Avyakt murli du mercredi 1 juin 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
101-06-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन01-06-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban01-06-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]01-06-83 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2मीटिंग में पधारे हुए भाई बहनों के सम्मुख प्राण अव्यक्त बापदादा के उच्चारे हुए मधुर महावाक्यmeeting mē̃ padhārē huē bhāī bahanō̃ kē|K sammukh prāṇ avyakt bāpdādā kē|K uchchārē huē madhur mahāvākyameeting mē̃[postp.] padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh prāṇ[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]rencontre dans (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur (de|K) devant vie avyakt BapDada (de|K) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] doux parole élevée
3जिम्मेवारी का ताज व तख्तधारी , महारथी बच्चों प्रति बापदादा बोले  : jimmēvārī kā tāj va takhtadhārī , mahārathī bachchō̃ prati bāpdādā bōlē  : zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] va takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] , mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : responsabilité de couronne x x , maharathi enfant pour BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4सभी ताज और तख्तधारी विशेष आत्माओं की सभा है ना . sabhī tāj aur takhtadhārī viśhēṣh ātmāō̃ kī|key sabhā hai nā . sab[adv.hī] tāj[n.m.;sg.,d.] aur takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . tous couronne et x spécial âme (de|faire[past-part.f.]|clé) cour être[pres.sg.23] ∅ . 5सभी अपने को ताज व तख्तधारी समझते हो ना  ! sabhī apnē kō tāj va takhtadhārī samajhtē hō nā  ! sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] va takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ! tous son propre à couronne x x comprendre[pres.pl.m.2] ∅  ! 6सभी बेहद के सेवाधारी के जिम्मेवारी के ताजधारी हो ना . sabhī bēhad kē|K sēvādhārī kē|K jimmēvārī kē|K tājdhārī hō nā . sab[adv.hī] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tous illimité (de|K) serviteur (de|K) responsabilité (de|K) porteur de la couronne (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 7बेहद का ताज अर्थात् बेहद की स्मृति स्वरूप में स्थित हो . bēhad kā tāj arthāt bēhad kī|key smr̥iti svarūp mē̃ sthit hō . bēhad kā[x] tāj[n.m.;sg.,d.] arthāt bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . illimité couronne c'est-à-dire illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) incarnation de la conscience dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) . 8बेहद की जिम्मेवारी के ताजधारी . bēhad kī|key jimmēvārī kē|K tājdhārī . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] . illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) responsabilité (de|K) porteur de la couronne . 9हर एक बेहद के ताजधारी बच्चे की लाइट और माइट की किरणें बेहद में फैली हुई हैं . har ēk bēhad kē|K tājdhārī bachchē kī|key light aur might kī|key kiraṇē̃ bēhad mē̃ phailī huī haĩ . har ēk[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key light aur might kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] phailnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . chacun illimité (de|K) porteur de la couronne enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) lumière et pouvoir (de|faire[past-part.f.]|clé) rayon illimité dans se propager[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] . 10हद से निकल बेहद के बादशाह बन गये ना  ! had sē nikal bēhad kē|K bādśhāh ban gayē nā  ! had[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[root] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ! x avec sortir[root] illimité (de|K) empereur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  ! 11जब देह के हद की स्मृति से भी पार हो गये तो देह सहित देह के साथ सर्व हदों से पार हो गये . jab dēh kē|K had kī|key smr̥iti sē bhī pār hō gayē tō dēh sahit dēh kē sāth sarv hadō̃ sē pār hō gayē . jab dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kē sāth[x] sarv[adj.] had[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . quand corps (de|K) x (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience avec aussi traverser être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors corps y compris corps avec tout x avec traverser être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 12विशेष सेवा ही है हद से बेहद में ले जाना . viśhēṣh sēvā hī hai had sē bēhad mē̃ lē jānā . viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] lē jānā[x] . spécial service seul être[pres.sg.23] x avec illimité dans emmener . 13ब्रह्मा बाप अव्यक्त क्यों बने  ? brahmā bāp avyakt kyō̃ banē  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] kyō̃ bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ? Brahma père avyakt pourquoi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ? 14हद से निकाल बेहद में ले जाने के लिए . had sē nikāl bēhad mē̃ lē jānē kē liē . had[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[root] bēhad[adj.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . x avec extirper[root] illimité dans (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour . 15ब्रह्मा बाप के स्नेह का प्रत्यक्ष स्वरूप है - फालो ब्रह्मा फादर . brahmā bāp kē|K snēh kā pratyakṣha svarūp hai - follow brahmā father . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] - follow brahmā[n.m.;sg.,d.] father . Brahma père (de|K) amour de forme concrète être[pres.sg.23] - suivre Brahma père . 16ब्रह्मा बाप अपने राइट हैण्ड बच्चों को , अपनी विशेष भुजाओं के लिए अव्यक्त वतन से बेहद के सेवा स्थान से बाहें पसार कर हाथ में हाथ मिलाने के लिए बुला रहे हैं . brahmā bāp apnē right hand bachchō̃ kō , apnī viśhēṣh bhujāō̃ kē liē avyakt vatan sē bēhad kē|K sēvā sthān sē bāhē̃ pasār kar hāth mē̃ hāth milānē kē liē bulā rahē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] pasārā[n.m.;sg.,d.] karnā[root] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahma père son propre main droite enfant à , son propre spécial bras pour avyakt monde avec illimité (de|K) service lieu avec bras expansion faire[root] main dans main x[inf.m.pl.,o.] pour faire appel[pres.pl.m.prog.12hon3] . 17ब्रह्मा बाप का बच्चों से स्नेह है . brahmā bāp kā bachchō̃ sē snēh hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma père de enfant avec amour être[pres.sg.23] . 18तो बह्मा बाप बुला रहे हैं कि बच्चे , बेहद में आ जाओ . tō bahmā bāp bulā rahē haĩ ki bachchē , bēhad mē̃ ā jāō . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bēhad[adj.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors Brahma père faire appel[pres.pl.m.prog.12hon3] que enfant , illimité dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 19यह आवाज़ सुनते हो  ? yah āvāz suntē hō  ? yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.2]  ? yah bruit entendre[pres.pl.m.2]  ? 20बस एक ही लहर ब्रह्मा बाप की सदा रहती है कि मेरे समान बेहद के ताजधारी बन चारों ओर प्रत्यक्षता की लाइट और माइट ऐसी फैलावें जो सर्व आत्माओं को निराशा से आशा की किरण दिखाई दे . bas ēk hī lahar brahmā bāp kī|key sadā rahtī hai ki mērē samān bēhad kē|K tājdhārī ban chārō̃ ōr pratyakṣhatā kī|key light aur might aisī phailāvē̃ jō sarv ātmāō̃ kō nirāśhā sē āśhā kī|key kiraṇ dikhāī dē . basnā[root]|bas ēk[adj.] hī[p.] lahar[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadā rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] samān[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key light aur might aisā[adj.ā=>ī;f.] x jō[pn.;d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirāśhā[n.f.;sg.] sē[postp.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kiraṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . (rester[root]|simplement) un seul vague Brahma père (de|faire[past-part.f.]|clé) toujours rester[pres.sg.f.23] que je[.kē] égal illimité (de|K) porteur de la couronne (devenir[root]|x) partout révélation (de|faire[past-part.f.]|clé) lumière et pouvoir tel x ceux qui tout âme à déception avec désir (de|faire[past-part.f.]|clé) rayon être vu . 21सबकी अंगुली उस विशेष स्थान की ओर हो . sabkī aṅgulī us viśhēṣh sthān kī ōr hō . sabkā[adj.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] kī ōr[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . de tout le monde doigt vah spécial lieu x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 22जो आकाश से परे अंगुली कर ढ़ूंढ़ रहे हैं उन्हों को यह अनुभव हो कि इस धरती पर , वरदान भूमि पर धरती के सितारे प्रत्यक्ष हो गये हैं . jō ākāśh sē parē aṅgulī kar ṛhūṇṛh rahē haĩ unhō̃ kō yah anubhav hō ki is dhartī par , vardān bhūmi par dhartī kē|K sitārē pratyakṣha hō gayē haĩ . jō[pn.;d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] , vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui éther avec autre doigt faire[root] x rester[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à yah expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah (adopter[pres-part.f.]|terre) (sur|autre) , bénédiction x (sur|autre) (adopter[pres-part.f.]|terre) (de|K) étoile concret être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 23यह सूर्य , चन्द्रमा और तारामण्डल यहाँ अनुभव हो . yah sūrya , chandramā aur tārāmaṇḍal yahā̃ anubhav hō . yah[pn.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] yahā̃ anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah soleil , lune et galaxie ici expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 24जैसे साइन्स वाले साइन्स के आधार से आकाश के तारामण्डल का अनुभव कराते हैं . jaisē science vālē science kē|K ādhār sē ākāśh kē|K tārāmaṇḍal kā anubhav karātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . comme science celui de science (de|K) base avec éther (de|K) galaxie de expérience faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 25ऐसे यह धरती का चैतन्य तारामण्डल दूर वालों को भी अनुभव हो . aisē yah dhartī kā chaitanya tārāmaṇḍal dūr vālō̃ kō bhī anubhav hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel yah (adopter[pres-part.f.]|terre) de vivant galaxie loin celui de à aussi expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 26इस शुभ आशा को पूर्ण करने वाले आप सभी निमित्त आत्मायें हो . is śhubh āśhā kō pūrṇ karnē vālē āp sabhī nimitt ātmāyē̃ hō . yah[pn.sg.o.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah bon désir à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de vous tous instrument âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 27ऐसे बेहद के प्लैन्स बनाये हैं ना . aisē bēhad kē|K plans banāyē haĩ nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . tel illimité (de|K) plan faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ . 28प्लैन्स तो यथा शक्ति बनाये . plans tō yathā śhakti banāyē . plan tō yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . plan alors selon Shakti faire[past-part.m.pl.,o.] . 29बापदादा अब समय प्रमाण बच्चों से कौन सी रही हुई सेवा चाहते हैं  ? bāpdādā ab samay pramāṇ bachchō̃ sē kaun see|sī|C rahī huī sēvā chāhtē haĩ  ? bāpdādā ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C rahnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sēvā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? BapDada maintenant temps (selon) enfant avec qui (voir|x) rester[past-part.f.] être[past-part.f.] service vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ? 30––––
