Avyakt murli du jeudi 10 novembre 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
110-11-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन10-11-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban10-11-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]10-11-83 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2मुख्य भाई-बहनों की मीटिंग के समय अव्यक्त बापदादा के उच्चारे हुए मधुर अनमोल महावाक्यmukhya bhāī-bahanō̃ key|kī meeting K|kē samay avyakt bāpdādā K|kē uchchārē huē madhur anmōl mahāvākyamukhya[adj.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] meeting K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] madhur[adj.] anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]principal frère et sœur (clé|faire[past-part.f.]|de) rencontre (K|de) temps avyakt BapDada (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] doux inestimable parole élevée
3आज सर्व शक्तियों का सागर बाप , शक्ति सेना को देख रहे हैं . āj sarv śhaktiyō̃ kā sāgar bāp , śhakti sēnā kō dēkh rahē haĩ . āj sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui tout Shakti de océan père , Shakti armée à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4हर एक के मस्तक बीच त्रिशूल अर्थात् त्रिमूर्ति स्मृति की स्पष्ट निशानी दिखाई देती है . har ēk K|kē mastak bīch triśhūl arthāt trimūrti smr̥iti key|kī spaṣhṭ niśhānī dikhāī dētī hai . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] bīch triśhūl[n.m.;sg.,d.] arthāt trimūrti[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] spaṣhṭ[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . chacun (K|de) front centre trident c'est-à-dire Trimurti conscience (clé|faire[past-part.f.]|de) clairement signe être vu . 5शक्ति की निशानी त्रिशूल दिखाते हैं . śhakti key|kī niśhānī triśhūl dikhātē haĩ . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] triśhūl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) signe trident montrer[pres.pl.m.12hon3] . 6तो हरेक त्रिशूलधारी शक्ति सेना हो ना . tō harēk triśūladhārī śhakti sēnā hō nā . tō har ēk x śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors chacun x Shakti armée (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 7बापदादा और आप . bāpdādā aur āp . bāpdādā aur āp[pn.pl.] . BapDada et vous . 8यह त्रिमूर्ति सदा स्पष्ट रूप में रहती है वा कभी मर्ज कभी इमर्ज होती है  ? yah trimūrti sadā spaṣhṭ rūp mē̃ rahtī hai vā kabhī merge kabhī emerge hōtī hai  ? yah[pn.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] sadā spaṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] vā kabhī[adv.] merge kabhī[adv.] emerge hōnā[pres.sg.f.23]  ? yah Trimurti toujours clairement Rup dans rester[pres.sg.f.23] ou déjà enfoui déjà ressurgir être[pres.sg.f.23]  ? 9बापदादा के साथ-साथ मैं श्रेष्ठ शक्तिशाली आत्मा हूँ , यह भी याद रहता है  ? bāpdādā K|kē sāth-sāth maĩ śhrēṣhṭh śhaktiśhālī ātmā hū̃ , yah bhī yād rahtā hai  ? bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? BapDada (K|de) tout en je élevé puissant âme être[pres.sg.1] , yah aussi souvenir rester[pres.sg.m.23]  ? 10इसी त्रिमूर्ति स्मृति से शक्ति में शिव दिखाई देगा . isī trimūrti smr̥iti sē śhakti mē̃ śhiv dikhāī dēgā . yah[pn.sg.hī] trimūrti[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] śhiv dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . yah[.hī] Trimurti conscience avec Shakti dans Shiva être vu . 11कई मन्दिरों में बापदादा के कम्बाइण्ड यादगार शिव की प्रतिमा के साथ उसी प्रतिमा में मनुष्य आकार भी दिखाते हैं . kaī mandirō̃ mē̃ bāpdādā K|kē combined yādgār śhiv key|kī pratimā kē sāth usī pratimā mē̃ manuṣhya ākār bhī dikhātē haĩ . kaī mandir[x] mē̃[postp.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combined yādgār[x] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratimā[n.f.;sg.] kē sāth[x] vah[pn.sg.hī] pratimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . certains temple dans BapDada (K|de) combiné mémorial Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) forme avec vah[.hī] forme dans être humain subtil aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] . 12यह बापदादा का कम्बाइण्ड यादगार है . yah bāpdādā kā combined yādgār hai . yah[pn.sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] combined yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . yah BapDada de combiné mémorial être[pres.sg.23] . 13साथ-साथ शक्ति भी दिखाते हैं . sāth-sāth śhakti bhī dikhātē haĩ . sāth-sāth śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . tout en Shakti aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] . 14तो इस त्रिमूर्ति स्मृति स्वरूप स्थिति से सहज ही साक्षात्कार मूर्त बन जायेंगे . tō is trimūrti smr̥iti svarūp sthiti sē sahaj hī sākṣhātkār mūrt ban jāyēṅgē . tō yah[pn.sg.o.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp[x] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors yah Trimurti incarnation de la conscience niveau avec facile seul vision image devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 15अब सेवाधारी मूर्त , भाषण कर्ता मूर्त , मास्टर शिक्षक बने हो . ab sēvādhārī mūrt , bhāṣhaṇ kartā mūrt , master śhikṣhak banē hō . ab[adv.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , master śhikṣhak[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant serviteur image , conférence faiseur image , maître professeur devenir[pres-perf.pl.m.2] . 16अभी साक्षात मूर्त बनना है . abhī sākṣhāt mūrt bannā hai . ab[adv.hī] sākṣhāt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant x image devenir[pres.sg.23.oblig1] . 17सहज योगी बने हो लेकिन श्रेष्ठ योगी बनना है . sahaj yōgī banē hō lēkin śhrēṣhṭh yōgī bannā hai . sahaj[adj.] yōgī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] lēkin śhrēṣhṭha[adj.] yōgī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . facile yogi devenir[pres-perf.pl.m.2] mais élevé yogi devenir[pres.sg.23.oblig1] . 18तपस्वी बने हो , महातपस्वी और बनना है . tapasvī banē hō , mahātapasvī aur bannā hai . tapasvī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , x aur bannā[pres.sg.23.oblig1] . tapaswi devenir[pres-perf.pl.m.2] , x et devenir[pres.sg.23.oblig1] .
19आजकल सेवा कहो , तपस्या कहो , पढ़ाई कहो , पुरूषार्थ कहो , पवित्रता की सीमा कहो , किस लहर में चल रही है , जानते हो  ? ājkal sēvā kahō , tapasyā kahō , paṛhāī kahō , purūṣhārth kahō , pavitratā key|kī sīmā kahō , kis lahar mē̃ chal rahī hai , jāntē hō  ? ājkal sēvā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tapasyā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , puruṣhārth kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sīmā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] , jānnā[pres.pl.m.2]  ? de nos jours service dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tapasya dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (étude|enseigner[past-part.f.]) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , effort dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (qui|quoi) vague dans continuer[pres.sg.f.prog.23] , connaitre[pres.pl.m.2]  ? 20सहज योगी के ‘ ‘ सहज ’ ’ शब्द की लहर चल रही है . sahaj yōgī K|kē ‘ ‘ sahaj ’ ’ śhabda key|kī lahar chal rahī hai . sahaj[adj.] yōgī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ‘ ‘ sahaj[adj.] ’ ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . facile yogi (K|de) ‘ ‘ facile ’ ’ mot (clé|faire[past-part.f.]|de) vague continuer[pres.sg.f.prog.23] . 21लेकिन लास्ट समय के प्रमाण वर्तमान मनुष्य आत्माओं को , वाणी की नहीं लेकिन श्रेष्ठ वायब्रेशन , श्रेष्ठ वायुमण्डल , जिससे साक्षात्कार सहज हो जाए , इसी की आवश्यकता है . lēkin last samay K|kē pramāṇ vartamān manuṣhya ātmāō̃ kō , vāṇī key|kī nahī̃ lēkin śhrēṣhṭh vibration , śhrēṣhṭh vāyumaṇḍal , jissē sākṣhātkār sahaj hō jāē , isī key|kī āvaśhyaktā hai . lēkin last samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vartamān[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lēkin śhrēṣhṭha[adj.] vibration , śhrēṣhṭha[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais dernier temps (K|de) (selon) présent être humain âme à , paroles (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas mais élevé vibrations , élevé atmosphère , ceux qui[.sē] vision facile être[opt.sg.23.root+jānā] , yah[.hī] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] . 22अनुभव भी साक्षात्कार समान है . anubhav bhī sākṣhātkār samān hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . expérience aussi vision égal être[pres.sg.23] . 23सुनाने वाले तो बहुत हैं जिन्हों को सुनाते हो वो भी सुनाने में कम नहीं . sunānē vālē tō bahut haĩ jinhō̃ kō sunātē hō vō bhī sunānē mē̃ cum|kam nahī̃ . sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] vah[pn.;d.] bhī[p.] sunānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] . raconter[inf.m.pl.,o.] celui de alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui à raconter[pres.pl.m.2] vah aussi raconter[inf.m.pl.,o.] dans (x|moins) ne pas . 24लेकिन कमी है साक्षात्कार कराने की . lēkin kamī hai sākṣhātkār karānē key|kī . lēkin kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . mais lacune être[pres.sg.23] vision faire faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) . 25वह नहीं करा सकते . vah nahī̃ karā saktē . vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah ne pas faire faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 26यही विशेषता , यही नवीनता , यही सिद्धि , आप श्रेष्ठ आत्माओं में है . yahī viśhēṣhtā , yahī navīntā , yahī siddhi , āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ mē̃ hai . yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] , yahī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] , yahī[pn.;d.] siddhi[x] , āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . ce spécialité , ce nouveauté , ce succès , vous élevé âme dans être[pres.sg.23] . 27इसी विशेषता को स्टेज पर लाओ . isī viśhēṣhtā kō stage par lāō . yah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] stage par[postp.]|par[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.hī] spécialité à niveau (sur|autre) x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 28इसी विशेषता के आधार पर सभी वर्णन करेंगे कि हमने देखा , हमने पाया  ! isī viśhēṣhtā K|kē ādhār par sabhī varṇan karē̃gē ki hamnē dēkhā , hamnē pāyā  ! yah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.nē] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]  ! yah[.hī] spécialité (K|de) base (sur|autre) tous x faire[fut.m.pl.12hon3] que nous[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] , nous[.nē] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.])  ! 29हमने सिर्फ सुना नहीं लेकिन साक्षात् बाप की झलक अनुभव की . hamnē sirph sunā nahī̃ lēkin sākṣhāt bāp key|kī jhalak anubhav key|kī . ham[pn.pl.nē] sirph[adj.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] lēkin sākṣhāt bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . nous[.nē] seul (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne pas mais x père (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|rayonner[root]) expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) . 30फलानी बहन वा फलाना भाई बोल रहे थे , यह अनुभव नहीं . phalānī bahan vā phalānā bhāī bōl rahē thē , yah anubhav nahī̃ . phalānā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] vā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-perf.pl.m.] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x sœur ou x (être aimé[past-part.f.]|frère) (parler[root]|x) rester[past-perf.pl.m.] , yah expérience ne pas . 31लेकिन इन्हीं द्वारा कोई अलौकिक शक्ति बोल रही थी . lēkin inhī̃ dvārā kōī alaukik śhakti bōl rahī thī . lēkin yah[pn.pl.hī] dvārā kōī[pn.;d.] alaukik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-perf.f.] . mais yah[.hī] à travers certains alokik Shakti (parler[root]|x) rester[past-perf.f.] . 32जैसे आदि में ब्रह्मा को साक्षात्कार हुआ विशेष शक्ति का तो क्या वर्णन किया  ! jaisē ādi mē̃ brahmā kō sākṣhātkār huā viśhēṣh śhakti kā tō kyā varṇan kiyā  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kyā varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ! comme etc. dans Brahma à vision être[past-part.m.sg.d.] spécial Shakti de alors quoi x faire[past-part.m.sg.d.]  ! 33यह कौन था , क्या था  ! yah kaun thā , kyā thā  ! yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] , kyā hōnā[past.m.sg]  ! yah qui être[past.m.sg] , quoi être[past.m.sg]  ! 34ऐसे सुनने वालों को अनुभव हो कि यह कौन थे  ? aisē sunnē vālō̃ kō anubhav hō ki yah kaun thē  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl]  ? tel entendre[inf.m.pl.,o.] celui de à expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah qui être[past.pl]  ? 35सिर्फ पाइंटस नहीं सुने लेकिन मस्तक बीच पाइंट आफ लाइट ( P o i n t O f L i g h t ) दिखाई दे . sirph points nahī̃ sunē lēkin mastak bīch point of|off light ( P o i n t O f L i g h t ) dikhāī dē . sirph[adj.] point nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] lēkin mastak[n.m.;sg.,d.] bīch point of|off light ( P o i n t O f L i g h t ) dikhāī dēnā[opt.sg.23] . seul point ne pas (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) mais front centre point (de|x) lumière ( P o i n t O f L i g h t ) être vu . 36यह नवीनता ही सभी की पहचान की आँख खोलेगी . yah navīntā hī sabhī key|kī pahchān key|kī ā̃kh khōlēgī . yah[pn.sg.d.] navīntā[n.f.;sg.] hī[p.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x khōlnā[fut.f.sg.23] . yah nouveauté seul tous (clé|faire[past-part.f.]|de) (reconnaissance|reconnaître[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) x ouvrir[fut.f.sg.23] . 37अभी पहचान की आँख नहीं खुली है . abhī pahchān key|kī ā̃kh nahī̃ khulī hai . ab[adv.hī] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x nahī̃[neg] khulnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant (reconnaissance|reconnaître[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) x ne pas s'ouvrir[pres-perf.sg.f.23] . 38अभी तो दूसरों की लाइन में आपको भी ला रहे हैं . abhī tō dūsrō̃ key|kī line mē̃ āpkō bhī lā rahē haĩ . ab[adv.hī] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line mē̃[postp.] āp[pn.pl.kō] bhī[p.] lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant alors autre (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne dans vous[.kō] aussi x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 39जैसे यह-यह हैं वैसे यह भी है . jaisē yah-yah haĩ vaisē yah bhī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . comme yah être[pres.pl.12hon3] x yah aussi être[pres.sg.23] . 