Avyakt murli du dimanche 17 décembre 1989

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
117-12-89 17-12-89 17-12-89 17-12-89ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2सदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?
3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])
4आज āj āj aujourd'huiसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मास्टर master master maîtreसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantऔर aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसमर्थ samarth samarth[adj.] puissant, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 6क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजहाँ jahā̃ jahā̃ oùसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queकई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantफरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] plainteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirको kō kō[postp.] àफरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] plainteमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल देते हैं badal dētē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] changer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 8विकल्पों vikalpō̃ vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] pensée pécheresseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsमैजारिटी majority majority majoritéने nē nē[postp.] ∅मैजारिटी majority majority majoritéसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतक tak tak jusqu'àसमाप्त कर लिया है samāpt kar liyā hai samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] xलेकिन lēkin lēkin maisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]फुल पास full pass full pass[x] réussir complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 9क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeसेट set set installerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 10इसलिए isliē isliē par conséquentअपसेट upset upset déstabiliséहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 11जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रोग्राम programme programme programmeको kō kō[postp.] àदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)सेट set set installerकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमन्सा mansā mansā par l'espritसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeसेट set set installerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपसेट upset upset déstabiliséनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 12जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àअपसेट upset upset déstabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 13आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandपोजीशन position position positionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .या yā yā ouवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)सेट set set installerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 15वह vah vah[pn.sg.d.] vahभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relation, , , , ब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationआप āp āp[pn.pl.] vousकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiवी we|V we|V (x). . . .आगे āgē āgē auparavantलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विश्वपरिवर्त viśvaparivarta x xन na na[neg] ne..pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 17आप āp āp[pn.pl.] vousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नव-निर्माण nav-nirmāṇ nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] faire venir le nouveau mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image de soutienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 18बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ड्रामा drama drama dramaअंदर andar x xहीरो hero hero hérosएक्टर actor actor acteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 19तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 20यह yah yah[pn.sg.d.] yahशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]और aur aur etदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनीचे nīchē nīchē en basले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] prendre[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . . 21आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentनीचे nīchē nīchē en basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā toujoursऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकी ओर kī ōr kī ōr[x] xले जाता है lē jātā hai lē jānā[pres.sg.m.23] emmener. . . . 22तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsसेट set set installerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 23मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àबिजी busy busy occupéरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursयूज use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .
24दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)तक tak tak jusqu'àमन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsऔर aur aur etसम्बंध-सम्पर्क sambandh-samparka x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā ouरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]- - - -सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 25मन्सा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमन्सा mansā mansā par l'espritस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायरेक्शन direction direction instruction, , , , आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 26और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅वा vā vā ouबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 27आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फुट foot foot 30 cmस्टैप sṭaip x xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 28और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 29तो tō tō alorsसजनी sajnī sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[inf.f.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 30उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 31साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasऊपर ūpar ūpar là-hautकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 32तो tō tō alorsआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 33यह yah yah[pn.sg.d.] yahसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 34कहाँ kahā̃ kahā̃ oùकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]- - - -ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 35है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सहज sahaj sahaj[adj.] facile, , , , लेकिन lēkin lēkin maisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreआज्ञाओं āgyāō̃ āgyā[n.f.+ō̃;pl.o.] ordreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] désobéissanceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 36बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petit- - - -छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] désobéissanceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 37आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecपरमात्म-दुआयें paramātm-duāyē̃ x xमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . . 38यह yah yah[pn.sg.d.] yahनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्शन direction direction instructionप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui' ' ' '' ' ' 'कहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionजरूर jarūr zarūr de toute façonमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . . 40यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपरमात्म-दुआयें paramātm-duāyē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 41परमात्म-दुआओं paramātm-duāō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसदा sadā sadā toujoursडबल लाइट double light double light[x] double-lightउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 42साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversविल will will legsपावर power power pouvoirविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसब sab sab[adj.] tousपावर्स powers power pouvoirविल will will legsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसर्व sarv sarv[adj.] toutपावर्स powers power pouvoirसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 44तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविल will will legsपावर power power pouvoirप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme- - - -वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage, , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionऔर aur aur etदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédiction, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionकर लेती हैं kar lētī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] danser[pres-part.m.pl.,o.], , , , ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘वाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!' ' ' '' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]उड़ते रहते हैं uṛtē rahtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 45क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . . 46कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graine. . . . 47जब jab jab quandबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 48तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xबिना binā binā sansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 49जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 50तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā toujoursऔर aur aur etस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 51ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completमंजल mañjal x x- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau' ' ' '' ' ' 'को kō kō[postp.] àप्राप्त करती है prāpt kartī hai prāpt karnā[pres.sg.f.23] atteindre. . . . 52तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] désobéissance. . . . 53बड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअवज्ञायें avagyāyē̃ avagyā[n.f.+ē̃;pl.d.] désobéissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कामजीत kāmjīt kāmjīt[adj.] conquérant de la luxureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 55इस is yah[pn.sg.o.] yahआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreको kō kō[postp.] àपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमैजारिटी majority majority majoritéपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 56भोली-भोली bhōlī-bhōlī bhōlā[adj.ā=>ī;f.] innocentमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 57जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसमझती samajhtī samajhnā[pres-part.f.] comprendre[pres-part.f.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 58लेकिन lēkin lēkin maisउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère- - - -उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiफेल fail fail faire failliteहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 59फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 60कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeतो tō tō alorsदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeरखता हूँ rakhtā hū̃ rakhnā[pres.sg.m.1] garder[pres.sg.m.1]. . . . 61जब jab jab quandअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] àसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitभाई है bhāī hai bhānā[pres-perf.sg.f.23] être aimé[pres-perf.sg.f.23]. . . . 62तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouअवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] désobéissance ?  ?  ?  ?
63इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitअवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] désobéissanceअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiपालन pālan pālan[adj.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 64उठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तो tō tō alorsजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsको kō kō[postp.] àप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] atteindre ?  ?  ?  ? 65शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 66स्वीट साइलेन्स sweet silence sweet silence[x] doux silenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enनिद्रा nidrā nindrā[n.f.;sg.] sommeilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)साइलेन्स silence silence silenceभी bhī bhī[p.] aussiमिक्स mix mix xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 67बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअगर agar agar siहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .दिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] montrer[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 68तो tō tō alorsआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] croire[pres.pl.m.2]- - - -नेमीनाथ nēmīnāth x xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisसिद्धिस्वरूप siddhisvarūp x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 69इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 70ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitआज्ञायें āgyāyē̃ āgyā[n.f.+ē̃;pl.d.] ordreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 71जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदुःख दो duḥkh dō duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire mal[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , न na na[neg] ne..pasदुःख लो duḥkh lō duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire mal[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 72इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])तो tō tō alorsलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 73व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseदुःख लिया duḥkh liyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire mal[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 74सुन लिया sun liyā sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] entendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 75सुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])… … … … . . . . 76व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.], , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] à63 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 77छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitअवज्ञायें avagyāyē̃ avagyā[n.f.+ē̃;pl.d.] désobéissanceमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àभारी bhārī bhārī[adj.] lourdबना देती हैं banā dētī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]और aur aur etभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéउड़ uṛ uṛnā[root] voler[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 78यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupगुह्य guhya guhya[adj.] profondगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप-कर्म pāp-karma x xबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 80ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitअवज्ञाओं avagyāō̃ avagyā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] désobéissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeau, , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . .
81ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 83तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 84फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 85तो tō tō alorsचुप chup chup[adj.] silenceहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 86इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअवज्ञाओं avagyāō̃ avagyā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] désobéissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . . 87तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiयही yahī yahī[pn.;d.] ceस्लोगन slōgan slogan sloganयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir- - - -‘ ‘ ‘ ‘न na na[neg] ne..pasव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगँवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] perdre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 88' ' ' 'आप āp āp[pn.pl.] vousबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 89अब ab ab[adv.] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreको kō kō[postp.] àचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 90इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 91' ' ' 'अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
92सभी sabhī sab[adv.hī] tousटीचर्स teachers teacher professeurआार्टिस्ट āārṭisṭa x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 93चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 94अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 95तो tō tō alorsबड़े-ते-बड़े baṛē-tē-baṛē x xचित्रकार chitrakār chitrakār[n.m.;sg.,d.] artisteवही vahī vahī ∅हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 96इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 97तो tō tō alorsटीचर्स teachers teacher professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबड़े-ते-बड़े baṛē-tē-baṛē x xचित्रकार chitrakār chitrakār[n.m.;sg.,d.] artiste. . . . 98अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचित्रकार chitrakār chitrakār[n.m.;sg.,d.] artisteबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 99औरों aurō̃ aurō̃ autresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xटीचर्स teachers teacher professeurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 100इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबिजी busy busy occupéरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 101फुल full full empliबिजी busy busy occupéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 102एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectको kō kō[postp.] àफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 103सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā toujoursप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 104कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ? 105कोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] un .. ou un autreअवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] désobéissanceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 106टीचर्स teachers teacher professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कदम-पर-कदम kadam-par-kadam x xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 107ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telटीचर्स teachers teacher professeurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàअलबेला-पन albēlā-pan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 108अलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] négligentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 109जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 110कभी kabhī kabhī[adv.] déjàताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneभारी bhārī bhārī[adj.] lourdलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउतार देते हैं utār dētē haĩ utārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 111आप āp āp[pn.pl.] vousउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 112सदा sadā sadā toujoursआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सदा sadā sadā toujoursजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronne. . . . 113टीचर्स teachers teacher professeurतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -योग्य yōgya yōgya[adj.] digneटीचर teacher teacher professeur, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiटीचर teacher teacher professeur. . . .
114टीचर्स teachers teacher professeurकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकम्पलेन complain complain plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 115औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àकम्पलीट complete complete complètementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कम्पलेन complain complain plainteकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 116कभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखती हो likhtī hō likhnā[pres.pl.f.2] écrire[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅- - - -क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 117वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 118सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]- - - -पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]जरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xजरूर jarūr zarūr de toute façonभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2]परंतु parantu parantu[conj.] mais‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसदा sadā sadā toujoursओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]' ' ' '' ' ' '- - - -बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])लाइन line line ligneलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 119पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 120फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कम्पलेन complain complain plainteकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . . 121वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरोज rōj rōz jourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 122आप āp āp[pn.pl.] vousलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 123' ' ' 'तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरेसपान्ड respond respond réponseहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 124समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबचाना है bachānā hai bachānā[pres.sg.23.oblig1] sauver[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 125सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesभी bhī bhī[p.] aussiशार्ट short short brièvementमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 126तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiएकॉनामी economy economy économie, , , , कागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiएकॉनामी economy economy économie, , , , पोस्ट post post courrierकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiएकॉनामी economy economy économie. . . . 127हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 128एकॉनामी economy economy économieक्या kyā kyā quoiहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 129पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x3 3 3 3पेज page page xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलिखा जा सकता है likhā jā saktā hai likhnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] écrire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]. . . . 130कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] avecलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायरेक्शन direction direction instructionमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsभल bhal bhal même siलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])लाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 131छिपाओ chhipāō chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] cacher[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisशार्ट short short brièvementमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 132कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3], , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire[opt.sg.23.root+lēnā], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]पत्नी patnī patnī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas10 10 10 10बार bār bār[n.f.;sg.] foisभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] envoyer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 134तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantएकॉनामी economy economy économieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अवतार avatār avatār[x] incarnationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 135अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
136सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेला mēlā mēlā[x] melaअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerना nā nā ∅. . . . 137दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaऔर aur aur etआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]4 4 4 4दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 138सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेला mēlā mēlā[x] mela. . . . 139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
140चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्रकार chitrakār chitrakār[n.m.;sg.,d.] artisteबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
141बॉम्बे bômbē bāmbē Bombay- - - -गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratग्रुप group group groupe :  :  :  : बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 142बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मालेकम् mālēkam salām salutationsसलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutations' ' ' '' ' ' 'कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 143बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 144तो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 146विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , खुद khud khud soi-mêmeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 147तो tō tō alorsवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअधिकार adhikār adhikār[x] droitमिल गये mil gayē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 148सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहदें hadē̃ had[n.f.+ē̃;pl.d.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -न na na[neg] ne..pasभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , न na na[neg] ne..pasरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , न na na[neg] ne..pasदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 149यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहदें hadē̃ had[n.f.+ē̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 150बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहदों hadō̃ had[n.f.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाँट दिया है bā̃ṭ diyā hai bāṇṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] distribuer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 151वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहद had had[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 152तो tō tō alorsबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 153लेकिन lēkin lēkin maisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इस समय is samay is samay[x] en ce momentअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हद had had[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreजाना पड़ेगा jānā paṛēgā jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] (connaitre[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[fut.m.sg.23.oblig2]). . . . 154अगर agar agar siदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हद had had[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])तो tō tō alorsऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousहद had had[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecनिकल जायेंगे nikal jāyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 155इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 156पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parent. . . . 157तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हद had had[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecनिकले हो nikalē hō nikalnā[pres-perf.pl.m.2] sortir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 158क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हद had had[n.f.;sg.] xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-hautनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले जायेगी lē jāyēgī lē jānā[fut.f.sg.23] emmener. . . . 159देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueसदा sadā sadā toujoursभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 160कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 161यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsतो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]फंसने phansnē phansnā[inf.m.pl.,o.] être piégé[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 162कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 163तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 164' ' ' 'जब jab jab quandबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etजब jab jab quandमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 165जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , प्लैन plan plan planसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] penser[pres.sg.23.oblig1], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandमैजारिटी majority majority majoritéद्वारा dvārā dvārā à traversया yā yā ouनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionफाइनल final final finalहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 166मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ही hī hī[p.] seulविचार vichār vichār[x] penséeठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ही hī hī[p.] seulप्लैन plan plan planठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 167उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 168किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsराय बहादुर rāy bahādur rāy bahādur[x] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)मानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]- - - -जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 169वह vah vah[pn.sg.d.] vahपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 170अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमोल्ड mould mould xकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àझुका सकता है jhukā saktā hai jhukānā[pres.sg.m.23.root+saknā] incliner[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 171झुकने jhuknē jhuknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 172तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 173यह yah yah[pn.sg.d.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 174अगर agar agar siछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कर kar karnā[root] faire[root]सिद्ध करेंगे siddh karē̃gē siddh karnā[fut.m.pl.12hon3] justifier[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deऔर aur aur etफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 175और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)और aur aur etफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 176वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursमुस्कराता रहेगा muskarātā rahēgā muskarānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] sourire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 177स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 178सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] rester[pres.sg.m.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 179लेकिन lēkin lēkin maisखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तब tab tab alorsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 180अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमोल्ड mould mould xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitजरूर jarūr zarūr de toute façonमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 181अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
182दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiग्रुप group group groupe :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 183त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपास्ट past past passé, , , , प्रेजेंट prējēṇṭ x xऔर aur aur etफ्यूचर future future futur- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)को kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 184जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)को kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखा khā khānā[root] manger[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 185क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]है-क्या hai-kyā x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और aur aur etक्या kyā kyā quoiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 186क्या kyā kyā quoiथी-वह thī-vah x xभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 187वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -क्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandलिस्ट list list listeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 188कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienटाइटल title title titreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅दिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] donner[past-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 189औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiटाइटल title title titreमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटल title title titreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]). . . . 190आज āj āj aujourd'huiप्राइम-मिनिस्टर prime minister prime minister premier ministreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटल title title titreमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ? 191आज āj āj aujourd'huiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कल kal kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 192तो tō tō alorsअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइटल title title titreहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 193आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]टाइटल title title titreअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 194बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅‘ ‘ ‘ ‘नूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] joyau des yeux' ' ' 'बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] noorबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 195अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नजरों najarō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 196तो tō tō alorsनूरे nūrē nūr[n.m.;sg.,d.] noorजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 197और aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनूरे nūrē nūr[n.m.;sg.,d.] noorजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 198सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] devantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 199तो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 200तो tō tō alorsलिस्ट list list listeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienटाइटल title title titreपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 201और aur aur etअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableटाइटल title title titreतो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 202जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursउड़ते रहते हैं uṛtē rahtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 203खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedसदा sadā sadā toujoursधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)से sē sē[postp.] avecऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचेंगे nāchē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3] danser[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 204तो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableटाइटल title title titreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनैचुरल natural natural naturelउड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 205बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] pied. . . . 206तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 207इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada‘ ‘ ‘ ‘फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange' ' ' 'कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 208‘ ‘ ‘ ‘फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ange' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 209न na na[neg] ne..pasदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , न na na[neg] ne..pasदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , न na na[neg] ne..pasदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxपदार्थो padārthō padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 210यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre). . . . 211इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ऊपर ūpar ūpar là-haut. . . . 212ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)में mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 213कभी kabhī kabhī[adv.] déjàधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)आकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 214स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)आकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] prendre[pres.sg.f.23.root+ānā]लेकिन lēkin lēkin maisआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 215तो tō tō alorsनीचे आते हो nīchē ātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2] descendreया yā yā ouऊपर ūpar ūpar là-hautरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 216फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]या yā yā ouसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , संदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahउड़ा uṛā uṛānā[root]|uṛnā[past-part.m.sg.d.] (faire voler[root]|voler[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 217तो tō tō alorsअगर agar agar siदेहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] être corporelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , संदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahउड़ा uṛā uṛānā[root]|uṛnā[past-part.m.sg.d.] (faire voler[root]|voler[past-part.m.sg.d.]). . . . 218ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
220बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayग्रुप group group groupe :  :  :  : स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना कर सकते हो sāmnā kar saktē hō sāmnā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire face[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 221स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्मिक-स्थिति ātmik-sthiti x x. . . . 222पर-स्थिति par-sthiti par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] situation extérieureव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā ouप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreद्वारा dvārā dvārā à traversआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 223अगर agar agar siस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantपर-स्थिति par-sthiti par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] situation extérieureकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 224प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 225आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] avecप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 226इस समय is samay is samay[x] en ce momentआप āp āp[pn.pl.] vousसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiतमो tamō tamō ou tamōguṇ xसे sē sē[postp.] avecसतो satō satō, satōguṇ satoमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 227आप āp āp[pn.pl.] vousरजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiरजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 228तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 229आप āp āp[pn.pl.] vousहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 230इसलिए isliē isliē par conséquentस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansसि्थत sithat x xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationसे sē sē[postp.] avecघबराता ghabrātā ghabrānā[pres-part.m.sg.d.] avoir peur[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपावरफुल powerful powerful puissantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasघबराता ghabrātā ghabrānā[pres-part.m.sg.d.] avoir peur[pres-part.m.sg.d.]. . . . 231व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 232तो tō tō alorsआजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 233आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 234तो tō tō alorsतमोगुण tamōguṇ tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] xपावरफुल powerful powerful puissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सतोगुण satōguṇ satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] satoपावरफुल powerful powerful puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 235कई kaī kaī certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -और aur aur etपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]घबरा जाते हैं ghabrā jātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘क्या-क्यों kyā-kyō̃ kyā-kyō̃ x' ' ' '' ' ' 'में mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 236लेकिन lēkin lēkin maisजिस समय jis samay jis samay[x] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 237इसलिए isliē isliē par conséquentउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiघबरा ghabrā ghabrānā[root] avoir peur[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 238कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअगर agar agar siवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 239वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 240कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजान-बूझकर jān-būjhakar x xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 241तो tō tō alorsजब jab jab quandब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 242फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)घबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , और aur aur etही hī hī[p.] seulउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 243शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 244तो tō tō alorsस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationसे sē sē[postp.] avecघबरा ghabrā ghabrānā[root] avoir peur[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 245तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 246नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceवा vā vā ouत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàघबरा ghabrā ghabrānā[root] avoir peur[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 247सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुस्कराते रहेंगे muskarātē rahē̃gē muskarānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sourire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 248हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationसे sē sē[postp.] avecआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 249अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansफेल fail fail faire failliteहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 250जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] voir[fut.m.sg.23], , , , आकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 251तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 252हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deया yā yā ouआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de ?  ?  ?  ? 253परिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationऔर aur aur etही hī hī[p.] seulमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . . 254क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] àजानते जाते हो jāntē jātē hō jānnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] connaitre[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 255अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथार्टी athārṭī x xबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 256तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirले लेते हो lē lētē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 257एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] àधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] assimiler[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सब sab sab[adj.] tousकमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 258एक ēk ēk[adj.] unभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 259चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] tousभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 260इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
Abréviations utilisées