Avyakt murli du dimanche 17 décembre 1989

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

17-12-89 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

17-12-89 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

17-12-89 ōm śhānti avyakt[adj.] x

17-12-89 Om paix avyakt x

सदा समर्थ कैसे बनें  ?

sadā samarth kaisē banē̃  ?

sadā samarth[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3]  ?

toujours puissant comment devenir[opt.pl.12hon3]  ?

अव्यक्त बापदादा अपने बच्चों प्रति बोले

avyakt bāpdādā apnē bachchō̃ prati bōlē

avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]

avyakt BapDada son propre enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])

⁴

आज समर्थ बाप अपने चारों ओर के मास्टर समर्थ बच्चों को देख रहे हैं .

āj samarth bāp apnē chārō̃ ōr K|kē master samarth bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui puissant père son propre partout (K|de) maître puissant enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

एक है सदा समर्थ और दूसरे हैं कभी समर्थ , कभी व्यर्थ की तरफ न चाहते भी आकर्षित हो जाते .

ēk hai sadā samarth aur dūsrē haĩ kabhī samarth , kabhī vyarth key|kī taraph na chāhtē bhī ākarṣhit hō jātē .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sadā samarth[adj.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kabhī[adv.] samarth[adj.] , kabhī[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ākarṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

un être[pres.sg.23] toujours puissant et autre être[pres.pl.12hon3] déjà puissant , déjà ruineuse (clé|faire[past-part.f.]|de) côté ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi attiré (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶

क्योंकि जहाँ समर्थ स्थिति है , वहाँ व्यर्थ हो नहीं सकता , संकल्प भी व्यर्थ नहीं उत्पन्न हो सकता .

kyōṅki jahā̃ samarth sthiti hai , vahā̃ vyarth hō nahī̃ saktā , saṅkalp bhī vyarth nahī̃ utpanna hō saktā .

kyōṅki jahā̃ samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] utpanna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

parce que où puissant niveau être[pres.sg.23] , là-bas ruineuse (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , pensée aussi ruineuse ne pas x (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁷

बापदादा देख रहे थे कि कई बच्चों की अब तक भी बाप के आगे फरियाद है कि कभी-कभी व्यर्थ संकल्प याद को फरियाद में बदल देते हैं , चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाते हैं .

bāpdādā dēkh rahē thē ki kaī bachchō̃ key|kī ab tak bhī bāp kē āgē phariyād hai ki kabhī-kabhī vyarth saṅkalp yād kō phariyād mē̃ badal dētē haĩ , chāhtē nahī̃ haĩ lēkin ā jātē haĩ .

bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ab[adv.] tak bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] phariyād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kabhī[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] kō[postp.] phariyād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que certains enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) maintenant jusqu'à aussi père devant plainte être[pres.sg.23] que déjà ruineuse pensée souvenir à plainte dans changer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁸

विकल्पों की स्टेज को तो मैजारिटी ने मैजारिटी समय तक समाप्त कर लिया है लेकिन व्यर्थ देखना , व्यर्थ सुनना और सोचना , व्यर्थ समय गँवाना - इसमें फुल पास नहीं हैं .

vikalpō̃ key|kī stage kō tō majority nē majority samay tak samāpt kar liyā hai lēkin vyarth dēkhnā , vyarth sunnā aur sōchnā , vyarth samay ganvānā - ismē̃ full pass nahī̃ haĩ .

vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage kō[postp.] tō majority nē[postp.] majority samay[n.m.;sg.,d.] tak samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.sg.d.] aur sōchnā[inf.m.sg.d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.mē̃] full pass[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

pensée pécheresse (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau à alors majorité ∅ majorité temps jusqu'à x mais ruineuse voir[inf.m.sg.d.] , ruineuse entendre[inf.m.sg.d.] et penser[inf.m.sg.d.] , ruineuse temps perdre[inf.m.sg.d.] - yah[.mē̃] réussir complètement ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁹

क्योंकि अमृतवेले से सारे दिन की दिनचर्या में अपने मन और बुद्धि को समर्थ स्थिति में स्थित करने का प्रोग्राम सेट नहीं करते .

kyōṅki amr̥itvēlē sē sārē din key|kī dincharyā mē̃ apnē man aur buddhi kō samarth sthiti mē̃ sthit karnē kā programme set nahī̃ kartē .

kyōṅki amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme set nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

parce que amrit vela avec entier jour (clé|faire[past-part.f.]|de) emploi du temps dans son propre esprit et intellect à puissant niveau dans stabilisé faire[inf.m.pl.,o.] de programme installer ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰

इसलिए अपसेट हो जाते हैं .

isliē upset hō jātē haĩ .

isliē upset hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

par conséquent déstabilisé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹

जैसे अपने स्थूल कार्य के प्रोग्राम को दिनचर्या प्रमाण सेट करते हो , ऐसे अपनी मन्सा समर्थ स्थिति का प्रोग्राम सेट करेंगे तो स्वतः ही कभी अपसेट नहीं होंगे .

jaisē apnē sthūl kārya K|kē programme kō dincharyā pramāṇ set kartē hō , aisē apnī mansā samarth sthiti kā programme set karē̃gē tō svataḥ hī kabhī upset nahī̃ hōṅgē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme kō[postp.] dincharyā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ set karnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mansā samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme set karnā[fut.m.pl.12hon3] tō svataḥ hī[p.] kabhī[adv.] upset nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

comme son propre physique tâche (K|de) programme à emploi du temps (selon) installer faire[pres.pl.m.2] , tel son propre par l'esprit puissant niveau de programme installer faire[fut.m.pl.12hon3] alors automatiquement seul déjà déstabilisé ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

¹²

जितना अपने मन को समर्थ संकल्पों में बिजी रखेंगे तो मन को अपसेट होने का समय ही नहीं मिलेगा .

jitnā apnē man kō samarth saṅkalpō̃ mē̃ busy rakhē̃gē tō man kō upset hōnē kā samay hī nahī̃ milēgā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] busy rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] upset hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

plus son propre esprit à puissant pensée dans occupé garder[fut.m.pl.12hon3] alors esprit à déstabilisé être[inf.m.pl.,o.] de temps seul ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

¹³

आजकल की दुनिया में बड़ी पोजीशन वाले , जिन्हों को आई . पी . या वी . आई . पी . कहते हैं , वह सदा अपने कार्य की दिनचर्या को समय प्रमाण सेट करते हैं .

ājkal kī duniyā mē̃ baṛī position vālē , jinhō̃ kō āī|eye|I . P|pī . yā V|we . āī|eye|I . P|pī . kahtē haĩ , vah sadā apnē kārya key|kī dincharyā kō samay pramāṇ set kartē haĩ .

¹⁴

तो आप कौन हो  ?

tō āp kaun hō  ?

tō āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors vous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁵

वह भले वी . आई . पी . हैं लेकिन सारे विश्व में ईश्वरीय सन्तान के नाते , ब्राह्मण-जीवन के नाते आप कितनी भी वी . आगे लगा दो तो भी कम है .

vah[pn.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] V|we . āgē lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō bhī[x] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

¹⁶

क्योंकि आपके आधार पर विश्वपरिवर्त न होता है .

kyōṅki āpkē ādhār par viśvaparivarta na hōtā hai .

kyōṅki āp[pn.pl.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x na[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

parce que vous[.kē] base (sur|autre) x ne..pas être[pres.sg.m.23] .

¹⁷

आप विश्व के नव-निर्माण के आधारमूर्त हो .

āp viśhva K|kē nav-nirmāṇ K|kē ādhārmūrt hō .

āp[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous monde (K|de) faire venir le nouveau monde (K|de) image de soutien (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸

बेहद के ड्रामा अंदर हीरो एक्टर हो और हीरे तुल्य जीवन वाले हो .

bēhad K|kē drama andar hero actor hō aur hīrē tulya jīvan vālē hō .

bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama x hero actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

illimité (K|de) drama x héros acteur (être[root]|être[pres.pl.2]) et diamant pareil à vie celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹

तो कितने बड़े हुए  !

tō kitnē baṛē huē  !

tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  !

alors combien grand être[past-part.m.pl.,o.]  !

²⁰

यह शुद्ध नशा समर्थ बनाता है और देह-अभिमान का नशा नीचे ले आता है .

yah śhuddha naśhā samarth banātā hai aur dēh-abhimān kā naśhā nīchē lē ātā hai .

yah[pn.sg.d.] śhuddh[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samarth[adj.] banānā[pres.sg.m.23] aur dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nīchē lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] .

yah pur ivresse puissant faire[pres.sg.m.23] et conscience du corps de ivresse en bas prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] .

²¹

आपका आत्मिक रूहानी नशा है इसलिए नीचे नहीं ले आता , सदा ऊँची उड़ती कला की ओर ले जाता है .

āpkā ātmik rūhānī naśhā hai isliē nīchē nahī̃ lē ātā , sadā ūñchī uṛtī kalā kī ōr lē jātā hai .

āp[pn.pl.kā] ātmik[adj.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē nīchē nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[pres-part.m.sg.d.] , sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kī ōr[x] lē jānā[pres.sg.m.23] .

vous[.kā] spirituel spirituel ivresse être[pres.sg.23] par conséquent en bas ne pas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) venir[pres-part.m.sg.d.] , toujours élevé voler[pres-part.f.] degré x emmener .

²²

तो व्यर्थ तरफ आकर्षित होने का कारण है - अपने मन-बुद्धि की दिनचर्या सेट नहीं करते हो .

tō vyarth taraph ākarṣhit hōnē kā kāraṇ hai - apnē man-buddhi key|kī dincharyā set nahī̃ kartē hō .

tō vyarth[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] set nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] .

alors ruineuse côté attiré être[inf.m.pl.,o.] de parce que être[pres.sg.23] - son propre esprit et intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) emploi du temps installer ne pas faire[pres.pl.m.2] .

²³

मन को बिजी रखने की कला सम्पूर्ण रीति से सदा यूज नहीं करते हो .

man kō busy rakhnē key|kī kalā sampūrṇ rīti sē sadā use nahī̃ kartē hō .

man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā use nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] .

esprit à occupé garder[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) degré complet manière avec toujours utiliser ne pas faire[pres.pl.m.2] .

²⁴

दूसरी बात , बापदादा ने अमृतवेले से लेकर रात के सोने तक मन्सा-वाचा-कर्मणा और सम्बंध-सम्पर्क में कैसे चलना है वा रहना है - सबके लिए श्रीमत अर्थात् आज्ञा दी हुई है .

dūsrī bāt , bāpdādā nē amr̥itvēlē sē lēkar rāt K|kē sōnē tak mansā-vāchā-karmaṇā aur sambandh-samparka mē̃ kaisē chalnā hai vā rahnā hai - sabkē liē śhrīmat arthāt āgyā the|dī huī hai .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , bāpdādā nē[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] tak mansā-vāchā-karmaṇā aur x mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] vā rahnā[pres.sg.23.oblig1] - sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] arthāt āgyā[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

autre question , BapDada ∅ amrit vela avec prendre[abs.] nuit (K|de) (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) jusqu'à par votre esprit, vos paroles ou vos actions et x dans comment continuer[pres.sg.23.oblig1] ou rester[pres.sg.23.oblig1] - de tout le monde (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) shrimat c'est-à-dire ordre (x|donner[past-part.f.]) être[pres-perf.sg.f.23] .

²⁵

मन्सा में , स्मृति में क्या रखना है - यह हर कर्म में अपनी मन्सा स्थिति का डायरेक्शन , आज्ञा मिली हुई है .

mansā mē̃ , smr̥iti mē̃ kyā rakhnā hai - yah har|her karma mē̃ apnī mansā sthiti kā direction , āgyā milī huī hai .

mansā mē̃[postp.] , smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mansā sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction , āgyā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

par l'esprit dans , conscience dans quoi garder[pres.sg.23.oblig1] - yah (x[root]|x|son) karma dans son propre par l'esprit niveau de instruction , ordre se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

²⁶

और आप सब आज्ञाकारी बच्चे हो ना वा बन रहे हो  ?

aur āp sab āgyākārī bachchē hō nā vā ban rahē hō  ?

aur āp[pn.pl.] sab[adj.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā vā bannā[pres.pl.m.prog.2]  ?

et vous tous obéissant enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ou devenir[pres.pl.m.prog.2]  ?