40जैसे वह भी यह कहते हैं वैसे यह भी कहते हैं . jaisē vah bhī yah kahtē haĩ vaisē yah bhī kahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . comme vah aussi yah dire[pres.pl.m.12hon3] x yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] . 41यह भी करते हैं . yah bhī kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 42लेकिन यह वो ही हैं जिसका हम आह्वान करते हैं , जिसका इन्तजार कर रहे हैं . lēkin yah vō hī haĩ jiskā ham āhvān kartē haĩ , jiskā intjār kar rahē haĩ . lēkin yah[pn.sg.d.] vah[pn.;d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.kā] ham[pn.pl.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kā] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais yah vah seul être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kā] nous invocation faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kā] attente faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 43अभी इस अनुभूति की आवश्यकता है . abhī is anubhūti key|kī āvaśhyaktā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] anubhūti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] . 44इसका साधन है सिर्फ एक शब्द को चेन्ज करो . iskā sādhan hai sirph ēk śhabda kō change karō . yah[pn.sg.kā] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kā] moyens être[pres.sg.23] seul un mot à changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 45सहज योगी की लहर को चेन्ज करो . sahaj yōgī key|kī lahar kō change karō . sahaj[adj.] yōgī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] kō[postp.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . facile yogi (clé|faire[past-part.f.]|de) vague à changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 46सहज शब्द पवित्र प्रवृत्ति में नहीं यूज करो . sahaj śhabda pavitra pravr̥itti mē̃ nahī̃ use karō . sahaj[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . facile mot pur family dans ne pas utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 47लेकिन सर्व सिद्धि स्वरूप बनने में यूज करो . lēkin sarv siddhi svarūp bannē mē̃ use karō . lēkin sarv[adj.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais tout succès personnification devenir[inf.m.pl.,o.] dans utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 48श्रेष्ठ योगी की लहर , महातपस्वी मूर्त की लहर , साक्षात्कार मूर्त बनने की लहर , रूहानियत की लहर , अब इसकी आवश्यकता है . śhrēṣhṭh yōgī key|kī lahar , mahātapasvī mūrt key|kī lahar , sākṣhātkār mūrt bannē key|kī lahar , rūhāniyat key|kī lahar , ab iskī āvaśhyaktā hai . śhrēṣhṭha[adj.] yōgī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] , x mūrti, mūrt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] , rūḥānīyat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] , ab[adv.] yah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . élevé yogi (clé|faire[past-part.f.]|de) vague , x image (clé|faire[past-part.f.]|de) vague , vision image devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) vague , x (clé|faire[past-part.f.]|de) vague , maintenant yah[.kī] besoin être[pres.sg.23] . 49अब यह रेस करो . ab yah race karō . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] race karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah course faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 50सन्देश कितनों को दिया , यह तो 7 दिन के कोर्स वालों का काम है . sandēśh kitnō̃ kō diyā , yah tō 7 din K|kē course vālō̃ kā kām hai . sandēśh[x] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō 7 din[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] course vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . message combien à donner[past-part.m.sg.d.] , yah alors 7 jour (K|de) cours celui de de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] . 51वो भी यह सन्देश दे सकते हैं . vō bhī yah sandēśh dē saktē haĩ . vah[pn.;d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah aussi yah message donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 52लेकिन यह रेस करो - अनुभव कितनों को कराया  ! lēkin yah race karō - anubhav kitnō̃ kō karāyā  ! lēkin yah[pn.sg.d.] race karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - anubhav[n.m.;sg.,d.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karānā[past-part.m.sg.d.]  ! mais yah course faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - expérience combien à faire faire[past-part.m.sg.d.]  ! 53अनुभव कराना है , अनुभवी बनाना है . anubhav karānā hai , anubhavī banānā hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] , anubhavī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . expérience faire faire[pres.sg.23.oblig1] , expérimenté faire[pres.sg.23.oblig1] . 54यह लहर अभी चारों ओर होनी चाहिए . yah lahar abhī chārō̃ ōr hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] ab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] hōnā[.oblig3] . yah vague maintenant partout être[.oblig3] . 55समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
5684 का साल आ रहा है . 84 kā sāl ā rahā hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . 84 de an venir[pres.sg.m.prog.23] . 5784 घण्टों वाली शक्ति मशहूर है . 84 ghaṇṭō̃ vālī śhakti maśhhūr hai . 84 ghaṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 84 heure celui de Shakti x être[pres.sg.23] . 58सभी देवियों की महिमा है . sabhī dēviyō̃ key|kī mahimā hai . sab[adv.hī] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tous dēvī (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.23] . 5984 में घण्टा तो बजायेंगे ना तब तो गायन हो , 84 का घण्टा है . 84 mē̃ ghaṇṭā tō bajāyēṅgē nā tab tō gāyan hō , 84 kā ghaṇṭā hai . 84 mē̃[postp.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bajānā[fut.m.pl.12hon3] nā tab tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . 84 dans heure alors jouer[fut.m.pl.12hon3] ∅ alors alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) , 84 de heure être[pres.sg.23] . 60अभी आदि-समान साक्षात्कार की लहर फैलाओ . abhī ādi-samān sākṣhātkār key|kī lahar phailāō . ab[adv.hī] x sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant x vision (clé|faire[past-part.f.]|de) vague propager[opt.pl.2,imp.pl.2] . 61धूम मचाओ . dhūm machāō . dhūm[n.m.;sg.,d.] machānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 62आप साक्षात् बाप बनो तो साक्षात्कार आप ही हो जायेगा . āp sākṣhāt bāp banō tō sākṣhātkār āp hī hō jāyēgā . āp[pn.pl.] sākṣhāt bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vous x père devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vision vous seul être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 63साक्षात् बाप बनना ही साक्षात्कार की चाबी मिलना है . sākṣhāt bāp bannā hī sākṣhātkār key|kī chābī milnā hai . sākṣhāt bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . x père devenir[inf.m.sg.d.] seul vision (clé|faire[past-part.f.]|de) clé se trouver[pres.sg.23.oblig1] . 64अभी थोड़ा-थोड़ा अनुभव करते हैं लेकिन यह चारों ओर लहर फैलाओ . abhī thōṛā-thōṛā anubhav kartē haĩ lēkin yah chārō̃ ōr lahar phailāō . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] chārō̃ ōr[x] lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant court expérience faire[pres.pl.m.12hon3] mais yah partout vague propager[opt.pl.2,imp.pl.2] . 65जैसे मेले की भी लहर फैलाते हो ना  ? jaisē mēlē key|kī bhī lahar phailātē hō nā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[pres.pl.m.2] nā  ? comme mela (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi vague propager[pres.pl.m.2] ∅  ? 66मेले बहुत किये हैं , समारोह भी बहुत किये . mēlē bahut kiyē haĩ , samārōh bhī bahut kiyē . mēlā[x] bahut karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , samārōh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut karnā[past-part.m.pl.,o.] . mela beaucoup faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , cérémonie aussi beaucoup faire[past-part.m.pl.,o.] . 67अभी मिलन समारोह मनाओ . abhī milan samārōh manāō . ab[adv.hī] milan[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant rencontre cérémonie célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 6884 का प्लैन बनाने आये हो . 84 kā plan banānē āyē hō . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . 84 de plan faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] . 69सबसे पहला प्लैन - ‘ स्वयं को सर्व कमज़ोरियों से प्लेन बनाओ ’ . sabsē pahlā plan - ‘ svayã kō sarv kamzōriyō̃ sē plane|plain banāō ’ . sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan - ‘ svayã kō[postp.] sarv[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] plane|plain banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ . le plus premier plan - ‘ lui-même à tout faiblesse avec (avion|pur) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ . 70तब तो साक्षात्कार होगा . tab tō sākṣhātkār hōgā . tab tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors alors vision être[fut.m.sg.23] . 71अगर इस मीटिंग में यह प्लैन प्रैक्टिकल में आ जाए तो सेवा आपके चरणों में झुकेगी . agar is meeting mē̃ yah plan practical mē̃ ā jāē tō sēvā āpkē charaṇō̃ mē̃ jhukēgī . agar yah[pn.sg.o.] meeting mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] plan practical mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō sēvā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhuknā[fut.f.sg.23] . si yah rencontre dans yah plan concret dans venir[opt.sg.23.root+jānā] alors service vous[.kē] x dans x[fut.f.sg.23] . 72अभी बापदादा की यह आश पूरी करनी है . abhī bāpdādā key|kī yah āśh pūrī karnī hai . ab[adv.hī] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) yah désir (puri|complet) faire[pres.sg.23.oblig1] . 73आश अभी पूरी हुई नहीं है . āśh abhī pūrī huī nahī̃ hai . āśh, āśhā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . désir maintenant (puri|complet) être[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] . 74मीटिंग तो हो जाती है . meeting tō hō jātī hai . meeting tō hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . rencontre alors être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 75बापदादा के पास चार्ट तो सबका है ना . bāpdādā kē pās chart tō sabkā hai nā . bāpdādā kē pās[x] chart tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . BapDada près de bilan alors de tout le monde être[pres.sg.23] ∅ . 76सिर्फ रिगार्ड रखने के कारण बापदादा कहते नहीं है . sirph regard rakhnē K|kē kāraṇ bāpdādā kahtē nahī̃ hai . sirph[adj.] regard rakhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . seul considération garder[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que BapDada dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] . 77अच्छा - आज तो थोड़ा मिलने आये हैं , चार्ट बताने नहीं आये हैं . achchhā - āj tō thōṛā milnē āyē haĩ , chart batānē nahī̃ āyē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chart batānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . bien - aujourd'hui alors court se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , bilan dire[inf.m.pl.,o.] ne pas venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 78 ( दादी को ) आपकी सखी ( दीदी ) कहाँ हैं  ? ( dādī kō ) āpkī sakhī ( dīdī ) kahā̃ haĩ  ? ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ) āp[pn.pl.kī] sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] ( dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] ) kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3]  ? ( Dadi à ) vous[.kī] ami ( didi ) où être[pres.pl.12hon3]  ? 79गर्भ में  ? garbh mē̃  ? garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ? ventre dans  ? 80निमित्त गर्भ में है लेकिन अभी भी सेवा की परिक्रमा दे रही है . nimitt garbh mē̃ hai lēkin abhī bhī sēvā key|kī parikramā dē rahī hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.prog.23] . instrument ventre dans être[pres.sg.23] mais maintenant aussi service (clé|faire[past-part.f.]|de) x donner[pres.sg.f.prog.23] . 81जैसे ब्रह्मा बाप के साथ साकार स्वरूप में जगत अम्बा के बाद साथी रही . jaisē brahmā bāp kē sāth sākār svarūp mē̃ jagat ambā kē bād sāthī rahī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kē bād[x] sāthī[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.f.] . comme Brahma père avec sakar personnification dans monde mère après compagnon rester[past-part.f.] . 82वैसे अभी भी अव्यक्त ब्रह्मा के साथ है . vaisē abhī bhī avyakt brahmā kē sāth hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bhī[p.] avyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . x maintenant aussi avyakt Brahma avec être[pres.sg.23] . 83सेवा में साथीपन का पार्ट बजा रही है . sēvā mē̃ sāthīpan kā part bajā rahī hai . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.prog.23] . service dans x de jouer son rôle . 84निमित्त कर्मेन्द्रियों का बन्धन है लेकिन विशेष सेवा का बन्धन है . nimitt karmēndriyō̃ kā bandhan hai lēkin viśhēṣh sēvā kā bandhan hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . instrument organe physique de lien être[pres.sg.23] mais spécial service de lien être[pres.sg.23] . 85जैसे यज्ञ की स्थापना की कारोबार पहले विशेष रूप में जगत अम्बा ने सम्भाली . jaisē yagya key|kī sthāpanā key|kī kārōbār pahlē viśhēṣh rūp mē̃ jagat ambā nē sambhālī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] nē[postp.] sambhālnā[past-part.f.] . comme feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement (clé|faire[past-part.f.]|de) x (premier|d'abord) spécial Rup dans monde mère ∅ prendre soin[past-part.f.] . 86जगत अम्बा के बाद विशेष निमित्त रूप में इसी आत्मा ( दीदी ) को रहा . jagat ambā kē bād viśhēṣh nimitt rūp mē̃ isī ātmā ( dīdī ) kō rahā . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kē bād[x] viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.hī] ātmā[n.f.;sg.] ( dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] ) kō[postp.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . monde mère après spécial instrument Rup dans yah[.hī] âme ( didi ) à (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) . 87साथी भले और भी रहे लेकिन विशेष स्टेज पर और साकार ब्रह्मा के साथ पार्ट में रही . sāthī bhalē aur bhī rahē lēkin viśhēṣh stage par aur sākār brahmā kē sāth part mē̃ rahī . sāthī[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] lēkin viśhēṣh[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] aur sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.f.] . compagnon bénéfice et aussi (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) mais spécial niveau (sur|autre) et sakar Brahma avec rôle dans rester[past-part.f.] . 