31बापदादा आज रूह-रूहान कर रह थे . bāpdādā āj rūh-rūhān kar rah thē . bāpdādā āj x karnā[root] rahnā[root] hōnā[past.pl] . BapDada aujourd'hui x faire[root] rester[root] être[past.pl] . 32क्या रूह-रूहान हुई . kyā rūh-rūhān huī . kyā x hōnā[past-part.f.] . quoi x être[past-part.f.] . 33बाप बोले कि मेरे निमित्त बने हुए श्रेष्ठ बच्चे , सिकीलधे बच्चे कहो , मुरब्बी बच्चे कहो वा सदा बाप के साथी बच्चे कहो - ऐसे बच्चे वरदान भूमि पर इकट्ठे हुए हैं , सेवा के प्लैन्स बनाने के लिए , तो ब्रह्मा बाप बोले कि जो मीटिंग में योजनायें निकालीं वह तो बहुत अच्छी . bāp bōlē ki mērē nimitt banē huē śhrēṣhṭh bachchē , sikīladhē bachchē kahō , murabbī bachchē kahō vā sadā bāp kē|K sāthī bachchē kahō - aisē bachchē vardān bhūmi par ikaṭṭhē huē haĩ , sēvā kē|K plans banānē kē liē , tō brahmā bāp bōlē ki jō meeting mē̃ yōjnāyē̃ nikālī̃ vah tō bahut achchhī . bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] meeting mē̃[postp.] yōjnā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[past-part.f.pl.] vah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] . père (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) que je[.kē] instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] élevé enfant , sikhiladé enfant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , spécialement bien aimé enfant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou toujours père (de|K) compagnon enfant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - tel enfant bénédiction x (sur|autre) ensemble être[pres-perf.pl.m.12hon3] , service (de|K) plan faire[inf.m.pl.,o.] pour , alors Brahma père (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) que ceux qui rencontre dans x extirper[past-part.f.pl.] vah alors beaucoup bien . 34लेकिन मुख्य एक सेवा अभी भी रही हुई है . lēkin mukhya ēk sēvā abhī bhī rahī huī hai . lēkin mukhya[adj.] ēk[adj.] sēvā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bhī[p.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . mais principal un service maintenant aussi rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 35क्योंकि आप कितनी बड़ी अथार्टी वाले हो और कितने प्रकार की अथार्टी वाले हो , ज्ञान की अथार्टी , योगबल की अथार्टी , श्रेष्ठ धारणा स्वरूप की अथार्टी , डायरेक्ट बाप के वारिसपन की अथार्टी , विश्व परिवर्तन करने के निमित्त बनने की अथार्टी . kyōṅki āp kitnī baṛī athārṭī vālē hō aur kitnē prakār kī|key athārṭī vālē hō , gyān kī|key athārṭī , yōgbal kī|key athārṭī , śhrēṣhṭh dhārṇā svarūp kī|key athārṭī , direct bāp kē|K vārispan kī|key athārṭī , viśhva parivartan karnē kē nimitt bannē kī|key athārṭī . kyōṅki āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x , yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x , śhrēṣhṭha[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x , direct bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vārispanā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x , viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x . parce que vous combien grand x celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) et combien façon (de|faire[past-part.f.]|clé) x celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) x , pouvoir du yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) x , élevé dharna personnification (de|faire[past-part.f.]|clé) x , direct père (de|K) devenir un héritier (de|faire[past-part.f.]|clé) x , monde transformation faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x . 36कितनी अथार्टी है  ! kitnī athārṭī hai  ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23]  ! combien x être[pres.sg.23]  ! 37जैसे एक शास्त्रं की अथार्टी वाले , थोड़ा बहुत त्याग कर पवित्र बनने की अथार्टी वाले , सिर्फ यह एक अथार्टी है , वह भी सत्यता की अथार्टी नहीं , भल महान आत्मायें हैं लेकिन परमात्मा बाप के सम्बन्ध में यथार्थ नालेज की अथार्टी नहीं - ऐसे एक अथार्टी वाले भी विश्व में सर्व आत्माओं को अपने तरफ आकर्षित कर झूठ को सत्य सिद्ध कर चलते आ रहे हैं . jaisē ēk śāstrã kī|key athārṭī vālē , thōṛā bahut tyāg kar pavitra bannē kī|key athārṭī vālē , sirph yah ēk athārṭī hai , vah bhī satyatā kī|key athārṭī nahī̃ , bhal mahān ātmāyē̃ haĩ lēkin paramātmā bāp kē|K sambandh mē̃ yathārth knowledge kī|key athārṭī nahī̃ - aisē ēk athārṭī vālē bhī viśhva mē̃ sarv ātmāō̃ kō apnē taraph ākarṣhit kar jhūṭh kō satya siddh kar chaltē ā rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x nahī̃[neg] , bhal mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yathārth[adj.] knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x nahī̃[neg] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[root] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satya[n.m.;sg.,d.] siddh karnā[root] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comme un x (de|faire[past-part.f.]|clé) x celui de , court beaucoup (renoncer[root]|renonciation) faire[root] pur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x celui de , seul yah un x être[pres.sg.23] , vah aussi vérité (de|faire[past-part.f.]|clé) x ne pas , même si grand âme être[pres.pl.12hon3] mais Âme Suprême père (de|K) relation dans précis connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) x ne pas - tel un x celui de aussi monde dans tout âme à son propre côté attiré faire[root] mensonge à vrai justifier[root] continuer[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 38कितने समय से अपनी अथार्टी दिखाते आ रहे हैं . kitnē samay sē apnī athārṭī dikhātē ā rahē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . combien temps avec son propre x montrer[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 39कितनी फलक से , अल्पकाल के प्राप्ति की झलक से अपना प्रभाव डालते हैं . kitnī phalak sē , alpkāl kē|K prāpti kī|key jhalak sē apnā prabhāv ḍāltē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . combien éclat de l’ivresse avec , période temporaire (de|K) acquisition (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|rayonner[root]) avec (son propre|adopter[root]) x offrir[pres.pl.m.12hon3] . 40तो जो सर्व अथार्टी वाली श्रेष्ठ आत्मायें हैं उन्हों को क्या करना है  ? tō jō sarv athārṭī vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ unhō̃ kō kyā karnā hai  ? tō jō[pn.;d.] sarv[adj.] x vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors ceux qui tout x celui de élevé âme être[pres.pl.12hon3] vah à quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 41बाकी क्या रहा हुआ है , जानते हो  ? bākī kyā rahā huā hai , jāntē hō  ? bākī|bākī kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jānnā[pres.pl.m.2]  ? (les autres|mais) quoi (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , connaitre[pres.pl.m.2]  ? 42समाप्ति के लिए कहाँ तक समय का अन्दाज लगा रहे हो  ? samāpti kē liē kahā̃ tak samay kā andāj lagā rahē hō  ? samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kahā̃ tak[x] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andāj[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.prog.2]  ? fin pour dans quelle mesure temps de x attacher[pres.pl.m.prog.2]  ? 4384 तक वा 2000 तक  ? 84 tak vā 2000 tak  ? 84 tak vā 2000 tak  ? 84 jusqu'à ou 2000 jusqu'à  ? 44कहाँ तक अन्दाज लगा रहे हो  ? kahā̃ tak andāj lagā rahē hō  ? kahā̃ tak[x] andāj[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.prog.2]  ? dans quelle mesure x attacher[pres.pl.m.prog.2]  ? 45दो हजार पूरे होने हैं वा उसके पहले होना है  ? dō hajār pūrē hōnē haĩ vā uskē pahlē hōnā hai  ? dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] vā uskā[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) 1000 complet être[pres.pl.12hon3.oblig1] ou de cela[.kē] (premier|d'abord) être[pres.sg.23.oblig1]  ? 46अपनी तैयारी के हिसाब से क्या समझते हो  ? apnī taiyārī kē|K hisāb sē kyā samajhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ? son propre x (de|K) compte avec quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ? 47कौन सी बात अभी रही हुई है  ? kaun see|sī|C bāt abhī rahī huī hai  ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] ab[adv.hī] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ? qui (voir|x) question maintenant rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23]  ? 48नई दुनिया के लिए धरनी तो बना रहे हो . naī duniyā kē liē dharnī tō banā rahē hō . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] tō banānā[pres.pl.m.prog.2] . neuf monde pour (adopter[inf.f.]|terre) alors faire[pres.pl.m.prog.2] . 49लेकिन नई दुनिया का आधार - यह नई नालेज है . lēkin naī duniyā kā ādhār - yah naī knowledge hai . lēkin nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . mais neuf monde de base - yah neuf connaissance être[pres.sg.23] . 50पहली अथार्टी तो नालेज की है ना  ! pahlī athārṭī tō knowledge kī hai nā  ! pahlā[adj.ā=>ī;f.] x tō knowledge karnā[pres-perf.sg.f.23] nā  ! premier x alors connaissance faire[pres-perf.sg.f.23] ∅  ! 51बाप की महिमा में भी पहली महिमा क्या आती है  ? bāp kī|key mahimā mē̃ bhī pahlī mahimā kyā ātī hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kyā ānā[pres.sg.f.23]  ? père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange dans aussi premier louange quoi venir[pres.sg.f.23]  ? 52‘ ज्ञान का सागर ’ कहते हो ना . ‘ gyān kā sāgar ’ kahtē hō nā . ‘ gyān kā sāgar[x] ’ kahnā[pres.pl.m.2] nā . ‘ océan de connaissance ’ dire[pres.pl.m.2] ∅ . 53तो जो पहली महिमा है ज्ञान , उस नये ज्ञान को दुनिया के आगे प्रत्यक्ष किया है  ? tō jō pahlī mahimā hai gyān , us nayē gyān kō duniyā kē āgē pratyakṣha kiyā hai  ? tō jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? alors ceux qui premier louange être[pres.sg.23] connaissance , vah neuf connaissance à monde devant concret faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 54जब तक ‘ ‘ यह नया ज्ञान है ’ ’ - यह प्रत्यक्ष नहीं हुआ है तो ज्ञानदाता कैसे प्रत्यक्ष हो . jab tak ‘ ‘ yah nayā gyān hai ’ ’ - yah pratyakṣha nahī̃ huā hai tō jñānadātā kaisē pratyakṣha hō . jab tak[x] ‘ ‘ yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ’ ’ - yah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tant que ‘ ‘ yah neuf connaissance être[pres.sg.23] ’ ’ - yah concret ne pas être[pres-perf.sg.m.23] alors x comment concret (être[root]|être[pres.pl.2]) . 55पहले ज्ञान आता है फिर दाता आता है . pahlē gyān ātā hai phir dātā ātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] dātā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) connaissance venir[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) donneur venir[pres.sg.m.23] . 56तो ज्ञानदाता ऊँचे ते ऊँचा है . tō jñānadātā ū̃chē tē ū̃chā hai . tō x ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors x élevé avec élevé être[pres.sg.23] . 57या एक ही वह ज्ञानदाता है , यह सिद्ध कैसे होगा  ? yā ēk hī vah jñānadātā hai , yah siddha kaisē hōgā  ? yā ēk[adj.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] siddh[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? ou un seul vah x être[pres.sg.23] , yah couronné de succès comment être[fut.m.sg.23]  ? 58इस नये ज्ञान से ही सिद्ध होगा . is nayē gyān sē hī siddha hōgā . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] siddh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah neuf connaissance avec seul couronné de succès être[fut.m.sg.23] . 59आत्मा क्या कहती और परमात्मा क्या कहता है , यह अन्तर जब तक मनुष्यों की बुद्धि में न आये तब तक जो भी तिनके के सहारे पकड़े हुऐ हैं वह कैसे छोड़ेंगे  ? ātmā kyā kahtī aur paramātmā kyā kahtā hai , yah antar jab tak manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ na āyē tab tak jō bhī tinakē kē|K sahārē pakaṛē huai haĩ vah kaisē chhōṛē̃gē  ? ātmā[n.f.;sg.] kyā kahnā[pres-part.f.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] jab tak[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tak[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pakaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|pakaṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]  ? âme quoi dire[pres-part.f.] et Âme Suprême quoi dire[pres.sg.m.23] , yah différence tant que être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) x ceux qui aussi x (de|K) soutien (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah comment lâcher[fut.m.pl.12hon3]  ? 60और एक का सहारा कैसे लेंगे . aur ēk kā sahārā kaisē lē̃gē . aur ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . et un de soutien comment prendre[fut.m.pl.12hon3] . 61अभी तो छोटे-छोटे तिनकों के सहारे पर चल रहे हैं , वो ही अपना आधार समझ रहे हैं . abhī tō chhōṭē-chhōṭē tinkō̃ kē|K sahārē par chal rahē haĩ , vō hī apnā ādhār samajh rahē haĩ . ab[adv.hī] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tinkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.;d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ādhār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant alors petit x (de|K) soutien (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah seul (son propre|adopter[root]) base comprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 62जब तक उन्हों को ज्ञान द्वारा ज्ञानदाता का सहारा अनुभव नहीं हो तब तक इस हद के बन्धनों से मुक्त हो नहीं सकते . jab tak unhō̃ kō gyān dvārā jñānadātā kā sahārā anubhav nahī̃ hō tab tak is had kē|K bandhanō̃ sē mukt hō nahī̃ saktē . jab tak[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dvārā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tak[x] yah[pn.sg.o.