²⁷

आज्ञाकारी अर्थात् बाप के सम्बन्ध से बाप के फुट स्टैप लेने वाले अर्थात् कदम के ऊपर कदम रखने वाले .

āgyākārī arthāt bāp K|kē sambandh sē bāp K|kē foot sṭaip lēnē vālē arthāt kadam kē ūpar kadam rakhnē vālē .

āgyākārī[adj.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foot x lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt kadam[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

obéissant c'est-à-dire père (K|de) relation avec père (K|de) 30 cm x prendre[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire pas sur pas garder[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁸

और दूसरा नाता है सजनियों का .

aur dūsrā nātā hai sajaniyō̃ kā .

aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

et autre relation être[pres.sg.23] x de .

²⁹

तो सजनी भी क्या करती है  ?

tō sajnī bhī kyā kartī hai  ?

tō sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] bhī[p.] kyā karnā[pres.sg.f.23]  ?

alors (x|x[inf.f.]) aussi quoi faire[pres.sg.f.23]  ?

³⁰

उनको क्या शिक्षा मिलती है  ?

unkō kyā śhikṣhā miltī hai  ?

vah[pn.pl.kō] kyā śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23]  ?

vah[.kō] quoi enseignement se trouver[pres.sg.f.23]  ?

³¹

साजन के कदम ऊपर कदम चलो .

sājan K|kē kadam ūpar kadam chalō .

sājan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] ūpar kadam[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Jeune Marié (K|de) pas là-haut pas continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²

तो आज्ञाकारी अर्थात् बापदादा के आज्ञा रूपी कदम पर कदम रखना .

tō āgyākārī arthāt bāpdādā K|kē āgyā rūpī kadam par kadam rakhnā .

tō āgyākārī[adj.] arthāt bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

alors obéissant c'est-à-dire BapDada (K|de) ordre sous la forme de pas (sur|autre) pas garder[inf.m.sg.d.] .

³³

यह सहज है वा मुश्किल है  ?

yah sahaj hai vā muśhkil hai  ?

yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah facile être[pres.sg.23] ou difficile être[pres.sg.23]  ?

³⁴

कहाँ कदम रखें - ठीक है वा नहीं , यह सोचने की भी जरूरत नहीं .

kahā̃ kadam rakhē̃ - ṭhīk hai vā nahī̃ , yah sōchnē key|kī bhī jarūrat nahī̃ .

kahā̃ kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] - ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

où pas garder[opt.pl.12hon3] - ça va être[pres.sg.23] ou ne pas , yah penser[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi besoin ne pas .

³⁵

है सहज , लेकिन सारे दिन में चलते-चलते कोई न कोई आज्ञाओं का उल्लंघन हो जाता है .

hai sahaj , lēkin sārē din mē̃ chaltē-chaltē kōī na kōī āgyāō̃ kā ullaṅghan hō jātā hai .

hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] , lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī na kōī[x] āgyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

être[pres.sg.23] facile , mais entier jour dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] un .. ou un autre ordre de désobéissance être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁶

बातें छोटी - छोटी होती हैं लेकिन अवज्ञा होने से थोड़ा-थोड़ा बोझ इकट्ठा हो जाता है .

bātē̃ chhōṭī - chhōṭī hōtī haĩ lēkin avagyā hōnē sē thōṛā-thōṛā bōjh ikaṭṭhā hō jātā hai .

bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] - chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin avagyā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

question petit - petit être[pres.pl.f.12hon3] mais désobéissance être[inf.m.pl.,o.] avec court fardeau ensemble être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁷

आज्ञाकारी को सर्व सम्बन्धों से परमात्म-दुआयें मिलती हैं .

āgyākārī kō sarv sambandhō̃ sē paramātm-duāyē̃ miltī haĩ .

āgyākārī[adj.] kō[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x milnā[pres.pl.f.12hon3] .

obéissant à tout relation avec x se trouver[pres.pl.f.12hon3] .

³⁸

यह नियम है .

yah niyam hai .

yah[pn.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah observance de rituel être[pres.sg.23] .

³⁹

साधारण रीति भी कोई किसी मनुष्य आत्मा के डायरेक्शन प्रमाण हाँ जी ' ' कहकर के कार्य करते हैं तो जिसका कार्य करते , उसके द्वारा उसके मन से उनको दुआयें जरूर मिलती हैं .

sādhāraṇ rīti bhī kōī kisī manuṣhya ātmā K|kē direction pramāṇ hā̃ jī ' ' kahkar K|kē kārya kartē haĩ tō jiskā kārya kartē , uskē dvārā uskē man sē unkō duāyē̃ jarūr miltī haĩ .

sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hā̃ jī[x] ' ' kahnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō jō[pn.sg.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , uskā[pn.sg.kē] dvārā uskā[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] zarūr milnā[pres.pl.f.12hon3] .

simple manière aussi certains (certains|quoi que ce soit) être humain âme (K|de) instruction (selon) oui ' ' dire[abs.] (K|de) tâche faire[pres.pl.m.12hon3] alors ceux qui[.kā] tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] , de cela[.kē] à travers de cela[.kē] esprit avec vah[.kō] bénédiction de toute façon se trouver[pres.pl.f.12hon3] .

⁴⁰

यह तो परमात्म-दुआयें हैं  !

yah tō paramātm-duāyē̃ haĩ  !

yah[pn.sg.d.] tō x hōnā[pres.pl.12hon3]  !

yah alors x être[pres.pl.12hon3]  !

⁴¹

परमात्म-दुआओं के कारण आज्ञाकारी आत्मा सदा डबल लाइट उड़ती कला वाली होती है .

paramātm-duāō̃ K|kē kāraṇ āgyākārī ātmā sadā double light uṛtī kalā vālī hōtī hai .

x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āgyākārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā double light[x] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

x (K|de) parce que obéissant âme toujours double-light voler[pres-part.f.] degré celui de être[pres.sg.f.23] .

⁴²

साथ-साथ आज्ञाकारी आत्मा को आज्ञा पालन करने के रिटर्न में बाप द्वारा विल पावर विशेष वरदान के रूप में , वर्से के रूप में मिलती है .

sāth-sāth āgyākārī ātmā kō āgyā pālan karnē K|kē return mē̃ bāp dvārā will power viśhēṣh vardān K|kē rūp mē̃ , varsē K|kē rūp mē̃ miltī hai .

sāth-sāth āgyākārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] āgyā[n.f.;sg.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā will power viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23] .

tout en obéissant âme à ordre x faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) retour dans père à travers legs pouvoir spécial bénédiction (K|de) Rup dans , héritage (K|de) Rup dans se trouver[pres.sg.f.23] .

⁴³

बाप सब पावर्स विल में बच्चे को देते हैं , इसलिए सर्व पावर्स सहज प्राप्त हो जाती हैं .

bāp sab powers will mē̃ bachchē kō dētē haĩ , isliē sarv powers sahaj prāpt hō jātī haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] power will mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē sarv[adj.] power sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

père tous pouvoir legs dans enfant à donner[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent tout pouvoir facile atteint être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

⁴⁴

तो ऐसे विल पावर प्राप्त करने वाली आज्ञाकारी आत्मा - वर्सा , वरदान और दुआयें , यह सब प्राप्तियां कर लेती हैं जिस कारण सदा खुशी में नाचते , वाह-वाह ' ' के गीत गाते उड़ते रहते हैं .

tō aisē will power prāpt karnē vālī āgyākārī ātmā - varsā , vardān aur duāyē̃ , yah sab prāptiyā̃ kar lētī haĩ jis kāraṇ sadā khuśhī mē̃ nāchtē , vāh-vāh ' ' K|kē gīt gātē uṛtē rahtē haĩ .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] will power prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] āgyākārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] - varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vardān[n.m.;sg.,d.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] , vāh ' ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors tel legs pouvoir atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de obéissant âme - héritage , bénédiction et bénédiction , yah tous acquisition faire[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] ceux qui parce que toujours bonheur dans danser[pres-part.m.pl.,o.] , ouah! ' ' (K|de) chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴⁵

क्योंकि उनका हर कर्म , उनको प्रत्यक्षफल प्राप्त कराता है .

kyōṅki unkā har|her karma , unkō pratyakṣhaphal prāpt karātā hai .

kyōṅki vah[pn.pl.kā] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.m.23] .

parce que vah[.kā] (x[root]|x|son) karma , vah[.kō] x atteint faire faire[pres.sg.m.23] .

⁴⁶

कर्म है बीज .

karma hai bīj .

karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] .

karma être[pres.sg.23] graine .

⁴⁷

जब बीज शक्तिशाली है तो फल भी ऐसा मिलेगा ना .

jab bīj śhaktiśhālī hai tō phal bhī aisā milēgā nā .

jab bīj[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] nā .

quand graine puissant être[pres.sg.23] alors fruit aussi tel se trouver[fut.m.sg.23] ∅ .

⁴⁸

तो हर कर्म का प्रत्यक्षफल बिना मेहनत के स्वतः ही प्राप्त होता है .

tō har|her karma kā pratyakṣhaphal binā mēhnat K|kē svataḥ hī prāpt hōtā hai .

tō harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] binā mēhnat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

alors (x[root]|x|son) karma de x sans effort (K|de) automatiquement seul atteint être[pres.sg.m.23] .

⁴⁹

जैसे फल की शक्ति से शरीर शक्तिशाली रहता है , ऐसे कर्म के प्रत्यक्षफल की प्राप्ति कारण आत्मा सदा समर्थ रहती है .

jaisē phal key|kī śhakti sē śharīr śhaktiśhālī rahtā hai , aisē karma K|kē pratyakṣhaphal key|kī prāpti kāraṇ ātmā sadā samarth rahtī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sadā samarth[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] .

⁵⁰

तो सदा समर्थ रहने का दूसरा आधार है - सदा और स्वतः आज्ञाकारी बनना .

tō sadā samarth rahnē kā dūsrā ādhār hai - sadā aur svataḥ āgyākārī bannā .

tō sadā samarth[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sadā aur svataḥ āgyākārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

alors toujours puissant rester[inf.m.pl.,o.] de autre base être[pres.sg.23] - toujours et automatiquement obéissant devenir[inf.m.sg.d.] .

⁵¹

ऐसी समर्थ आत्मा सदा सहज उड़ते हुए अपनी सम्पूर्ण मंजल - बाप के समीप स्थिति ' ' को प्राप्त करती है .

aisī samarth ātmā sadā sahaj uṛtē huē apnī sampūrṇ mañjal - bāp K|kē samīp sthiti ' ' kō prāpt kartī hai .

aisā[adj.ā=>ī;f.] samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā sahaj[adj.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] x - bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] sthiti[n.f.;sg.] ' ' kō[postp.] prāpt karnā[pres.sg.f.23] .

tel puissant âme toujours facile voler[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] son propre complet x - père (K|de) proche niveau ' ' à atteindre .

⁵²

तो व्यर्थ तरफ आकर्षित होने का कारण है अवज्ञा .

tō vyarth taraph ākarṣhit hōnē kā kāraṇ hai avagyā .

tō vyarth[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] avagyā[n.f.;sg.] .

alors ruineuse côté attiré être[inf.m.pl.,o.] de parce que être[pres.sg.23] désobéissance .

⁵³

बड़ी-बड़ी अवज्ञायें नहीं करते हो , छोटी-छोटी हो जाती है .

baṛī-baṛī avagyāyē̃ nahī̃ kartē hō , chhōṭī-chhōṭī hō jātī hai .

baṛā[adj.ā=>ī;f.] avagyā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

grand désobéissance ne pas faire[pres.pl.m.2] , petit être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁵⁴

जैसे मुख्य पहली आज्ञा है - पवित्र बनो , कामजीत बनो .

jaisē mukhya pahlī āgyā hai - pavitra banō , kāmjīt banō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kāmjīt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme principal premier ordre être[pres.sg.23] - pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , conquérant de la luxure devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁵

इस आज्ञा को पालन करने में मैजारिटी पास हो जाते हैं .

is āgyā kō pālan karnē mē̃ majority pās|pass hō jātē haĩ .

yah[pn.sg.o.] āgyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] majority pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yah ordre à x faire[inf.m.pl.,o.] dans majorité (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁵⁶

भोली-भोली मातायें भी इसमें पास हो जाती हैं .

bhōlī-bhōlī mātāyē̃ bhī ismē̃ pās|pass hō jātī haĩ .

bhōlā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] pās|pass hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

innocent mère aussi yah[.mē̃] (x|réussir) être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

⁵⁷

जो बात दुनिया असम्भव समझती उसमें पास हो जाते .

jō bāt duniyā asambhav samajhtī usmē̃ pās|pass hō jātē .

jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] duniyā[n.f.;sg.] asambhav[adj.] samajhnā[pres-part.f.] vah[pn.sg.mē̃] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

ceux qui question monde impossible comprendre[pres-part.f.] vah[.mē̃] (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁸

लेकिन उनका दूसरा भाई क्रोध - उसमें कभी-कभी आधा फेल हो जाते हैं .

lēkin unkā dūsrā bhāī krōdh - usmē̃ kabhī-kabhī ādhā fail hō jātē haĩ .

lēkin vah[pn.pl.kā] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] - vah[pn.sg.mē̃] kabhī[adv.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

mais vah[.kā] autre (être aimé[past-part.f.]|frère) colère - vah[.mē̃] déjà demi faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁵⁹

फिर होशियार भी बहुत हैं .

phir hōśhiyār bhī bahut haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] hōśhiyār[adj.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) intelligent aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁰

कई बच्चे कहते हैं - क्रोध नहीं किया लेकिन थोड़ा रोब तो दिखाना ही पड़ता है , क्रोध नहीं आता , थोड़ा रोब रखता हूँ .

kaī bachchē kahtē haĩ - krōdh nahī̃ kiyā lēkin thōṛā rōb tō dikhānā hī paṛtā hai , krōdh nahī̃ ātā , thōṛā rōb rakhtā hū̃ .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōb[n.m.;sg.,d.] tō dikhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōb[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.1] .

certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] - colère ne pas faire[past-part.m.sg.d.] mais court autoritarisme alors montrer[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] , colère ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] , court autoritarisme garder[pres.sg.m.1] .

⁶¹

जब असम्भव को सम्भव कर लिया , यह तो उसका छोटा भाई है .

jab asambhav kō sambhav kar liyā , yah tō uskā chhōṭā bhāī hai .

jab asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.sg.kā] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā[pres-perf.sg.f.23] .

quand impossible à x faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah alors vah[.kā] petit être aimé[pres-perf.sg.f.23] .

⁶²

तो इसको आज्ञा कहेंगे वा अवज्ञा  ?

tō iskō āgyā kahē̃gē vā avagyā  ?

tō yah[pn.sg.kō] āgyā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vā avagyā[n.f.;sg.]  ?

alors yah[.kō] ordre dire[fut.m.pl.12hon3] ou désobéissance  ?

⁶³

इससे भी छोटी अवज्ञा अमृतवेले का नियम आधा पालन करते हो .

issē bhī chhōṭī avagyā amr̥itvēlē kā niyam ādhā pālan kartē hō .

yah[pn.sg.sē] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] avagyā[n.f.;sg.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[pres.pl.m.2] .

yah[.sē] aussi petit désobéissance amrit vela de observance de rituel demi x faire[pres.pl.m.2] .

⁶⁴

उठ करके बैठ तो जाते हो लेकिन जैसे बाप की आज्ञा है , उस विधि से सिद्धि को प्राप्त करते हो  ?

uṭh karkē baiṭh tō jātē hō lēkin jaisē bāp key|kī āgyā hai , us vidhi sē siddhi kō prāpt kartē hō  ?

uṭhnā[root] karnā[abs.] baiṭhnā[root] tō jānā[pres.pl.m.2] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.2]  ?

se réveiller[root] faire[abs.] s'asseoir[root] alors aller[pres.pl.m.2] mais comme père (clé|faire[past-part.f.]|de) ordre être[pres.sg.23] , vah méthode avec succès à atteindre  ?

⁶⁵

शक्तिशाली स्थिति होती है  ?

śhaktiśhālī sthiti hōtī hai  ?

śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

puissant niveau être[pres.sg.f.23]  ?

⁶⁶

स्वीट साइलेन्स के साथ-साथ निद्रा की साइलेन्स भी मिक्स हो जाती है .

sweet silence K|kē sāth-sāth nidrā key|kī silence bhī mix hō jātī hai .

sweet silence[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth nindrā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] silence bhī[p.] mix hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

doux silence (K|de) tout en sommeil (clé|faire[past-part.f.]|de) silence aussi x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁶⁷

बापदादा अगर हर एक को अपने सप्ताह की टी . वी . दिखाये तो बहुत मजा देखने में आयेगा  !

bāpdādā agar har ēk kō apnē saptāh key|kī T . V|we . dikhāyē tō bahut majā dēkhnē mē̃ āyēgā  !

bāpdādā agar har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saptāh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] T . V|we . dikhānā[past-part.m.pl.,o.] tō bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23]  !

BapDada si chacun à son propre semaine (clé|faire[past-part.f.]|de) x . (x) . montrer[past-part.m.pl.,o.] alors beaucoup plaisir voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.m.sg.23]  !

⁶⁸

तो आधी आज्ञा मानते हो - नेमीनाथ बनते हो लेकिन सिद्धिस्वरूप नहीं बनते हो .

tō ādhī āgyā māntē hō - nēmīnāth bantē hō lēkin siddhisvarūp nahī̃ bantē hō .

tō ādhā[adj.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] mānnā[pres.pl.m.2] - x bannā[pres.pl.m.2] lēkin x nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2] .

alors demi ordre croire[pres.pl.m.2] - x devenir[pres.pl.m.2] mais x ne pas devenir[pres.pl.m.2] .

⁶⁹

इसको क्या कहेंगे  ?

iskō kyā kahē̃gē  ?

yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

yah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷⁰

ऐसी छोटी-छोटी आज्ञायें हैं .

aisī chhōṭī-chhōṭī āgyāyē̃ haĩ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel petit ordre être[pres.pl.12hon3] .

⁷¹

जैसे आज्ञा है - किसी भी आत्मा को न दुःख दो , न दुःख लो .

jaisē āgyā hai - kisī bhī ātmā kō na duḥkh dō , na duḥkh lō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] na[neg] duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , na[neg] duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

comme ordre être[pres.sg.23] - (certains|quoi que ce soit) aussi âme à ne..pas faire mal[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ne..pas faire mal[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

⁷²

इसमें भी दुःख देते नहीं हो लेकिन ले तो लेते हो ना .

ismē̃ bhī duḥkh dētē nahī̃ hō lēkin lē tō lētē hō nā .

yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] tō lēnā[pres.pl.m.2] nā .

yah[.mē̃] aussi (faire mal[root]|peine) donner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) alors prendre[pres.pl.m.2] ∅ .

⁷³

व्यर्थ संकल्प चलने का कारण ही यह है - व्यर्थ दुःख लिया .

vyarth saṅkalp chalnē kā kāraṇ hī yah hai - vyarth duḥkh liyā .

vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - vyarth[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

ruineuse pensée continuer[inf.m.pl.,o.] de parce que seul yah être[pres.sg.23] - ruineuse faire mal[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

⁷⁴

सुन लिया तो दुःखी हुए .

sun liyā tō duḥkhī huē .

sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

entendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[past-part.m.pl.,o.] .

⁷⁵

सुनी हुई बात न चाहते भी मन में चलती है - यह क्यों कहा , यह ठीक नहीं कहा , यह नहीं होना चाहिए … .

sunī huī bāt na chāhtē bhī man mē̃ chaltī hai - yah kyō̃ kahā , yah ṭhīk nahī̃ kahā , yah nahī̃ hōnā chāhiē … .

sunnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] kyō̃ kahnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] … .

entendre[past-part.f.] être[past-part.f.] question ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi esprit dans continuer[pres.sg.f.23] - yah pourquoi dire[past-part.m.sg.d.] , yah ça va ne pas dire[past-part.m.sg.d.] , yah ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) … .

⁷⁶

व्यर्थ सुनने , देखने की आदत मन को 63 जन्मों से है , इसलिए अभी भी उस तरफ आकर्षित हो जाते हो .

vyarth sunnē , dēkhnē key|kī ādat man kō 63 janmō̃ sē hai , isliē abhī bhī us taraph ākarṣhit hō jātē hō .

vyarth[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] , isliē ab[adv.hī] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

ruineuse entendre[inf.m.pl.,o.] , voir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude esprit à 63 vie avec être[pres.sg.23] , par conséquent maintenant aussi vah côté attiré être[pres.pl.m.2.root+jānā] .

⁷⁷

छोटी-छोटी अवज्ञायें मन को भारी बना देती हैं और भारी होने के कारण ऊँची स्थिति की तरफ उड़ नहीं सकते .

chhōṭī-chhōṭī avagyāyē̃ man kō bhārī banā dētī haĩ aur bhārī hōnē K|kē kāraṇ ūñchī sthiti key|kī taraph uṛ nahī̃ saktē .

chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] avagyā[n.f.+ē̃;pl.d.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhārī[adj.] banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] aur bhārī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] uṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

petit désobéissance esprit à lourd faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] et lourd être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que élevé niveau (clé|faire[past-part.f.]|de) côté voler[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷⁸

यह बहुत गुह्य गति है .

yah bahut guhya gati hai .

yah[pn.sg.d.] bahut guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah beaucoup profond vitesse être[pres.sg.23] .

⁷⁹

जैसे पिछले जन्मों के पाप-कर्म बोझ के कारण आत्मा को उड़ने नहीं देते .

jaisē pichhlē janmō̃ K|kē pāp-karma bōjh K|kē kāraṇ ātmā kō uṛnē nahī̃ dētē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bōjh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

comme passé vie (K|de) x fardeau (K|de) parce que âme à voler[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸⁰

ऐसे इस जन्म की छोटी-छोटी अवज्ञाओं का बोझ , जैसी स्थिति चाहते हो - वह अनुभव करने नहीं देती .

aisē is janm key|kī chhōṭī-chhōṭī avagyāō̃ kā bōjh , jaisī sthiti chāhtē hō - vah anubhav karnē nahī̃ dētī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] avagyā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.2] - vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] .

tel yah (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) petit désobéissance de fardeau , comme niveau vouloir[pres.pl.m.2] - vah expérience faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] .

⁸¹

ब्राह्मणों की चाल बहुत अच्छी है .

brāhmaṇō̃ key|kī chāl bahut achchhī hai .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|agir[root]) beaucoup bien être[pres.sg.23] .

⁸²

बापदादा पूछते हैं - कैसे हो  ?

bāpdādā pūchhtē haĩ - kaisē hō  ?

bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

BapDada demander[pres.pl.m.12hon3] - comment (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁸³

तो सभी कहेंगे - बहुत अच्छे हैं , ठीक हैं .

tō sabhī kahē̃gē - bahut achchhē haĩ , ṭhīk haĩ .

tō sab[adv.hī] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors tous dire[fut.m.pl.12hon3] - beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] , ça va être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁴

फिर जब पूछते हैं कि जैसी स्थिति होनी चाहिए वैसी है  ?

phir jab pūchhtē haĩ ki jaisī sthiti hōnī chāhiē vaisī hai  ?

phir[adv.]|phirnā[root] jab pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] vaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

(ensuite|tourner[root]) quand demander[pres.pl.m.12hon3] que comme niveau être[.oblig3] x être[pres.sg.23]  ?

⁸⁵

तो चुप हो जाते हैं .

tō chup hō jātē haĩ .

tō chup[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

alors silence être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁸⁶

इस कारण यह अवज्ञाओं का बोझ सदा समर्थ बनने नहीं देता .

is kāraṇ yah avagyāō̃ kā bōjh sadā samarth bannē nahī̃ dētā .

yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] avagyā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] sadā samarth[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] .

yah parce que yah désobéissance de fardeau toujours puissant devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] .

⁸⁷

तो आज यही स्लोगन याद रखना - न व्यर्थ सोचो , न व्यर्थ देखो , न व्यर्थ सुनो , न व्यर्थ बोलो , न व्यर्थ कर्म में समय गँवाओ .

tō āj yahī slōgan yād rakhnā - na vyarth sōchō , na vyarth dēkhō , na vyarth sunō , na vyarth bōlō , na vyarth karma mē̃ samay ganvāō .

tō āj yahī[pn.;d.] slogan yād rakhnā[x] - na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors aujourd'hui ce slogan se souvenir - ne..pas ruineuse penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas ruineuse voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas ruineuse entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas ruineuse parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas ruineuse karma dans temps perdre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁸

' आप बुराई से तो पार हो गये .

' āp burāī sē tō pār hō gayē .

' āp[pn.pl.] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

' vous mauvaise chose avec alors traverser être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁸⁹

अब ऐसे आज्ञाकारी चरित्र को चित्र बनाओ .

ab aisē āgyākārī charitra kō chitra banāō .

ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant tel obéissant caractère à image faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁰

इसको कहते हैं - सदा समर्थ आत्मा .

iskō kahtē haĩ - sadā samarth ātmā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sadā samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - toujours puissant âme .

⁹¹

' अच्छा  !

' achchhā  !

' achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

' bien  !

⁹²

सभी टीचर्स आार्टिस्ट हो .

sabhī teachers āārṭisṭa hō .

sab[adv.hī] teacher x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tous professeur x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹³

चित्र बनाना आता है  ?

chitra banānā ātā hai  ?

chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

image faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ?

⁹⁴

अपना श्रेष्ठ चरित्र का चित्र बनाना आता है ना  !

apnā śhrēṣhṭh charitra kā chitra banānā ātā hai nā  !

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrēṣhṭha[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā  !

(son propre|adopter[root]) élevé caractère de image faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ∅  !

⁹⁵

तो बड़े-ते-बड़े चित्रकार वही हैं जो हर कदम में चरित्र का चित्र बनाते रहते हैं .

tō baṛē-tē-baṛē chitrakār vahī haĩ jō har|her kadam mē̃ charitra kā chitra banātē rahtē haĩ .

tō x chitrakār[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors x artiste ∅ être[pres.pl.12hon3] ceux qui (x[root]|x|son) pas dans caractère de image faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁹⁶

इसी चरित्र का चित्र बनाने कारण ही आपके जड़ चित्र आधाकल्प चलते हैं .

isī charitra kā chitra banānē kāraṇ hī āpkē jaṛ chitra ādhākalp chaltē haĩ .

yah[pn.sg.hī] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.hī] caractère de image faire[inf.m.pl.,o.] parce que seul vous[.kē] (x|non-vivant|incruster[root]) image moitié du cycle continuer[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁷

तो टीचर्स अर्थात् बड़े-ते-बड़े चित्रकार .

tō teachers arthāt baṛē-tē-baṛē chitrakār .

tō teacher arthāt x chitrakār[n.m.;sg.,d.] .

alors professeur c'est-à-dire x artiste .

⁹⁸

अपना भी चित्र बनाते और अन्य आत्माओं को भी चित्रकार बना देते हो .

apnā bhī chitra banātē aur anya ātmāō̃ kō bhī chitrakār banā dētē hō .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] aur anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] chitrakār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

(son propre|adopter[root]) aussi image faire[pres-part.m.pl.,o.] et autre âme à aussi artiste faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

⁹⁹

औरों के भी श्रेष्ठ चरित्र बनाने के निमित्त टीचर्स हो .

aurō̃ K|kē bhī śhrēṣhṭh charitra banānē kē nimitt teachers hō .

aurō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

autres (K|de) aussi élevé caractère faire[inf.m.pl.,o.] x professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁰

इसी में ही बिजी रहते हो ना .

isī mē̃ hī busy rahtē hō nā .

yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] busy rahnā[pres.pl.m.2] nā .

yah[.hī] dans seul occupé rester[pres.pl.m.2] ∅ .

¹⁰¹

फुल बिजी रहो .

full busy rahō .

full busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

empli occupé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰²

एक सेकण्ड भी मन-बुद्धि को फुर्सत में रखा तो व्यर्थ संकल्प अपनी तरफ आकर्षित कर लेंगे .

ēk second bhī man-buddhi kō phursat mē̃ rakhā tō vyarth saṅkalp apnī taraph ākarṣhit kar lē̃gē .

ēk[adj.] second bhī[p.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phursat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

un seconde aussi esprit et intellect à temps dans (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) alors ruineuse pensée son propre côté attiré faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

¹⁰³

सुनाया ना कि सेवा का प्रत्यक्षफल सदा प्राप्त हो - यही निशानी है सदा आज्ञाकारी आत्मा की .

sunāyā nā ki sēvā kā pratyakṣhaphal sadā prāpt hō - yahī niśhānī hai sadā āgyākārī ātmā key|kī .

sunānā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] sadā prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yahī[pn.;d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sadā āgyākārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ que service de x toujours atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) - ce signe être[pres.sg.23] toujours obéissant âme (clé|faire[past-part.f.]|de) .

¹⁰⁴

कभी सेवा का फल प्रत्यक्ष मिलता और कभी नहीं मिलता , इसका कारण  ?

kabhī sēvā kā phal pratyakṣha miltā aur kabhī nahī̃ miltā , iskā kāraṇ  ?

kabhī[adv.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] milnā[pres-part.m.sg.d.] aur kabhī[adv.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ?

déjà service de fruit concret se trouver[pres-part.m.sg.d.] et déjà ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] , yah[.kā] parce que  ?

¹⁰⁵

कोई-न-कोई अवज्ञा होती है .

kōī-na-kōī avagyā hōtī hai .

kōī na kōī[pn.] avagyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

un .. ou un autre désobéissance être[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁶

टीचर्स अर्थात् अमृतवेले से लेकर रात तक हर आज्ञा के कदम-पर-कदम रखने वाली .

teachers arthāt amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak har|her āgyā K|kē kadam-par-kadam rakhnē vālī .

teacher arthāt amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak harnā[root]|har|her āgyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

professeur c'est-à-dire amrit vela avec prendre[abs.] nuit jusqu'à (x[root]|x|son) ordre (K|de) x garder[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁰⁷

ऐसी टीचर्स हो वा कभी-कभी अलबेला-पन आ जाता है  ?

aisī teachers hō vā kabhī-kabhī albēlā-pan ā jātā hai  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā kabhī[adv.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

tel professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) ou déjà négligence venir[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

¹⁰⁸

अलबेला नहीं बनना .

albēlā nahī̃ bannā .

albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] .

négligent ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁹

जिम्मेवारी के ताजधारी हो .

jimmēvārī K|kē tājdhārī hō .

zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

responsabilité (K|de) porteur de la couronne (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹⁰

कभी ताज भारी लगता है तो उतार देते हैं .

kabhī tāj bhārī lagtā hai tō utār dētē haĩ .

kabhī[adv.] tāj[n.m.;sg.,d.] bhārī[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] tō utārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

déjà couronne lourd sembler[pres.sg.m.23] alors x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹¹¹

आप उतारने वाले तो नहीं हो ना .

āp utārnē vālē tō nahī̃ hō nā .

āp[pn.pl.] utārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

vous x[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹¹²

सदा आज्ञाकारी माना सदा जिम्मेवारी के ताजधारी .

sadā āgyākārī mānā sadā jimmēvārī K|kē tājdhārī .

sadā āgyākārī[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sadā zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī[adj.] .

toujours obéissant (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) toujours responsabilité (K|de) porteur de la couronne .

¹¹³

टीचर्स तो सब हैं लेकिन इसको कहते हैं - योग्य टीचर , योगी टीचर .

teachers tō sab haĩ lēkin iskō kahtē haĩ - yōgya teacher , yōgī teacher .

teacher tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yōgya[adj.] teacher , yōgī[x] teacher .

professeur alors tous être[pres.pl.12hon3] mais yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - digne professeur , yogi professeur .

¹¹⁴

टीचर्स कभी कम्पलेन नहीं कर सकती .

teachers kabhī complain nahī̃ kar saktī .

teacher kabhī[adv.] complain nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] .

professeur déjà plainte ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] .

¹¹⁵

औरों को कम्पलीट करने वाली हो , कम्पलेन करने वाली नहीं .

aurō̃ kō complete karnē vālī hō , complain karnē vālī nahī̃ .

aurō̃ kō[postp.] complete karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , complain karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] .

autres à complètement faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , plainte faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

¹¹⁶

कभी ऐसे पत्र तो नहीं लिखती हो ना - क्या करें , हो गया , होना तो नहीं चाहिए .

kabhī aisē patra tō nahī̃ likhtī hō nā - kyā karē̃ , hō gayā , hōnā tō nahī̃ chāhiē .

kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] likhnā[pres.pl.f.2] nā - kyā karnā[opt.pl.12hon3] , hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , hōnā[inf.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

déjà tel x alors ne pas écrire[pres.pl.f.2] ∅ - quoi faire[opt.pl.12hon3] , être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , être[inf.m.sg.d.] alors ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹¹⁷

वह तो समाप्त हो गया ना .

vah tō samāpt hō gayā nā .

vah[pn.sg.d.] tō samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

vah alors fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

¹¹⁸

सुनाया था - पत्र लिखो जरूर , मधुबन में पत्र जरूर भेजो परंतु मैं सदा ओ . के . हूँ ' ' - बस , यह दो लाइन लिखो .

sunāyā thā - patra likhō jarūr , madhuban mē̃ patra jarūr bhējō parantu maĩ sadā ō . K|kē . hū̃ ' ' - bas , yah dō line likhō .

sunānā[past-perf.m.sg.] - patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] zarūr , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] zarūr bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sadā O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hōnā[pres.sg.1] ' ' - basnā[root]|bas , yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] line likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

raconter[past-perf.m.sg.] - x écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] de toute façon , Madhuban dans x de toute façon envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] mais je toujours x . (K|de) . être[pres.sg.1] ' ' - (rester[root]|simplement) , yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ligne écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁹

पढ़ने वालों को भी टाइम नहीं .

paṛhnē vālō̃ kō bhī time nahī̃ .

paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] time nahī̃[neg] .

étudier[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi temps ne pas .

¹²⁰

फिर कम्पलेन करते कि पत्र का उत्तर नहीं आया .

phir complain kartē ki patra kā uttar nahī̃ āyā .

phir[adv.]|phirnā[root] complain karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] patra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uttar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] .

(ensuite|tourner[root]) plainte faire[pres-part.m.pl.,o.] que x de réponse ne pas venir[past-part.m.sg.d.] .

¹²¹

वास्तव में आप सबके पत्रों का उत्तर बापदादा रोज की मुरली में देता ही है .

vāstav mē̃ āp sabkē patrō̃ kā uttar bāpdādā rōj key|kī murlī mē̃ dētā hī hai .

vāstav mē̃[x] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uttar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā rōz key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

x vous de tout le monde x de réponse BapDada jour (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte dans donner[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹²²

आप लिखेंगे ओ . के . और बापदादा ओ . के . के रिटर्न में कहते - यादप्यार और नमस्ते .

āp likhē̃gē ō . K|kē . aur bāpdādā ō . K|kē . K|kē return mē̃ kahtē - yādpyār aur namastē .

āp[pn.pl.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . aur bāpdādā O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

vous écrire[fut.m.pl.12hon3] x . (K|de) . et BapDada x . (K|de) . (K|de) retour dans dire[pres-part.m.pl.,o.] - amour, souvenir et x .

¹²³

' तो यह रेसपान्ड हुआ ना .

' tō yah respond huā nā .

' tō yah[pn.sg.d.] respond hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

' alors yah réponse être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹²⁴

समय को भी बचाना है ना .

samay kō bhī bachānā hai nā .

samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] nā .

temps à aussi sauver[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

¹²⁵

सेवा समाचार भी शार्ट में लिखो .

sēvā samāchār bhī short mē̃ likhō .

sēvā[n.f.;sg.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] short mē̃[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

service nouvelles aussi brièvement dans écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁶

तो समय की भी एकॉनामी , कागज की भी एकॉनामी , पोस्ट की भी एकॉनामी .

tō samay key|kī bhī economy , kāgaj key|kī bhī economy , post key|kī bhī economy .

¹²⁷

हो .

hō .

hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²⁸

एकॉनामी क्या हो सकती है .

economy kyā hō saktī hai .

economy kyā hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

économie quoi être[pres.sg.f.23.root+saknā] .

¹²⁹

पत्र 3 पेज में भी लिखा जा सकता है .

patra 3 page mē̃ bhī likhā jā saktā hai .

patra[n.m.;sg.,d.] 3 page mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .

x 3 x dans aussi écrire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .

¹³⁰

कोई को विस्तार से लिखने का डायरेक्शन मिलता है तो भल लिखो लेकिन दो लाइन में अपनी गलती की क्षमा ले सकते हो .

kōī kō vistār sē likhnē kā direction miltā hai tō bhal likhō lēkin dō line mē̃ apnī galatī|galtī key|kī kṣhamā lē saktē hō .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] likhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction milnā[pres.sg.m.23] tō bhal likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] line mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kṣhamā[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

certains à expansion avec écrire[inf.m.pl.,o.] de instruction se trouver[pres.sg.m.23] alors même si écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ligne dans son propre (erreur|x[pres-part.f.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) pardon prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹³¹

छिपाओ नहीं , लेकिन शार्ट में लिखो .

chhipāō nahī̃ , lēkin short mē̃ likhō .

chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , lēkin short mē̃[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

cacher[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , mais brièvement dans écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³²

कितने पत्र लिखते हैं , जिनका कोई सार नहीं होता .

kitnē patra likhtē haĩ , jinkā kōī sār nahī̃ hōtā .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

combien x écrire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kā] certains essence ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹³³

बाप को कहो - मेरा यह काम कर ले , मेरे को ठीक कर दे , मेरा धंधा ठीक कर दे , मेरी पत्नी को ठीक कर दे … ऐसे पत्र एक बार नहीं 10 बार भेजते हैं .

bāp kō kahō - mērā yah kām kar lē , mērē kō ṭhīk kar dē , mērā dhandhā ṭhīk kar dē , mērī patnī kō ṭhīk kar dē … aisē patra ēk bār nahī̃ 10 bār bhējtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] , maĩ[pn.sg.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] , maĩ[pn.sg.kī] patnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] 10 bār[n.f.;sg.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] .

père à dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - je[.kā] yah (tâche|luxure) faire[opt.sg.23.root+lēnā] , je[.kē] à ça va faire[opt.sg.23.root+dēnā] , je[.kā] travail ça va faire[opt.sg.23.root+dēnā] , je[.kī] femme à ça va faire[opt.sg.23.root+dēnā] … tel x un fois ne pas 10 fois envoyer[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁴

तो अब एकॉनामी के अवतार बनो और बनाओ .

tō ab economy K|kē avatār banō aur banāō .

tō ab[adv.] economy K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avatār[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant économie (K|de) incarnation devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁵

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹³⁶

सभी को यह मेला अच्छा लगता है ना .

sabhī kō yah mēlā achchhā lagtā hai nā .

sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mēlā[x] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā .

tous à yah mela aimer ∅ .

¹³⁷

दुनिया वाले कहते दो दिन का मेला और आपका 4 दिन का मेला है .

duniyā vālē kahtē dō din kā mēlā aur āpkā 4 din kā mēlā hai .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] aur āp[pn.pl.kā] 4 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] .

monde celui de dire[pres-part.m.pl.,o.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) jour de mela et vous[.kā] 4 jour de mela être[pres.sg.23] .

¹³⁸

सभी को पसंद है ना यह मेला .

sabhī kō pasand hai nā yah mēlā .

sab[adv.hī] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.d.] mēlā[x] .

tous à préférence être[pres.sg.23] ∅ yah mela .

¹³⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁴⁰

चारों ओर के सदा समर्थ आत्माओं को , सदा हर कदम में आज्ञाकारी रहने वाले आज्ञाकारी बच्चों को , सदा व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन करने वाले विश्व-परिवर्तक आत्माओं को , सदा अपने चरित्र के चित्रकार बच्चों को समर्थ बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr K|kē sadā samarth ātmāō̃ kō , sadā har|her kadam mē̃ āgyākārī rahnē vālē āgyākārī bachchō̃ kō , sadā vyarth kō samarth mē̃ parivartan karnē vālē viśhva-parivartak ātmāō̃ kō , sadā apnē charitra K|kē chitrakār bachchō̃ kō samarth bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgyākārī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitrakār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samarth[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (K|de) toujours puissant âme à , toujours (x[root]|x|son) pas dans obéissant rester[inf.m.pl.,o.] celui de obéissant enfant à , toujours ruineuse à puissant dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de x âme à , toujours son propre caractère (K|de) artiste enfant à puissant BapDada de amour, souvenir et x .

¹⁴¹

बॉम्बे - गुजरात ग्रुप  : बेहद बाप के अर्थात् बेहद के मालिक के बालक हैं , ऐसे समझते हो  ?

bômbē - gujarāt group  : bēhad bāp K|kē arthāt bēhad K|kē mālik K|kē bālak haĩ , aisē samajhtē hō  ?

bāmbē - gujarāt group  : bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

Bombay - Gujarat groupe  : illimité père (K|de) c'est-à-dire illimité (K|de) maître (K|de) x être[pres.pl.12hon3] , tel comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁴²

बालक सो मालिक होता है , इसलिए बापदादा बच्चों को मालेकम् सलाम ' ' कहते हैं .

bālak sō mālik hōtā hai , isliē bāpdādā bachchō̃ kō mālēkam salām ' ' kahtē haĩ .

bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , isliē bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] salām salām[n.m.;sg.,d.] ' ' kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

x (x|dormir[root]) maître être[pres.sg.m.23] , par conséquent BapDada enfant à salutations salutations ' ' dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴³

बेहद बाप के बेहद के वर्से के बालक सो मालिक हो .

bēhad bāp K|kē bēhad K|kē varsē K|kē bālak sō mālik hō .

¹⁴⁴

तो बेहद के वर्से की खुशी भी बेहद होगी ना .

tō bēhad K|kē varsē key|kī khuśhī bhī bēhad hōgī nā .

tō bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bēhad[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] nā .

alors illimité (K|de) héritage (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur aussi illimité être[fut.f.sg.23] ∅ .

¹⁴⁵

बाप बच्चों को अपने से भी आगे रखते हैं .

bāp bachchō̃ kō apnē sē bhī āgē rakhtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] āgē rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

père enfant à son propre avec aussi auparavant garder[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁶

विश्व के राज्य का अधिकारी बच्चों को बनाते हैं , खुद तो नहीं बनते .

viśhva K|kē rājya kā adhikārī bachchō̃ kō banātē haĩ , khud tō nahī̃ bantē .

viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , khud tō nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] .

monde (K|de) royaume de (celui) qui a un droit enfant à faire[pres.pl.m.12hon3] , soi-même alors ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁴⁷

तो वर्तमान और भविष्य - दोनों अधिकार मिल गये और दोनों ही बेहद हैं  !

tō vartamān aur bhaviṣhya - dōnō̃ adhikār mil gayē aur dōnō̃ hī bēhad haĩ  !

tō vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] - dōnō̃ adhikār[x] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur dōnō̃ hī[p.] bēhad[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

alors présent et futur - x droit se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et x seul illimité être[pres.pl.12hon3]  !

¹⁴⁸

सतयुग में भी हदें तो नहीं होंगी ना - न भाषा की , न रंग की , न देश की .

satyug mē̃ bhī hadē̃ tō nahī̃ hōṅgī nā - na bhāṣhā key|kī , na raṅg key|kī , na dēśh key|kī .

¹⁴⁹

यहाँ तो देखो कितनी हदें हैं  !

yahā̃ tō dēkhō kitnī hadē̃ haĩ  !

yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] had[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x être[pres.pl.12hon3]  !

¹⁵⁰

बेहद के आकाश को भी हदों में बाँट दिया है .

bēhad K|kē ākāśh kō bhī hadō̃ mē̃ bā̃ṭ diyā hai .

bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] had[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāṇṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

illimité (K|de) éther à aussi x dans distribuer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁵¹

वहाँ कोई हद नहीं होती .

vahā̃ kōī had nahī̃ hōtī .

vahā̃ kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

là-bas certains x ne pas être[pres-part.f.] .

¹⁵²

तो बेहद का राज्य-भाग्य हो गया .

tō bēhad kā rājya-bhāgya hō gayā .

tō bēhad kā[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

alors illimité x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁵³

लेकिन बेहद का राज्य-भाग्य प्राप्त करने वालों को पहले इस समय अपनी देह की हद से परे जाना पड़ेगा .

lēkin bēhad kā rājya-bhāgya prāpt karnē vālō̃ kō pahlē is samay apnī dēh key|kī had sē parē jānā paṛēgā .

lēkin bēhad kā[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] is samay[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] had[n.f.;sg.] sē[postp.] par jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] .

mais illimité x atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de à (premier|d'abord) en ce moment son propre corps (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec autre (connaitre[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[fut.m.sg.23.oblig2]) .

¹⁵⁴

अगर देहभान की हद से निकले तो और सभी हद से निकल जायेंगे .

agar dēhbhān key|kī had sē nikalē tō aur sabhī had sē nikal jāyēṅgē .

agar dēhbhān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] had[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tō aur sab[adv.hī] had[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

si conscience du corps (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) alors et tous x avec sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁵

इसलिए बापदादा कहते हैं - पहले देह सहित देह के सब सम्बन्धों से न्यारे बनो .

isliē bāpdādā kahtē haĩ - pahlē dēh sahit dēh K|kē sab sambandhō̃ sē nyārē banō .

isliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] - (premier|d'abord) corps y compris corps (K|de) tous relation avec unique devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁶

पहले देह फिर देह के सम्बन्धी .

pahlē dēh phir dēh K|kē sambandhī .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēh[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] .

(premier|d'abord) corps (ensuite|tourner[root]) corps (K|de) parent .

¹⁵⁷

तो इस देह के भान की हद से निकले हो  ?

tō is dēh K|kē bhān key|kī had sē nikalē hō  ?

tō yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] had[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.m.2]  ?

alors yah corps (K|de) conscience (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec sortir[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹⁵⁸

क्योंकि देह की हद कभी भी ऊपर नहीं ले जायेगी .

kyōṅki dēh key|kī had kabhī bhī ūpar nahī̃ lē jāyēgī .

kyōṅki dēh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] had[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] ūpar nahī̃[neg] lē jānā[fut.f.sg.23] .

parce que corps (clé|faire[past-part.f.]|de) x déjà aussi là-haut ne pas emmener .

¹⁵⁹

देह मिट्टी है , मिट्टी सदा भारी होती है .

dēh miṭṭī hai , miṭṭī sadā bhārī hōtī hai .

dēh[n.f.;sg.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

corps boue être[pres.sg.23] , boue toujours lourd être[pres.sg.f.23] .

¹⁶⁰

कोई भी चीज़ मिट्टी की होगी तो भारी होगी ना .

kōī bhī chīz miṭṭī key|kī hōgī tō bhārī hōgī nā .

kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō bhārī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] nā .

n'importe quel chose boue (clé|faire[past-part.f.]|de) être[fut.f.sg.23] alors lourd être[fut.f.sg.23] ∅ .

¹⁶¹

यह देह तो पुरानी मिट्टी है , इसमें फंसने से क्या मिलेगा  !

yah dēh tō purānī miṭṭī hai , ismē̃ phansnē sē kyā milēgā  !

yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] phansnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā milnā[fut.m.sg.23]  !

yah corps alors vieux boue être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] être piégé[inf.m.pl.,o.] avec quoi se trouver[fut.m.sg.23]  !

¹⁶²

कुछ भी नहीं .

kuchh bhī nahī̃ .

kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

peu importe ne pas .

¹⁶³

तो सदा यह नशा रखो कि बेहद बाप और बेहद वर्से का बालक सो मालिक हूँ .

tō sadā yah naśhā rakhō ki bēhad bāp aur bēhad varsē kā bālak sō mālik hū̃ .

tō sadā yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bēhad[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

alors toujours yah ivresse garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que illimité père et illimité héritage de x (x|dormir[root]) maître être[pres.sg.1] .

¹⁶⁴

' जब बालक बनना है उस समय मालिक नहीं बनो और जब मालिक बनना है उस समय बालक नहीं बनो .

' jab bālak bannā hai us samay mālik nahī̃ banō aur jab mālik bannā hai us samay bālak nahī̃ banō .

' jab bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jab mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bālak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

' quand x devenir[pres.sg.23.oblig1] vah temps maître ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et quand maître devenir[pres.sg.23.oblig1] vah temps x ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁵

जब कोई राय देनी है , प्लैन सोचना है , कुछ कार्य करना है तो मालिक होकर करो लेकिन जब मैजारिटी द्वारा या निमित्त बनी आत्माओं द्वारा कोई भी बात फाइनल हो जाती है तो उस समय बालक बन जाओ , उस समय मालिक नहीं बनो .

jab kōī rāy dēnī hai , plan sōchnā hai , kuchh kārya karnā hai tō mālik hōkar karō lēkin jab majority dvārā yā nimitt banī ātmāō̃ dvārā kōī bhī bāt final hō jātī hai tō us samay bālak ban jāō , us samay mālik nahī̃ banō .

jab kōī[pn.;d.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , plan sōchnā[pres.sg.23.oblig1] , kuchh kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin jab majority dvārā yā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] final hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

quand certains (x) donner[pres.sg.23.oblig1] , plan penser[pres.sg.23.oblig1] , quoi que ce soit tâche faire[pres.sg.23.oblig1] alors maître être[abs.] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais quand majorité à travers ou instrument devenir[past-part.f.] âme à travers n'importe quel question final être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors vah temps x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , vah temps maître ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁶

मेरा ही विचार ठीक है , मेरा ही प्लैन ठीक है - नहीं .

mērā hī vichār ṭhīk hai , mērā hī plan ṭhīk hai - nahī̃ .

maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] vichār[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] plan ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - nahī̃[neg] .

je[.kā] seul pensée ça va être[pres.sg.23] , je[.kā] seul plan ça va être[pres.sg.23] - ne pas .

¹⁶⁷

उस समय मालिक नहीं बनो .

us samay mālik nahī̃ banō .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah temps maître ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁸

किस समय राय बहादुर बनना है और किस समय राय मानने वाला बनना है - जिसको यह तरीका आ जाता है वह कभी नीचे-ऊपर नहीं होता .

kis samay rāy bahādur bannā hai aur kis samay rāy mānnē vālā bannā hai - jiskō yah tarīkā ā jātā hai vah kabhī nīchē-ūpar nahī̃ hōtā .

kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] rāy bahādur[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] - jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] nīchē-ūpar nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

(qui|quoi) temps x devenir[pres.sg.23.oblig1] et (qui|quoi) temps (x) croire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres.sg.23.oblig1] - ceux qui[.kō] yah méthode venir[pres.sg.m.23.root+jānā] vah déjà fluctuation ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁹

वह पुरूषार्थ और सेवा में सफल रहता है .

vah purūṣhārth aur sēvā mē̃ saphal rahtā hai .

vah[pn.sg.d.] puruṣhārth aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphal[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] .

vah effort et service dans couronné de succès rester[pres.sg.m.23] .

¹⁷⁰

अपने को मोल्ड कर सकता है , अपने को झुका सकता है .

apnē kō mould kar saktā hai , apnē kō jhukā saktā hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mould karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jhukānā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

son propre à x faire[pres.sg.m.23.root+saknā] , son propre à incliner[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁷¹

झुकने वाले को सदैव ही सेवा का फल मिलता है और अपने अभिमान में रहने वाले को सेवा का फल नहीं मिलता है .

jhuknē vālē kō sadaiv hī sēvā kā phal miltā hai aur apnē abhimān mē̃ rahnē vālē kō sēvā kā phal nahī̃ miltā hai .

jhuknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] .

x[inf.m.pl.,o.] celui de à toujours seul service de fruit se trouver[pres.sg.m.23] et son propre conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de à service de fruit ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁷²

तो सफलता की विधि है - बालक सो मालिक , समय पर बालक बनना , समय पर मालिक बनना .

tō saphaltā key|kī vidhi hai - bālak sō mālik , samay par bālak bannā , samay par mālik bannā .

tō saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

¹⁷³

यह विधि आती है  ?

yah vidhi ātī hai  ?

yah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

yah méthode venir[pres.sg.f.23]  ?

¹⁷⁴

अगर छोटी-सी बात को बालक के समय मालिक बन कर सिद्ध करेंगे तो मेहनत ज्यादा और फल कम मिलेगा .

agar chhōṭī-sī bāt kō bālak K|kē samay mālik ban kar siddh karē̃gē tō mēhnat jyādā aur phal cum|kam milēgā .

agar chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bālak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[root] siddh karnā[fut.m.pl.12hon3] tō mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur phal[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] milnā[fut.m.sg.23] .

si petit question à x (K|de) temps maître (devenir[root]|x) faire[root] justifier[fut.m.pl.12hon3] alors effort davantage de et fruit (x|moins) se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁷⁵

और जो विधि को जानते हैं , समय प्रमाण उसको मेहनत कम और फल ज्यादा मिलता है .

aur jō vidhi kō jāntē haĩ , samay pramāṇ uskō mēhnat cum|kam aur phal jyādā miltā hai .

aur jō[pn.;d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vah[pn.sg.kō] mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] aur phal[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

et ceux qui méthode à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , temps (selon) vah[.kō] effort (x|moins) et fruit davantage de se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁷⁶

वह सदा मुस्कराता रहेगा .

vah sadā muskarātā rahēgā .

vah[pn.sg.d.] sadā muskarānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

vah toujours sourire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁷⁷

स्वयं भी खुश रहेगा और दूसरों को देखकर के भी खुश होगा .

svayã bhī khuśh rahēgā aur dūsrō̃ kō dēkhkar K|kē bhī khuśh hōgā .

svayã bhī[p.] khuśh[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

lui-même aussi heureux rester[fut.m.sg.23] et autre à voir[abs.] (K|de) aussi heureux être[fut.m.sg.23] .

¹⁷⁸

सिर्फ मैं बड़ा खुश रहता हूँ , यह नहीं .

sirph maĩ baṛā khuśh rahtā hū̃ , yah nahī̃ .

sirph[adj.] maĩ[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] .

seul je grand heureux rester[pres.sg.m.1] , yah ne pas .

¹⁷⁹

लेकिन खुश करना भी है तो खुश रहना भी है , तब राजा बनेंगे .

lēkin khuśh karnā bhī hai tō khuśh rahnā bhī hai , tab rājā banē̃gē .

lēkin khuśh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tab rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

mais heureux faire[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] alors heureux rester[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , alors roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁰

अपने को मोल्ड करेंगे तो गोल्डन एज का अधिकार जरूर मिलेगा .

apnē kō mould karē̃gē tō golden age kā adhikār jarūr milēgā .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mould karnā[fut.m.pl.12hon3] tō golden age[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] zarūr milnā[fut.m.sg.23] .

son propre à x faire[fut.m.pl.12hon3] alors âge d'or de droit de toute façon se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁸¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁸²

दिल्ली ग्रुप  : बापदादा सभी बच्चों को त्रिकालदर्शी श्रेष्ठ आत्मा बनाते हैं .

dillī group  : bāpdādā sabhī bachchō̃ kō trikāldarśhī śhrēṣhṭh ātmā banātē haĩ .

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] group  : bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] trikāldarśhī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

Delhi groupe  : BapDada tous enfant à trikaldarshi élevé âme faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸³

त्रिकालदर्शी अर्थात् पास्ट , प्रेजेंट और फ्यूचर - तीनों कालों को जानने वाले .

trikāldarśhī arthāt past , prējēṇṭ aur future - tīnō̃ kālō̃ kō jānnē vālē .

trikāldarśhī[adj.] arthāt past , x aur future - tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

trikaldarshi c'est-à-dire passé , x et futur - les trois (mort|laid) à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁸⁴

जो तीनों कालों को जानने वाली आत्मा है वह कभी भी माया से हार नहीं खा सकती .

jō tīnō̃ kālō̃ kō jānnē vālī ātmā hai vah kabhī bhī māyā sē hār nahī̃ khā saktī .

jō[pn.;d.] tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.f.] .

ceux qui les trois (mort|laid) à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.sg.23] vah déjà aussi Maya avec (x[root]|guirlande|x) ne pas manger[root] pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁸⁵

क्योंकि वर्तमान क्या है और भविष्य में क्या होने वाला है - दोनों ही त्रिकालदर्शी आत्मा की बुद्धि में स्पष्ट रहता है-क्या हूँ और क्या बनने वाली हूँ .

kyōṅki vartamān kyā hai aur bhaviṣhya mē̃ kyā hōnē vālā hai - dōnō̃ hī trikāldarśhī ātmā key|kī buddhi mē̃ spaṣhṭ rahtā hai-kyā hū̃ aur kyā bannē vālī hū̃ .

kyōṅki vartamān[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - dōnō̃ hī[p.] trikāldarśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.1] aur kyā bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] .

parce que présent quoi être[pres.sg.23] et futur dans quoi être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] - x seul trikaldarshi âme (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans clairement rester[pres-part.m.sg.d.] x être[pres.sg.1] et quoi devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] .

¹⁸⁶

क्या थी-वह भी जानते हैं लेकिन नशा वर्तमान और भविष्य का है .

kyā thī-vah bhī jāntē haĩ lēkin naśhā vartamān aur bhaviṣhya kā hai .

kyā x bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

quoi x aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] mais ivresse présent et futur de être[pres.sg.23] .

¹⁸⁷

वर्तमान समय की लिस्ट निकालो - क्या हो , तो कितनी लम्बी लिस्ट होगी  !

vartamān samay key|kī list nikālō - kyā hō , tō kitnī lambī list hōgī  !

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[fut.f.sg.23]  !

présent temps (clé|faire[past-part.f.]|de) liste extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] - quoi (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors combien grand liste être[fut.f.sg.23]  !

¹⁸⁸

कितने टाइटल बाप ने दिये  !

kitnē title bāp nē diyē  !

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.pl.,o.]  !

combien titre père ∅ donner[past-part.m.pl.,o.]  !

¹⁸⁹

औरों को जो टाइटल मिलते हैं वह आत्माओं द्वारा आत्माओं को मिलते हैं और अल्पकाल का टाइटल होता है , एक जन्म भी चले या नहीं चले .

aurō̃ kō jō title miltē haĩ vah ātmāō̃ dvārā ātmāō̃ kō miltē haĩ aur alpkāl kā title hōtā hai , ēk janm bhī chalē yā nahī̃ chalē .

aurō̃ kō[postp.] jō[pn.;d.] title milnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] aur alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā[pres.sg.m.23] , ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] yā nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] .

autres à ceux qui titre se trouver[pres.pl.m.12hon3] vah âme à travers âme à se trouver[pres.pl.m.12hon3] et période temporaire de titre être[pres.sg.m.23] , un (naître[root]|vie) aussi (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) ou ne pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁹⁰

आज प्राइम-मिनिस्टर का टाइटल मिला , कितना समय चला  ?

āj prime minister kā title milā , kitnā samay chalā  ?

āj prime minister kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]  ?

aujourd'hui premier ministre de titre (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , combien temps (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ?

¹⁹¹

आज है कल नहीं .

āj hai kal nahī̃ .

āj hōnā[pres.sg.23] kal nahī̃[neg] .

aujourd'hui être[pres.sg.23] x ne pas .

¹⁹²

तो अल्पकाल के टाइटल हुए ना .

tō alpkāl K|kē title huē nā .

tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

alors période temporaire (K|de) titre être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .

¹⁹³

आपके टाइटल अविनाशी हैं क्योंकि देने वाला अविनाशी बाप है .

āpkē title avināśhī haĩ kyōṅki dēnē vālā avināśhī bāp hai .

āp[pn.pl.kē] title avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous[.kē] titre impérissable être[pres.pl.12hon3] parce que donner[inf.m.pl.,o.] celui de impérissable père être[pres.sg.23] .

¹⁹⁴

बाप ने नूरे रत्न ' बनाया तो सारा कल्प जहान के नूर बन गये .

bāp nē nūrē ratna ' banāyā tō sārā kalp jahān K|kē nūr ban gayē .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nūrē ratna[x] ' banānā[past-part.m.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] jahān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nūr[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

père ∅ joyau des yeux ' faire[past-part.m.sg.d.] alors entier cycle x (K|de) noor devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁹⁵

अपने राज्य में भी विश्व की नजरों में होंगे ना  !

apnē rājya mē̃ bhī viśhva key|kī najarō̃ mē̃ hōṅgē nā  !

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

son propre royaume dans aussi monde (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans être[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹⁹⁶

तो नूरे जहान हो गये ना .

tō nūrē jahān hō gayē nā .

tō nūr[n.m.;sg.,d.] jahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

alors noor x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

¹⁹⁷

और भक्ति में भी नूरे जहान होंगे .

aur bhakti mē̃ bhī nūrē jahān hōṅgē .

aur bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nūr[n.m.;sg.,d.] jahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

et dévotion dans aussi noor x être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁸

सारे जहान के आगे विशेष आत्माएं तो आती हैं ना , तब तो पूजते हैं .

sārē jahān kē āgē viśhēṣh ātmāē̃ tō ātī haĩ nā , tab tō pūjtē haĩ .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahān[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ānā[pres.pl.f.12hon3] nā , tab tō pūjnā[pres.pl.m.12hon3] .

entier x devant spécial âme alors venir[pres.pl.f.12hon3] ∅ , alors alors x[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁹

तो अविनाशी हो गये .

tō avināśhī hō gayē .

tō avināśhī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors impérissable être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁰⁰

तो लिस्ट निकालो - कितने टाइटल परमात्मा द्वारा मिलते हैं .

tō list nikālō - kitnē title paramātmā dvārā miltē haĩ .

tō list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors liste extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] - combien titre Âme Suprême à travers se trouver[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰¹

और अविनाशी टाइटल तो नशा भी अविनाशी होगा ना .

aur avināśhī title tō naśhā bhī avināśhī hōgā nā .

aur avināśhī[adj.] title tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

et impérissable titre alors ivresse aussi impérissable être[fut.m.sg.23] ∅ .

²⁰²

जैसे कहा जाता है कि खुशी में सदा उड़ते रहते हैं .

jaisē kahā jātā hai ki khuśhī mē̃ sadā uṛtē rahtē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

comme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que bonheur dans toujours voler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁰³

खुशी में रहने वाले के पाँव सदा धरनी से ऊँचे होते हैं क्योंकि खुशी में नाचेंगे ना .

khuśhī mē̃ rahnē vālē K|kē pāṅw sadā dharnī sē ū̃chē hōtē haĩ kyōṅki khuśhī mē̃ nāchē̃gē nā .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] sadā dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

bonheur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (K|de) pied toujours (adopter[inf.f.]|terre) avec élevé être[pres.pl.m.12hon3] parce que bonheur dans danser[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²⁰⁴

तो अविनाशी टाइटल याद करने से नैचुरल उड़ते रहेंगे , इस देह रूपी धरनी पर पाँव नहीं होंगे .

tō avināśhī title yād karnē sē natural uṛtē rahē̃gē , is dēh rūpī dharnī par pāṅw nahī̃ hōṅgē .

tō avināśhī[adj.] title yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] natural uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] rūpī[adj.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors impérissable titre souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec naturel voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah corps sous la forme de (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) pied ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁵

बुद्धि है पाँव .

buddhi hai pāṅw .

buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pāṅw[n.m.;sg.,d.] .

intellect être[pres.sg.23] pied .

²⁰⁶

तो बुद्धि रूपी पाँव खुशी से ऊपर रहेंगे , देहभान से परे रहेंगे .

tō buddhi rūpī pāṅw khuśhī sē ūpar rahē̃gē , dēhbhān sē parē rahē̃gē .

tō buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ūpar rahnā[fut.m.pl.12hon3] , dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors intellect sous la forme de pied bonheur avec là-haut rester[fut.m.pl.12hon3] , conscience du corps avec autre rester[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁷

इसलिए बापदादा फरिश्ता ' कहते हैं .

isliē bāpdādā phariśhtā ' kahtē haĩ .

isliē bāpdādā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ' kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent BapDada ange ' dire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁸

फरिश्ते ' का अर्थ ही है बुद्धि रूपी पाँव धरनी पर न हो .

phariśhtē ' kā arth|earth hī hai buddhi rūpī pāṅw dharnī par na hō .

phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ange ' de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] intellect sous la forme de pied (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰⁹

न देह में , न देह के सम्बन्ध में , न देह के पुराने पदार्थो में .

na dēh mē̃ , na dēh K|kē sambandh mē̃ , na dēh K|kē purānē padārthō mē̃ .

na[neg] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , na[neg] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , na[neg] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] .

ne..pas corps dans , ne..pas corps (K|de) relation dans , ne..pas corps (K|de) vieux x dans .

²¹⁰

यह है धरनी .

yah hai dharnī .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] .

yah être[pres.sg.23] (adopter[inf.f.]|terre) .

²¹¹

इससे ऊपर .

issē ūpar .

yah[pn.sg.sē] ūpar .

yah[.sē] là-haut .

²¹²

ऐसे रहते हो या कभी-कभी धरनी में आने की दिल होती हैं  ?

aisē rahtē hō yā kabhī-kabhī dharnī mē̃ ānē key|kī dil hōtī haĩ  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3]  ?

tel rester[pres.pl.m.2] ou déjà (adopter[inf.f.]|terre) dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur être[pres.pl.f.12hon3]  ?

²¹³

कभी धरनी आकर्षित तो नहीं करती  ?

kabhī dharnī ākarṣhit tō nahī̃ kartī  ?

kabhī[adv.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] ākarṣhit[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.]  ?

déjà (adopter[inf.f.]|terre) attiré alors ne pas faire[pres-part.f.]  ?

²¹⁴

स्थूल चीजों को तो स्थूल धरनी आकर्षित करके ऊपर से नीचे ले आती है लेकिन आपको नहीं कर सकती .

sthūl chījō̃ kō tō sthūl dharnī ākarṣhit karkē ūpar sē nīchē lē ātī hai lēkin āpkō nahī̃ kar saktī .

sthūl[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sthūl[adj.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] ākarṣhit[adj.] karnā[abs.] ūpar sē[postp.] nīchē lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] lēkin āp[pn.pl.kō] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] .

physique chose à alors physique (adopter[inf.f.]|terre) attiré faire[abs.] là-haut avec en bas prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] mais vous[.kō] ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] .

²¹⁵

तो नीचे आते हो या ऊपर रहते हो  ?

tō nīchē ātē hō yā ūpar rahtē hō  ?

tō nīchē ānā[pres.pl.m.2] yā ūpar rahnā[pres.pl.m.2]  ?

alors descendre ou là-haut rester[pres.pl.m.2]  ?

²¹⁶

फरिश्ता कहाँ भी जायेगा तो वरदान देने या संदेश देने के लिए , संदेश दिया और यह उड़ा  !

phariśhtā kahā̃ bhī jāyēgā tō vardān dēnē yā sandēśh dēnē kē liē , sandēśh diyā aur yah uṛā  !

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ bhī[p.] jānā[fut.m.sg.23] tō vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] yā sandēśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , sandēśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root]  !

ange où aussi aller[fut.m.sg.23] alors bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] ou message donner[inf.m.pl.,o.] pour , message donner[past-part.m.sg.d.] et yah (voler[past-part.m.sg.d.]|faire voler[root])  !

²¹⁷

तो अगर देहधारियों के सम्बन्ध में आते भी हो तो ऊपर से आये , संदेश दिया और यह उड़ा .

tō agar dēhdhāriyō̃ K|kē sambandh mē̃ ātē bhī hō tō ūpar sē āyē , sandēśh diyā aur yah uṛā .

tō agar dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ūpar sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , sandēśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] .

alors si être corporel (K|de) relation dans venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors là-haut avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , message donner[past-part.m.sg.d.] et yah (voler[past-part.m.sg.d.]|faire voler[root]) .

²¹⁸

ऐसे है ना  !

aisē hai nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

tel être[pres.sg.23] ∅  !

²¹⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²²⁰

बॉम्बे ग्रुप  : स्व-स्थिति की शक्ति से किसी भी परिस्थिति का सामना कर सकते हो ना  !

bômbē group  : sva-sthiti key|kī śhakti sē kisī bhī paristhiti kā sāmnā kar saktē hō nā  !

bāmbē group  : sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā  !

Bombay groupe  : niveau originel (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec (certains|quoi que ce soit) aussi situation de faire face[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅  !

²²¹

स्व-स्थिति अर्थात् आत्मिक-स्थिति .

sva-sthiti arthāt ātmik-sthiti .

sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt x .

niveau originel c'est-à-dire x .

²²²

पर-स्थिति व्यक्ति वा प्रकृति द्वारा आती है .

par-sthiti vyakti vā prakr̥iti dvārā ātī hai .

par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā prakr̥iti[x] dvārā ānā[pres.sg.f.23] .

situation extérieure x ou matière à travers venir[pres.sg.f.23] .

²²³

अगर स्व-स्थिति शक्तिशाली है तो उसके आगे पर-स्थिति कुछ भी नहीं है .

agar sva-sthiti śhaktiśhālī hai tō uskē āgē par-sthiti kuchh bhī nahī̃ hai .

agar sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō uskā[pn.sg.kē] āgē par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

si niveau originel puissant être[pres.sg.23] alors de cela[.kē] auparavant situation extérieure peu importe ne pas être[pres.sg.23] .

²²⁴

प्रकृति के भी मालिक आप हो ना  !

prakr̥iti K|kē bhī mālik āp hō nā  !

prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

matière (K|de) aussi maître vous (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

²²⁵

आपके परिवर्तन से प्रकृति का परिवर्तन होता है .

āpkē parivartan sē prakr̥iti kā parivartan hōtā hai .

āp[pn.pl.kē] parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

vous[.kē] transformation avec matière de transformation être[pres.sg.m.23] .

²²⁶

इस समय आप सतोप्रधान बन रहे हो तो प्रकृति भी तमो से सतो में परिवर्तन हो रही है .

is samay āp satōpradhān ban rahē hō tō prakr̥iti bhī tamō sē satō mē̃ parivartan hō rahī hai .

is samay[x] āp[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] tō prakr̥iti[x] bhī[p.] tamō ou tamōguṇ sē[postp.] satō, satōguṇ mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

en ce moment vous satopradhan devenir[pres.pl.m.prog.2] alors matière aussi x avec sato dans transformation être[pres.sg.f.prog.23] .

²²⁷

आप रजोगुणी बनते हो तो प्रकृति भी रजोगुणी बनती है .

āp rajōguṇī bantē hō tō prakr̥iti bhī rajōguṇī bantī hai .

āp[pn.pl.] rajōguṇī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō prakr̥iti[x] bhī[p.] rajōguṇī[adj.] bannā[pres.sg.f.23] .

vous x devenir[pres.pl.m.2] alors matière aussi x devenir[pres.sg.f.23] .

²²⁸

तो श्रेष्ठ कौन हुआ  ?

tō śhrēṣhṭh kaun huā  ?

tō śhrēṣhṭha[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors élevé qui être[past-part.m.sg.d.]  ?

²²⁹

आप हुए ना .

āp huē nā .

āp[pn.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

vous être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .

²³⁰

इसलिए स्व-स्थिति में सि्थत रहने वाला कभी परिस्थिति से घबराता नहीं है क्योंकि पावरफुल कभी कमज़ोर से नहीं घबराता .

isliē sva-sthiti mē̃ sithat rahnē vālā kabhī paristhiti sē ghabrātā nahī̃ hai kyōṅki powerful kabhī kamzōr sē nahī̃ ghabrātā .

isliē sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ghabrānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki powerful kabhī[adv.] kamjōr[adj.] sē[postp.] nahī̃[neg] ghabrānā[pres-part.m.sg.d.] .

par conséquent niveau originel dans x rester[inf.m.pl.,o.] celui de déjà situation avec avoir peur[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] parce que puissant déjà faible avec ne pas avoir peur[pres-part.m.sg.d.] .

²³¹

व्यक्ति द्वारा भी परिस्थिति आती है .

vyakti dvārā bhī paristhiti ātī hai .

vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] .

x à travers aussi situation venir[pres.sg.f.23] .

²³²

तो आजकल के व्यक्ति भी तो तमोगुणी हैं ना  !

tō ājkal K|kē vyakti bhī tō tamōguṇī haĩ nā  !

tō ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tō tamoguṇī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

alors de nos jours (K|de) x aussi alors x être[pres.pl.12hon3] ∅  !

²³³

आप तो सतोगुणी हो .

āp tō satōguṇī hō .

āp[pn.pl.] tō satōguṇī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous alors satoguni (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²³⁴

तो तमोगुण पावरफुल नहीं , सतोगुण पावरफुल है .

tō tamōguṇ powerful nahī̃ , satōguṇ powerful hai .

tō tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] powerful nahī̃[neg] , satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] powerful hōnā[pres.sg.23] .

alors x puissant ne pas , sato puissant être[pres.sg.23] .

²³⁵

कई ऐसा समझते हैं - और परिस्थितियों से तो पार हो जाते हैं लेकिन जब कोई ब्राह्मण आत्मा द्वारा परिस्थिति आती है तो उसमें घबरा जाते हैं , उसमें थोड़ा क्या-क्यों ' ' में चले जाते हैं .

kaī aisā samajhtē haĩ - aur paristhitiyō̃ sē tō pār hō jātē haĩ lēkin jab kōī brāhmaṇ ātmā dvārā paristhiti ātī hai tō usmē̃ ghabrā jātē haĩ , usmē̃ thōṛā kyā-kyō̃ ' ' mē̃ chalē jātē haĩ .

kaī aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - aur paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] tō pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin jab kōī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] dvārā paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.mē̃] ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā-kyō̃ ' ' mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

certains tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] - et situation avec alors traverser être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais quand certains brahmine âme à travers situation venir[pres.sg.f.23] alors vah[.mē̃] avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[.mē̃] court x ' ' dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

²³⁶

लेकिन जिस समय कोई भी ब्राह्मण आत्मा में माया प्रवेश होती है उस समय ब्राह्मण आत्मा नहीं है , वशीभूत है .

lēkin jis samay kōī bhī brāhmaṇ ātmā mē̃ māyā pravēśh hōtī hai us samay brāhmaṇ ātmā nahī̃ hai , vaśhībhūt hai .

lēkin jis samay[x] kōī bhī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

mais x n'importe quel brahmine âme dans Maya entrée être[pres.sg.f.23] vah temps brahmine âme ne pas être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] .

²³⁷

इसलिए उससे भी घबरा नहीं सकते .

isliē ussē bhī ghabrā nahī̃ saktē .

isliē vah[pn.sg.sē] bhī[p.] ghabrānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

par conséquent vah[.sē] aussi avoir peur[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²³⁸

कोई भी ब्राह्मण आत्माएं अगर वशीभूत हैं तो वशीभूत पर रहम आता है , तरस पड़ता है .

kōī bhī brāhmaṇ ātmāē̃ agar vaśhībhūt haĩ tō vaśhībhūt par rahm ātā hai , taras paṛtā hai .

kōī bhī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] agar vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vaśhībhūt[adj.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

n'importe quel brahmine âme si x être[pres.pl.12hon3] alors x (sur|autre) miséricorde venir[pres.sg.m.23] , miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .

²³⁹

वशीभूत पर कभी जोश नहीं आता .

vaśhībhūt par kabhī jōśh nahī̃ ātā .

vaśhībhūt[adj.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] jōśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] .

x (sur|autre) déjà x ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁴⁰

कोई जान-बूझकर कुछ करता है तो उस पर जोश आता है .

kōī jān-būjhakar kuchh kartā hai tō us par jōśh ātā hai .

kōī[pn.;d.] x kuchh karnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] .

certains x quoi que ce soit faire[pres.sg.m.23] alors vah (sur|autre) x venir[pres.sg.m.23] .

²⁴¹

तो जब ब्राह्मण आत्मा भी वशीभूत है तो रहम की भावना रखो .

tō jab brāhmaṇ ātmā bhī vaśhībhūt hai tō rahm key|kī bhāvnā rakhō .

tō jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō rahm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors quand brahmine âme aussi x être[pres.sg.23] alors miséricorde (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴²

फिर घबरायेंगे नहीं , और ही उस आत्मा की सेवा करने लग जायेंगे .

phir ghabrāyēṅgē nahī̃ , aur hī us ātmā key|kī sēvā karnē lag jāyēṅgē .

phir[adv.]|phirnā[root] ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , aur hī[p.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root.inf+lagnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) avoir peur[fut.m.pl.12hon3] ne pas , et seul vah âme (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[root.inf+lagnā] aller[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴³

शुभ भावना , शुभ कामना द्वारा सेवा करेंगे .

śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dvārā sēvā karē̃gē .

śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

sentiment pur , bons souhaits à travers service faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴⁴

तो स्व-स्थिति वाला किसी भी प्रकार की परिस्थिति से घबरा नहीं सकता क्योंकि नॉलेजफुल आत्मा हो गई .

tō sva-sthiti vālā kisī bhī prakār key|kī paristhiti sē ghabrā nahī̃ saktā kyōṅki knowledgeful ātmā hō gaī .

tō sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ghabrānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki knowledgeful ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

alors niveau originel celui de (certains|quoi que ce soit) aussi façon (clé|faire[past-part.f.]|de) situation avec avoir peur[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] parce que empli de connaissance âme être[past-part.f..root+jānā] .

²⁴⁵

तीनों कालों की , सर्व आत्माओं की नॉलेज है .

tīnō̃ kālō̃ key|kī , sarv ātmāō̃ key|kī knowledge hai .

²⁴⁶

नॉलेजफुल वा त्रिकालदर्शी कभी घबरा नहीं सकते .

knowledgeful vā trikāldarśhī kabhī ghabrā nahī̃ saktē .

knowledgeful vā trikāldarśhī[adj.] kabhī[adv.] ghabrānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

empli de connaissance ou trikaldarshi déjà avoir peur[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁴⁷

सदा ही किसी भी परिस्थिति में मुस्कराते रहेंगे .

sadā hī kisī bhī paristhiti mē̃ muskarātē rahē̃gē .

sadā hī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] muskarānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

toujours seul (certains|quoi que ce soit) aussi situation dans sourire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁴⁸

हर्षित होंगे , परिस्थिति से आकर्षित नहीं होंगे .

harṣhit hōṅgē , paristhiti sē ākarṣhit nahī̃ hōṅgē .

harṣhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

joyeux être[fut.m.pl.12hon3] , situation avec attiré ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴⁹

अगर कोई भी परिस्थिति में फेल होते हैं तो परिस्थिति की तरफ आकर्षित हो गये ना  !

agar kōī bhī paristhiti mē̃ fail hōtē haĩ tō paristhiti key|kī taraph ākarṣhit hō gayē nā  !

agar kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  !

si n'importe quel situation dans faire faillite être[pres.pl.m.12hon3] alors situation (clé|faire[past-part.f.]|de) côté attiré être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  !

²⁵⁰

जो हर्षित होगा वह साक्षी होकर खेल देखेगा , आकर्षित नहीं होगा .

jō harṣhit hōgā vah sākṣhī hōkar khēl dēkhēgā , ākarṣhit nahī̃ hōgā .

jō[pn.;d.] harṣhit[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.sg.23] , ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

ceux qui joyeux être[fut.m.sg.23] vah observateur être[abs.] (jouer[root]|pièce de théâtre) voir[fut.m.sg.23] , attiré ne pas être[fut.m.sg.23] .

²⁵¹

तो आप सब कौन हो  ?

tō āp sab kaun hō  ?

tō āp[pn.pl.] sab[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors vous tous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁵²

हर्षित रहने वाले या आकर्षित होने वाले  ?

harṣhit rahnē vālē yā ākarṣhit hōnē vālē  ?

harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā ākarṣhit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

joyeux rester[inf.m.pl.,o.] celui de ou attiré être[inf.m.pl.,o.] celui de  ?

²⁵³

परिस्थितियाँ और ही महावीर बनाती हैं .

paristhitiyā̃ aur hī mahāvīr banātī haĩ .

paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur hī[p.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.12hon3] .

situation et seul Mahavir faire[pres.pl.f.12hon3] .

²⁵⁴

क्योंकि परिस्थिति को जानते जाते हो ना  !

kyōṅki paristhiti kō jāntē jātē hō nā  !

kyōṅki paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] nā  !

parce que situation à connaitre[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] ∅  !

²⁵⁵

अनुभव की अथार्टी बढ़ती जायेगी .

anubhav key|kī athārṭī baṛhtī jāyēgī .

anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) x augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

²⁵⁶

तो ऐसे महावीर हो या कभी-कभी कमज़ोरी का भी मजा ले लेते हो  ?

tō aisē mahāvīr hō yā kabhī-kabhī kamzōrī kā bhī majā lē lētē hō  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]  ?

alors tel Mahavir (être[root]|être[pres.pl.2]) ou déjà faiblesse de aussi plaisir prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā]  ?

²⁵⁷

एक बार भी कोई कमज़ोरी को धारण किया तो एक कमज़ोरी आना माना सब कमज़ोरियों का आना .

ēk bār bhī kōī kamzōrī kō dhāraṇ kiyā tō ēk kamzōrī ānā mānā sab kamzōriyō̃ kā ānā .

ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] tō ēk[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

un fois aussi certains faiblesse à assimiler[past-part.m.sg.d.] alors un faiblesse (venir[inf.m.sg.d.]|x) (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) tous faiblesse de (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

²⁵⁸

एक भूत आया तो सभी भूत आ जायेंगे .

ēk bhūt āyā tō sabhī bhūt ā jāyēṅgē .

ēk[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adv.hī] bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

un esprit démoniaque venir[past-part.m.sg.d.] alors tous esprit démoniaque venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁵⁹

चाहे विशेष रूप में कोई एक भूत हो लेकिन छिपे हुए सब भूत आते हैं .

chāhē viśhēṣh rūp mē̃ kōī ēk bhūt hō lēkin chhipē huē sab bhūt ātē haĩ .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) spécial Rup dans certains un esprit démoniaque (être[root]|être[pres.pl.2]) mais (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] tous esprit démoniaque venir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶⁰

इसलिए अभी भूतों से मुक्त बनो .

isliē abhī bhūtō̃ sē mukt banō .

isliē ab[adv.hī] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent maintenant esprit démoniaque avec libéré devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier