī viśhva-kalyāṇakārī banēgī .

ēk[adj.] kumārī[x] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bannā[fut.f.sg.23] .

un kumari bienfaiteur du monde devenir[fut.f.sg.23] .

²¹⁷

परिवार कल्याण वाली नहीं , विश्व-कल्याण करने वाली .

parivār kalyāṇ vālī nahī̃ , viśhva-kalyāṇ karnē vālī .

parivār[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

famille bienveillance celui de ne pas , bénéfice au monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

²¹⁸

अगर कुमारी गृहस्थी हो गई तो परिवार कल्याणकारी हो गई और ब्रह्मकुमारी बन गई तो विश्व-कल्याणकारी हो गई .

agar kumārī gr̥ihasthī hō gaī tō parivār kalyāṇkārī hō gaī aur brahmkumārī ban gaī tō viśhva-kalyāṇakārī hō gaī .

agar kumārī[x] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] tō parivār[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] aur brahmkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f..root+jānā] tō viśhva-kalyāṇakārī[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

si kumari x être[past-part.f..root+jānā] alors famille bienfaiteur être[past-part.f..root+jānā] et Brahm Kumari devenir[past-part.f..root+jānā] alors bienfaiteur du monde être[past-part.f..root+jānā] .

²¹⁹

तो क्या बनने वाली हो  ?

tō kyā bannē vālī hō  ?

tō kyā bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors quoi devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²²⁰

वैसे भी देखो कुमारियों का भक्तिकाल के अन्त में भी पूजन होता है .

vaisē bhī dēkhō kumāriyō̃ kā bhaktikāl kē|K ant mē̃ bhī pūjan hōtā hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

x aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] kumari de x (de|K) fin dans aussi adoration être[pres.sg.m.23] .

²²¹

तो लास्ट तक भी इतनी श्रेष्ठ हो .

tō last tak bhī itnī śhrēṣhṭh hō .

tō last tak bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors dernier jusqu'à aussi aussi élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²²

कुमारी जीवन का बहुत महत्व है .

kumārī jīvan kā bahut mahatva hai .

kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

kumari vie de beaucoup importance être[pres.sg.23] .

²²³

कुमारियों को ब्राह्मण जीवन में लिफ्ट भी है .

kumāriyō̃ kō brāhmaṇ jīvan mē̃ lift bhī hai .

kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lift bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

kumari à brahmine vie dans ascenseur aussi être[pres.sg.23] .

²²⁴

कुमारियाँ कितना जल्दी सेवाकेन्द्र की इन्चार्ज बन जाती हैं .

kumāriyā̃ kitnā jaldī sēvākēndra kī|key incharge ban jātī haĩ .

kumārī[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key incharge bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

kumari combien très vite centre (faire[past-part.f.]|de|clé) x devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

²²⁵

कुमारों को देरी से चांस मिलता है .

kumār kō dērī sē chance miltā hai .

kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chance milnā[pres.sg.m.23] .

kumar à x avec opportunité se trouver[pres.sg.m.23] .

²²⁶

कुमारी अगर रेस में आगे जाए तो बहुत अपने को आगे बढ़ा सकती है .

kumārī agar race mē̃ āgē jāē tō bahut apnē kō āgē baṛhā saktī hai .

kumārī[x] agar race mē̃[postp.] āgē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] tō bahut apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

kumari si course dans auparavant (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) alors beaucoup son propre à auparavant augmenter[pres.sg.f.23.root+saknā] .

²²⁷

एक कुमारी अनेक सेवावेन्द्रों को सम्भाल सकती है .

ēk kumārī anēk sēvāvēndrō̃ kō sambhāl saktī hai .

ēk[adj.] kumārī[x] anēk[adj.] x kō[postp.] sambhālnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

un kumari nombreux x à prendre soin[pres.sg.f.23.root+saknā] .

²²⁸

ड्रामा अनुसार यह लिफ्ट गिफ्ट की रीति से मिली हुई है .

drama anusār yah lift gift kī|key rīti sē milī huī hai .

drama anusār yah[pn.sg.d.] lift gift karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

drama selon yah ascenseur cadeau (faire[past-part.f.]|de|clé) manière avec se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

²²⁹

मेहनत नहीं की है .

mēhnat nahī̃ kī hai .

mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

effort ne pas faire[pres-perf.sg.f.23] .