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tant que vah à connaissance à travers x de soutien expérience ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) x yah x (de|K) lien avec libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 63अभी तक धरनी बनाने की , वायुमण्डल परिवर्तन करने की सेवा हुई है . abhī tak dharnī banānē kī|key , vāyumaṇḍal parivartan karnē kī|key sēvā huī hai . ab[adv.hī] tak dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant jusqu'à (adopter[inf.f.]|terre) faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) , atmosphère transformation faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service être[pres-perf.sg.f.23] . 64अच्छा कार्य है , परिवार का प्यार है , यह प्यार का गुण वायुमण्डल को परिवर्तन करने के निमित्त बना . achchhā kārya hai , parivār kā pyār hai , yah pyār kā guṇ vāyumaṇḍal kō parivartan karnē kē nimitt banā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . bien tâche être[pres.sg.23] , famille de amour être[pres.sg.23] , yah amour de vertu atmosphère à transformation faire[inf.m.pl.,o.] x (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) . 65धरनी तो बन गई और बनती जायेगी . dharnī tō ban gaī aur bantī jāyēgī . dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bannā[past-part.f..root+jānā] aur bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . (adopter[inf.f.]|terre) alors devenir[past-part.f..root+jānā] et devenir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . 66लेकिन जो फाउण्डेशन है , नवीनता है , बीज है , वह है ‘ नया ज्ञान ’ . lēkin jō foundation hai , navīntā hai , bīj hai , vah hai ‘ nayā gyān ’ . lēkin jō[pn.;d.] foundation hōnā[pres.sg.23] , navīntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ‘ nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ’ . mais ceux qui fondation être[pres.sg.23] , nouveauté être[pres.sg.23] , graine être[pres.sg.23] , vah être[pres.sg.23] ‘ neuf connaissance ’ . 67निःस्वार्थ प्यार है , रूहानी प्यार है यह तो अनुभव करते हैं लेकिन अभी प्यार के साथ-साथ ‘ ज्ञान की अथार्टी ’ वाली आत्मायें हैं , सत्य ज्ञान की अथार्टी है , यह प्रत्यक्षता अभी रही हुई है . niḥsvārth pyār hai , rūhānī pyār hai yah tō anubhav kartē haĩ lēkin abhī pyār kē|K sāth-sāth ‘ gyān kī|key athārṭī ’ vālī ātmāyē̃ haĩ , satya gyān kī|key athārṭī hai , yah pratyakṣhatā abhī rahī huī hai . niḥsvārth[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rūhānī pyār[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ab[adv.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth ‘ gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x ’ vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . altruiste amour être[pres.sg.23] , amour spirituel être[pres.sg.23] yah alors expérience faire[pres.pl.m.12hon3] mais maintenant amour (de|K) tout en ‘ connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) x ’ celui de âme être[pres.pl.12hon3] , vrai connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] , yah révélation maintenant rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 68जो भी आते हैं वो समझें कि यह नया ज्ञान , नई बात है . jō bhī ātē haĩ vō samajhē̃ ki yah nayā gyān , naī bāt hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] vah comprendre[opt.pl.12hon3] que yah neuf connaissance , neuf question être[pres.sg.23] . 69जो कोई ने नहीं सुनाई वह यहाँ सुनी . jō kōī nē nahī̃ sunāī vah yahā̃ sunī . jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] nahī̃[neg] sunānā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] yahā̃ sunnā[past-part.f.] . ceux qui certains ∅ ne pas raconter[past-part.f.] vah ici entendre[past-part.f.] . 70यह वर्णन करें कि यह देने वाला अथार्टी है . yah varṇan karē̃ ki yah dēnē vālā athārṭī hai . yah[pn.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . yah x faire[opt.pl.12hon3] que yah donner[inf.m.pl.,o.] celui de x être[pres.sg.23] . 71पवित्रता है , शान्ति है , प्यार है , स्वच्छता है यह सब बातें तो फाउण्डेशन हैं , जिस फाउण्डेशन के आधार पर धरनी परिवर्तन हुई . pavitratā hai , śhānti hai , pyār hai , svachchhatā hai yah sab bātē̃ tō foundation haĩ , jis foundation kē|K ādhār par dharnī parivartan huī . pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , śhānti hōnā[pres.sg.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , svachchhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō foundation hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.o.] foundation kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] . pureté être[pres.sg.23] , paix être[pres.sg.23] , amour être[pres.sg.23] , propreté être[pres.sg.23] yah tous question alors fondation être[pres.pl.12hon3] , ceux qui fondation (de|K) base (sur|autre) (adopter[inf.f.]|terre) transformation être[past-part.f.] . 72यह भी 4 स्तम्भ है . yah bhī 4 stambh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] 4 stambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi 4 Tour être[pres.sg.23] . 73पहले जो किसी की भी बुद्धी इस तरफ टिकती नहीं थी सो अभी इन 4 स्तम्भों के आधार द्वारा बुद्धि की आकर्षण होती है . pahlē jō kisī kī|key bhī buddhī is taraph ṭiktī nahī̃ thī sō abhī in 4 stambhō̃ kē|K ādhār dvārā buddhi kī|key ākarṣhaṇ hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] x yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] ṭiknā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] sō|sōnā[root] ab[adv.hī] in|yah[pn.pl.o.] 4 x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] dvārā buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] hōnā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) ceux qui (certains|quoi que ce soit) (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi x yah côté se stabiliser[pres-part.f.] ne pas être[past.f] (x|dormir[root]) maintenant (en|yah) 4 x (de|K) base à travers intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) attirance être[pres.sg.f.23] . 74यह परिवर्तन तो हुआ . yah parivartan tō huā . yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] . yah transformation alors être[past-part.m.sg.d.] . 75लेकिन अभी जो मुख्य बात है - नया ज्ञान , उसका आवाज़ बुलन्द हो . lēkin abhī jō mukhya bāt hai - nayā gyān , uskā āvāz buland hō . lēkin ab[adv.hī] jō[pn.;d.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kā] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais maintenant ceux qui principal question être[pres.sg.23] - neuf connaissance , vah[.kā] bruit x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 76आज तक जिन बातों की सभी ने ‘ ‘ हाँ ’ ’ की , उन बातों के लिए ब्र . कु . की आलमाइटी अथार्टी ‘ ‘ ना ’ ’ सिद्ध करके बताती हैं . āj tak jin bātō̃ kī|key sabhī nē ‘ ‘ hā̃ ’ ’ kī|key , un bātō̃ kē liē bra . ku . kī|key almighty athārṭī ‘ ‘ nā ’ ’ siddha karkē batātī haĩ . āj tak jō[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adv.hī] nē[postp.] ‘ ‘ hā̃ ’ ’ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , vah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] x . x . kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key almighty x ‘ ‘ nā ’ ’ siddh[adj.] karnā[abs.] batānā[pres.pl.f.12hon3] . aujourd'hui jusqu'à ceux qui question (de|faire[past-part.f.]|clé) tous ∅ ‘ ‘ oui ’ ’ (de|faire[past-part.f.]|clé) , vah question pour x . x . (de|faire[past-part.f.]|clé) tout-puissant x ‘ ‘ ∅ ’ ’ couronné de succès faire[abs.] dire[pres.pl.f.12hon3] . 77जो वे ना कहते , आप सिद्ध करके बताते हो और जो आप ‘ हाँ ’ कहते उसे वो ‘ ना ’ कहते . jō vē|way nā kahtē , āp siddha karkē batātē hō aur jō āp ‘ hā̃ ’ kahtē usē vō ‘ nā ’ kahtē . jō[pn.;d.] vah[pn.pl.d.]|way nā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.] siddh[adj.] karnā[abs.] batānā[pres.pl.m.2] aur jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] ‘ hā̃ ’ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kō] vah[pn.;d.] ‘ nā ’ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui (vah|x) ∅ dire[pres-part.m.pl.,o.] , vous couronné de succès faire[abs.] dire[pres.pl.m.2] et ceux qui vous ‘ oui ’ dire[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kō] vah ‘ ∅ ’ dire[pres-part.m.pl.,o.] . 78तो हाँ और ना का रात दिन का अन्तर है ना . tō hā̃ aur nā kā rāt din kā antar hai nā . tō hā̃ aur nā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors oui et ∅ de nuit jour de différence être[pres.sg.23] ∅ . 79तो इस महान अन्तर को सिद्ध करने वाली महान आत्मायें हैं , यह नाम अब प्रत्यक्ष करो तब जयजयकार होगी . tō is mahān antar kō siddha karnē vālī mahān ātmāyē̃ haĩ , yah nām ab pratyakṣha karō tab jayjaykār hōgī . tō yah[pn.sg.o.] mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab jayjaykār[x] hōnā[fut.f.sg.23] . alors yah grand différence à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] celui de grand âme être[pres.pl.12hon3] , yah nom maintenant concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x être[fut.f.sg.23] . 80आत्मा का ज्ञान यथार्थ रूप में न भी है लेकिन फिर भी लोग सुन करके मिक्स कर देते हैं कि - हाँ वहाँ भी ऐसे ही कहते हैं . ātmā kā gyān yathārth rūp mē̃ na bhī hai lēkin phir bhī lōg sun karkē mix kar dētē haĩ ki - hā̃ vahā̃ bhī aisē hī kahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin phir bhī[x] log[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] karnā[abs.] mix karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] - hā̃ vahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . âme de connaissance précis Rup dans ne..pas aussi être[pres.sg.23] mais mais gens entendre[root] faire[abs.] x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que - oui là-bas aussi tel seul dire[pres.pl.m.12hon3] . 81लेकिन यह आवाज़ बुलन्द हो कि दुनिया सारी एक तरफ है और ब्र . कु . दूसरे तरफ हैं . lēkin yah āvāz buland hō ki duniyā sārī ēk taraph hai aur bra . ku . dūsrē taraph haĩ . lēkin yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] aur x . x . dūsrē taraph[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais yah bruit x (être[root]|être[pres.pl.2]) que monde entier d'un côté être[pres.sg.23] et x . x . de l'autre être[pres.pl.12hon3] . 82यह नया ज्ञान देने वाले अथार्टी हैं . yah nayā gyān dēnē vālē athārṭī haĩ . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . yah neuf connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de x être[pres.pl.12hon3] . 83यह अथार्टी प्रसिद्ध हो . yah athārṭī prasiddh hō . yah[pn.sg.d.] x prasiddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah x x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 84इसी से ही शक्तिशाली आत्मायें आगे आयेंगी जो आपके तरफ से ढिंढोरा पिटवायेंगी . isī sē hī śhaktiśhālī ātmāyē̃ āgē āyēṅgī jō āpkē taraph sē ḍhiṇḍhōrā piṭavāyēṅgī . yah[pn.sg.hī] sē[postp.] hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āgē ānā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ḍhiṇḍhōrā[x] x . yah[.hī] avec seul puissant âme auparavant venir[fut.f.pl.12hon3] ceux qui vous[.kē] côté avec tambour x . 85आपको ढिंढोरा नहीं पीटना पड़ेगा लेकिन ऐसी आत्मायें सैटिसफाय हो , नई बात , जान नये उमंग में आकर ढिंढोरा पीटेंगी . āpkō ḍhiṇḍhōrā nahī̃ pīṭnā paṛēgā lēkin aisī ātmāyē̃ saiṭisaphāy hō , naī bāt , jān nayē umaṅg mē̃ ākar ḍhiṇḍhōrā pīṭē̃gī . āp[pn.pl.kō] ḍhiṇḍhōrā[x] nahī̃[neg] pīṭnā[fut.m.sg.23.oblig2] lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ḍhiṇḍhōrā pīṭnā[fut.f.pl.12hon3] . vous[.kō] tambour ne pas punir[fut.m.sg.23.oblig2] mais tel âme x (être[root]|être[pres.pl.2]) , neuf question , (connaitre[root]|x) neuf zèle dans venir[abs.] battre les tambours et annoncer . 86धर्म युद्ध भी तो अभी रही हुई है ना . dharm yuddha bhī tō abhī rahī huī hai nā . dharm[n.m.;sg.,d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō ab[adv.hī] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . religion combat aussi alors maintenant rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 87अभी गुरूओं की गद्दी को कहाँ हिलाया है . abhī gurūō̃ kī|key gaddī kō kahā̃ hilāyā hai . ab[adv.hī] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahā̃ hilānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant gourou (de|faire[past-part.f.]|clé) trône à où faire fluctuer[pres-perf.sg.m.23] . 