88अभी भी ब्रह्मा बाप और दीदी की आपस में रूह-रूहान , मनोरंजन और सेवा के भिन्न-भिन्न पार्ट चलते रहते हैं . abhī bhī brahmā bāp aur dīdī key|kī āpas mē̃ rūh-rūhān , manōrañjan aur sēvā K|kē bhinn-bhinn part chaltē rahtē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āpas mē̃[x] x , manōrañjan[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant aussi Brahma père et didi (clé|faire[past-part.f.]|de) les uns avec les autres x , divertissement et service (K|de) différent rôle continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 89नई सृष्टि की स्थापना में भी विशेष ब्रह्मा के साथ-साथ अनन्य आत्माओं का अभी जोर-शोर से पार्ट चल रहा है  ! naī sr̥iṣhṭi key|kī sthāpanā mē̃ bhī viśhēṣh brahmā K|kē sāth-sāth ananya ātmāō̃ kā abhī jōr-śhōr sē part chal rahā hai  ! nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth ananya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] jōr-śhōr sē[x] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23]  ! neuf monde (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement dans aussi spécial Brahma (K|de) tout en spécialement aimé âme de maintenant avec une grande force rôle continuer[pres.sg.m.prog.23]  ! 90जैसे साकार दीदी के विशेष संस्कार , सेवा के प्लैन को प्रैक्टिकल में लाने का , उमंग-उत्साह दिलाने का रहा . jaisē sākār dīdī K|kē viśhēṣh saṅskār , sēvā K|kē plan kō practical mē̃ lānē kā , umaṅg-utsāh dilānē kā rahā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] saṅskār[x] , sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . comme sakar didi (K|de) spécial sanskar , service (K|de) plan à concret dans x[inf.m.pl.,o.] de , zèle et enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] de (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) . 91वैसे अभी भी वो ही संस्कार नई दुनिया की स्थापना के कार्य को वा कार्य के अर्थ निमित्त बने हुए ग्रुप को और तीव्रगति देने का पार्ट चल रहा है . vaisē abhī bhī vō hī saṅskār naī duniyā kī sthāpanā K|kē kārya kō vā kārya K|kē arth|earth nimitt banē huē group kō aur tīvragati dēnē kā part chal rahā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bhī[p.] vah[pn.;d.] hī[p.] saṅskār[x] naī duniyā kī sthāpanā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā kārya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] group kō[postp.] aur tīvragati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . x maintenant aussi vah seul sanskar établissement du nouveau monde (K|de) tâche à ou tâche (K|de) (sens|terre) instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] groupe à et aller vite donner[inf.m.pl.,o.] de rôle continuer[pres.sg.m.prog.23] . 92दीदी का विशेष बोल याद है  ? dīdī kā viśhēṣh bōl yād hai  ? dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? didi de spécial (parler[root]|x) souvenir être[pres.sg.23]  ? 93उमंग उत्साह में लाने के लिए विशेष शब्द क्या थे  ? umaṅg utsāh mē̃ lānē kē liē viśhēṣh śhabda kyā thē  ? umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.pl]  ? zèle enthousiasme dans x[inf.m.pl.,o.] pour spécial mot quoi être[past.pl]  ? 94हमेशा यही शब्द रहे कि कुछ और नया करो . hamēśhā yahī śhabda rahē ki kuchh aur nayā karō . hamēśhā yahī[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] kuchh aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x ce mot (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que quoi que ce soit et neuf faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 95अभी क्या हो रहा है  ? abhī kyā hō rahā hai  ? ab[adv.hī] kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23]  ? maintenant quoi être[pres.sg.m.prog.23]  ? 96बार-बार पूछती थी , नवीनता क्या लाई है  ? bār-bār pūchhtī thī , navīntā kyā lāī hai  ? bār[n.f.;sg.] pūchhnā[hab-past.f.] , navīntā[n.f.;sg.] kyā lānā[pres-perf.sg.f.23]  ? fois demander[hab-past.f.] , nouveauté quoi x[pres-perf.sg.f.23]  ? 97ऐसे अभी भी अव्यक्त ब्रह्मा से बार-बार इसी शब्दों से रूह-रूहान करती थी . aisē abhī bhī avyakt brahmā sē bār-bār isī śhabdō̃ sē rūh-rūhān kartī thī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bhī[p.] avyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.hī] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x karnā[hab-past.f.] . tel maintenant aussi avyakt Brahma avec fois yah[.hī] mot avec x faire[hab-past.f.] . 98एडवान्स पार्टी में भी उमंग-उत्साह ला रही है . advance party mē̃ bhī umaṅg-utsāh lā rahī hai . advance party[x] mē̃[postp.] bhī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.f.prog.23] . advance party dans aussi zèle et enthousiasme x[pres.sg.f.prog.23] . 99अभी तक क्या किया है , क्या हो रहा है . abhī tak kyā kiyā hai , kyā hō rahā hai . ab[adv.hī] tak kyā karnā[pres-perf.sg.m.23] , kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant jusqu'à quoi faire[pres-perf.sg.m.23] , quoi être[pres.sg.m.prog.23] . 100वो ही संस्कार अभी भी प्रैक्टिकल में ला रही है . vō hī saṅskār abhī bhī practical mē̃ lā rahī hai . vah[pn.;d.] hī[p.] saṅskār[x] ab[adv.hī] bhī[p.] practical mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.prog.23] . vah seul sanskar maintenant aussi concret dans x[pres.sg.f.prog.23] . 101किसको भी बैठने नहीं देती थी ना . kiskō bhī baiṭhnē nahī̃ dētī thī nā . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[hab-past.f.] nā . qui[.kō] aussi s'asseoir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[hab-past.f.] ∅ . 102एडवान्स पार्टी को भी अभी स्टेज पर लाने का बाण भर रही है . advance party kō bhī abhī stage par lānē kā bāṇ bhar rahī hai . advance party[x] kō[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] stage par[postp.]|par[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.f.prog.23] . advance party à aussi maintenant niveau (sur|autre) x[inf.m.pl.,o.] de flèche emplir[pres.sg.f.prog.23] . 103कन्ट्रोलर के संस्कार थे ना . kanṭrōlar K|kē saṅskār thē nā . x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[past.pl] nā . x (K|de) sanskar être[past.pl] ∅ . 104अभी एडवान्स पार्टी का कन्ट्रोलर है . abhī advance party kā kanṭrōlar hai . ab[adv.hī] advance party[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . maintenant advance party de x être[pres.sg.23] . 105सेवा के संस्कार अभी भी इमर्ज रूप में है . sēvā K|kē saṅskār abhī bhī emerge rūp mē̃ hai . sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ab[adv.hī] bhī[p.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . service (K|de) sanskar maintenant aussi ressurgir Rup dans être[pres.sg.23] . 106समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ! 107अभी दीदी कहाँ है  ? abhī dīdī kahā̃ hai  ? ab[adv.hī] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant didi où être[pres.sg.23]  ? 108अभी तो विश्व का चक्कर लगा रही हैं . abhī tō viśhva kā chakkar lagā rahī haĩ . ab[adv.hī] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . maintenant alors monde de cycle attacher[pres.pl.f.prog.12hon3] . 109जब सीट ले लेंगी तो बता देंगे . jab seat lē lē̃gī tō batā dēgē . jab seat lēnā[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] tō batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . quand siège prendre[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] alors dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 110अभी वह भी आपको सहयोग देने के बहुत बड़े-बडे प्लैन्स बना रही है . abhī vah bhī āpkō sahyōg dēnē K|kē bahut baṛē-baḍē plans banā rahī hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant vah aussi vous[.kō] coopération donner[inf.m.pl.,o.] (K|de) beaucoup grand plan (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.f.prog.23]) . 111अभी देरी नहीं लगेगी . abhī dērī nahī̃ lagēgī . ab[adv.hī] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . maintenant x ne pas sembler[fut.f.sg.23] . 112अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
113ऐसे सदा श्रेष्ठ योगी , सदा महान तपस्वी मूर्त , साक्षात बाप बन बाप का साक्षात्कार कराने वाले , चारों ओर ‘ ‘ हमने देखा हमने पाया ’ ’ इस प्राप्ति की लहर फैलाने वाले , ऐसे महान तपस्वी मूर्तों को देश-विदेश के सर्व स्नेही , सेवा में मग्न रहने वाले सर्व बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā śhrēṣhṭh yōgī , sadā mahān tapasvī mūrt , sākṣhāt bāp ban bāp kā sākṣhātkār karānē vālē , chārō̃ ōr ‘ ‘ hamnē dēkhā hamnē pāyā ’ ’ is prāpti key|kī lahar phailānē vālē , aisē mahān tapasvī mūrtō̃ kō dēśh-vidēśh K|kē sarv snēhī , sēvā mē̃ magna rahnē vālē sarv bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] yōgī[x] , sadā mahān, mahā[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , sākṣhāt bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chārō̃ ōr[x] ‘ ‘ ham[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.nē] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] ’ ’ yah[pn.sg.o.] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] snēhī[adj.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours élevé yogi , toujours grand tapaswi image , x père (devenir[root]|x) père de vision faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , partout ‘ ‘ nous[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] nous[.nē] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ’ ’ yah acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) vague propager[inf.m.pl.,o.] celui de , tel grand tapaswi x à cette terre et l’étranger (K|de) tout aimant , service dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] celui de tout enfant à BapDada de amour, souvenir et x . 114’ ’’ ’’ ’’ ’
115मीटिंग वालों से  : मीटिंग तो हो ही गई . meeting vālō̃ sē  : meeting tō hō hī gaī . meeting vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : meeting tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[past-part.f.] . rencontre celui de avec  : rencontre alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[past-part.f.] . 116मीटिंग होती है विश्व को बाप के समीप लाने के लिए . meeting hōtī hai viśhva kō bāp K|kē samīp lānē kē liē . meeting hōnā[pres.sg.f.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . rencontre être[pres.sg.f.23] monde à père (K|de) proche x[inf.m.pl.,o.] pour . 117सिर्फ सन्देश देने के लिए नहीं . sirph sandēśh dēnē kē liē nahī̃ . sirph[adj.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] . seul message donner[inf.m.pl.,o.] pour ne pas . 118समीप लाने से संग का रंग लगता है ना . samīp lānē sē saṅg kā raṅg lagtā hai nā . samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā . proche x[inf.m.pl.,o.] avec compagnie de (x[root]|couleur) sembler[pres.sg.m.23] ∅ . 119जितना बाप के समीप आते हैं उतना संग का रंग लगता है . jitnā bāp K|kē samīp ātē haĩ utnā saṅg kā raṅg lagtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . plus père (K|de) proche venir[pres.pl.m.12hon3] plus compagnie de (x[root]|couleur) sembler[pres.sg.m.23] . 120जहाँ सुनना है वहाँ कुछ सुनना होता - कुछ भूलना होता लेकिन जो समीप आ जाते वो बाप के समीप होने से रूहानी रंग में रंगे रहते हैं . jahā̃ sunnā hai vahā̃ kuchh sunnā hōtā - kuchh bhūlnā hōtā lēkin jō samīp ā jātē vō bāp K|kē samīp hōnē sē rūhānī raṅg mē̃ raṅgē rahtē haĩ . jahā̃ sunnā[pres.sg.23.oblig1] vahā̃ kuchh sunnā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] - kuchh bhūlnā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin jō[pn.;d.] samīp[adj.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rūhānī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . où entendre[pres.sg.23.oblig1] là-bas quoi que ce soit entendre[inf.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] - quoi que ce soit oublier[inf.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] mais ceux qui proche venir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] vah père (K|de) proche être[inf.m.pl.,o.] avec spirituel (x[root]|couleur) dans x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 121तो अभी क्या सेवा है  ? tō abhī kyā sēvā hai  ? tō ab[adv.hī] kyā sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors maintenant quoi service être[pres.sg.23]  ? 122समीप लाने की . samīp lānē key|kī . samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . proche x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) . 123सन्देश तो दे दिया . sandēśh tō dē diyā . sandēśh[x] tō dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . message alors donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 124मैसेन्जर बन के मैसेज देने का पार्ट तो बजाया . messenger ban K|kē message dēnē kā part tō bajāyā . messenger bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] message dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] tō bajānā[past-part.m.sg.d.] . messager (devenir[root]|x) (K|de) message donner[inf.m.pl.,o.] de rôle alors jouer[past-part.m.sg.d.] . 125लेकिन अभी क्या बनना है  ? lēkin abhī kyā bannā hai  ? lēkin ab[adv.hī] kyā bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? mais maintenant quoi devenir[pres.sg.23.oblig1]  ? 126शक्तियों को सदैव किस रूप में याद करते हैं  ? śhaktiyō̃ kō sadaiv kis rūp mē̃ yād kartē haĩ  ? śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? Shakti à toujours (qui|quoi) Rup dans se souvenir  ? 127सब शक्ति सेना हो ना  ! sab śhakti sēnā hō nā  ! sab[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! tous Shakti armée (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 128शक्तियों को हमेशा ‘ माँ ’ के रूप में याद करते हैं , पालना लेने के संकल्प से याद करते हैं . śhaktiyō̃ kō hamēśhā ‘ mā̃ ’ K|kē rūp mē̃ yād kartē haĩ , pālnā lēnē K|kē saṅkalp sē yād kartē haĩ . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] hamēśhā ‘ mā̃[n.f.;sg.] ’ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shakti à x ‘ mère ’ (K|de) Rup dans se souvenir , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) prendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) pensée avec se souvenir . 129मैसेज तो बहुत दिया और अभी और भी देने वाले तैयार हो गये , अभी चाहिए पालना वाले . message tō bahut diyā aur abhī aur bhī dēnē vālē taiyār hō gayē , abhī chāhiē pālnā vālē . message tō bahut dēnā[past-part.m.sg.d.] aur ab[adv.hī] aur bhī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ab[adv.hī] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . message alors beaucoup donner[past-part.m.sg.d.] et maintenant et aussi donner[inf.m.pl.,o.] celui de x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , maintenant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) celui de . 130जो विशेष निमित्त हैं उन्हों का कार्य अभी हर सेकण्ड बाप की पालना में रहना और सर्व को बाप की पालना देना . jō viśhēṣh nimitt haĩ unhō̃ kā kārya abhī har|her second bāp key|kī pālnā mē̃ rahnā aur sarv kō bāp key|kī pālnā dēnā . jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] harnā[root]|har|her second bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sarv[adj.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . ceux qui spécial instrument être[pres.pl.12hon3] vah de tâche maintenant (x[root]|x|son) seconde père (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) dans rester[inf.m.sg.d.] et tout à père (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) donner[inf.m.sg.d.] . 131जैसे छोटे बच्चे होते हैं तो सदा पालना में रहने के कारण कितने खुश रहते हैं . jaisē chhōṭē bachchē hōtē haĩ tō sadā pālnā mē̃ rahnē K|kē kāraṇ kitnē khuśh rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō sadā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . comme petit enfant être[pres.pl.m.12hon3] alors toujours (soutien|x[inf.m.sg.d.]) dans rester[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que combien heureux rester[pres.pl.m.12hon3] . 132कुछ भी हो लेकिन पालना के नीचे होने के कारण कितने खुश रहते हैं . kuchh bhī hō lēkin pālnā kē nīchē hōnē K|kē kāraṇ kitnē khuśh rahtē haĩ . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kē nīchē[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) mais (soutien|x[inf.m.sg.d.]) sous être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que combien heureux rester[pres.pl.m.12hon3] . 133ऐसे आप सभी सर्व आत्माओं को प्रभु पालना के अन्दर चलने का अनुभव कराओ . aisē āp sabhī sarv ātmāō̃ kō prabhu pālnā K|kē andar chalnē kā anubhav karāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prabhu pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel vous tous tout âme à Dieu (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (K|de) intérieurement continuer[inf.m.pl.,o.] de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 134वह समझें कि हम प्रभु की पालना के अन्दर चल रहे हैं . vah samajhē̃ ki ham prabhu key|kī pālnā K|kē andar chal rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] prabhu key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah comprendre[opt.pl.12hon3] que nous Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (K|de) intérieurement continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 135यह हमें प्रभु के पालना की दृष्टि दे रहे हैं . yah hamē̃ prabhu K|kē pālnā key|kī dr̥iṣhṭi dē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] prabhu K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah nous[.kō] Dieu (K|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) drishti donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 136तो अभी पालना की आवश्यकता है . tō abhī pālnā key|kī āvaśhyaktā hai . tō ab[adv.hī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] . 137तो पालना करने वाले हो या मैसेन्जर हो  ? tō pālnā karnē vālē hō yā messenger hō  ? tō pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā messenger hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou messager (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 138मैसेन्जर तो आजकल बहुत कहलाने लग पड़े हैं . messenger tō ājkal bahut kahlānē lag paṛē haĩ . messenger tō ājkal bahut kahlānā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . messager alors de nos jours beaucoup appeler[root.inf+lagnā] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] . 139मैसेन्जर बनना बहुत कामन बात है . messenger bannā bahut common bāt hai . messenger bannā[inf.m.sg.d.] bahut common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . messager devenir[inf.m.sg.d.] beaucoup ordinaire question être[pres.sg.23] . 140लेकिन अभी जो भी आयें वह ऐसे अनुभव करें कि हम ईश्वरीय पालना के अन्दर आ गये . lēkin abhī jō bhī āyē̃ vah aisē anubhav karē̃ ki ham īśhvarīy pālnā K|kē andar ā gayē . lēkin ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . mais maintenant ceux qui aussi venir[opt.pl.12hon3] vah tel expérience faire[opt.pl.12hon3] que nous de Dieu (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (K|de) intérieurement venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 141इसी को ही कहा जाता है - ‘ सम्बन्ध में लाना ’ . isī kō hī kahā jātā hai - ‘ sambandh mē̃ lānā ’ . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ‘ sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] ’ . yah[.hī] à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - ‘ relation dans x[inf.m.sg.d.] ’ .
142सभी अनन्य हैं ना . sabhī ananya haĩ nā . sab[adv.hī] ananya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tous spécialement aimé être[pres.pl.12hon3] ∅ . 143अनन्य अर्थात् जो अन्य न कर सकें वह करके दिखाने वाले . ananya arthāt jō anya na kar sakē̃ vah karkē dikhānē vālē . ananya[adj.] arthāt jō[pn.;d.] anya[adj.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . spécialement aimé c'est-à-dire ceux qui autre ne..pas faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] vah faire[abs.] montrer[inf.m.pl.,o.] celui de . 144जो सब करते वो ही किया तो बड़ी बात नहीं . jō sab kartē vō hī kiyā tō baṛī bāt nahī̃ . jō[pn.;d.] sab[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.;d.] hī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ceux qui tous faire[pres-part.m.pl.,o.] vah seul faire[past-part.m.sg.d.] alors grand question ne pas . 145पालना का अर्थ है उन्हों को शक्तिशाली बनाना , उन्हों के संकल्पों को , शक्तियों को इमर्ज करना , उमंग - उत्साह में लाना . pālnā kā arth|earth hai unhō̃ kō śhaktiśhālī banānā , unhō̃ K|kē saṅkalpō̃ kō , śhaktiyō̃ kō emerge karnā , umaṅg - utsāh mē̃ lānā . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] emerge karnā[inf.m.sg.d.] , umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] . (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de (sens|terre) être[pres.sg.23] vah à puissant faire[inf.m.sg.d.] , vah (K|de) pensée à , Shakti à ressurgir faire[inf.m.sg.d.] , zèle - enthousiasme dans x[inf.m.sg.d.] . 146हर बात में शक्ति रूप बनाना . har|her bāt mē̃ śhakti rūp banānā . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] . (x[root]|x|son) question dans Shakti Rup faire[inf.m.sg.d.] . 147इसी रूप की पालना अब ज्यादा चाहिए . isī rūp key|kī pālnā ab jyādā chāhiē . yah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] ab[adv.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.hī] Rup (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) maintenant davantage de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 148चल रहे हैं , लेकिन शक्तिशाली आत्मायें बनकर चलें वो अभी आवश्यक है . chal rahē haĩ , lēkin śhaktiśhālī ātmāyē̃ bankar chalē̃ vō abhī āvaśhyak hai . chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lēkin śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[abs.] chalnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.;d.] ab[adv.hī] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , mais puissant âme devenir[abs.] continuer[opt.pl.12hon3] vah maintenant x être[pres.sg.23] . 149जो कोई नये भी आवें तो ईश्वरीय शक्ति की अनुभूति जरूर करें . jō kōī nayē bhī āvē̃ tō īśhvarīy śhakti key|kī anubhūti jarūr karē̃ . jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[opt.pl.12hon3] tō īśhvarīy[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] zarūr karnā[opt.pl.12hon3] . ceux qui certains neuf aussi venir[opt.pl.12hon3] alors de Dieu Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience de toute façon faire[opt.pl.12hon3] . 150वाणी की शक्ति की अनुभूति तो हो रही है लेकिन यहाँ ईश्वरीय शक्ति है , वह अनुभव कराओ . vāṇī key|kī śhakti key|kī anubhūti tō hō rahī hai lēkin yahā̃ īśhvarīy śhakti hai , vah anubhav karāō . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.prog.23] lēkin yahā̃ īśhvarīy[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . paroles (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience alors être[pres.sg.f.prog.23] mais ici de Dieu Shakti être[pres.sg.23] , vah expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 151स्टेज पर आते हो तो याद रहता है - भाषण करना है लेकिन यह ज्यादा याद रहे , भाषण निमित्त है , ईश्वरीय शक्ति की भासना देनी है . stage par ātē hō tō yād rahtā hai - bhāṣhaṇ karnā hai lēkin yah jyādā yād rahē , bhāṣhaṇ nimitt hai , īśhvarīy śhakti key|kī bhāsnā dēnī hai . stage par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.2] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] - bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin yah[pn.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , īśhvarīy[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . niveau (sur|autre) venir[pres.pl.m.2] alors souvenir rester[pres.sg.m.23] - conférence faire[pres.sg.23.oblig1] mais yah davantage de souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , conférence instrument être[pres.sg.23] , de Dieu Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) x[inf.m.sg.d.] donner[pres.sg.23.oblig1] . 152वाणी में भी ईश्वरीय शक्ति की भासना आवे . vāṇī mē̃ bhī īśhvarīy śhakti key|kī bhāsnā āvē . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[opt.sg.23] . paroles dans aussi de Dieu Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) x[inf.m.sg.d.] venir[opt.sg.23] . 153इसको कहा जाता है - न्यारापन . iskō kahā jātā hai - nyārāpan . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - nyārēpan[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - séparation . 154स्पीच बहुत अच्छी की तो यह स्पीकर के रूप में देखा ना . speech bahut achchhī key|kī tō yah speaker K|kē rūp mē̃ dēkhā nā . speech bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō yah[pn.sg.d.] speaker K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā . x beaucoup bien (clé|faire[past-part.f.]|de) alors yah orateur (K|de) Rup dans voir[past-part.m.sg.d.] ∅ . 155यह ईश्वरीय अलौकिक आत्मायें हैं इस रूप में देखें . yah īśhvarīy alaukik ātmāyē̃ haĩ is rūp mē̃ dēkhē̃ . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] alaukik[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . yah de Dieu alokik âme être[pres.pl.12hon3] yah Rup dans voir[opt.pl.12hon3] . 156यह महसूसता करानी है . yah mahsūstā karānī hai . yah[pn.sg.d.] mahsūstā[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . yah réalisation faire faire[pres.sg.23.oblig1] . 157यह भासना ही ईश्वरीय बीज डाल देती . yah bhāsnā hī īśhvarīy bīj ḍāl dētī . yah[pn.sg.d.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] īśhvarīy[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] dēnā[pres-part.f.] . yah x[inf.m.sg.d.] seul de Dieu graine offrir[root] donner[pres-part.f.] . 158फिर वह बीज निकल नहीं सकता . phir vah bīj nikal nahī̃ saktā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) vah graine sortir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 159एक सेकण्ड का भी किसको अनुभव हो जाता है तो वह अन्त तक मेहनत नहीं लेता . ēk second kā bhī kiskō anubhav hō jātā hai tō vah ant tak mēhnat nahī̃ lētā . ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.sg.d.] . un seconde de aussi qui[.kō] expérience être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah fin jusqu'à effort ne pas prendre[pres-part.m.sg.d.] . 160ईश्वरीय झलक का अनुभव जिसने आते ही किया उनका चलना , सेवा करना वह और होता है . īśhvarīy jhalak kā anubhav jisnē ātē hī kiyā unkā chalnā , sēvā karnā vah aur hōtā hai . īśhvarīy[adj.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.nē] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] chalnā[inf.m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] aur hōnā[pres.sg.m.23] . de Dieu (x|rayonner[root]) de expérience ceux qui[.nē] venir[pres-part.m.pl.,o.] seul faire[past-part.m.sg.d.] vah[.kā] continuer[inf.m.sg.d.] , service faire[inf.m.sg.d.] vah et être[pres.sg.m.23] . 161जो सिर्फ सुनकर प्रभावित होते उनका चलना और होता है , जो सिर्फ प्यार में ही चलते रहते उनका चलना और है . jō sirph sunkar prabhāvit hōtē unkā chalnā aur hōtā hai , jō sirph pyār mē̃ hī chaltē rahtē unkā chalnā aur hai . jō[pn.;d.] sirph[adj.] sunnā[abs.] prabhāvit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kā] chalnā[inf.m.sg.d.] aur hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] sirph[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kā] chalnā[inf.m.sg.d.] aur hōnā[pres.sg.23] . ceux qui seul entendre[abs.] x être[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kā] continuer[inf.m.sg.d.] et être[pres.sg.m.23] , ceux qui seul amour dans seul continuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kā] continuer[inf.m.sg.d.] et être[pres.sg.23] . 162भिन्न-भिन्न प्रकार हैं ना . bhinn-bhinn prakār haĩ nā . bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . différent façon être[pres.pl.12hon3] ∅ . 163तो अभी पहले स्वयं को सदा ईश्वरीय पालना में अनुभव करो तब औरों को अनुभव हो . tō abhī pahlē svayã kō sadā īśhvarīy pālnā mē̃ anubhav karō tab aurō̃ kō anubhav hō . tō ab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kō[postp.] sadā īśhvarīy[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab aurō̃ kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors maintenant (premier|d'abord) lui-même à toujours de Dieu (soutien|x[inf.m.sg.d.]) dans expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors autres à expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 164सेवा में चल रहे हैं लेकिन सेवा भी पालना है . sēvā mē̃ chal rahē haĩ lēkin sēvā bhī pālnā hai . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] pālnā[pres.sg.23.oblig1] . service dans continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] mais service aussi x[pres.sg.23.oblig1] . 165ईश्वरीय पालना में चल रहे हैं . īśhvarīy pālnā mē̃ chal rahē haĩ . īśhvarīy[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . de Dieu (soutien|x[inf.m.sg.d.]) dans continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 166सेवा शक्तिशाली बनाती है तो यह भी ईश्वरीय पालना है ना . sēvā śhaktiśhālī banātī hai tō yah bhī īśhvarīy pālnā hai nā . sēvā[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] pālnā[pres.sg.23.oblig1] nā . service puissant faire[pres.sg.f.23] alors yah aussi de Dieu x[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 167लेकिन यह इमर्ज रहे . lēkin yah emerge rahē . lēkin yah[pn.sg.d.] emerge rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . mais yah ressurgir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 168यह दृढ़ संकल्प करना चाहिए . yah dr̥iṛh saṅkalp karnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . yah déterminé pensée (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 169अनन्य अर्थात् बाप समान सैम्पल . ananya arthāt bāp samān sample . ananya[adj.] arthāt bāp samān[x] sample . spécialement aimé c'est-à-dire comme le Père exemple . 170अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
171धर्म नेताओं की सेवा का प्लैनdharm nētāō̃ key|kī sēvā kā plandharm[n.m.;sg.,d.] nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] planreligion chef (clé|faire[past-part.f.]|de) service de plan
172धर्म नेताओं के लिए विशेष वह रूप चाहिए - क्योंकि धर्म की बातों में तो वे भी होशियार हैं . dharm nētāō̃ kē liē viśhēṣh vah rūp chāhiē - kyōṅki dharm key|kī bātō̃ mē̃ tō vē|way bhī hōśhiyār haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] vah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - kyōṅki dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō vah[pn.pl.d.]|way bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . religion chef pour spécial vah Rup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) - parce que religion (clé|faire[past-part.f.]|de) question dans alors (vah|x) aussi intelligent être[pres.pl.12hon3] . 173प्यार से सुनते भी हैं लेकिन अपने में प्रैक्टिकल की कमी महसूस करते हैं . pyār sē suntē bhī haĩ lēkin apnē mē̃ practical key|kī kamī mahsūs kartē haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] practical key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] . amour avec entendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais son propre dans concret (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] . 174यह साक्षात्कार करें जो आज सुनाया , वह प्रैक्टिकल अनुभव करें कि हमारे सामने यह कोई साधारण रूप नहीं है तब वह झुकें . yah sākṣhātkār karē̃ jō āj sunāyā , vah practical anubhav karē̃ ki hamārē sāmnē yah kōī sādhāraṇ rūp nahī̃ hai tab vah jhukē̃ . yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] āj sunānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] practical anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] sāmnē yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tab vah[pn.sg.d.] jhuknā[opt.pl.12hon3] . yah vision faire[opt.pl.12hon3] ceux qui aujourd'hui raconter[past-part.m.sg.d.] , vah concret expérience faire[opt.pl.12hon3] que nous[.kē] x yah certains simple Rup ne pas être[pres.sg.23] alors vah x[opt.pl.12hon3] . 175अनुभव के पीछे झुक सकते हैं . anubhav kē pīchhē jhuk saktē haĩ . anubhav[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] jhuknā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . expérience x x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 176वाणी से नहीं . vāṇī sē nahī̃ . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] . paroles avec ne pas . 177वह तो कहेंगे आप भी बहुत अच्छा कार्य करते हो , आपको भी आशीर्वाद मिलती रहे . vah tō kahē̃gē āp bhī bahut achchhā kārya kartē hō , āpkō bhī āśhīrvād miltī rahē . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , āp[pn.pl.kō] bhī[p.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . vah alors dire[fut.m.pl.12hon3] vous aussi beaucoup bien tâche faire[pres.pl.m.2] , vous[.kō] aussi bénédiction se trouver[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 178यह कहकर खुश कर देंगे . yah kahkar khuśh kar dēgē . yah[pn.sg.d.] kahnā[abs.] khuśh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . yah dire[abs.] heureux faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 179लेकिन समझें यह कोई विशेष हैं . lēkin samajhē̃ yah kōī viśhēṣh haĩ . lēkin samajhnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais comprendre[opt.pl.12hon3] yah certains spécial être[pres.pl.12hon3] . 180जिसमें जो कमज़ोरी होती है उनके आधार पर उसको तीर लगाना - यह है विजय पाना . jismē̃ jō kamzōrī hōtī hai unkē ādhār par uskō tīr lagānā - yah hai vijay pānā . jō[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] . ceux qui[.mē̃] ceux qui faiblesse être[pres.sg.f.23] vah[.kē] base (sur|autre) vah[.kō] flèche attacher[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] victoire obtenir[inf.m.sg.d.] . 181शास्त्र में भी गायन है देवताओं ने विजय प्राप्त की तब , जब उन्हें कमज़ोरी का पता पड़ा यह भी आध्यात्मिक बात है . śhāstra mē̃ bhī gāyan hai dēvtāō̃ nē vijay prāpt kī tab , jab unhē̃ kamzōrī kā patā paṛā yah bhī ādhyātmik bāt hai . śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[past-part.f.] tab , jab vah[pn.pl.kō] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ādhyātmik[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . écriture dans aussi x être[pres.sg.23] déité ∅ victoire atteindre alors , quand vah[.kō] faiblesse de savoir tomber[past-part.m.sg.d.] yah aussi spirituel question être[pres.sg.23] . 182तो धर्म नेतायें भी आयेंगे जरूर लेकिन ऐसी कोई नवीनता देखेंगे तब . tō dharm nētāyē̃ bhī āyēṅgē jarūr lēkin aisī kōī navīntā dēkhē̃gē tab . tō dharm[n.m.;sg.,d.] nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tab . alors religion chef aussi venir[fut.m.pl.12hon3] de toute façon mais tel certains nouveauté voir[fut.m.pl.12hon3] alors . 183अभी सिर्फ कहते हैं कि ज्ञान अच्छा है . abhī sirph kahtē haĩ ki gyān achchhā hai . ab[adv.hī] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant seul dire[pres.pl.m.12hon3] que connaissance bien être[pres.sg.23] . 184आप भी ठीक हैं , हम भी ठीक हैं , ऐसा कह पानी डाल देते हैं . āp bhī ṭhīk haĩ , ham bhī ṭhīk haĩ , aisā kah pānī ḍāl dētē haĩ . āp[pn.pl.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[root] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vous aussi ça va être[pres.pl.12hon3] , nous aussi ça va être[pres.pl.12hon3] , tel dire[root] (eau|obtenir[inf.f.]) offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 185सिस्टम के ऊपर प्रभावित होते हैं लेकिन उन्हीं के मुख से जब यह निकले कि यह एक ही रास्ता है . system kē ūpar prabhāvit hōtē haĩ lēkin unhī̃ K|kē mukh sē jab yah nikalē ki yah ēk hī rāstā hai . system kē ūpar[x] prabhāvit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.pl.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jab yah[pn.sg.d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x sur x être[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.hī] (K|de) bouche avec quand yah (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) que yah un seul chemin être[pres.sg.23] . 186अनेक रास्ते हैं उसमें आपका भी एक रास्ता है , यह बदल जाए . anēk rāstē haĩ usmē̃ āpkā bhī ēk rāstā hai , yah badal jāē . anēk[adj.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.kā] bhī[p.] ēk[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.23.root+jānā] . nombreux chemin être[pres.pl.12hon3] vah[.mē̃] vous[.kā] aussi un chemin être[pres.sg.23] , yah changer[opt.sg.23.root+jānā] . 187जब यह टच हो कि यहाँ से ही मुक्ति और जीवन मुक्ति मिल सकती है तब झुकें . jab yah touch hō ki yahā̃ sē hī mukti aur jīvan mukti mil saktī hai tab jhukē̃ . jab yah[pn.sg.d.] touch hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yahā̃ sē[postp.] hī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] tab jhuknā[opt.pl.12hon3] . quand yah toucher (être[root]|être[pres.pl.2]) que ici avec seul mukti et vie mukti se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] alors x[opt.pl.12hon3] . 188तो अभी कोई नवीनता होनी चाहिए . tō abhī kōī navīntā hōnī chāhiē . tō ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . alors maintenant certains nouveauté être[.oblig3] .
189प्रवृत्ति में बहुत लग गये हो . pravr̥itti mē̃ bahut lag gayē hō . pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut lagnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . family dans beaucoup sembler[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 190लेकिन जैसे औरों को सुनाते हो - प्रवृत्ति में भी रहना है और प्रवृत्ति में रहते निवृत्त भी रहना है . lēkin jaisē aurō̃ kō sunātē hō - pravr̥itti mē̃ bhī rahnā hai aur pravr̥itti mē̃ rahtē nivr̥itt bhī rahnā hai . lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] - pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nivr̥itt[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . mais comme autres à raconter[pres.pl.m.2] - family dans aussi rester[pres.sg.23.oblig1] et family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] libéré aussi rester[pres.sg.23.oblig1] . 191तो यही पाठ अपने को रोज पढ़ाओ . tō yahī pāṭh apnē kō rōj paṛhāō . tō yahī[pn.;d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rōz paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors ce leçon son propre à jour enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] . 192प्रवृत्ति तो बढ़नी ही है लेकिन उसमें रहते निवृत्त रहना यह आवश्यकता है . pravr̥itti tō baṛhnī hī hai lēkin usmē̃ rahtē nivr̥itt rahnā yah āvaśhyaktā hai . pravr̥itti[n.f.;sg.] tō baṛhnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.mē̃] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nivr̥itt[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . family alors augmenter[inf.f.] seul être[pres.sg.23] mais vah[.mē̃] rester[pres-part.m.pl.,o.] libéré rester[inf.m.sg.d.] yah besoin être[pres.sg.23] . 193इसमें थोड़ा अटेन्शन और अन्डर लाइन करना पड़े . ismē̃ thōṛā attention aur anḍar line karnā paṛē . yah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention aur andar line karnā[opt.sg.23.oblig2] . yah[.mē̃] court attention et intérieurement ligne faire[opt.sg.23.oblig2] . 194हरेक अपनी-अपनी सेवा में बिजी हो गये हो लेकिन बेहद विश्व का नशा चाहिए . harēk apnī-apnī sēvā mē̃ busy hō gayē hō lēkin bēhad viśhva kā naśhā chāhiē . har ēk apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] lēkin bēhad[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . chacun son propre service dans occupé être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] mais illimité monde de ivresse (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 195यह सब सम्भालते हुए बुद्धि बेहद सेवा के लिए फ्री होनी चाहिए . yah sab sambhāltē huē buddhi bēhad sēvā kē liē free hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] free hōnā[.oblig3] . yah tous prendre soin[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] intellect illimité service pour libre être[.oblig3] . 196तन-मन-धन , बुद्धि सब रचना में ज्यादा लगी रहती है . tan-man-dhan , buddhi sab rachnā mē̃ jyādā lagī rahtī hai . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] sab[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . corps, esprit et biens , intellect tous (créer[inf.m.sg.d.]|création) dans davantage de sembler[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . 197जैसे साकार बाप को देखा , कारोबार चलाते भी सदा अपने को फ्री रखा . jaisē sākār bāp kō dēkhā , kārōbār chalātē bhī sadā apnē kō free rakhā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] free rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . comme sakar père à voir[past-part.m.sg.d.] , x x[pres-part.m.pl.,o.] aussi toujours son propre à libre (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) . 198कभी भी बिजी होने की रूपरेखा चेहरे पर नहीं आई . kabhī bhī busy hōnē key|kī rūprēkhā chēhrē par nahī̃ āī|eye|I . kabhī[adv.] bhī[p.] busy hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I . déjà aussi occupé être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x visage (sur|autre) ne pas (venir[past-part.f.]|œil|x) . 199चाहे जिम्मेवारी ब्राह्मण परिवार की रही लेकिन बुद्धि में क्या था  ? chāhē jimmēvārī brāhmaṇ parivār kī rahī lēkin buddhi mē̃ kyā thā  ? chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..past-part+rahnā] lēkin buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[past.m.sg]  ? (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) responsabilité brahmine famille faire[past-part.f..past-part+rahnā] mais intellect dans quoi être[past.m.sg]  ? 200बेहद  ! bēhad  ! bēhad[adj.]  ! illimité  ! 201शक्ति देनी है , पालना करनी है . śhakti dēnī hai , pālnā karnī hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Shakti donner[pres.sg.23.oblig1] , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.sg.23.oblig1] . 202आत्माओं को जगाना है , यही धुन रही . ātmāō̃ kō jagānā hai , yahī dhun rahī . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[pres.sg.23.oblig1] , yahī[pn.;d.] dhun[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] . âme à éveiller[pres.sg.23.oblig1] , ce x rester[past-part.f.] . 203तो अभी वह होना चाहिए . tō abhī vah hōnā chāhiē . tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors maintenant vah (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 204उसकी कमी है . uskī kamī hai . vah[pn.sg.kī] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] lacune être[pres.sg.23] . 205अनन्य बच्चों को मिलकर ऐसा वातावरण बनाना है . ananya bachchō̃ kō milkar aisā vātāvaraṇ banānā hai . ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . spécialement aimé enfant à se trouver[abs.] tel atmosphère faire[pres.sg.23.oblig1] . 206हरेक बाप समान लाइट हाउस हो . harēk bāp samān light house hō . har ēk bāp samān[x] light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . chacun comme le Père phare (être[root]|être[pres.pl.2]) . 207जहाँ जावे - उनको लाइट मिले , शक्ति मिले , उमंग-उत्साह मिले , जो काम साधारण आत्मायें करती वह नहीं करना है . jahā̃ jāvē - unkō light milē , śhakti milē , umaṅg-utsāh milē , jō kām sādhāraṇ ātmāyē̃ kartī vah nahī̃ karnā hai . jahā̃ jānā[opt.sg.23] - vah[pn.pl.kō] light milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-part.f.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . où aller[opt.sg.23] - vah[.kō] lumière (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , Shakti (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , zèle et enthousiasme (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , ceux qui (tâche|luxure) simple âme faire[pres-part.f.] vah ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 208साकार बाप का बोल , संकल्प , दृष्टि , वृत्ति न्यारी रही ना . sākār bāp kā bōl , saṅkalp , dr̥iṣhṭi , vr̥itti nyārī rahī nā . sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] nā . sakar père de (parler[root]|x) , pensée , drishti , attitude unique rester[past-part.f.] ∅ . 209साधारण नहीं . sādhāraṇ nahī̃ . sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] . simple ne pas . 210तो ऐसी स्टेज बनाओ . tō aisī stage banāō . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] stage banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel niveau faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 211इसके लिए सेवा रूकी हुई है . iskē liē sēvā rūkī huī hai . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] ruknā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) service s'arrêter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 212खर्चा ज्यादा , मेहनत ज्यादा , निकलते कितने हैं  ! kharchā jyādā , mēhnat jyādā , nikaltē kitnē haĩ  ! kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! dépenses davantage de , effort davantage de , sortir[pres-part.m.pl.,o.] combien être[pres.pl.12hon3]  !
213अभी समय के प्रमाण एडवांस पार्टी भी जोर कर रही है तो साकार वालों को तो और ज्यादा तेज होना चाहिए . abhī samay K|kē pramāṇ advance party bhī jōr kar rahī hai tō sākār vālō̃ kō tō aur jyādā tēj hōnā chāhiē . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ advance party[x] bhī[p.] zōr[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] tō sākār, sākārī[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tēj[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . maintenant temps (K|de) (selon) advance party aussi x faire[pres.sg.f.prog.23] alors sakar celui de à alors et davantage de rapide (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 214होना सब अचानक है , डेट नहीं बताई जायेगी . hōnā sab achānak hai , date nahī̃ batāī jāyēgī . hōnā[inf.m.sg.d.] sab[adj.] achānak hōnā[pres.sg.23] , date nahī̃[neg] batānā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|batānā[fut.f.sg.23.passive] . être[inf.m.sg.d.] tous de façon soudaine être[pres.sg.23] , date ne pas (dire[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.f.sg.23.passive]) . 215पेपर जरूर आने हैं . paper jarūr ānē haĩ . paper zarūr ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . papier de toute façon venir[pres.pl.12hon3.oblig1] . 216आप लोगों के थाट्स को चेक करने वाले भी आयेंगे . āp lōgō̃ K|kē thoughts kō check karnē vālē bhī āyēṅgē . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thought kō[postp.] check karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . vous gens (K|de) pensée à vérifier faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi venir[fut.m.pl.12hon3] . 217पेपर लेने आयेंगे . paper lēnē āyēṅgē . paper lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . papier prendre[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3] . 218जितनी प्रत्यक्षता होगी उतना यह सब पेपर्स आयेंगे . jitnī pratyakṣhatā hōgī utnā yah sab papers āyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] paper ānā[fut.m.pl.12hon3] . plus révélation être[fut.f.sg.23] plus yah tous papier venir[fut.m.pl.12hon3] . 219इस योग और उस योग , इस ज्ञान और उस ज्ञान में क्या अन्तर है वह लाइफ की प्रैक्टिकल की चेकिंग करेंगे . is yōg aur us yōg , is gyān aur us gyān mē̃ kyā antar hai vah life key|kī practical key|kī checking karē̃gē . yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] life key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] practical key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] checking karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah yoga et vah yoga , yah connaissance et vah connaissance dans quoi différence être[pres.sg.23] vah vie (clé|faire[past-part.f.]|de) concret (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[fut.m.pl.12hon3] . 220वाणी की नहीं . vāṇī key|kī nahī̃ . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . paroles (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas . 221उसके लिए पहले से ही इतनी तैयारी चाहिए . uskē liē pahlē sē hī itnī taiyārī chāhiē . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] pahlē sē[x] hī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) à l'avance seul aussi x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 22284 में कुछ न कुछ तो होगा ही . 84 mē̃ kuchh na kuchh tō hōgā hī . 84 mē̃[postp.] kuchh na[neg] kuchh tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . 84 dans quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit alors être[fut.m.sg.23] seul . 223पेपर्स आयेंगे . papers āyēṅgē . paper ānā[fut.m.pl.12hon3] . papier venir[fut.m.pl.12hon3] . 224आवाज़ फैलाने की तैयारी का यही साधन है . āvāz phailānē key|kī taiyārī kā yahī sādhan hai . āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bruit propager[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x de ce moyens être[pres.sg.23] . 225जैसे शुरू-शुरू में अभ्यास करते थे , चल रहे हैं लेकिन स्थिति ऐसी हो जो दूसरे समझें कि यह कोई लाइट जा रही है . jaisē śhurū-śhurū mē̃ abhyās kartē thē , chal rahē haĩ lēkin sthiti aisī hō jō dūsrē samajhē̃ ki yah kōī light jā rahī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] , chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin sthiti[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] light jānā[pres.sg.f.prog.23] . comme début dans pratique faire[hab-past.pl.m.] , continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] mais niveau tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui autre comprendre[opt.pl.12hon3] que yah certains lumière aller[pres.sg.f.prog.23] . 226उनको शरीर दिखाई न देवे . unkō śharīr dikhāī na dēvē . vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] dēnā[opt.sg.23] . vah[.kō] corps (montrer[past-part.f.]|x) ne..pas donner[opt.sg.23] . 227जब पहले-पहले मित्र-सम्बन्धियों के पास गये तो क्या पेपर था , वह शरीर को न देखें , लाइट देखें . jab pahlē-pahlē mitr-sambandhiyō̃ kē pās gayē tō kyā paper thā , vah śharīr kō na dēkhē̃ , light dēkhē̃ . jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā paper hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , light dēkhnā[opt.pl.12hon3] . quand (premier|d'abord) amis et membres de la famille près de aller[past-part.m.pl.,o.] alors quoi papier être[past.m.sg] , vah corps à ne..pas voir[opt.pl.12hon3] , lumière voir[opt.pl.12hon3] . 228बेटी न देखें लेकिन देवी देखें . bēṭī na dēkhē̃ lēkin dēvī dēkhē̃ . bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.12hon3] lēkin dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . fille ne..pas voir[opt.pl.12hon3] mais dēvī voir[opt.pl.12hon3] . 229यह पेपर दिया ना . yah paper diyā nā . yah[pn.sg.d.] paper dēnā[past-part.m.sg.d.] nā . yah papier donner[past-part.m.sg.d.] ∅ . 230अगर सम्बन्ध के रूप से देखा , बेटी-बेटी कहा तो फेल . agar sambandh K|kē rūp sē dēkhā , bēṭī-bēṭī kahā tō fail . agar sambandh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō fail . si relation (K|de) Rup avec voir[past-part.m.sg.d.] , fille dire[past-part.m.sg.d.] alors faire faillite . 231तो ऐसा अभ्यास चाहिए . tō aisā abhyās chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors tel pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 232समय तो बहुत खराब आ रहा है लेकिन आप की ऐसी स्थिति हो जो दूसरों को सदैव लाइट का रूप दिखाई दे , यही सेफ्टी है . samay tō bahut kharāb ā rahā hai lēkin āp key|kī aisī sthiti hō jō dūsrō̃ kō sadaiv light kā rūp dikhāī dē , yahī safety hai . samay[n.m.;sg.,d.] tō bahut kharāb[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] lēkin āp[pn.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , yahī[pn.;d.] safety hōnā[pres.sg.23] . temps alors beaucoup mauvais venir[pres.sg.m.prog.23] mais vous (clé|faire[past-part.f.]|de) tel niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui autre à toujours lumière de Rup être vu , ce sécurité être[pres.sg.23] . 233अन्दर आवें और लाइट का किला देखें . andar āvē̃ aur light kā kilā dēkhē̃ . andar ānā[opt.pl.12hon3] aur light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . intérieurement venir[opt.pl.12hon3] et lumière de forteresse voir[opt.pl.12hon3] . 234अपने ईश्वरीय सेवा में लगने वाली सम्पत्ति भी ऐसी ही क्यों जावें , उन्हें अलमारी नहीं दिखाई दे लेकिन लाइट का किला देखें . apnē īśhvarīy sēvā mē̃ lagnē vālī sampatti bhī aisī hī kyō̃ jāvē̃ , unhē̃ almārī nahī̃ dikhāī dē lēkin light kā kilā dēkhē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] kyō̃ jānā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] almārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[opt.sg.23] lēkin light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . son propre de Dieu service dans sembler[inf.m.pl.,o.] celui de biens aussi tel seul pourquoi aller[opt.pl.12hon3] , vah[.kō] placard ne pas être vu mais lumière de forteresse voir[opt.pl.12hon3] . 235इतना अभ्यास चाहिए . itnā abhyās chāhiē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . aussi pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 236शक्ति रूप की झलक बढ़ानी चाहिए . śhakti rūp key|kī jhalak baṛhānī chāhiē . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] baṛhānā[.oblig3] . Shakti Rup (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|rayonner[root]) augmenter[.oblig3] . 237साधारण नहीं दिखाई दे . sādhāraṇ nahī̃ dikhāī dē . sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . simple ne pas être vu . 238यह लक्ष्य रहे . yah lakṣhya rahē . yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . yah but (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 239वार तो कई प्रकार के होंगे - आत्माओं के वार होंगे , बुरी दृष्टि वालों के वार होंगे , कैलेमिटीज के वार होंगे , बीमारियों का वार होगा लेकिन इन सबसे बचने का साधन है - अनन्य बनना . vār|war tō kaī prakār K|kē hōṅgē - ātmāō̃ K|kē vār|war hōṅgē , burī dr̥iṣhṭi vālō̃ K|kē vār|war hōṅgē , calamities K|kē vār|war hōṅgē , bīmāriyō̃ kā vār|war hōgā lēkin in sabsē bachnē kā sādhan hai - ananya bannā . vār[n.m.;sg.,d.]|war tō kaī prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[fut.m.pl.12hon3] , burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[fut.m.pl.12hon3] , calamity K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[fut.m.pl.12hon3] , bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[fut.m.sg.23] lēkin in|yah[pn.pl.o.] sabsē bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ananya[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . (x|guerre) alors certains façon (K|de) être[fut.m.pl.12hon3] - âme (K|de) (x|guerre) être[fut.m.pl.12hon3] , (mauvais|x) drishti celui de (K|de) (x|guerre) être[fut.m.pl.12hon3] , catastrophe (K|de) (x|guerre) être[fut.m.pl.12hon3] , maladie de (x|guerre) être[fut.m.sg.23] mais (en|yah) le plus être économisé[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] - spécialement aimé devenir[inf.m.sg.d.] . 240अर्थात् जो अन्य न कर सकें वह करना . arthāt jō anya na kar sakē̃ vah karnā . arthāt jō[pn.;d.] anya[adj.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . c'est-à-dire ceux qui autre ne..pas faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] vah faire[inf.m.sg.d.] . 241सिर्फ यह याद रखों कि मैं अनन्य हूँ तो भी प्यारे और न्यारे रहेंगे . sirph yah yād rakhō̃ ki maĩ ananya hū̃ tō bhī pyārē aur nyārē rahē̃gē . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] x ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ananya[adj.] hōnā[pres.sg.1] tō bhī[x] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . seul yah souvenir x que je spécialement aimé être[pres.sg.1] ∅ aimant et unique rester[fut.m.pl.12hon3] . 242अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
243विदेशी बच्चों को याद-प्यार देते हुएvidēśhī bachchō̃ kō yād-pyār dētē huēvidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]étranger enfant à amour, souvenir donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]
244सभी डबल विदेशी बच्चों को विशेष याद प्यार बापदादा पद्मगुणा रिटर्न में दे रहे हैं . sabhī double vidēśhī bachchō̃ kō viśhēṣh yād pyār bāpdādā padmaguṇā return mē̃ dē rahē haĩ . sab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā padamguṇā return mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous double étranger enfant à spécial souvenir amour BapDada des millions et des millions de fois retour dans donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 245सभी ने जो भी पत्र और समाचार लिखे हैं उसकी रिटर्न में सभी बच्चों को पुरूषार्थ तीव्र करने की मुबारक हो और साथ-साथ पुरूषार्थ करते अगर कोई साइड-सीन आ भी जाती है तो उसमें घबराने की कोई बात नहीं है . sabhī nē jō bhī patra aur samāchār likhē haĩ uskī return mē̃ sabhī bachchō̃ kō purūṣhārth tīvr karnē key|kī mubārak hō aur sāth-sāth purūṣhārth kartē agar kōī sāiḍ-sīn ā bhī jātī hai tō usmē̃ ghabrānē key|kī kōī bāt nahī̃ hai . sab[adv.hī] nē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] patra[n.m.;sg.,d.] aur samāchār[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kī] return mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth tīvr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sāth-sāth puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] agar kōī[pn.;d.] x ānā[root] bhī[p.] jānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.mē̃] ghabrānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tous ∅ ceux qui aussi x et nouvelles écrire[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kī] retour dans tous enfant à effort intense faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) et tout en effort faire[pres-part.m.pl.,o.] si certains x venir[root] aussi aller[pres.sg.f.23] alors vah[.mē̃] avoir peur[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas être[pres.sg.23] . 246जो भी साइड-सीन आती है उसको याद और खुशी से पार करते चलो . jō bhī sāiḍ-sīn ātī hai uskō yād aur khuśhī sē pār kartē chalō . jō[pn.;d.] bhī[p.] x ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi x venir[pres.sg.f.23] vah[.kō] souvenir et bonheur avec traverser faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 247विजय वा सफलता तो आप सबका जन्म-सिद्ध अधिकार है . vijay vā saphaltā tō āp sabkā janma-siddh adhikār hai . vijay[n.m.;sg.,d.] vā saphaltā[n.f.;sg.] tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . victoire ou succès alors vous de tout le monde x être[pres.sg.23] . 248साइडसीन पार किया और मंज़िल मिली . sidescene pār kiyā aur mañzil milī . side scene pār karnā[past-part.m.sg.d.] aur mañzil[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] . scène secondaire traverser[past-part.m.sg.d.] et destination se trouver[past-part.f.] . 249इसलिए कोई भी बड़ी बात को छोटा करने के लिए स्वयं बड़े ते बड़ी स्टेज पर स्थित हो जाओ तो बड़ी भी बात स्वयं छोटी स्वतः हो जायेगी . isliē kōī bhī baṛī bāt kō chhōṭā karnē kē liē svayã baṛē tē baṛī stage par sthit hō jāō tō baṛī bhī bāt svayã chhōṭī svataḥ hō jāyēgī . isliē kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] svayã baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] svayã chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] svataḥ hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . par conséquent n'importe quel grand question à petit faire[inf.m.pl.,o.] pour lui-même grand avec grand niveau (sur|autre) stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors grand aussi question lui-même petit automatiquement être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 250नीचे की स्थिति में रहकर और ऊपर की चीज़ को देखते हो तब बड़ी लगती है तो ऊँची स्टेज पर स्थित होकर के किसी भी बड़ी चीज़ को देखो तो छोटी अनुभव होगी . nīchē key|kī sthiti mē̃ rahkar aur ūpar key|kī chīz kō dēkhtē hō tab baṛī lagtī hai tō ūñchī stage par sthit hōkar K|kē kisī bhī baṛī chīz kō dēkhō tō chhōṭī anubhav hōgī . nīchē key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] aur ūpar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tab baṛā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] tō ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . en bas (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans rester[abs.] et là-haut (clé|faire[past-part.f.]|de) chose à voir[pres.pl.m.2] alors grand sembler[pres.sg.f.23] alors élevé niveau (sur|autre) stabilisé être[abs.] (K|de) (certains|quoi que ce soit) aussi grand chose à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors petit expérience être[fut.f.sg.23] . 251जब भी कोई परिस्थिति आती है या किसी भी प्रकार का विघ्न आता है तो अपनी श्रेष्ठ स्थिति में , ऊँचे ते ऊँची स्थिति में स्थित हो जाओ . jab bhī kōī paristhiti ātī hai yā kisī bhī prakār kā vighna ātā hai tō apnī śhrēṣhṭh sthiti mē̃ , ū̃chē tē ūñchī sthiti mē̃ sthit hō jāō . jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] yā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . quand aussi certains situation venir[pres.sg.f.23] ou (certains|quoi que ce soit) aussi façon de obstacle venir[pres.sg.m.23] alors son propre élevé niveau dans , élevé avec élevé niveau dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 252बाप के साथ बैठ जाओ तो बाप के संग का रंग भी सहज लग जायेगा . bāp kē sāth baiṭh jāō tō bāp K|kē saṅg kā raṅg bhī sahaj lag jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sahaj[adj.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . père avec s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors père (K|de) compagnie de (x[root]|couleur) aussi facile sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] . 253साथ भी मिल जायेगा . sāth bhī mil jāyēgā . sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . avec aussi se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] . 254और ऊँची स्टेज के कारण सब बातें बहुत छोटी-सी अनुभव होंगी , इसलिए घबराओं नहीं . aur ūñchī stage K|kē kāraṇ sab bātē̃ bahut chhōṭī-sī anubhav hōṅgī , isliē ghabarāō̃ nahī̃ . aur ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , isliē x nahī̃[neg] . et élevé niveau (K|de) parce que tous question beaucoup petit expérience être[fut.f.pl.12hon3] , par conséquent x ne pas . 255दिलशिकस्त नहीं हो लेकिन सदा खुशी के झूले में झूलते रहो तो सदा ही सफलता आपके सामने आयेगी . dilśhikasta nahī̃ hō lēkin sadā khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūltē rahō tō sadā hī saphaltā āpkē sāmnē āyēgī . dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō sadā hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[fut.f.sg.23] . découragé ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais toujours bonheur (K|de) (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors toujours seul succès vous[.kē] x venir[fut.f.sg.23] . 256सफलता मिलेगी या नहीं यह सोचना भी नहीं पड़ेगा . saphaltā milēgī yā nahī̃ yah sōchnā bhī nahī̃ paṛēgā . saphaltā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] yā nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . succès se trouver[fut.f.sg.23] ou ne pas yah penser[inf.m.sg.d.] aussi ne pas tomber[fut.m.sg.23] . 257लेकिन सफलता स्वयं ही आपके सामने आयेगी . lēkin saphaltā svayã hī āpkē sāmnē āyēgī . lēkin saphaltā[n.f.;sg.] svayã hī[p.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[fut.f.sg.23] . mais succès lui-même seul vous[.kē] x venir[fut.f.sg.23] . 258प्रकृति सफलता का हार स्वयं ही पहनायेगी . prakr̥iti saphaltā kā hār svayã hī pahnāyēgī . prakr̥iti[x] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] svayã hī[p.] pahnānā[fut.f.sg.23] . matière succès de (x[root]|guirlande|x) lui-même seul faire porter[fut.f.sg.23] . 259परिस्थिति बदलकर विजय का हार हो जायेगी . paristhiti badalkar vijay kā hār hō jāyēgī . paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[abs.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . situation changer[abs.] victoire de (x[root]|guirlande|x) être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 260इसीलिए बहुत हिम्मत वाले हैं , उमंग वाले हैं , उत्साह में रहने वाले हैं , यह बीच-बीच में थोड़ा-सा होता भी है तो उसको सोचो नहीं . isīliē bahut himmat vālē haĩ , umaṅg vālē haĩ , utsāh mē̃ rahnē vālē haĩ , yah bīch-bīch mē̃ thōṛā-sā hōtā bhī hai tō uskō sōchō nahī̃ . isīliē bahut himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , umaṅg[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bīch-bīch mē̃[x] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . x beaucoup courage celui de être[pres.pl.12hon3] , zèle celui de être[pres.pl.12hon3] , enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , yah x un peu de être[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] alors vah[.kō] penser[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas . 261समय बीत गया , परिस्थिति बीत गई फिर उसका सोचना व्यर्थ हो जाता है . samay bīt gayā , paristhiti bīt gaī phir uskā sōchnā vyarth hō jātā hai . samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] bītnā[past-part.f..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kā] sōchnā[inf.m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . temps s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] , situation s'écouler[past-part.f..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] penser[inf.m.sg.d.] ruineuse être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 262इसलिए जैसे समय बीत गया वैसे अपनी बुद्धि से भी बीती सो बीती , जो बीती सो बीती करते हैं वह सदा ही निश्चिन्त रहते हैं . isliē jaisē samay bīt gayā vaisē apnī buddhi sē bhī bītī sō bītī , jō bītī sō bītī kartē haĩ vah sadā hī niśhchinta rahtē haĩ . isliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.;d.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā hī[p.] niśhchint[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent comme temps s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] x son propre intellect avec aussi (s'écouler[past-part.f.]|passé) (x|dormir[root]) (s'écouler[past-part.f.]|passé) , ceux qui (s'écouler[past-part.f.]|passé) (x|dormir[root]) (s'écouler[past-part.f.]|passé) faire[pres.pl.m.12hon3] vah toujours seul sans soucis rester[pres.pl.m.12hon3] . 263सदा ही उमंग-उत्साह में रहते हैं इसलिए बापदादा विशेष ऐसे उमंग उत्साह में रहने वाले , हिम्मत वाले बच्चों को विशेष अमृतवेले याद करते हैं . sadā hī umaṅg-utsāh mē̃ rahtē haĩ isliē bāpdādā viśhēṣh aisē umaṅg utsāh mē̃ rahnē vālē , himmat vālē bachchō̃ kō viśhēṣh amr̥itvēlē yād kartē haĩ . sadā hī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāpdādā viśhēṣh[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours seul zèle et enthousiasme dans rester[pres.pl.m.12hon3] par conséquent BapDada spécial tel zèle enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , courage celui de enfant à spécial amrit vela se souvenir . 264और विशेष शक्ति देते हैं , उसी समय अपने को पात्र समझ वह शक्ति लेंगे तो बहुत ही अच्छे अनुभव होंगे . aur viśhēṣh śhakti dētē haĩ , usī samay apnē kō pātr samajh vah śhakti lē̃gē tō bahut hī achchhē anubhav hōṅgē . aur viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pātr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . et spécial Shakti donner[pres.pl.m.12hon3] , vah[.hī] temps son propre à digne de recevoir (comprendre[root]|compréhension) vah Shakti prendre[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup seul bien expérience être[fut.m.pl.12hon3] .
265अमृतवेले सुस्ती आ जाती है  : खुशी की पाइंटस का मनन कम करते हैं . amr̥itvēlē sustī ā jātī hai  : khuśhī key|kī points kā manan cum|kam kartē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sustī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]  : khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manan[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . amrit vela paresse venir[pres.sg.f.23.root+jānā]  : bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) point de barattage (x|moins) faire[pres.pl.m.12hon3] . 266अगर मनन सारा दिन चलता रहे तो अमृतवेले भी वही मनन किया हुआ खज़ाना सामने आने से खुशी होगी तो सुस्ती नहीं आयेगी . agar manan sārā din chaltā rahē tō amr̥itvēlē bhī vahī manan kiyā huā khazānā sāmnē ānē sē khuśhī hōgī tō sustī nahī̃ āyēgī . agar manan[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vahī manan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāmnē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō sustī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . si barattage entier jour continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] alors amrit vela aussi ∅ barattage faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] trésor x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec bonheur être[fut.f.sg.23] alors paresse ne pas venir[fut.f.sg.23] . 267लेकिन सारा दिन मनन कम होता है उस समय मनन करने की कोशिश करते हैं तो मनन नहीं होता है क्योंकि बुद्धि फ्रेश नहीं होती है . lēkin sārā din manan kam hōtā hai us samay manan karnē key|kī kōśhiśh kartē haĩ tō manan nahī̃ hōtā hai kyōṅki buddhi fresh nahī̃ hōtī hai . lēkin sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manan[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō manan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] fresh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . mais entier jour barattage diminuer vah temps barattage faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[pres.pl.m.12hon3] alors barattage ne pas être[pres.sg.m.23] parce que intellect frais ne pas être[pres.sg.f.23] . 268फिर न मनन होता , न अनुभव होता , फिर सुस्ती आती है . phir na manan hōtā , na anubhav hōtā , phir sustī ātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] na[neg] manan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] sustī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) ne..pas barattage être[pres-part.m.sg.d.] , ne..pas expérience être[pres-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) paresse venir[pres.sg.f.23] . 269अमृतवेले को शक्तिशाली बनाने के लिए सारे दिन में भी , श्रीमत मिलती है उसी प्रमाण चलना बहुत आवश्यक है तो सारा दिन मनन करते चलो . amr̥itvēlē kō śhaktiśhālī banānē kē liē sārē din mē̃ bhī , śhrīmat miltī hai usī pramāṇ chalnā bahut āvaśhyak hai tō sārā din manan kartē chalō . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[inf.m.sg.d.] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amrit vela à puissant faire[inf.m.pl.,o.] pour entier jour dans aussi , shrimat se trouver[pres.sg.f.23] vah[.hī] (selon) continuer[inf.m.sg.d.] beaucoup x être[pres.sg.23] alors entier jour barattage faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 270ज्ञान रत्नों से खेलते चलो तो वही खुशी की बातें याद आने से नींद चली जायेगी और खुशी में ऐसे ही अनुभव करेंगे जैसे अभी प्राप्ति की खान खुल गई . gyān ratnō̃ sē khēltē chalō tō vahī khuśhī key|kī bātē̃ yād ānē sē nīnd chalī jāyēgī aur khuśhī mē̃ aisē hī anubhav karē̃gē jaisē abhī prāpti key|kī khān khul gaī . gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vahī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nīnd[n.f.;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khānā[n.m.;sg.,d.] khulnā[past-part.f..root+jānā] . connaissance joyau avec jouer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ∅ bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) question souvenir (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec sommeil (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) et bonheur dans tel seul expérience faire[fut.m.pl.12hon3] comme maintenant acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) manger[n.m.;sg.,d.] s'ouvrir[past-part.f..root+jānā] . 271तो जहाँ प्राप्ति होती है वहाँ नीद नहीं आती है . tō jahā̃ prāpti hōtī hai vahā̃ nīd nahī̃ ātī hai . tō jahā̃ prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vahā̃ x nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . alors où acquisition être[pres.sg.f.23] là-bas x ne pas venir[pres.sg.f.23] . 272जहाँ प्राप्ति नहीं वहाँ नींद आती वा थकावट होती है वा सुस्ती आती है . jahā̃ prāpti nahī̃ vahā̃ nīnd ātī vā thakāvaṭ hōtī hai vā sustī ātī hai . jahā̃ prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] vahā̃ nīnd[n.f.;sg.] ānā[pres-part.f.] vā thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vā sustī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . où acquisition ne pas là-bas sommeil venir[pres-part.f.] ou fatigue être[pres.sg.f.23] ou paresse venir[pres.sg.f.23] . 273प्राप्ति के अनुभव में रहो , उसका कनेक्शन है सारे दिन के मनन पर . prāpti K|kē anubhav mē̃ rahō , uskā connection hai sārē din K|kē manan par . prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.kā] connection hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . acquisition (K|de) expérience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kā] relation être[pres.sg.23] entier jour (K|de) barattage (sur|autre) . 274अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
275जिन्होंने भी याद-प्यार का सन्देश भेजा है उन्हों को सम्मुख तो मिलना ही है लेकिन अभी भी जो दूर बैठे भी बापदादा सम्मुख देख रहे हैं और सम्मुख देखकर ही बात कर रहे हैं . jinhōnnē bhī yād-pyār kā sandēśh bhējā hai unhō̃ kō sammukh tō milnā hī hai lēkin abhī bhī jō dūr baiṭhē bhī bāpdādā sammukh dēkh rahē haĩ aur sammukh dēkhkar hī bāt kar rahē haĩ . jō[pn.pl.nē] bhī[p.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] bhējnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sammukh tō milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] bhī[p.] jō[pn.;d.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bāpdādā sammukh dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sammukh dēkhnā[abs.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui[.nē] aussi amour, souvenir de message envoyer[pres-perf.sg.m.23] vah à devant alors se trouver[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] mais maintenant aussi ceux qui loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi BapDada devant voir[pres.pl.m.prog.12hon3] et devant voir[abs.] seul question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 276अभी भी सम्मुख हो फिर भी सम्मुख रहेंगे . abhī bhī sammukh hō phir bhī sammukh rahē̃gē . ab[adv.hī] bhī[p.] sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir bhī[x] sammukh rahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant aussi devant (être[root]|être[pres.pl.2]) mais devant rester[fut.m.pl.12hon3] . 277सभी को नाम सहित , समाचार के रेसपान्ड सहित याद-प्यार . sabhī kō nām sahit , samāchār K|kē respond sahit yād-pyār . sab[adv.hī] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sahit , samāchār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] respond sahit yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . tous à nom y compris , nouvelles (K|de) réponse y compris amour, souvenir . 278सदा तीव्र उमंग , तीव्र पुरूषार्थ में रहना है और औरों को भी तीव्र पुरूषार्थ के वायब्रेशन देते हुए वायुमण्डल ही तीव्र पुरूषार्थ का बनाना है . sadā tīvr umaṅg , tīvr purūṣhārth mē̃ rahnā hai aur aurō̃ kō bhī tīvr purūṣhārth K|kē vibration dētē huē vāyumaṇḍal hī tīvr purūṣhārth kā banānā hai . sadā tīvr[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] , tīvr[adj.] puruṣhārth mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] tīvr[adj.] puruṣhārth K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . toujours intense zèle , intense effort dans rester[pres.sg.23.oblig1] et autres à aussi intense effort (K|de) vibrations donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] atmosphère seul intense effort de faire[pres.sg.23.oblig1] . 279पुरूषार्थ नहीं , ‘ तीव्र पुरूषार्थ ’ . purūṣhārth nahī̃ , ‘ tīvr purūṣhārth ’ . puruṣhārth nahī̃[neg] , ‘ tīvr[adj.] puruṣhārth ’ . effort ne pas , ‘ intense effort ’ . 280चलने वाले नहीं , उड़ने वाले . chalnē vālē nahī̃ , uṛnē vālē . chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . continuer[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , voler[inf.m.pl.,o.] celui de . 281चलने का समय पूरा हुआ अब उड़ो और उड़ाते चलो . chalnē kā samay pūrā huā ab uṛō aur uṛātē chalō . chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . continuer[inf.m.pl.,o.] de temps complet être[past-part.m.sg.d.] maintenant voler[opt.pl.2,imp.pl.2] et faire voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 282अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
28384 के , कांफ्रेंस की सफलता के लिए - जितना हो सके साइलेन्स का वातावरण रहे , ईश्वरीय ज्ञान है , ईश्वर का स्थान है यह अनुभव करके जाएँ . 84 K|kē , kāmphrē̃s key|kī saphaltā kē liē - jitnā hō sakē silence kā vātāvaraṇ rahē , īśhvarīy gyān hai , īśhvar kā sthān hai yah anubhav karkē jāē̃ . 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] kē liē[x] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , īśhvarīy[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[opt.pl.12hon3] . 84 (K|de) , x (clé|faire[past-part.f.]|de) succès pour - plus être[opt.sg.23.root+saknā] silence de atmosphère (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , de Dieu connaissance être[pres.sg.23] , Dieu de lieu être[pres.sg.23] yah expérience faire[abs.] aller[opt.pl.12hon3] . 284टोटल ऐसा वातावरण हो , अनुभूति कराने का लक्ष्य रहे . total aisā vātāvaraṇ hō , anubhūti karānē kā lakṣhya rahē . total aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . total tel atmosphère (être[root]|être[pres.pl.2]) , expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] de but (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 285पाइंटस की चटाबेटी में न जाकर , बोलते-बोलते अनुभव कराते जाओ . points key|kī chaṭābēṭī mē̃ na jākar , bōltē-bōltē anubhav karātē jāō . point key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chaṭābēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] na[neg] jānā[abs.] , bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . point (clé|faire[past-part.f.]|de) lutte acharnée dans ne..pas aller[abs.] , parler[pres-part.m.pl.,o.] expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 286लक्ष्य रखो सभी के मुख से कहलाना है कि - ‘ यह ईश्वरीय रास्ता है ’ . lakṣhya rakhō sabhī K|kē mukh sē kahlānā hai ki - ‘ yah īśhvarīy rāstā hai ’ . lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahlānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] - ‘ yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ’ . but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] tous (K|de) bouche avec appeler[pres.sg.23.oblig1] que - ‘ yah de Dieu chemin être[pres.sg.23] ’ . 287ईश्वर आ गया है . īśhvar ā gayā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Dieu venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 288बहुत अच्छा है यह तो कहते हैं लेकिन ईश्वर पढ़ा रहा है , यह कहें . bahut achchhā hai yah tō kahtē haĩ lēkin īśhvar paṛhā rahā hai , yah kahē̃ . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin īśhvar[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] . beaucoup bien être[pres.sg.23] yah alors dire[pres.pl.m.12hon3] mais Dieu (étudier[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.23]) , yah dire[opt.pl.12hon3] . 289ज्ञान अच्छा है लेकिन ज्ञानदाता कौन है , उसको अनुभव करें . gyān achchhā hai lēkin jñānadātā kaun hai , uskō anubhav karē̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin x kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . connaissance bien être[pres.sg.23] mais x qui être[pres.sg.23] , vah[.kō] expérience faire[opt.pl.12hon3] . 290अभी यह फाउण्डेशन डालो . abhī yah foundation ḍālō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] foundation ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah fondation offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 291जब बीज ऊपर आ जाए तब समाप्ति हो . jab bīj ūpar ā jāē tab samāpti hō . jab bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar ānā[opt.sg.23.root+jānā] tab samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quand graine là-haut venir[opt.sg.23.root+jānā] alors fin (être[root]|être[pres.pl.2]) . 292बीज ऊपर नहीं आया तो वृक्ष परिवर्तन कैसे हो  ? bīj ūpar nahī̃ āyā tō vr̥ikṣha parivartan kaisē hō  ? bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] tō vr̥ikṣha[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? graine là-haut ne pas venir[past-part.m.sg.d.] alors arbre transformation comment (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 293जब इस स्थान पर अपनी रूचि से आ रहे हैं तो स्थान की जो विशेषता है वह देखें उसका अनुभव करें . jab is sthān par apnī rūchi sē ā rahē haĩ tō sthān key|kī jō viśhēṣhtā hai vah dēkhē̃ uskā anubhav karē̃ . jab yah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō sthān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . quand yah lieu (sur|autre) son propre intérêt avec venir[pres.pl.m.prog.12hon3] alors lieu (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui spécialité être[pres.sg.23] vah voir[opt.pl.12hon3] vah[.kā] expérience faire[opt.pl.12hon3] . 294आप उनकी व्यु ( V i e w ) को देखकर अपनी ( V i e w ) व्यु चेन्ज न करो लेकिन आपकी व्यु को देखकर वह अपनी व्यु चेन्ज करें - ऐसा प्लैन बनाओ . āp unkī vyu ( V i e w ) kō dēkhkar apnī ( V i e w ) vyu change na karō lēkin āpkī vyu kō dēkhkar vah apnī vyu change karē̃ - aisā plan banāō . āp[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] x ( V i e w ) kō[postp.] dēkhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ( V i e w ) x change na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin āp[pn.pl.kī] x kō[postp.] dēkhnā[abs.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x change karnā[opt.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous vah[.kī] x ( V i e w ) à voir[abs.] son propre ( V i e w ) x changer ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais vous[.kī] x à voir[abs.] vah son propre x changer faire[opt.pl.12hon3] - tel plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 295जब लक्ष्य रहता कि भाषण करना है तो पाइंट्स तरफ अटेन्शन जाता लेकिन बाप को प्रत्यक्ष करने का लक्ष्य हो तो बाप ही दिखाई देगा . jab lakṣhya rahtā ki bhāṣhaṇ karnā hai tō pāiṇṭsa taraph attention jātā lēkin bāp kō pratyakṣha karnē kā lakṣhya hō tō bāp hī dikhāī dēgā . jab lakṣhya[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō x taraph[n.m.;sg.,d.] attention jānā[pres-part.m.sg.d.] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . quand but rester[pres-part.m.sg.d.] que conférence faire[pres.sg.23.oblig1] alors x côté attention aller[pres-part.m.sg.d.] mais père à concret faire[inf.m.pl.,o.] de but (être[root]|être[pres.pl.2]) alors père seul être vu . 296जैसा लक्ष्य होगा वैसी रिजल्ट निकलेगी . jaisā lakṣhya hōgā vaisī result nikalēgī . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ī;f.] result nikalnā[fut.f.sg.23] . comme but être[fut.m.sg.23] x résultat sortir[fut.f.sg.23] . 297अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
Abréviations utilisées