²³⁰

कुमारियों की विशेषता क्या है  ?

kumāriyō̃ kī|key viśhēṣhtā kyā hai  ?

kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

kumari (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité quoi être[pres.sg.23]  ?

²³¹

कुमारी जीवन अर्थात् सम्पूर्ण पावन .

kumārī jīvan arthāt sampūrṇ pāvan .

kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt sampūrṇ[adj.] pāvan[adj.] .

kumari vie c'est-à-dire complet pur .

²³²

अगर कुमारी जीवन में यह विशेषता नहीं तो उसका कोई महत्व नहीं .

agar kumārī jīvan mē̃ yah viśhēṣhtā nahī̃ tō uskā kōī mahatva nahī̃ .

agar kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

si kumari vie dans yah spécialité sinon vah[.kā] certains importance ne pas .

²³³

ब्रह्माकुमारी अर्थात् मंसा में भी अपवित्रता का संकल्प न हो .

brahmākumārī arthāt mansā mē̃ bhī apavitratā kā saṅkalp na hō .

brahmākumārī[x] arthāt mansā mē̃[postp.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Brahma Kumari c'est-à-dire par l'esprit dans aussi impureté de pensée ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²³⁴

तभी पूज्य है , नहीं तो खण्डित हो जाती है और खण्डित की पूजा नहीं होती .

tabhī pūjya hai , nahī̃ tō khaṇḍit hō jātī hai aur khaṇḍit kī|key pūjā nahī̃ hōtī .

tabhī pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] khaṇḍit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur khaṇḍit[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

x digne d'être adoré être[pres.sg.23] , sinon x être[pres.sg.f.23.root+jānā] et x (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) ne pas être[pres-part.f.] .

²³⁵

तो इस विशेषता को जानती हो  ?

tō is viśhēṣhtā kō jāntī hō  ?

tō yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.f.2]  ?

alors yah spécialité à connaitre[pres.pl.f.2]  ?

²³⁶

इतनी सब कुमारियाँ सेवाधारी बन जाएं तो कितने सेन्टर खुल जाएं  !

itnī sab kumāriyā̃ sēvādhārī ban jāē̃ tō kitnē centre khul jāē̃  !

itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] kumārī[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khulnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]  !

aussi tous kumari serviteur devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors combien centre s'ouvrir[opt.pl.12hon3.root+jānā]  !

²³⁷

बापदादा किसी को लौकिक सेवा छोड़ने के लिए भी नहीं कहते .

bāpdādā kisī kō laukik sēvā chhōṛnē kē liē bhī nahī̃ kahtē .

bāpdādā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] laukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

BapDada (quoi que ce soit|certains) à lokik service lâcher[inf.m.pl.,o.] pour aussi ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .

²³⁸

लेकिन बैलेंस हो .

lēkin balance hō .

lēkin balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

mais équilibre (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²³⁹

जितना-जितना इस सेवा में बिजी होती जायेंगी तो वह आपेही छूट जायेगी .

jitnā-jitnā is sēvā mē̃ busy hōtī jāyēṅgī tō vah āpēhī chhūṭ jāyēgī .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō vah[pn.sg.d.] āpēhī chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

plus yah service dans occupé être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors vah automatiquement laissé tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²⁴⁰

किसी को कहो नौकरी छोड़ो तो सोच में पड़ जाते .

kisī kō kahō naukrī chhōṛō tō sōch mē̃ paṛ jātē .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sōchnā[root] mē̃[postp.] paṛnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

(quoi que ce soit|certains) à dire[opt.pl.2,imp.pl.2] travail lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors penser[root] dans tomber[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁴¹

जैसे अज्ञानी को कहो बीड़ी छोड़ो , सिग्रेट छोड़ो , तो छोड़ने से नहीं छूटती , अनुभव से छोड़ देते हैं .