88अभी तो टाल टालियाँ आदि सब बहुत आराम से अपनी धुन में लगे हुए हैं . abhī tō ṭāl ṭāliyā̃ ādi sab bahut ārām sē apnī dhun mē̃ lagē huē haĩ . ab[adv.hī] tō ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] bahut ārām[x] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant alors (x[root]|branche) brindille etc. tous beaucoup repos avec son propre x dans (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 89बीज कब प्रत्यक्ष रूप में आता है  ? bīj kab pratyakṣha rūp mē̃ ātā hai  ? bīj[n.m.;sg.,d.] kab pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23]  ? graine quand concret Rup dans venir[pres.sg.m.23]  ? 90मालूम है बीज ऊपर कब आता है  ? mālūm hai bīj ūpar kab ātā hai  ? mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar kab ānā[pres.sg.m.23]  ? apparent être[pres.sg.23] graine là-haut quand venir[pres.sg.m.23]  ? 91जब छोटी बड़ी टाल टालियाँ एकदम बिगर पत्तों की सूखी हुई डालियाँ रह जाती हैं तब बीज ऊपर प्रत्यक्ष होता है . jab chhōṭī baṛī ṭāl ṭāliyā̃ ēkdam bigar pattō̃ kī|key sūkhī huī ḍāliyā̃ rah jātī haĩ tab bīj ūpar pratyakṣha hōtā hai . jab chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ēkdam bigar pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sūkhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] tab bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . quand petit grand (x[root]|branche) brindille x sans feuille (de|faire[past-part.f.]|clé) s'assécher[past-part.f.] être[past-part.f.] branche rester[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] alors graine là-haut concret être[pres.sg.m.23] . 92तो उसका प्लैन बनाया है  ? tō uskā plan banāyā hai  ? tō vah[pn.sg.kā] plan banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? alors vah[.kā] plan faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 93जब अपनी स्टेज पर आते हैं तो अपने ओरीजनल नालेज की प्रत्यक्षता तो होनी चाहिए ना . jab apnī stage par ātē haĩ tō apnē original knowledge kī|key pratyakṣhatā tō hōnī chāhiē nā . jab apnā[pn.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] original knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] tō hōnā[.oblig3] nā . quand son propre niveau (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] alors son propre originel connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) révélation alors être[.oblig3] ∅ . 94अगर वरदान भूमि मे आकर भी सिर्फ कहें - शान्ति बहुत अच्छी है , प्यार बहुत अच्छा है . agar vardān bhūmi mē ākar bhī sirph kahē̃ - śhānti bahut achchhī hai , pyār bahut achchhā hai . agar vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ ānā[abs.] bhī[p.] sirph[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] - śhānti bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . si bénédiction x dans venir[abs.] aussi seul dire[opt.pl.12hon3] - paix beaucoup bien être[pres.sg.23] , amour beaucoup bien être[pres.sg.23] . 95सिर्फ यह थोड़ी बहुत झोली भरकर चले गये तो वरदान भूमि पर आकर विशेष क्या ले गये  ! sirph yah thōṛī bahut jhōlī bharkar chalē gayē tō vardān bhūmi par ākar viśhēṣh kyā lē gayē  ! sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bahut jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] tō vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] viśhēṣh[adj.] kyā lē jānā[past-part.m.pl.,o.]  ! seul yah court beaucoup tablier emplir[abs.] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) alors bénédiction x (sur|autre) venir[abs.] spécial quoi emmener  ! 96नया ज्ञान भी तो सिद्ध करना है ना . nayā gyān bhī tō siddh karnā hai nā . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . neuf connaissance aussi alors justifier[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 97इसी नये ज्ञान की अथार्टी द्वारा ही आलमाइटी अथार्टी सिद्ध होगा . isī nayē gyān kī|key athārṭī dvārā hī almighty athārṭī siddha hōgā . yah[pn.sg.hī] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x dvārā hī[p.] almighty x siddh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah[.hī] neuf connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) x à travers seul tout-puissant x couronné de succès être[fut.m.sg.23] . 98देने वाला कौन  ! dēnē vālā kaun  ! dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ! donner[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ! 99प्रेम और शान्ति मिलने से इतना जरूर समझते हैं कि इन्हों को बनाने वाला कोई श्रेष्ठ है . prēm aur śhānti milnē sē itnā jarūr samajhtē haĩ ki inhō̃ kō banānē vālā kōī śhrēṣhṭh hai . prēm[n.m.;sg.,d.] aur śhānti milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . amour et paix se trouver[inf.m.pl.,o.] avec aussi de toute façon comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah à faire[inf.m.pl.,o.] celui de certains élevé être[pres.sg.23] . 100लेकिन ‘ स्वयं भगवान ’ है यह बहुत कोई विरला समझते . lēkin ‘ svayã bhagvān ’ hai yah bahut kōī virlā samajhtē . lēkin ‘ svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] ’ hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bahut kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais ‘ lui-même Dieu ’ être[pres.sg.23] yah beaucoup certains x comprendre[pres-part.m.pl.,o.] . 101तो समझा , क्या रहा हुआ है  ! tō samjhā , kyā rahā huā hai  ! tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ! alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , quoi (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23]  ! 102अब नई दुनिया के लिए नया ज्ञान चारों ओर फैलाओ , समझा . ab naī duniyā kē liē nayā gyān chārō̃ ōr phailāō , samjhā . ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . maintenant neuf monde pour neuf connaissance partout propager[opt.pl.2,imp.pl.2] , (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) . 103कोटों में कोई निकले लेकिन ऐसा आवाज़ निकले जो चारों ओर पेपर्स में यह धूम मच जाए कि यह ब्र . कु . दुनिया से नया ज्ञान देती हैं . kōṭō̃ mē̃ kōī nikalē lēkin aisā āvāz nikalē jō chārō̃ ōr papers mē̃ yah dhūm mach jāē ki yah bra . ku . duniyā sē nayā gyān dētī haĩ . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] chārō̃ ōr[x] paper mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dhūm[n.m.;sg.,d.] machnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] x . x . duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . x dans certains (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) mais tel bruit (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) ceux qui partout papier dans yah x être créé[opt.sg.23.root+jānā] que yah x . x . monde avec neuf connaissance donner[pres.pl.f.12hon3] . 104ज्ञान क्या देती हैं , उसका आधार क्या मानती हैं , उनको सिद्ध कैसे करती हैं यह जब अखबारों में आये तब समझो ज्ञान दाता का नगाड़ा बजा . gyān kyā dētī haĩ , uskā ādhār kyā māntī haĩ , unkō siddha kaisē kartī haĩ yah jab akhbārō̃ mē̃ āyē tab samjhō gyān dātā kā nagāṛā bajā . gyān[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā mānnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kō] siddh[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.f.12hon3] yah[pn.sg.d.] jab akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . connaissance quoi donner[pres.pl.f.12hon3] , vah[.kā] base quoi croire[pres.pl.f.12hon3] , vah[.kō] couronné de succès comment faire[pres.pl.f.12hon3] yah quand journal dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] connaissance donneur de tambour (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure) . 105समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 106ज्ञान के प्रभाव में प्रभावित हों . gyān kē|K prabhāv mē̃ prabhāvit hō̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prabhāvit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . connaissance (de|K) x dans x être[opt.pl.12hon3] . 107ज्ञान के प्रभावशाली और प्रेम के प्रभावशाली में क्या अन्तर है  ? gyān kē|K prabhāvśhālī aur prēm kē|K prabhāvśhālī mē̃ kyā antar hai  ? gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāvśhālī[adj.] aur prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāvśhālī[adj.] mē̃[postp.] kyā antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? connaissance (de|K) x et amour (de|K) x dans quoi différence être[pres.sg.23]  ? 108ब्राह्मणों में भी दो भाग देखे ना . brāhmaṇō̃ mē̃ bhī dō bhāg dēkhē nā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] nā . brahmine dans aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (part|courir[root]) (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) ∅ . 109ब्राह्मण तो बने हैं लेकिन कोई प्यार के आधार पर , कोई ज्ञान और प्यार दोनों के आधार पर . brāhmaṇ tō banē haĩ lēkin kōī pyār kē|K ādhār par , kōī gyān aur pyār dōnō̃ kē|K ādhār par . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin kōī[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . brahmine alors devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais certains amour (de|K) base (sur|autre) , certains connaissance et amour x (de|K) base (sur|autre) . 110तो दोनों में स्थिति का अन्तर है ना . tō dōnō̃ mē̃ sthiti kā antar hai nā . tō dōnō̃ mē̃[postp.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors x dans niveau de différence être[pres.sg.23] ∅ . 111जो प्यार को भी ज्ञान से समझते हैं , वह निर्विघ्न चलेंगे . jō pyār kō bhī gyān sē samajhtē haĩ , vah nirvighna chalē̃gē . jō[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nirvighna[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui amour à aussi connaissance avec comprendre[pres.pl.m.12hon3] , vah libre des obstacles continuer[fut.m.pl.12hon3] . 112जो सिर्फ प्यार के आधार पर चलते वह शक्तिशाली आत्मा नहीं होंगे . jō sirph pyār kē|K ādhār par chaltē vah śhaktiśhālī ātmā nahī̃ hōṅgē . jō[pn.;d.] sirph[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui seul amour (de|K) base (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] vah puissant âme ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 113ज्ञान का बल जरूर चाहिए . gyān kā bal jarūr chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . connaissance de pouvoir de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 114जिनका पढ़ाई से प्यार है , मुरली से प्यार है और जिनका सिर्फ परिवार से प्यार है , उन्हों में कितना अन्तर है  ! jinkā paṛhāī sē pyār hai , murlī sē pyār hai aur jinkā sirph parivār sē pyār hai , unhō̃ mē̃ kitnā antar hai  ! jō[pn.pl.kā] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur jō[pn.pl.kā] sirph[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! ceux qui[.kā] (étude|enseigner[past-part.f.]) avec amour être[pres.sg.23] , flûte avec amour être[pres.sg.23] et ceux qui[.kā] seul famille avec amour être[pres.sg.23] , vah dans combien différence être[pres.sg.23]  ! 115ब्राह्मण जीवन अच्छी लगी , पवित्रता अच्छी लगी , इसी आधार पर आने वाले और ज्ञान की शक्ति के आधार पर आने वाले , उनमें कितना अन्तर है . brāhmaṇ jīvan achchhī lagī , pavitratā achchhī lagī , isī ādhār par ānē vālē aur gyān kī|key śhakti kē|K ādhār par ānē vālē , unmē̃ kitnā antar hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[past-part.f.] , pavitratā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[past-part.f.] , yah[pn.sg.hī] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah[pn.pl.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine vie bien sembler[past-part.f.] , pureté bien sembler[past-part.f.] , yah[.hī] base (sur|autre) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de et connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti (de|K) base (sur|autre) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de , vah[.mē̃] combien différence être[pres.sg.23] . 116ज्ञान की मस्ती , अलौकिक , निराधार रहने वाली मस्ती है . gyān kī|key mastī , alaukik , nirādhār rahnē vālī mastī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mastī[n.f.ī=>ī;sg.] , alaukik[adj.] , nirādhār[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) x , alokik , libre de tout support rester[inf.m.pl.,o.] celui de x être[pres.sg.23] . 117वैसे प्रेम भी एक शक्ति है लेकिन प्रेम की शक्ति वाले आधार के बिना चल नहीं सकते . vaisē prēm bhī ēk śhakti hai lēkin prēm kī|key śhakti vālē ādhār kē|K binā chal nahī̃ saktē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prēm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x amour aussi un Shakti être[pres.sg.23] mais amour (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti celui de base (de|K) sans continuer[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 118कोई न कोई आधार जरूर चाहिए . kōī na kōī ādhār jarūr chāhiē . kōī na kōī[x] ādhār[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . un .. ou un autre base de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 119मनन शक्ति - ज्ञान की शक्ति वाले की होगी . manan śhakti - gyān kī|key śhakti vālē kī|key hōgī . manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] - gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] . barattage Shakti - connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) être[fut.f.sg.23] . 120जितनी मनन शक्ति होगी उतनी बुद्धि के एकाग्रता की शक्ति आटोमेटिकली आयेगी . jitnī manan śhakti hōgī utnī buddhi kē|K ēkāgratā kī śhakti automatically āyēgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēkāgratā kī śhakti[x] automatically ānā[fut.f.sg.23] . plus barattage Shakti être[fut.f.sg.23] plus intellect (de|K) pouvoir de concentration x venir[fut.f.sg.23] . 121और जहाँ बुद्धि की एकाग्रता है वहाँ परखने की और निर्णय करने की शक्ति स्वतः आती है . aur jahā̃ buddhi kī|key ēkāgratā hai vahā̃ parakhnē kī|key aur nirṇay karnē kī|key śhakti svataḥ ātī hai . aur jahā̃ buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ ānā[pres.sg.f.23] . et où intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) concentration être[pres.sg.23] là-bas x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) et discernement faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti automatiquement venir[pres.sg.f.23] . 122जहाँ ज्ञान का फाउण्डेशन नहीं होगा वहाँ परखने की शक्ति , निर्णय करने की शक्ति कमज़ोर होगी . jahā̃ gyān kā foundation nahī̃ hōgā vahā̃ parakhnē kī|key śhakti , nirṇay karnē kī|key śhakti kamzōr hōgī . jahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . où connaissance de fondation ne pas être[fut.m.sg.23] là-bas x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti , discernement faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti faible être[fut.f.sg.23] . 123क्योंकि एकग्रता नहीं . kyōṅki ēkagratā nahī̃ . kyōṅki x nahī̃[neg] . parce que x ne pas . 124अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
125बापदादा तो सब सुनते रहते हैं . bāpdādā tō sab suntē rahtē haĩ . bāpdādā tō sab[adj.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada alors tous entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 126हंसी भी आती और स्नेह में बलिहार भी जाते . hansī bhī ātī aur snēh mē̃ balihār bhī jātē . hãsnā[past-part.f.] bhī[p.] ānā[pres-part.f.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . rire[past-part.f.] aussi venir[pres-part.f.] et amour dans abandon aussi aller[pres-part.m.pl.,o.] . 127बच्चों की हिम्मत देख खुश भी होते हैं . bachchō̃ kī|key himmat dēkh khuśh bhī hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) courage voir[root] heureux aussi être[pres.pl.m.12hon3] . 128ब्रह्मा बाप को ज्यादा आता है कि यह मेरे समान बेहद के मालिक बन जाएँ . brahmā bāp kō jyādā ātā hai ki yah mērē samān bēhad kē|K mālik ban jāē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] samān[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Brahma père à davantage de venir[pres.sg.m.23] que yah je[.kē] égal illimité (de|K) maître devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 129बच्चों के लिए रूके हुए हैं ना और दिन रात बच्चों की सेवा में तत्पर रहते . bachchō̃ kē liē rūkē huē haĩ nā aur din rāt bachchō̃ kī|key sēvā mē̃ tatpar rahtē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] ruknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā aur din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . enfant pour s'arrêter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ et jour nuit enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans x rester[pres-part.m.pl.,o.] . 130वतन में तो दिन-रात नहीं है लेकिन स्थूल दुनिया में तो है ना . vatan mē̃ tō din-rāt nahī̃ hai lēkin sthūl duniyā mē̃ tō hai nā . vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rāt-din nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin sthūl[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . monde dans alors le jour et la nuit ne pas être[pres.sg.23] mais physique monde dans alors être[pres.sg.23] ∅ . 131एक एक बच्चे को विशेष आत्मा , सम्पूर्ण आत्मा , सम्पन्न आत्मा , समान आत्मा देखने चाहते . ēk ēk bachchē kō viśhēṣh ātmā , sampūrṇ ātmā , sampann ātmā , samān ātmā dēkhnē chāhtē . ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , sampūrṇ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , samān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] . un un enfant à spécial âme , complet âme , empli âme , égal âme voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] . 132बाप ब्रह्मा को कहते हैं - ‘ धैर्य धरो ’ . bāp brahmā kō kahtē haĩ - ‘ dhairya dharō ’ . bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ‘ dhairya[n.m.;sg.,d.] dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ . père Brahma à dire[pres.pl.m.12hon3] - ‘ patience adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ . 133लेकिन ब्रह्मा को उमंग बहुत होता है ना . lēkin brahmā kō umaṅg bahut hōtā hai nā . lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] nā . mais Brahma à zèle beaucoup être[pres.sg.m.23] ∅ . 134इसलिए वह बाप से यही रूह - रूहान करते कि बच्चे हाथ में हाथ दे मेरे समान बन जाएं . isliē vah bāp sē yahī rūh - rūhān kartē ki bachchē hāth mē̃ hāth dē mērē samān ban jāē̃ . isliē vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] rūh[x] - x[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] maĩ[pn.sg.kē] samān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . par conséquent vah père avec ce esprit - x faire[pres-part.m.pl.,o.] que enfant main dans main (donner[opt.sg.23]|donner[root]) je[.kē] égal devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 135ब्रह्मा बाप के साकार जीवन की आदि से लेकर क्या विशेषता देखी  ! brahmā bāp kē|K sākār jīvan kī|key ādi sē lēkar kyā viśhēṣhtā dēkhī  ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākār, sākārī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.]  ! Brahma père (de|K) sakar vie (de|faire[past-part.f.]|clé) etc. avec prendre[abs.] quoi spécialité voir[past-part.f.]  ! 136- कब नहीं लेंकिन अभी करना है . - kab nahī̃ lēṅkin abhī karnā hai . - kab nahī̃[neg] lēkin ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] . - quand ne pas mais maintenant faire[pres.sg.23.oblig1] . 137कब शब्द न सुनने के , न सुनाने के संस्कार रहे . kab śhabda na sunnē kē|K , na sunānē kē|K saṅskār rahē . kab śhabd[n.m.;sg.,d.] na[neg] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , na[neg] sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . quand mot ne..pas entendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) , ne..pas raconter[inf.m.pl.,o.] (de|K) sanskar (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 138अगर कोई बच्चा कहता था कि घण्टे के बाद करेंगे तो घण्टा लगाने दिया  ? agar kōī bachchā kahtā thā ki ghaṇṭē kē bād karē̃gē tō ghaṇṭā lagānē diyā  ? agar kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[hab-past.m.sg.] ki[conj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[past-part.m.sg.d..inf+dēnā]  ? si certains enfant dire[hab-past.m.sg.] que heure après faire[fut.m.pl.12hon3] alors heure attacher[past-part.m.sg.d..inf+dēnā]  ? 139कोई कहता था ट्रेन जाने में 5-10 मिनट हैं हम कैसे पहुँचेंगे तो रूकने दिया  ? kōī kahtā thā train jānē mē̃ 5-10 minute haĩ ham kaisē pahũchēṅgē tō rūkanē diyā  ? kōī[pn.;d.] kahnā[hab-past.m.sg.] train jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] 5-10 minute hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] tō x dēnā[past-part.m.sg.d.]  ? certains dire[hab-past.m.sg.] train (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) dans 5-10 minute être[pres.pl.12hon3] nous comment atteindre[fut.m.pl.12hon3] alors x donner[past-part.m.sg.d.]  ? 140गाड़ी रूक जायेगी लेकिन बच्चा पहुँच ही जायेगा . gāṛī rūk jāyēgī lēkin bachchā pahũch hī jāyēgā . gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ruknā[fut.f.sg.23.root+jānā] lēkin bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . voiture s'arrêter[fut.f.sg.23.root+jānā] mais enfant atteindre[root] seul aller[fut.m.sg.23] . 141चलती हुई ट्रेन रूक जायेगी लेकिन बच्चे को पहुँचना ही है . chaltī huī train rūk jāyēgī lēkin bachchē kō pahuñchnā hī hai . chalnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] train ruknā[fut.f.sg.23.root+jānā] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pahuñchnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . continuer[pres-part.f.] être[past-part.f.] train s'arrêter[fut.f.sg.23.root+jānā] mais enfant à atteindre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 142यह प्रैक्टिकल देखा ना  ! yah practical dēkhā nā  ! yah[pn.sg.d.] practical dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā  ! yah concret voir[past-part.m.sg.d.] ∅  ! 143तो ऐसे ही बच्चे भी किसी भी बात में स्व-परिवर्तन में वा विश्व परिवर्तन में ‘ कब ’ शब्द को बदलकर ‘ अब ’ के प्रैक्टिकल जीवन में आ जाएँ , यही ब्रह्मा बाप का उमंग सदा रहता है . tō aisē hī bachchē bhī kisī bhī bāt mē̃ sva-parivartan mē̃ vā viśhva parivartan mē̃ ‘ kab ’ śhabda kō badalkar ‘ ab ’ kē|K practical jīvan mē̃ ā jāē̃ , yahī brahmā bāp kā umaṅg sadā rahtā hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ‘ kab ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[abs.] ‘ ab[adv.] ’ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K practical jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yahī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] sadā rahnā[pres.sg.m.23] . alors tel seul enfant aussi (certains|quoi que ce soit) aussi question dans transformation de soi dans ou monde transformation dans ‘ quand ’ mot à changer[abs.] ‘ maintenant ’ (de|K) concret vie dans venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , ce Brahma père de zèle toujours rester[pres.sg.m.23] . 144तो फालो फादर है ना  ! tō follow father hai nā  ! tō follow father[x] hōnā[pres.sg.23] nā  ! alors suivre le Père être[pres.sg.23] ∅  ! 145अच्छाachchhāachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
146सभी महारथियों ने सेवा के जो प्लैन्स बनाये हैं उसमें भी विशेष ‘ यूथ ’ का बनाया है ना . sabhī mahārathiyō̃ nē sēvā kē|K jō plans banāyē haĩ usmē̃ bhī viśhēṣh ‘ youth ’ kā banāyā hai nā . sab[adv.hī] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] plan banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] ‘ youth ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] nā . tous maharathi ∅ service (de|K) ceux qui plan faire[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] aussi spécial ‘ jeunes ’ de faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 147यूथ वा युवा वर्ग की सेवा के पहले जब युवा वर्ग गवर्मेंन्ट के आगे प्रत्यक्ष होने का संकल्प रख आगे बढ़ रहा है तो मैदान में आने से पहले एक बात सदा ध्यान में रहे कि - ‘ बोलना कम है , करना ज्यादा है ’ . youth vā yuvā varg kī|key sēvā kē|K pahlē jab yuvā varg government kē āgē pratyakṣha hōnē kā saṅkalp rakh āgē baṛh rahā hai tō maidān mē̃ ānē sē pahlē ēk bāt sadā dhyān mē̃ rahē ki - ‘ bōlnā kam|cum hai , karnā jyādā hai ’ . youth vā yuvā[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab yuvā[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] government kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] āgē baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] tō maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sadā dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] - ‘ bōlnā[inf.m.sg.d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] , karnā[inf.m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ’ . jeunes ou adulte profession (de|faire[past-part.f.]|clé) service (de|K) (premier|d'abord) quand adulte profession gouvernement devant concret être[inf.m.pl.,o.] de pensée garder[root] auparavant augmenter[pres.sg.m.prog.23] alors x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) x un question toujours transe dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que - ‘ parler[inf.m.sg.d.] (moins|x) être[pres.sg.23] , faire[inf.m.sg.d.] davantage de être[pres.sg.23] ’ . 148मुख द्वारा बताना नहीं है लेकिन दिखाना है . mukh dvārā batānā nahī̃ hai lēkin dikhānā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā batānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . bouche à travers dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais montrer[pres.sg.23.oblig1] . 149कर्म का भाषण स्टेज पर करें . karma kā bhāṣhaṇ stage par karē̃ . karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] stage par[postp.]|par[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . karma de conférence niveau (sur|autre) faire[opt.pl.12hon3] . 150मुख का भाषण करना तो नेताओं से सीखना हो तो सीखो . mukh kā bhāṣhaṇ karnā tō nētāō̃ sē sīkhnā hō tō sīkhō . mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] tō nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sīkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bouche de conférence faire[inf.m.sg.d.] alors chef avec apprendre[pres.pl.2.oblig1] alors apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 151लेकिन रूहानी युवा वर्ग सिर्फ मुख से भाषण करने वाले नहीं लेकिन उनके नयन , मस्तक , उनके कर्म भाषण करने के निमित्त बन जाएँ . lēkin rūhānī yuvā varg sirph mukh sē bhāṣhaṇ karnē vālē nahī̃ lēkin unkē nayan , mastak , unkē karma bhāṣhaṇ karnē kē nimitt ban jāē̃ . lēkin rūhānī[adj.] yuvā[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin vah[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] , mastak[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . mais spirituel adulte profession seul bouche avec conférence faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas mais vah[.kē] œil , front , vah[.kē] karma conférence faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 152कर्म का भाषण कोई नहीं कर सकता है . karma kā bhāṣhaṇ kōī nahī̃ kar saktā hai . karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . karma de conférence certains ne pas faire[pres.sg.m.23.root+saknā] . 153मुख का भाषण अनेक कर सकते . mukh kā bhāṣhaṇ anēk kar saktē . mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . bouche de conférence nombreux faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 154कर्म बाप को प्रत्यक्ष कर सकता है . karma bāp kō pratyakṣha kar saktā hai . karm[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . karma père à concret faire[pres.sg.m.23.root+saknā] . 155कर्म रूहानियत को सिद्ध कर सकता है . karma rūhāniyat kō siddh kar saktā hai . karm[n.m.;sg.,d.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kō[postp.] siddh karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . karma x à justifier[pres.sg.m.23.root+saknā] . 156दूसरी बात - युवा वर्ग सदा सफलता के लिए अपने पास एक रूहानी तावीज रखे . dūsrī bāt - yuvā varg sadā saphaltā kē liē apnē pās|pass ēk rūhānī tāvīj rakhē . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - yuvā[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass ēk[adj.] rūhānī[adj.] x rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] . autre question - adulte profession toujours succès pour son propre (x|réussir) un spirituel x (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) . 157वह कौन सा  ? vah kaun sā  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[x]  ? vah quel  ? 158- रिगार्ड देना ही रिगार्ड लेना है . - regard dēnā hī regard lēnā hai . - regard dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] regard lēnā[pres.sg.23.oblig1] . - considération donner[inf.m.sg.d.] seul considération prendre[pres.sg.23.oblig1] . 159यह रिगार्ड का रिकार्ड सफलता का अविनाशी रिकार्ड हो जायेगा . yah regard kā record saphaltā kā avināśhī record hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] regard kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] record hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah considération de disque succès de impérissable disque être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 160युवा वर्ग के लिए सदा मुख पर एक ही सफलता का मन्त्र हो - ‘ ‘ पहले आप ’ ’ - यह महामन्त्र मन से पक्का रहे . yuvā varg kē liē sadā mukh par ēk hī saphaltā kā mantra hō - ‘ ‘ pahlē āp ’ ’ - yah mahāmantra man sē pakkā rahē . yuvā[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sadā mukh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - ‘ ‘ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ’ ’ - yah[pn.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . adulte profession pour toujours bouche (sur|autre) un seul succès de mantra (être[root]|être[pres.pl.2]) - ‘ ‘ (premier|d'abord) vous ’ ’ - yah x esprit avec ferme (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 161सिर्फ मुख के बोल हों कि पहले आप और अन्दर में रहे कि पहले मैं , ऐसे नहीं . sirph mukh kē|K bōl hō̃ ki pahlē āp aur andar mē̃ rahē ki pahlē maĩ , aisē nahī̃ . sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] aur andar mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] , aisē nahī̃[x] . seul bouche (de|K) (parler[root]|x) être[opt.pl.12hon3] que (premier|d'abord) vous et intérieurement dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que (premier|d'abord) je , ne pensez pas . 162ऐसे भी कई चतुर होते हैं मुख से कहते पहले आप , लेकिन अन्दर भावना पहले मैं की रहती है . aisē bhī kaī chatur hōtē haĩ mukh sē kahtē pahlē āp , lēkin andar bhāvnā pahlē maĩ kī rahtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kaī chatur[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] , lēkin andar bhāvnā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . tel aussi certains x être[pres.pl.m.12hon3] bouche avec dire[pres-part.m.pl.,o.] (premier|d'abord) vous , mais intérieurement sentiment (premier|d'abord) je faire[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . 163यथार्थ रूप से , पहले मैं को मिटाकर दूसरे को आगे बढ़ाना सो अपना बढ़ना समझते हुए इस महामन्त्र को आगे बढ़ाते सफलता को पाते रहेंगे . yathārth rūp sē , pahlē maĩ kō miṭākar dūsrē kō āgē baṛhānā sō apnā baṛhnā samajhtē huē is mahāmantra kō āgē baṛhātē saphaltā kō pātē rahē̃gē . yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] kō[postp.] miṭānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.sg.d.] sō|sōnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] baṛhnā[inf.m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . précis Rup avec , (premier|d'abord) je à x[abs.] autre à auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] (x|dormir[root]) (son propre|adopter[root]) augmenter[inf.m.sg.d.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] yah x à auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] succès à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 164समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) . 165यह मन्त्र और तावीज सदा साथ रहा तो प्रत्यक्षता का नगाड़ा बजेगा . yah mantra aur tāvīj sadā sāth rahā tō pratyakṣhatā kā nagāṛā bajēgā . yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] aur x sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tō pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[fut.m.sg.23] . yah mantra et x toujours avec (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) alors révélation de tambour x[fut.m.sg.23] .
166प्लैन्स तो बहुत अच्छे हैं लेकिन प्लेन बुद्धि बन प्लैन प्रैक्टिकल में लाओ . plans tō bahut achchhē haĩ lēkin plane|plain buddhi ban plan practical mē̃ lāō . plan tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin plane|plain buddhi[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] plan practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plan alors beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] mais (avion|pur) intellect (devenir[root]|x) plan concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 167सेवा भल करो लेकिन ज्ञान को जरूर प्रत्यक्ष करो . sēvā bhal karō lēkin gyān kō jarūr pratyakṣha karō . sēvā[n.f.;sg.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais connaissance à de toute façon concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 168सिर्फ शान्ति , शान्ति तो विश्व में भी सब कह रहे हैं . sirph śhānti , śhānti tō viśhva mē̃ bhī sab kah rahē haĩ . sirph[adj.] śhānti , śhānti tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . seul paix , paix alors monde dans aussi tous dire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 169अशान्ति में शान्ति मिक्स कर देते हैं . aśhānti mē̃ śhānti mix kar dētē haĩ . aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] śhānti mix karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . remous dans paix x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 170बाहर से तो सब यही नारे लगा रहे हैं कि ‘ शान्ति हो ’ . bāhar sē tō sab yahī nārē lagā rahē haĩ ki ‘ śhānti hō ’ . bāhar sē[postp.] tō sab[adj.] yahī[pn.;d.] x lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ‘ śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ’ . à l'extérieur avec alors tous ce x attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] que ‘ paix (être[root]|être[pres.pl.2]) ’ . 171अशान्ति वाले भी नारा शान्ति का ही लगा रहे हैं . aśhānti vālē bhī nārā śhānti kā hī lagā rahē haĩ . aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . remous celui de aussi chant paix de seul attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] . 172शान्ति तो चाहिए लेकिन जब अपनी स्टेज पर प्रोग्राम करते हो तो अपनी अथार्टी से बोलो  ! śhānti tō chāhiē lēkin jab apnī stage par programme kartē hō tō apnī athārṭī sē bōlō  ! śhānti tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin jab apnā[pn.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] programme karnā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] x sē[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! paix alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais quand son propre niveau (sur|autre) programme faire[pres.pl.m.2] alors son propre x avec parler[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! 173वायुमण्डल को देखकर नहीं . vāyumaṇḍal kō dēkhkar nahī̃ . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] nahī̃[neg] . atmosphère à voir[abs.] ne pas . 174वह तो बहुत समय किया और उस समय के प्रमाण यही ठीक रहा . vah tō bahut samay kiyā aur us samay kē|K pramāṇ yahī ṭhīk rahā . vah[pn.sg.d.] tō bahut samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ yahī[pn.;d.] ṭhīk[adj.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . vah alors beaucoup temps faire[past-part.m.sg.d.] et vah temps (de|K) (selon) ce ça va (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) . 175लेकिन अब जबकि धरनी बन गई है तो ज्ञान का बीज डालो . lēkin ab jabki dharnī ban gaī hai tō gyān kā bīj ḍālō . lēkin ab[adv.] jabki dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais maintenant lorsque (adopter[inf.f.]|terre) devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] alors connaissance de graine offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 176टॉपिक भी ऐसी हो . topic bhī aisī hō . topic bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sujet aussi tel (être[root]|être[pres.pl.2]) . 177तुम लोग टॉपिक इसलिए चेन्ज करते हो कि दुनिया वाले इन्ट्रेस्ट लें . tum lōg topic isliē change kartē hō ki duniyā vālē interest lē̃ . tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] topic isliē change karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] interest lēnā[opt.pl.12hon3] . tu gens sujet par conséquent changer faire[pres.pl.m.2] que monde celui de intérêt prendre[opt.pl.12hon3] . 178लेकिन आवे ही इन्ट्रेस्ट वाले . lēkin āvē hī interest vālē . lēkin ānā[opt.sg.23] hī[p.] interest vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . mais venir[opt.sg.23] seul intérêt celui de . 179कितने मेले , कितनी कांफ्रेंस , कितने सेमीनार आदि किये हैं . kitnē mēlē , kitnī conference , kitnē seminar ādi kiyē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] conference , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seminar ādi[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . combien mela , combien conférence , combien x etc. faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 18013 वर्ष लोगों के आधार पर टॉपिक्स बनाये . 13 varṣh lōgō̃ kē|K ādhār par topics banāyē . 13 varṣh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] topic banānā[past-part.m.pl.,o.] . 13 an gens (de|K) base (sur|autre) sujet faire[past-part.m.pl.,o.] . 181आखिर गुप्त वेष में कितना रहेंगे . ākhir gupta vēṣh mē̃ kitnā rahē̃gē . ākhir gupt[adj.] vēṣh[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . enfin incognito x dans combien rester[fut.m.pl.12hon3] . 182अब तो प्रत्यक्ष हो जाओ . ab tō pratyakṣha hō jāō . ab[adv.] tō pratyakṣh[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant alors concret être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 183वह समय अनुसार जो हुआ वह तो हुआ ही . vah samay anusār jō huā vah tō huā hī . vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] anusār jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] . vah temps selon ceux qui être[past-part.m.sg.d.] vah alors être[past-part.m.sg.d.] seul . 184लेकिन अभी अपनी स्टेज पर परमात्म बॉम तो लगाओ . lēkin abhī apnī stage par paramātma bomb tō lagāō . lēkin ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bomb tō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais maintenant son propre niveau (sur|autre) Âme Suprême bombe alors attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 185उन्हों का दिमाग तो घूमे कि यह क्या कहते हैं  ! unhō̃ kā dimāg tō ghūmē ki yah kyā kahtē haĩ  ! vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] tō ghūmnā[opt.sg.23]|ghūmnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ! vah de tête alors (se promener[opt.sg.23]|se promener[past-part.m.pl.,o.]) que yah quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ! 186नहीं तो सिर्फ कहते कि बहुत अच्छी बातें बोलीं . nahī̃ tō sirph kahtē ki bahut achchhī bātē̃ bōlī̃ . nahī̃ tō[x] sirph[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bōlnā[past-part.f.pl.] . sinon seul dire[pres-part.m.pl.,o.] que beaucoup bien question parler[past-part.f.pl.] . 187तो अच्छी , अच्छी ही रही और वह वहाँ के वहाँ रह जाते . tō achchhī , achchhī hī rahī aur vah vahā̃ kē|K vahā̃ rah jātē . tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] rahnā[past-part.f.] aur vah[pn.sg.d.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vahā̃ rahnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . alors bien , bien seul rester[past-part.f.] et vah là-bas (de|K) là-bas rester[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] . 188कुछ हलचल तो मचाओ ना . kuchh halchal tō machāō nā . kuchh halchal[x] tō machānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . quoi que ce soit bouleversement alors x[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ . 189हरेक को अपना हक होता है . harēk kō apnā hak hōtā hai . har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . chacun à (son propre|adopter[root]) x être[pres.sg.m.23] . 190पाइंटस भी दो तो अथार्टी और स्नेह से दो तो कोई कुछ नहीं कर सकता . points bhī dō tō athārṭī aur snēh sē dō tō kōī kuchh nahī̃ kar saktā . point bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō x aur snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō kōī[pn.;d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . point aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors x et amour avec (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors certains quoi que ce soit ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 191ऐसे तो कई स्थानों पर अच्छा भी मानते हैं कि यह अपनी बात को स्पष्ट करने में बहुत शक्तिशाली हैं . aisē tō kaī sthānō̃ par achchhā bhī māntē haĩ ki yah apnī bāt kō spaṣhṭ karnē mē̃ bahut śhaktiśhālī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kaī sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel alors certains lieu (sur|autre) bien aussi croire[pres.pl.m.12hon3] que yah son propre question à clairement faire[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup puissant être[pres.pl.12hon3] . 192ढंग कैसा हो वह तो देखना पड़ेगा . ḍhaṅg kaisā hō vah tō dēkhnā paṛēgā . ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] tō dēkhnā[fut.m.sg.23.oblig2] . façon comment (être[root]|être[pres.pl.2]) vah alors voir[fut.m.sg.23.oblig2] . 193लेकिन सिर्फ अथार्टी नहीं , स्नेह और अथार्टी दोनों साथ साथ चाहिए . lēkin sirph athārṭī nahī̃ , snēh aur athārṭī dōnō̃ sāth sāth chāhiē . lēkin sirph[adj.] x nahī̃[neg] , snēh[n.m.;sg.,d.] aur x dōnō̃ sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais seul x ne pas , amour et x x avec avec (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 194बापदादा सदैव कहते कि तीर भी लगाओ साथसाथ मालिश भी करो . bāpdādā sadaiv kahtē ki tīr bhī lagāō sāthasāth māliśh bhī karō . bāpdādā sadā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] tīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x māliśh[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada toujours dire[pres-part.m.pl.,o.] que flèche aussi attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] x massage aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 195रिगार्ड भी अच्छी तरह से दो लेकिन अपनी सत्यता को भी सिद्ध करो . regard bhī achchhī tarah sē dō lēkin apnī satyatā kō bhī siddh karō . regard bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . considération aussi bien x avec (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mais son propre vérité à aussi justifier[opt.pl.2,imp.pl.2] . 196भगवानुवाच कहते हो ना  ! bhagvānuvāch kahtē hō nā  ! bhagvānuvāch kahnā[pres.pl.m.2] nā  ! Dieu parle dire[pres.pl.m.2] ∅  ! 197अपना थोड़े ही कहते हो . apnā thōṛē hī kahtē hō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] . (son propre|adopter[root]) court seul dire[pres.pl.m.2] . 198बिगड़ने वाले तो चित्रों से भी बिगड़ते हैं फिर क्या करते हो  ? bigaṛnē vālē tō chitrō̃ sē bhī bigaṛtē haĩ phir kyā kartē hō  ? bigaṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ? être pollué[inf.m.pl.,o.] celui de alors image avec aussi être pollué[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) quoi faire[pres.pl.m.2]  ? 199चित्र तो नहीं निकालते हो ना  ! chitra tō nahī̃ nikāltē hō nā  ! chitra[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] nikālnā[pres.pl.m.2] nā  ! image alors ne pas extirper[pres.pl.m.2] ∅  ! 200साकार रूप में तो फलक से किसी के भी आगे अथार्टी से बोलने का प्रभाव क्या निकला . sākār rūp mē̃ tō phalak sē kisī kē|K bhī āgē athārṭī sē bōlnē kā prabhāv kyā nikalā . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] āgē x sē[postp.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] kyā nikalnā[past-part.m.sg.d.] . sakar Rup dans alors éclat de l’ivresse avec (certains|quoi que ce soit) (de|K) aussi auparavant x avec parler[inf.m.pl.,o.] de x quoi sortir[past-part.m.sg.d.] . 201कब झगड़ा हुआ क्या  ? kab jhagaṛā|jhagṛā huā kyā  ? kab jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kyā  ? quand (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles) être[past-part.m.sg.d.] quoi  ? 202यह तरीका भाषण का भी सीखे ना . yah tarīkā bhāṣhaṇ kā bhī sīkhē nā . yah[pn.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] nā . yah méthode conférence de aussi (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23]) ∅ . 203ज्ञान की रीति कैसे बोलना है - स्टडी की ना . gyān kī|key rīti kaisē bōlnā hai - study kī|key nā . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rīti[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] - study kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nā . connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) manière comment parler[pres.sg.23.oblig1] - étudier (de|faire[past-part.f.]|clé) ∅ . 204अब फिर यह स्टडी करो . ab phir yah study karō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] study karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) yah étudier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 205दुनिया के हिसाब से अपने को बदला , भाषा को चेन्ज किया ना . duniyā kē|K hisāb sē apnē kō badlā|badalā , bhāṣhā kō change kiyā nā . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] , bhāṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] change karnā[past-part.m.sg.d.] nā . monde (de|K) compte avec son propre à (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.]) , mots à changer faire[past-part.m.sg.d.] ∅ . 206तो जब दुनिया के रूप में चेन्ज कर सके तो यथार्थ रूप से क्या नहीं कर सकते . tō jab duniyā kē|K rūp mē̃ change kar sakē tō yathārth rūp sē kyā nahī̃ kar saktē . tō jab duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] change karnā[opt.sg.23.root+saknā] tō yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors quand monde (de|K) Rup dans changer faire[opt.sg.23.root+saknā] alors précis Rup avec quoi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 207कब तक ऐसे चलेंगे  ? kab tak aisē chalē̃gē  ? kab tak aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quand jusqu'à tel continuer[fut.m.pl.12hon3]  ? 208इसमें तो खुश हैं कि यह जो कहते हैं बहुत अच्छा है . ismē̃ tō khuśh haĩ ki yah jō kahtē haĩ bahut achchhā hai . yah[pn.sg.mē̃] tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] alors heureux être[pres.pl.12hon3] que yah ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] beaucoup bien être[pres.sg.23] . 209आखिर दुनिया में यह प्रसिद्ध हो कि - ‘ यही यथार्थ ज्ञान है ’ . ākhir duniyā mē̃ yah prasiddh hō ki - ‘ yahī yathārth gyān hai ’ . ākhir duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] prasiddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] - ‘ yahī[pn.;d.] yathārth[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ’ . enfin monde dans yah x (être[root]|être[pres.pl.2]) que - ‘ ce précis connaissance être[pres.sg.23] ’ . 210इससे ही गति सद्गति होगी . issē hī gati sadgati hōgī . yah[pn.sg.sē] hī[p.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah[.sē] seul vitesse salut être[fut.f.sg.23] . 211इस ज्ञान बिना गति सद्गति नहीं . is gyān binā gati sadgati nahī̃ . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] binā gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah connaissance sans vitesse salut ne pas . 212अभी तो देखो योग शिविर करके जाते हैं . abhī tō dēkhō yōg śhivir karkē jātē haĩ . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yoga stage faire[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] . 213बाहर जाते फिर वही की वही बात कहेंगे कि परमात्मा सर्वव्यापी है . bāhar jātē phir vahī kī|key vahī bāt kahē̃gē ki paramātmā sarvavyāpī hai . bāhar jānā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] vahī kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vahī bāt[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . à l'extérieur aller[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) ∅ (de|faire[past-part.f.]|clé) ∅ question dire[fut.m.pl.12hon3] que Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] . 214यहाँ तो कहते योग बहुत अच्छा लगा , फाउण्डेशन नहीं बदलता . yahā̃ tō kahtē yōg bahut achchhā lagā , foundation nahī̃ badaltā . yahā̃ tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yōg[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] , foundation nahī̃[neg] badalnā[pres-part.m.sg.d.] . ici alors dire[pres-part.m.pl.,o.] yoga beaucoup bien (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) , fondation ne pas changer[pres-part.m.sg.d.] . 215आपके शक्ति के प्रभाव से परिवर्तन हो जाते हैं . āpkē śhakti kē|K prabhāv sē parivartan hō jātē haĩ . āp[pn.pl.kē] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vous[.kē] Shakti (de|K) x avec transformation être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 216लेकिन स्वयं शक्तिशाली नहीं बनते . lēkin svayã śhaktiśhālī nahī̃ bantē . lēkin svayã śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . mais lui-même puissant ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] . 217जो हुआ है यह भी जरूरी था . jō huā hai yah bhī jarūrī thā . jō[pn.;d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[past.m.sg] . ceux qui être[pres-perf.sg.m.23] yah aussi essentiel être[past.m.sg] . 218जो धरनी कलराठी बन गई थी वह धरनी को हल चलाके योग्य धरनी बनाने का यही साधन यथार्थ था . jō dharnī kalrāṭhī ban gaī thī vah dharnī kō hal calākē yōgya dharnī banānē kā yahī sādhan yathārth thā . jō[pn.;d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kalrāṭhī[adj.] bannā[past-perf.f..root+jānā] vah[pn.sg.d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hal[n.m.;sg.,d.] x yōgya[adj.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] hōnā[past.m.sg] . ceux qui (adopter[inf.f.]|terre) aride devenir[past-perf.f..root+jānā] vah (adopter[inf.f.]|terre) à x x digne (adopter[inf.f.]|terre) faire[inf.m.pl.,o.] de ce moyens précis être[past.m.sg] . 219लेकिन आखिर तो शक्तियाँ अपने शक्ति स्वरूप में भी आयेंगी ना  ! lēkin ākhir tō śhaktiyā̃ apnē śhakti svarūp mē̃ bhī āyēṅgī nā  ! lēkin ākhir tō śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[fut.f.pl.12hon3] nā  ! mais enfin alors Shakti son propre Shakti personnification dans aussi venir[fut.f.pl.12hon3] ∅  ! 220स्नेह के रूप में आयें , लेकिन यह शक्तियाँ हैं , इनका एक एक बोल ह्दय को परिवर्तन करने वाला है , बुद्धि बदल जाए , ‘ ना ’ से ‘ हाँ ’ में आ जाएँ - यह रूप भी प्रत्यक्ष होगा ना . snēh kē|K rūp mē̃ āyē̃ , lēkin yah śhaktiyā̃ haĩ , inkā ēk ēk bōl hday kō parivartan karnē vālā hai , buddhi badal jāē , ‘ nā ’ sē ‘ hā̃ ’ mē̃ ā jāē̃ - yah rūp bhī pratyakṣha hōgā nā . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] , lēkin yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kā] ēk[adj.] ēk[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] badalnā[opt.sg.23.root+jānā] , ‘ nā ’ sē[postp.] ‘ hā̃ ’ mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . amour (de|K) Rup dans venir[opt.pl.12hon3] , mais yah Shakti être[pres.pl.12hon3] , yah[.kā] un un (parler[root]|x) x à transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , intellect changer[opt.sg.23.root+jānā] , ‘ ∅ ’ avec ‘ oui ’ dans venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] - yah Rup aussi concret être[fut.m.sg.23] ∅ . 221अभी उसको प्रत्यक्ष करो . abhī uskō pratyakṣha karō . ab[adv.hī] vah[pn.sg.kō] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant vah[.kō] concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 222उसका प्लैन बनाओ . uskā plan banāō . vah[pn.sg.kā] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kā] plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 223आते हैं खुश होकर जाते हैं . ātē haĩ khuśh hōkar jātē haĩ . ānā[pres.pl.m.12hon3] khuśh[adj.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . venir[pres.pl.m.12hon3] heureux être[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] . 224वो तो जिन्हों को इतना आराम , इतना स्नेह , खातिरी मिलेंगी तो जरूर सन्तुष्ट तो होकर जायेंगे . vō tō jinhō̃ kō itnā ārām , itnā snēh , khātirī milē̃gī tō jarūr santuṣhṭ tō hōkar jāyēṅgē . vah[pn.;d.] tō jō[pn.pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.pl.12hon3] tō zarūr santuṣhṭ[adj.] tō hōnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors ceux qui à aussi repos , aussi amour , hospitalité se trouver[fut.f.pl.12hon3] alors de toute façon contenté alors être[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] . 225ऐसा प्यार तो कहीं भी नहीं मिलता . aisā pyār tō kahī̃ bhī nahī̃ miltā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . tel amour alors dire[past-part.f.pl.] aussi ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] . 226इसलिए सन्तुष्ट होकर जाते हैं . isliē santuṣhṭ hōkar jātē haĩ . isliē santuṣhṭ[adj.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent contenté être[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] . 227लेकिन शक्ति रूप बनकर नहीं जाते . lēkin śhakti rūp bankar nahī̃ jātē . lēkin śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . mais Shakti Rup devenir[abs.] ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] . 228ब्रह्मा बाप की सेवा की योजनायें देखो तो क्या-क्या योजनायें प्रैक्टिकल में की  ? brahmā bāp kī|key sēvā kī|key yōjnāyē̃ dēkhō tō kyā-kyā yōjnāyē̃ practical mē̃ kī|key  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yōjnā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā yōjnā[n.f.+ē̃;pl.d.] practical mē̃[postp.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key  ? Brahma père (de|faire[past-part.f.]|clé) service (de|faire[past-part.f.]|clé) x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi x concret dans (de|faire[past-part.f.]|clé)  ? 229ब्रह्मा बाप कहते थे कि सब प्रदर्शनियों मे प्रश्नावली लगाओ . brahmā bāp kahtē thē ki sab pradarśhaniyō̃ mē praśhnāvalī lagāō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] sab[adj.] pradarśhanī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma père dire[hab-past.pl.m.] que tous exposition dans x attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 230उसमें कौन सी बातें थीं . usmē̃ kaun see|sī|C bātē̃ thī̃ . vah[pn.sg.mē̃] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f.pl] . vah[.mē̃] qui (voir|x) question être[past.f.pl] . 231तीर समान थी ना  ! tīr samān thī nā  ! tīr[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[past.f] nā  ! flèche égal être[past.f] ∅  ! 232फार्म भराने के लिए कहते थे . form bharānē kē liē kahtē thē . form bharānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[hab-past.pl.m.] . formulaire x[inf.m.pl.,o.] pour dire[hab-past.pl.m.] . 233यह राइट है वा रांग , हाँ वा ना , लिखो . yah right hai vā wrong , hā̃ vā nā , likhō . yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] vā wrong , hā̃ vā nā , likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah juste être[pres.sg.23] ou faux , oui ou ∅ , écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 234फार्म भराते थे ना . form bharātē thē nā . form bharānā[hab-past.pl.m.] nā . formulaire x[hab-past.pl.m.] ∅ . 235तो क्या योजनायें रही . tō kyā yōjnāyē̃ rahī . tō kyā yōjnā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[past-part.f.] . alors quoi x rester[past-part.f.] . 236एक हैं ऐसे ही भरवाना . ēk haĩ aisē hī bharavānā . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x . un être[pres.pl.12hon3] tel seul x . 237जल्दी-जल्दी में रांग वा राइट कर दिया , लेकिन समझाकर भराओ . jaldī-jaldī mē̃ wrong vā right kar diyā , lēkin samjhākar bharāō . jaldī mē̃[postp.] wrong vā right karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , lēkin samjhānā[abs.] bharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . très vite dans faux ou juste faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , mais expliquer[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 238तो उसी अनुसार यथार्थ फार्म भरेंगे . tō usī anusār yathārth form bharē̃gē . tō vah[pn.sg.hī] anusār yathārth[adj.] form bharnā[fut.m.pl.12hon3] . alors vah[.hī] selon précis formulaire emplir[fut.m.pl.12hon3] . 239सिद्ध तो करना ही पड़ेगा . siddha tō karnā hī paṛēgā . siddh[adj.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . couronné de succès alors faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] . 240वह आपस में प्लैन बनाओ . vah āpas mē̃ plan banāō . vah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah les uns avec les autres plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 241जो अथार्टी भी रहे और स्नेह भी रहे . jō athārṭī bhī rahē aur snēh bhī rahē . jō[pn.;d.] x bhī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . ceux qui x aussi (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et amour aussi (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 242रिगार्ड भी रहे और सत्यता भी प्रसिद्ध हो . regard bhī rahē aur satyatā bhī prasiddh hō . regard bhī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur satyatā[n.f.;sg.] bhī[p.] prasiddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . considération aussi (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et vérité aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 243ऐसे किसकी इनसल्ट थोड़े ही करेंगे  ? aisē kiskī insult thōṛē hī karē̃gē  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kī] insult thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? tel qui[.kī] insulte court seul faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 244यह भी लक्ष्य है कि हमारी ही ब्रैन्चेज हैं . yah bhī lakṣhya hai ki hamārī hī branches haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] hī[p.] branch hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi but être[pres.sg.23] que nous[.kī] seul succursale être[pres.pl.12hon3] . 245हमारे से ही निकले हुए हैं . hamārē sē hī nikalē huē haĩ . ham[pn.pl.kē] sē[postp.] hī[p.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous[.kē] avec seul (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 246उन्हों को रिगार्ड देना तो अपना कर्त्तव्य है . unhō̃ kō regard dēnā tō apnā karttavya hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] regard dēnā[inf.m.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah à considération donner[inf.m.sg.d.] alors (son propre|adopter[root]) tâche être[pres.sg.23] . 247छोटों को प्यार देना यह तो परम्परा ही है . chhōṭō̃ kō pyār dēnā yah tō paramparā hī hai . chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō paramparā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . petit à amour donner[inf.m.sg.d.] yah alors depuis des temps immémoriaux seul être[pres.sg.23] . 248अच्छा - ( दो चार भाई बहनें बापदादा से छुट्टी लेने आये . achchhā - ( dō chār bhāī bahanē̃ bāpdādā sē chhuṭṭī lēnē āyē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ( dō chār[x] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā sē[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . bien - ( x (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur BapDada avec permission prendre[inf.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 249) ) ) )
250स्नेह का रेसपान्ड तो मिल गया ना . snēh kā respond tō mil gayā nā . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond tō milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . amour de réponse alors se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 251सच्ची दिल पर साहेब सदा राजी हैं . sachchī dil par sāhēb sadā rājī haĩ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] sadā rāzī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vrai cœur (sur|autre) x toujours plaire être[pres.pl.12hon3] . 252आदि से सच्ची लगन में रहने वाली आत्मायें हो इसलिए बाप भी सच्चों को सदा स्नेह का रेसपाण्ड देता रहता है . ādi sē sachchī lagan mē̃ rahnē vālī ātmāyē̃ hō isliē bāp bhī saccō̃ kō sadā snēh kā respond dētā rahtā hai . ādi[adj.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x kō[postp.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond dēnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . etc. avec vrai amour dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent père aussi x à toujours amour de réponse donner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 253सदा दिल में बाप ही समाया हुआ है . sadā dil mē̃ bāp hī samāyā huā hai . sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . toujours cœur dans père seul fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 254इसलिए अच्छे तीव्र पुरूषार्थ में चल रहे हो . isliē achchhē tīvr purūṣhārth mē̃ chal rahē hō . isliē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] puruṣhārth mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] . par conséquent bien intense effort dans continuer[pres.pl.m.prog.2] . 255कर्मयोगी आत्मा हो ना . karmayōgī ātmā hō nā . karmyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . karma yogi âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 256कर्म और योग कम्बाइण्ड है ना . karma aur yōg combined hai nā . karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] combined hōnā[pres.sg.23] nā . karma et yoga combiné être[pres.sg.23] ∅ . 257सदा बैलेन्स रख , बाप की ब्लैसिंग को लेने वाले और सदा ब्लिसफुल जीवन में रहने वाले , ऐसी श्रेष्ठ आत्मा हो . sadā balance rakh , bāp kī|key blessing kō lēnē vālē aur sadā blissful jīvan mē̃ rahnē vālē , aisī śhrēṣhṭh ātmā hō . sadā balance rakhnā[root] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key blessing kō[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadā blissful jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours équilibre garder[root] , père (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction à prendre[inf.m.pl.,o.] celui de et toujours empli de félicité vie dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , tel élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 258बाप सदा हर बच्चे प्रति यही शुभ आश रखते कि यह विजय माला के मणके हैं . bāp sadā har|her bachchē prati yahī śhubh āśh rakhtē ki yah vijay mālā kē|K maṇakē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sadā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prati yahī[pn.;d.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père toujours (x[root]|x|son) enfant pour ce bon désir garder[pres-part.m.pl.,o.] que yah Vijay Mala (de|K) x être[pres.pl.12hon3] . 259अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
Abréviations utilisées