jaisē agyānī kō kahō bīṛī chhōṛō , sigrēṭ chhōṛō , tō chhōṛnē sē nahī̃ chhūṭtī , anubhav sē chhōṛ dētē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agyānī[adj.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] chhūṭnā[pres-part.f.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

comme ignorant à dire[opt.pl.2,imp.pl.2] fumer lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , x lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors lâcher[inf.m.pl.,o.] avec ne pas laissé tomber[pres-part.f.] , expérience avec lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

²⁴²

ऐसे ही आप भी जब इस सेवा में बिजी हो जायेंगे तो वह छूट जायेगी .

aisē hī āp bhī jab is sēvā mē̃ busy hō jāyēṅgē tō vah chhūṭ jāyēgī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] bhī[p.] jab yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

tel seul vous aussi quand yah service dans occupé être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors vah laissé tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²⁴³

अभी तक गुजरात को दहेज में सेन्टर नहीं मिले हैं , बाम्बे को मिले हैं .

abhī tak gujarāt kō dahēj mē̃ centre nahī̃ milē haĩ , bāmbē kō milē haĩ .

ab[adv.hī] tak gujarāt kō[postp.] dahēj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] centre nahī̃[neg] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāmbē kō[postp.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

maintenant jusqu'à Gujarat à dot dans centre ne pas se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] , Bombay à se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁴⁴

गुजरात जो चाहे वह कर सकता है .

gujarāt jō chāhē vah kar saktā hai .

gujarāt jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

Gujarat ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vah faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .

²⁴⁵

कमी नहीं है सिर्फ संकल्प और सिस्टम नहीं शुरू हुई है .

kamī nahī̃ hai sirph saṅkalp aur system nahī̃ śhurū huī hai .

kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur system nahī̃[neg] śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

lacune ne pas être[pres.sg.23] seul pensée et x ne pas débuter .

²⁴⁶

सभी कुमारियाँ बापदादा के कुल की दीपक हो ना  ?

sabhī kumāriyā̃ bāpdādā kē|K kul kī|key dīpak hō nā  ?

sab[adv.hī] kumārī[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kul[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dīpak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

tous kumari BapDada (de|K) clan (faire[past-part.f.]|de|clé) x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

²⁴⁷

अपने भाग्य को देखकर सदा हर्षित रहो तो इस जीवन में बाप की बन गई .

apnē bhāgya kō dēkhkar sadā harṣhit rahō tō is jīvan mē̃ bāp kī|key ban gaī .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bannā[past-part.f..root+jānā] .

son propre fortune à voir[abs.] toujours joyeux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah vie dans père (faire[past-part.f.]|de|clé) devenir[past-part.f..root+jānā] .

²⁴⁸

यही जीवन गिराने वाली भी है और चढ़ाने वाली भी है .

yahī jīvan girānē vālī bhī hai aur chaṛhānē vālī bhī hai .

yahī[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] girānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

ce vie x[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.sg.23] et x[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.sg.23] .

²⁴⁹

तो सभी चढ़ती कला के रास्ते पर पहुँच गई हो .

tō sabhī chaṛhtī kalā kē|K rāstē par pahũch gaī hō .

tō sab[adv.hī] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] .

alors tous phase d’ascension (de|K) chemin (sur|autre) atteindre[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] .

²⁵⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁵¹

पार्टियों से  : संगमयुग को नवयुग भी कह सकते हैं क्योंकि सब कुछ नया हो जाता है .

party sē  : saṅgamyug kō navyug bhī kah saktē haĩ kyōṅki sab kuchh nayā hō jātā hai .

party sē[postp.]  : saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

party avec  : âge de confluence à (Nouvel Age) aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que tout neuf être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁵²

नवयुग वालों की हर समय ही हर चाल नई .

navyug vālō̃ kī|key har|her samay hī har|her chāl naī .

²⁵³

उठना भी नया , बोलना भी नया , चलना भी नया .

uṭhnā bhī nayā , bōlnā bhī nayā , chalnā bhī nayā .

uṭhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bōlnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chalnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

se réveiller[inf.m.sg.d.] aussi neuf , parler[inf.m.sg.d.] aussi neuf , continuer[inf.m.sg.d.] aussi neuf .

²⁵⁴

जिसको कहते हैं नया अर्थात् अलौकिक .

jiskō kahtē haĩ nayā arthāt alaukik .

jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt alaukik[adj.] .

ceux qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] neuf c'est-à-dire alokik .

²⁵⁵

नई तात , नई बात , सब नया हो गया ना  !

naī tāt , naī bāt , sab nayā hō gayā nā  !

nayā[adj.ā=>ī;f.] tāt[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  !

neuf x , neuf question , tous neuf être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  !

²⁵⁶

स्मृति में ही नवीनता आ गई .

smr̥iti mē̃ hī navīntā ā gaī .

smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] navīntā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] .

conscience dans seul nouveauté venir[past-part.f..root+jānā] .

²⁵⁷

जैसी स्मृति वैसी स्थिति हो गई .

jaisī smr̥iti vaisī sthiti hō gaī .

jaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

comme conscience x niveau être[past-part.f..root+jānā] .

²⁵⁸

बातें भी नई , मिलना भी नया , सब नया .

bātē̃ bhī naī , milnā bhī nayā , sab nayā .

bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] , milnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

question aussi neuf , se trouver[inf.m.sg.d.] aussi neuf , tous neuf .

²⁵⁹

देखेंगे तो भी आत्मा , आत्मा को देखेंगे  !

dēkhē̃gē tō bhī ātmā , ātmā kō dēkhē̃gē  !

dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]  !

voir[fut.m.pl.12hon3] ∅ âme , âme à voir[fut.m.pl.12hon3]  !

²⁶⁰

पहले शरीरधारी शरीर को देखते थे अब आत्मा को देखते हैं .

pahlē śharīrdhārī śharīr kō dēkhtē thē ab ātmā kō dēkhtē haĩ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[hab-past.pl.m.] ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

(premier|d'abord) être corporel corps à voir[hab-past.pl.m.] maintenant âme à voir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶¹

पहले संपर्क में आते थे तो कई विकारी भावना से आते थे .

pahlē samparka mē̃ ātē thē tō kaī vikārī bhāvnā sē ātē thē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x mē̃[postp.] ānā[hab-past.pl.m.] tō kaī vikārī[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[hab-past.pl.m.] .

(premier|d'abord) x dans venir[hab-past.pl.m.] alors certains vicieux sentiment avec venir[hab-past.pl.m.] .

²⁶²

अभी भाई की दृष्टि से सम्पर्क में आते हो .

abhī bhāī kī dr̥iṣhṭi sē samparka mē̃ ātē hō .

ab[adv.hī] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] .

maintenant être aimé[past-part.f..past-part+karnā] drishti avec x dans venir[pres.pl.m.2] .

²⁶³

अभी बाप के साथी बन गये .

abhī bāp kē|K sāthī ban gayē .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

maintenant père (de|K) compagnon devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁶⁴

पहले लौकिक साथी थे .

pahlē laukik sāthī thē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] laukik[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] .

(premier|d'abord) lokik compagnon être[past.pl] .

²⁶⁵

ब्राह्मणों की भाषा भी नई .

brāhmaṇō̃ kī|key bhāṣhā bhī naī .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] .

brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) mots aussi neuf .

²⁶⁶

आपकी भाषा दुनिया वाले नहीं समझ सकते .

āpkī bhāṣhā duniyā vālē nahī̃ samajh saktē .

āp[pn.pl.kī] bhāṣhā[n.f.;sg.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

vous[.kī] mots monde celui de ne pas (compréhension|comprendre[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁶⁷

सिर्फ यह बात भी बोलते हो कि भगवान आया है तो भी आश्चर्य खाते हैं , समझते नहीं .

sirph yah bāt bhī bōltē hō ki bhagvān āyā hai tō bhī āśhcharya khātē haĩ , samajhtē nahī̃ .

sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] bōlnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō bhī[x] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

seul yah question aussi parler[pres.pl.m.2] que Dieu venir[pres-perf.sg.m.23] ∅ surprise manger[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

²⁶⁸

कहते हैं , यह क्या बोलते हो  !

kahtē haĩ , yah kyā bōltē hō  !

kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kyā bōlnā[pres.pl.m.2]  !

dire[pres.pl.m.12hon3] , yah quoi parler[pres.pl.m.2]  !

²⁶⁹

तो आपकी सब बातें नई हैं .

tō āpkī sab bātē̃ naī haĩ .

tō āp[pn.pl.kī] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors vous[.kī] tous question neuf être[pres.pl.12hon3] .

²⁷⁰

इस लिए हर सेकेण्ड अपने में भी नवीनता लाओ .

is liē har|her second apnē mē̃ bhī navīntā lāō .

yah[pn.sg.o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē har|harnā[root]|her second apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (x|x[root]|son) seconde son propre dans aussi nouveauté x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷¹

जो एक सेकेण्ड पहले अवस्था थी वह दूसरे सेकेण्ड नहीं , उससे आगे .

jō ēk second pahlē avasthā thī vah dūsrē second nahī̃ , ussē āgē .

jō[pn.;d.] ēk[adj.] second pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second nahī̃[neg] , vah[pn.sg.sē] āgē .

ceux qui un seconde (premier|d'abord) niveau être[past.f] vah autre seconde ne pas , vah[.sē] auparavant .

²⁷²

इसी को कहा जाता - फास्ट पुरूषार्थ .

isī kō kahā jātā - fast purūṣhārth .

yah[pn.sg.hī] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] - fast puruṣhārth .

yah[.hī] à dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] - rapide effort .

²⁷³

जो कभी चढ़ती कला में , कभी रूकती कला में , उनको नम्बरवन पुरूषार्थी नहीं कहेंगे .

jō kabhī chaṛhtī kalā mē̃ , kabhī rūktī kalā mē̃ , unkō number one purūṣhārthī nahī̃ kahē̃gē .

jō[pn.;d.] kabhī[adv.] chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] , kabhī[adv.] ruknā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , vah[pn.pl.kō] number one purūṣhārthī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui déjà phase d’ascension dans , déjà s'arrêter[pres-part.f.] degré dans , vah[.kō] numéro un faiseur d'efforts ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷⁴

नम्बरवन पुरूषार्थी की निशानी है हर सेकेण्ड , हर सकंल्प चढ़ती कला .

number one purūṣhārthī kī|key niśhānī hai har|her second , har|her sakãlpa chaṛhtī kalā .

²⁷⁵

अभी 80 हैं तो सेकेण्ड के बाद 81 ऐसे नहीं कि 80 का 80 रहें .

abhī 80 haĩ tō second kē bād 81 aisē nahī̃ ki 80 kā 80 rahē̃ .

ab[adv.hī] 80 hōnā[pres.pl.12hon3] tō second kē bād[x] 81 aisē nahī̃[x] ki[conj.] 80 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 80 rahnā[opt.pl.12hon3] .

maintenant 80 être[pres.pl.12hon3] alors seconde après 81 ne pensez pas que 80 de 80 rester[opt.pl.12hon3] .

²⁷⁶

चढ़ती कला अर्थात् सदा आगे बढ़ते रहना .

chaṛhtī kalā arthāt sadā āgē baṛhtē rahnā .

chaṛhtī kalā[x] arthāt sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

phase d’ascension c'est-à-dire toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

²⁷⁷

ब्राह्मणजीवन का कार्य ही है - बढ़ना और बढ़ाना .

brāhmaṇajīvan kā kārya hī hai - baṛhnā aur baṛhānā .

x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - baṛhnā[inf.m.sg.d.] aur baṛhānā[inf.m.sg.d.] .

x de tâche seul être[pres.sg.23] - augmenter[inf.m.sg.d.] et augmenter[inf.m.sg.d.] .

²⁷⁸

आपकी चढ़ती कला में सर्व का भला है .

āpkī chaṛhtī kalā mē̃ sarv kā bhalā hai .

āp[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous[.kī] phase d’ascension dans tout de (bénéfice) être[pres.sg.23] .

²⁷⁹

इतनी जिम्मेवारी है आप सबके ऊपर .

itnī jimmēvārī hai āp sabkē ūpar .

itnā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar .

aussi responsabilité être[pres.sg.23] vous de tout le monde là-haut .

²⁸⁰

अच्छा-ओम् शान्ति .

acchā-ōm śhānti .

x śhānti .

x paix .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier