Avyakt murli du vendredi 18 janvier 2019

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> ओम् शान्ति 18-1-19 मधुबन

> ōm śhānti 18-1-19 madhuban

> ōm śhānti[x] 18-1-19 madhuban[n.m.;sg.,d.]

प्राणप्यारे अव्यक्त बापदादा के अति स्नेही , सदा लवलीन स्थिति में रह बुद्धि के विमान से , मधुबन के चारों धामों की तथा अव्यक्त वतन की सैर करने वाले डबल लाइट फरिश्ता स्वरूप निमित्त टीचर्स बहिनें तथा सर्व ब्रह्मण कुल भूषण भाई बहिनें ,

prāṇapyārē avyakt bāpdādā kē|K ati snēhī , sadā lavlīn sthiti mē̃ rah buddhi kē|K vimān sē , madhuban kē|K chārō̃ dhāmō̃ kī|key tathā avyakt vatan kī|key sair karnē vālē double light phariśhtā svarūp nimitt teachers bahinē̃ tathā sarv brahmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ ,

x avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati snēhī[adj.] , sadā lavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ dhām[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tathā avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sair[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] tathā sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] bhūṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ,

x avyakt BapDada (de|K) profond aimant , toujours absorbé dans l'amour niveau dans rester[root] intellect (de|K) x avec , Madhuban (de|K) x lieu (de|faire[past-part.f.]|clé) et avyakt monde (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[inf.m.pl.,o.] celui de double-light ange personnification instrument professeur sœur et tout brahmine clan décoration (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur ,

ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद स्वीकार करना जी .

īśhvarīy snēh sampann madhur yād svīkār karnā jī .

īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] madhur[adj.] yād[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] .

de Dieu amour empli doux souvenir acceptation faire[inf.m.sg.d.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) .

बाद समाचार - सभी ब्रह्मा वत्स प्यारे ब्रह्मा बाबा का यह 50 वां स्मृति दिवस सो समर्थी दिवस बहुत स्नेह और श्रद्धा के साथ मना रहे हैं .

bād samāchār - sabhī brahmā vats pyārē brahmā bābā kā yah 50 vā̃ smr̥iti divas sō samarthī divas bahut snēh aur śhraddhā kē sāth manā rahē haĩ .

bād samāchār[n.m.;sg.,d.] - sab[adv.hī] brahmā[n.m.;sg.,d.] vats[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] 50 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhraddhā[n.f.;sg.] kē sāth[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

après nouvelles - tous Brahma x aimant Brahma Baba de yah 50 ème conscience jour (x|dormir[root]) pouvoir jour beaucoup amour et foi avec célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

चारों तरफ बाबा के सभी बच्चे अमृतवेले से ही विशेष योग अभ्यास में बहुत मीठीमीठी रूहरिहान करते , वरदानों से अपनी झोली भरते हैं .

chārō̃ taraph bābā kē|K sabhī bachchē amr̥itvēlē sē hī viśhēṣh yōg abhyās mē̃ bahut mīṭhīmīṭhī rūhrihān kartē , vardānō̃ sē apnī jhōlī bhartē haĩ .

chārō̃ taraph[x] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut x rūhrihān[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] .

partout Baba (de|K) tous enfant amrit vela avec seul spécial yoga pratique dans beaucoup x conversation spirituelle faire[pres-part.m.pl.,o.] , bénédiction avec son propre tablier emplir[pres.pl.m.12hon3] .

⁵

इस दिन मधुबन का नज़ारा तो बहुत अलौकिक आकर्षण करने वाला होता है .

is din madhuban kā nazārā tō bahut alaukik ākarṣhaṇ karnē vālā hōtā hai .

yah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut alaukik[adj.] ākarṣhaṇ[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

yah jour Madhuban de scène alors beaucoup alokik attirance faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.m.23] .

⁶

हजारों भाई बहिनें सवेरे से ही चारों धामों की परिक्रमा लगाते प्यार के सागर में लवलीन रहते हैं .

hajārō̃ bhāī bahinē̃ savērē sē hī chārō̃ dhāmō̃ kī|key parikramā lagātē pyār kē|K sāgar mē̃ lavlīn rahtē haĩ .

hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] savērē sē[postp.] hī[p.] chārō̃ dhām[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

1000 (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur le matin avec seul x lieu (de|faire[past-part.f.]|clé) x attacher[pres-part.m.pl.,o.] amour (de|K) océan dans absorbé dans l'amour rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁷

इस बार बाबा मिलन के इस सेवा टर्न में महाराष्ट्र - आंध्र प्रदेश , तेलंगाना के भाई बहिनें पहुंचे हुए हैं .

is bār bābā milan kē|K is sēvā turn mē̃ mahārāṣhṭra - āndhra pradēśh , tēlaṅgānā kē|K bhāī bahinē̃ pahuñchē huē haĩ .

yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] bābā milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] tum mē̃[postp.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] - āndhra pradēśh[x] , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah fois Baba rencontre (de|K) yah service tu dans Maharashtra - Andhra Pradesh , x (de|K) (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁸

उनके साथ अन्य ज़ोन के भाई बहिनें भी विशेष स्मृति दिवस निमित्त आये हुए हैं .

unkē sāth anya zone kē|K bhāī bahinē̃ bhī viśhēṣh smr̥iti divas nimitt āyē huē haĩ .

vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] anya[adj.] zone kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vah[.kē] avec autre zone (de|K) (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur aussi spécial conscience jour instrument (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹

डबल विदेशी भाई बहिनें भी 400 के करीब हैं .

double vidēśhī bhāī bahinē̃ bhī 400 kē|K karīb haĩ .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] 400 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karīb hōnā[pres.pl.12hon3] .

double étranger (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur aussi 400 (de|K) pratiquement être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰

इस प्रकार 18-19 हजार भाई बहिनों का विशाल संगठन है .

is prakār 18-19 hajār bhāī bahinō̃ kā viśhāl saṅgaṭhan hai .

yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] 18-19 hazār[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl[adj.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah façon 18-19 1000 (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur de vaste assemblée être[pres.sg.23] .

¹¹

उसमें से 5-6 हजार भाई बहिनें सवेरे-सवेरे अपने-अपने साधनों से पाण्डव भवन पहुंच गये .

usmē̃ sē 5-6 hajār bhāī bahinē̃ savērē-savērē apnē-apnē sādhanō̃ sē pāṇḍav bhavan pahuñch gayē .

vah[pn.sg.mē̃] sē[postp.] 5-6 hazār[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] savērē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pāṇḍav bhavan[x] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

vah[.mē̃] avec 5-6 1000 (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur le matin son propre moyens avec x atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹²

सर्व प्रथम प्यारे बापदादा के विशेष साकार वा अव्यक्त मधुर महावाक्य क्लास में सुने .

sarv pratham pyārē bāpdādā kē|K viśhēṣh sākār vā avyakt madhur mahāvākya class mē̃ sunē .

sarv[adj.] pratham[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] sākār, sākārī[adj.] vā avyakt[adj.] madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] class mē̃[postp.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] .

tout ancien aimant BapDada (de|K) spécial sakar ou avyakt doux parole élevée classe dans (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) .

¹³

फिर प्यारे बापदादा को शशी बहन ने भोग लगाया .

phir pyārē bāpdādā kō śaśī bahan nē bhōg lagāyā .

phir[adv.]|phirnā[root] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kō[postp.] x bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] bhōg lagānā[past-part.m.sg.d.] .

(ensuite|tourner[root]) aimant BapDada à x sœur ∅ offrir bhog .

¹⁴

सन्देश सुनने के बाद सभी मुख्य दादियां तथा वरिष्ठ भाई बहिनें ओम् शान्ति भवन में बाबा के कमरे से होते हुए शान्ति स्तम्भ पर पहुंचे .

sandēśh sunnē kē bād sabhī mukhya dādiyā̃ tathā variṣhṭh bhāī bahinē̃ ōm śhānti bhavan mē̃ bābā kē|K kamrē sē hōtē huē śhānti stambh par pahuñchē .

sandēśh[x] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] sab[adv.hī] mukhya[adj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tathā variṣhṭh[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ōm śhānti[x] bhavan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhānti stambh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] .

message entendre[inf.m.pl.,o.] après tous principal Dadi et aîné (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur Om shanti Bhawan dans Baba (de|K) x avec être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] paix Tour (sur|autre) (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) .

¹⁵

जहाँ बाबा की यादों के मधुर गीत , मधुर वाणी ग्रुप ने गाकर सभी को भाव विभोर कर दिया .

jahā̃ bābā kī|key yādō̃ kē|K madhur gīt , madhur vāṇī group nē gākar sabhī kō bhāv vibhōr kar diyā .

jahā̃ bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhur[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] , madhur[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] group nē[postp.] gānā[abs.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhāv[n.m.;sg.,d.] x karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

où Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir (de|K) doux chanson , doux paroles groupe ∅ chanter[abs.] tous à conscience x faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

¹⁶

फिर तो लम्बी कतार में सभी चारों धामों की यात्रा करते प्राणप्यारे बाबा को अपने स्नेह सुमन अर्पित करते , उनकी सकाश एवं वरदानों से अपनी झोली भरते रहे .

phir tō lambī katār mē̃ sabhī chārō̃ dhāmō̃ kī|key yātrā kartē prāṇapyārē bābā kō apnē snēh suman arpit kartē , unkī sakāśh ēvã vardānō̃ sē apnī jhōlī bhartē rahē .

phir[adv.]|phirnā[root] tō lambā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] sab[adv.hī] chārō̃ dhām[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] x bābā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] x arpit[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kī] sakāśh[n.m.;sg.,d.] ēvã vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

(ensuite|tourner[root]) alors grand x dans tous x lieu (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage faire[pres-part.m.pl.,o.] x Baba à son propre amour x dédication faire[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.kī] sakaash x bénédiction avec son propre tablier emplir[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁷

हर वर्ष की भांति इस वर्ष भी कलकत्ता बांगुर सेवाकेन्द्र के 700 भाई बहिनें फूलों से शृंगार करने मधुबन पहुंचे हैं .

har|her varṣh kī|key bhānti is varṣh bhī kalkattā bāṅgur sēvākēndra kē|K 700 bhāī bahinē̃ phūlō̃ sē śr̥ṅgār karnē madhuban pahuñchē haĩ .

harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kalkattā x sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 700 bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] madhuban[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁸

सभी ने बहुत प्यार से मधुबन के चारों धामों को सुन्दर डिजाइन में सुगन्धित फूलों से सजाया है .

sabhī nē bahut pyār sē madhuban kē|K chārō̃ dhāmō̃ kō sundar ḍijāin mē̃ sugandhit phūlō̃ sē sajāyā hai .

sab[adv.hī] nē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ dhām[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sundar[adj.] x mē̃[postp.] sugandhit[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajānā[pres-perf.sg.m.23] .

tous ∅ beaucoup amour avec Madhuban (de|K) x lieu à x x dans parfumé fleur avec décorer[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹

इसके अलावा अन्य सभी बाबा के दर्शनीय स्थलों को भी सुन्दर फूल मालाओंसे सजाया गया है .

iskē alāvā anya sabhī bābā kē|K darśhanīy sthalō̃ kō bhī sundar fool|phūl mālāō̃sē sajāyā gayā hai .

yah[pn.sg.kē] alāvā[adv.] anya[adj.] sab[adv.hī] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darśhanīy[adj.] x kō[postp.] bhī[p.] sundar[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] x sajānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|sajānā[pres-perf.sg.m.23.passive] .

yah[.kē] en plus de autre tous Baba (de|K) qui donnent des visions x à aussi x (x|fleur|x[root]) x (décorer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|décorer[pres-perf.sg.m.23.passive]) .

²⁰

शान्तिवन में भी अमृतवेले से ही सभी भाई तपस्या धाम में और बहनें बाबा के कमरे में नम्बरवार जाते रहे .

śhāntivan mē̃ bhī amr̥itvēlē sē hī sabhī bhāī tapasyā dhām mē̃ aur bahanē̃ bābā kē|K kamrē mē̃ number-vār jātē rahē .

śhāntivan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] sab[adv.hī] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] tapasyā[n.f.;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] number-wār jānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

Shantivan dans aussi amrit vela avec seul tous (frère|être aimé[past-part.f.]) tapasya lieu dans et sœur Baba (de|K) x dans numberwise aller[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

²¹

उसके बाद सभी हल्का नाश्ता करके डायमण्ड हाल में पहुंचे , जहाँ योग अभ्यास के साथ आदरणीय निर्वैर भाई जी ने साकार बाबा के अंग-संग के बहुत सुन्दर अनुभव सुनाये तथा बाबा के जीवन चरित्रों पर विशेष प्रकाश डाला .

uskē bād sabhī halkā nāśhtā karkē diamond hall|hāl mē̃ pahuñchē , jahā̃ yōg abhyās kē sāth ādaraṇīy nirvair bhāī jī nē sākār bābā kē|K aṅg-saṅg kē|K bahut sundar anubhav sunāyē tathā bābā kē|K jīvan charitrō̃ par viśhēṣh prakāśh ḍālā .

uskā[pn.sg.kē] bād sab[adv.hī] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] diamond hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] , jahā̃ yōg[n.m.;sg.,d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] x nirvair[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] sākār, sākārī[adj.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut sundar[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] tathā bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] .

²²

उसके बाद प्यारे बापदादा को भोग स्वीकार कराया गया फिर सभी ने ब्रह्मा भोजन किया .

uskē bād pyārē bāpdādā kō bhōg svīkār karāyā gayā phir sabhī nē brahmā bhōjan kiyā .

uskā[pn.sg.kē] bād pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kō[postp.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] svīkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karānā[past-part.m.sg.d..passive] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] nē[postp.] brahmā bhōjan[x] karnā[past-part.m.sg.d.] .

de cela[.kē] après aimant BapDada à (bhog|faire l'expérience[root]) acceptation (faire faire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|faire faire[past-part.m.sg.d..passive]) (ensuite|tourner[root]) tous ∅ Brahma bhojan faire[past-part.m.sg.d.] .

²³

पाण्डव भवन में दोपहर तक सभी चारों धामों की यात्रा करते शान्तिवन वापस आ गये .

pāṇḍav bhavan mē̃ dōpahar tak sabhī chārō̃ dhāmō̃ kī|key yātrā kartē śhāntivan vāpas ā gayē .

pāṇḍav bhavan[x] mē̃[postp.] x tak sab[adv.hī] chārō̃ dhām[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

x dans x jusqu'à tous x lieu (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage faire[pres-part.m.pl.,o.] Shantivan en retournant venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁴

आज स्मृति दिवस पर जो प्यारे बापदादा के महावाक्य हम सबने वीडियो द्वारा सुने हैं , वह आप सबके पास भेज रहे हैं .

āj smr̥iti divas par jō pyārē bāpdādā kē|K mahāvākya ham sabnē video dvārā sunē haĩ , vah āp sabkē pās|pass bhēj rahē haĩ .

āj smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sabnē video dvārā sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass bhējnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui conscience jour (sur|autre) ceux qui aimant BapDada (de|K) parole élevée nous x vidéo à travers entendre[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah vous de tout le monde (x|réussir) envoyer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁵

अपनी क्लासेज़ में सबको रिफ्रेश करना जी .

apnī classes mē̃ sabkō refresh karnā jī .

apnā[pn.ā=>ī;f.] class mē̃[postp.] sabkō refresh karnā[inf.m.sg.d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] .

son propre classe dans tout le monde rafraîchir faire[inf.m.sg.d.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) .

²⁶

18-1-19 ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइज वीडियो 18-01-07

18-1-19 ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise video 18-01-07

18-1-19 ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise video 18-01-07

18-1-19 Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser vidéo 18-01-07

²⁷

' ' अब स्वयं को मुक्त कर मास्टर मुक्तिदाता बन सबको मुक्ति दिलाने के निमित्त बनो ' '

' ' ab svayã kō mukt kar master muktidātā ban sabkō mukti dilānē kē nimitt banō ' '

' ' ab[adv.] svayã kō[postp.] mukt[adj.] karnā[root] master muktidātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sabkō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

' ' maintenant lui-même à libéré faire[root] maître donneur de libération (devenir[root]|x) tout le monde mukti x[inf.m.pl.,o.] x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

²⁸

आज स्नेह के सागर बापदादा चारों ओर के स्नेही बच्चों को देख रहे हैं .

āj snēh kē|K sāgar bāpdādā chārō̃ ōr kē|K snēhī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui amour (de|K) océan BapDada partout (de|K) aimant enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁹

दो प्रकार के बच्चे देख-देख हर्षित हो रहे हैं .

dō prakār kē|K bachchē dēkh-dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon (de|K) enfant voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁰

एक हैं लवलीन बच्चे और दूसरे हैं लवली बच्चे , दोनों के स्नेह की लहरें बाप के पास अमृतवेले के भी पहले से पहुँच रही हैं .

ēk haĩ lavlīn bachchē aur dūsrē haĩ lovely bachchē , dōnō̃ kē|K snēh kī|key laharē̃ bāp kē pās amr̥itvēlē kē|K bhī pahlē sē pahũch rahī haĩ .

ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lavlīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lovely bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pahlē sē[x] pahuñchnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

un être[pres.pl.12hon3] absorbé dans l'amour enfant et autre être[pres.pl.12hon3] bien-aimé enfant , x (de|K) amour (de|faire[past-part.f.]|clé) vague père près de amrit vela (de|K) aussi à l'avance atteindre[pres.pl.f.prog.12hon3] .

³¹

हर एक बच्चे के दिल से ऑटोमेटिक गीत बज रहा है - ' ' मेरे बाबा ' ' .

har ēk bachchē kē|K dil sē automatic gīt baj rahā hai - ' ' mērē bābā ' ' .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] automatic gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.prog.23] - ' ' maĩ[pn.sg.kē] bābā ' ' .

chacun enfant (de|K) cœur avec x chanson x[pres.sg.m.prog.23] - ' ' je[.kē] Baba ' ' .

³²

बापदादा के दिल से भी यही गीत बजता - ' ' मेरे बच्चे , लाडले बच्चे , बापदादा के भी सिरताज बच्चे ' ' .

bāpdādā kē|K dil sē bhī yahī gīt bajtā - ' ' mērē bachchē , lāḍlē bachchē , bāpdādā kē|K bhī sirtāj bachchē ' ' .

bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres-part.m.sg.d.] - ' ' maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' ' .

BapDada (de|K) cœur avec aussi ce chanson x[pres-part.m.sg.d.] - ' ' je[.kē] enfant , bien-aimé enfant , BapDada (de|K) aussi couronne enfant ' ' .

³³

आज स्मृति दिवस के कारण सबके मन में स्नेह की लहर ज्यादा है .

āj smr̥iti divas kē|K kāraṇ sabkē man mē̃ snēh kī|key lahar jyādā hai .

āj smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

aujourd'hui conscience jour (de|K) parce que de tout le monde esprit dans amour (de|faire[past-part.f.]|clé) vague davantage de être[pres.sg.23] .

³⁴

अनेक बच्चों की स्नेह के मोतियों की मालायें बापदादा के गले में पिरो रही हैं .

anēk bachchō̃ kī|key snēh kē|K mōtiyō̃ kī|key mālāyē̃ bāpdādā kē|K galē mē̃ pirō rahī haĩ .

³⁵

बाप भी अपने स्नेही बांहों की माला बच्चों को पहना रहे हैं .

bāp bhī apnē snēhī bā̃hō̃ kī|key mālā bachchō̃ kō pahnā rahē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahnānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

père aussi son propre aimant bras (de|faire[past-part.f.]|clé) mala enfant à faire porter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁶

बेहद के बापदादा की बेहद की बांहों में समा गये हैं .

bēhad kē|K bāpdādā kī|key bēhad kī|key bā̃hō̃ mē̃ samā gayē haĩ .

³⁷

आज सब विशेष स्नेह के विमान में पहुंच गये हैं और दूर-दूर से भी मन के विमान में अव्यक्त रूप से , फरिश्तों के रूप से पहुंच गये हैं .

āj sab viśhēṣh snēh kē|K vimān mē̃ pahuñch gayē haĩ aur dūr-dūr sē bhī man kē|K vimān mē̃ avyakt rūp sē , phariśhtō̃ kē|K rūp sē pahuñch gayē haĩ .

āj sab[adj.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] aur dūr[adj.] sē[postp.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

aujourd'hui tous spécial amour (de|K) x dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] et loin avec aussi esprit (de|K) x dans avyakt Rup avec , ange (de|K) Rup avec atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁸

सभी बच्चों को बापदादा आज स्मृति दिवस सो समर्थ दिवस की पदमापदम याद दे रहे हैं .

sabhī bachchō̃ kō bāpdādā āj smr̥iti divas sō samarth divas kī|key padmāpadam yād dē rahē haĩ .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā āj smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key padmāpadma[adj.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous enfant à BapDada aujourd'hui conscience jour (x|dormir[root]) puissant jour (de|faire[past-part.f.]|clé) des millions et des millions de fois souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁹

यह दिवस कितनी स्मृतियां दिलाता है और हर स्मृति सेकण्ड में समर्थ बना देती है .

yah divas kitnī smr̥itiyā̃ dilātā hai aur har|her smr̥iti second mē̃ samarth banā dētī hai .

yah[pn.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dilānā[pres.sg.m.23] aur harnā[root]|har|her smr̥iti[n.f.;sg.] second mē̃[postp.] samarth[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

yah jour combien conscience x[pres.sg.m.23] et (x[root]|x|son) conscience seconde dans puissant (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

⁴⁰

स्मृतियों की लिस्ट सेकण्ड में स्मृति में आ जाती है ना .

smr̥itiyō̃ kī|key list second mē̃ smr̥iti mē̃ ā jātī hai nā .

smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list second mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā .

conscience (de|faire[past-part.f.]|clé) liste seconde dans conscience dans venir[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .

⁴¹

स्मृति सामने आते समर्थी का नशा चढ़ जाता है .

smr̥iti sāmnē ātē samarthī kā naśhā chaṛh jātā hai .

smr̥iti[n.f.;sg.] sāmnē ānā[pres-part.m.pl.,o.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

conscience x venir[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir de ivresse monter[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁴²

पहली-पहली स्मृति याद है ना  !

pahlī-pahlī smr̥iti yād hai nā  !

pahlā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

premier conscience souvenir être[pres.sg.23] ∅  !

⁴³

जब बाप के बने तो बाप ने क्या स्मृति दिलाई  ?

jab bāp kē|K banē tō bāp nē kyā smr̥iti dilāī  ?

jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā smr̥iti dilānā[past-part.f.]  ?

quand père (de|K) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors père ∅ quoi rappeler  ?

⁴⁴

आप कल्प पहले वाली भाग्यवान आत्मा हो .

āp kalp pahlē vālī bhāgyavān ātmā hō .

āp[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous cycle (premier|d'abord) celui de fortuné âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁵

याद करो इस पहली स्मृति से क्या परिवर्तन आ गया  ?

yād karō is pahlī smr̥iti sē kyā parivartan ā gayā  ?

yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā parivartan[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

se souvenir yah premier conscience avec quoi transformation venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

⁴⁶

आत्म-अभिमानी बनने से परमात्म बाप के स्नेह का नशा चढ़ गया .

ātma-abhimānī bannē sē paramātma bāp kē|K snēh kā naśhā chaṛh gayā .

ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

conscient de l'âme devenir[inf.m.pl.,o.] avec Âme Suprême père (de|K) amour de ivresse monter[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁴⁷

क्यों नशा चढ़ा  ?

kyō̃ naśhā chaṛhā  ?

kyō̃ naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root]  ?

pourquoi ivresse (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ?

⁴⁸

दिल से पहला स्नेह का शब्द कौन सा निकला  ?

dil sē pahlā snēh kā śhabda kaun sā nikalā  ?

dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] nikalnā[past-part.m.sg.d.]  ?

cœur avec premier amour de mot quel sortir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁴⁹

' ' मेरा मीठा बाबा ' ' और इस एक गोल्डन शब्द निकलने से नशा क्या चढ़ा  ?

' ' mērā mīṭhā bābā ' ' aur is ēk golden śhabda nikalnē sē naśhā kyā chaṛhā  ?

' ' maĩ[pn.sg.kā] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ' ' aur yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] golden śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root]  ?

' ' je[.kā] doux Baba ' ' et yah un d'or mot sortir[inf.m.pl.,o.] avec ivresse quoi (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ?

⁵⁰

सारी परमात्म प्राप्तियां मेरा बाबा कहने से , जानने से , मानने से आपकी अपनी प्राप्तियां हो गई .

sārī paramātma prāptiyā̃ mērā bābā kahnē sē , jānnē sē , mānnē sē āpkī apnī prāptiyā̃ hō gaī .

sārā[adj.ā=>ī;f.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , mānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āp[pn.pl.kī] apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

entier Âme Suprême acquisition je[.kā] Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec , connaitre[inf.m.pl.,o.] avec , croire[inf.m.pl.,o.] avec vous[.kī] son propre acquisition être[past-part.f..root+jānā] .

⁵¹

अनुभव है ना  !

anubhav hai nā  !

anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

expérience être[pres.sg.23] ∅  !

⁵²

मेरा बाबा कहने से कितनी प्राप्तियां आपकी हो गई  !

mērā bābā kahnē sē kitnī prāptiyā̃ āpkī hō gaī  !

maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kī] hōnā[past-part.f..root+jānā]  !

je[.kā] Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec combien acquisition vous[.kī] être[past-part.f..root+jānā]  !

⁵³

जहाँ प्राप्तियां होती हैं वहाँ याद करनी नहीं पड़ती लेकिन स्वतः ही आती है , सहज ही आती है क्योंकि मेरी हो गई ना  !

jahā̃ prāptiyā̃ hōtī haĩ vahā̃ yād karnī nahī̃ paṛtī lēkin svataḥ hī ātī hai , sahaj hī ātī hai kyōṅki mērī hō gaī nā  !

jahā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vahā̃ yād[n.f.;sg.] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] lēkin svataḥ hī[p.] ānā[pres.sg.f.23] , sahaj[adj.] hī[p.] ānā[pres.sg.f.23] kyōṅki maĩ[pn.sg.kī] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā  !

où acquisition être[pres.pl.f.12hon3] là-bas souvenir (faire[inf.f.]|x) ne pas tomber[pres-part.f.] mais automatiquement seul venir[pres.sg.f.23] , facile seul venir[pres.sg.f.23] parce que je[.kī] être[past-part.f..root+jānā] ∅  !

⁵⁴

बाप का खजाना मेरा खजाना हो गया , तो मेरापन याद किया नहीं जाता है , याद रहता ही है .

bāp kā khajānā mērā khajānā hō gayā , tō mērāpan yād kiyā nahī̃ jātā hai , yād rahtā hī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō mērēpan[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] , yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

père de trésor je[.kā] trésor être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , alors conscience de «à moi» se souvenir ne pas aller[pres.sg.m.23] , souvenir rester[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁵⁵

मेरा भुलाना मुश्किल होता है , याद करना मुश्किल नहीं होता .

mērā bhulānā muśhkil hōtā hai , yād karnā muśhkil nahī̃ hōtā .

maĩ[pn.sg.kā] bhulānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , yād karnā[x] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

je[.kā] faire oublier[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.m.23] , se souvenir difficile ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

⁵⁶

जैसे अनुभव है मेरा शरीर , तो भूलता है  ?

jaisē anubhav hai mērā śharīr , tō bhūltā hai  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] , tō bhūlnā[pres.sg.m.23]  ?

comme expérience être[pres.sg.23] je[.kā] corps , alors oublier[pres.sg.m.23]  ?

⁵⁷

भुलाना पड़ता है , क्यों  ?

bhulānā paṛtā hai , kyō̃  ?

bhulānā[pres.sg.m.23.oblig2] , kyō̃  ?

faire oublier[pres.sg.m.23.oblig2] , pourquoi  ?

⁵⁸

मेरा है ना  !

mērā hai nā  !

maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] nā  !

je[.kā] être[pres.sg.23] ∅  !

⁵⁹

तो जहाँ मेरापन आता है वहाँ सहज याद हो जाती है .

tō jahā̃ mērāpan ātā hai vahā̃ sahaj yād hō jātī hai .

tō jahā̃ mērēpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] vahā̃ sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

alors où conscience de «à moi» venir[pres.sg.m.23] là-bas facile souvenir être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁶⁰

तो स्मृति ने समर्थ आत्मा बना दिया - एक शब्द ' ' मेरा बाबा ' ' ने .

tō smr̥iti nē samarth ātmā banā diyā - ēk śhabda ' ' mērā bābā ' ' nē .

tō smr̥iti[n.f.;sg.] nē[postp.] samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] - ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ' ' maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' nē[postp.] .

alors conscience ∅ puissant âme (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) - un mot ' ' je[.kā] Baba ' ' ∅ .

⁶¹

भाग्य विधाता अखुट खजाने के दाता को मेरा बना लिया .

bhāgya vidhātā akhuṭ khajānē kē|K dātā kō mērā banā liyā .

bhāgya vidhātā[x] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

Donneur de Fortune illimité trésor (de|K) donneur à je[.kā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .

⁶²

ऐसी कमाल करने वाले बच्चे हो ना  !

aisī kamāl karnē vālē bachchē hō nā  !

aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

tel x faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

⁶³

परमात्म पालना के अधिकारी बन गये , जो परमात्म पालना सारे कल्प में एक बार मिलती है , आत्मायें और देव आत्माओंकी पालना तो मिलती है लेकिन परमात्म पालना सिर्फ एक जन्म के लिए मिलती है .

paramātma pālnā kē|K adhikārī ban gayē , jō paramātma pālnā sārē kalp mē̃ ēk bār miltī hai , ātmāyē̃ aur dēv ātmāōṅkī pālnā tō miltī hai lēkin paramātma pālnā sirph ēk janm kē liē miltī hai .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur dēv[n.m.;sg.,d.] x pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] tō milnā[pres.sg.f.23] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sirph[adj.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] milnā[pres.sg.f.23] .

Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|K) (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ceux qui Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) entier cycle dans un fois se trouver[pres.sg.f.23] , âme et déité x (soutien|x[inf.m.sg.d.]) alors se trouver[pres.sg.f.23] mais Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) seul un (vie|naître[root]) pour se trouver[pres.sg.f.23] .

⁶⁴

तो आज के स्मृति सो समर्थी दिवस पर परमात्म पालना का नशा और खुशी सहज याद रही ना  !

tō āj kē|K smr̥iti sō samarthī divas par paramātma pālnā kā naśhā aur khuśhī sahaj yād rahī nā  !

tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] nā  !

alors aujourd'hui (de|K) conscience (x|dormir[root]) pouvoir jour (sur|autre) Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de ivresse et bonheur facile souvenir rester[past-part.f.] ∅  !

⁶⁵

क्योंकि आज का वायुमण्डल सहज याद का था .

kyōṅki āj kā vāyumaṇḍal sahaj yād kā thā .

kyōṅki āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] .

parce que aujourd'hui de atmosphère facile souvenir de être[past.m.sg] .

⁶⁶

तो आज के दिन सहजयोगी रहे कि आज के दिन भी याद के लिए युद्ध करनी पड़ी  ?

tō āj kē|K din sahajyōgī rahē ki āj kē|K din bhī yād kē liē yuddha karnī paṛī  ?

tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] sahajyōgī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] kē liē[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..oblig2]  ?

alors aujourd'hui (de|K) jour yogi facile (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que aujourd'hui (de|K) jour aussi souvenir pour combat faire[past-part.f..oblig2]  ?

⁶⁷

क्योंकि आज का दिन स्नेह का दिन कहेंगे ना , तो स्नेह मेहनत को मिटा देता है .

kyōṅki āj kā din snēh kā din kahē̃gē nā , tō snēh mēhnat kō miṭā dētā hai .

kyōṅki āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā , tō snēh[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] miṭnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|miṭānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

parce que aujourd'hui de jour amour de jour dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ , alors amour effort à (être effacé[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

⁶⁸

स्नेह सब बातें सहज कर देता है .

snēh sab bātē̃ sahaj kar dētā hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sahaj[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

amour tous question facile faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

⁶⁹

तो सभी आज के दिन विशेष सहजयोगी रहे या मुश्किल आई  ?

tō sabhī āj kē|K din viśhēṣh sahajyōgī rahē yā muśhkil āī|eye|I  ?

tō sab[adv.hī] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] sahajyōgī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] yā muśhkil[adj.] ānā[past-part.f.]|eye|I  ?

alors tous aujourd'hui (de|K) jour spécial yogi facile (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ou difficile (venir[past-part.f.]|œil|x)  ?

⁷⁰

जिसको आज के दिन मुश्किल आई हो वह हाथ उठाओ .

jiskō āj kē|K din muśhkil āī hō vah hāth uṭhāō .

jō[pn.sg.kō] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] ānā[pres-perf.pl.f.2] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui[.kō] aujourd'hui (de|K) jour difficile venir[pres-perf.pl.f.2] vah lever la main .

⁷¹

किसको भी नहीं आई  ?

kiskō bhī nahī̃ āī|eye|I  ?

kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I  ?

qui[.kō] aussi ne pas (venir[past-part.f.]|œil|x)  ?

⁷²

सब सहजयोगी रहे .

sab sahajyōgī rahē .

sab[adj.] sahajyōgī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

tous yogi facile (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

⁷³

अच्छा जो सहजयोगी रहे वह हाथ उठाओ .

achchhā jō sahajyōgī rahē vah hāth uṭhāō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sahajyōgī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien ceux qui yogi facile (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) vah lever la main .

⁷⁴

( सभी ने उठाया ) अच्छा - सहजयोगी रहे  ?

( sabhī nē uṭhāyā ) achchhā - sahajyōgī rahē  ?

( sab[adv.hī] nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sahajyōgī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

( tous ∅ élever[past-part.m.sg.d.] ) bien - yogi facile (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])  ?

⁷⁵

आज माया को छुट्टी दे दी थी .

āj māyā kō chhuṭṭī dē dī thī .

āj māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-perf.f..root+dēnā] .

aujourd'hui Maya à permission donner[past-perf.f..root+dēnā] .

⁷⁶

आज माया नहीं आई  ?

āj māyā nahī̃ āī|eye|I  ?

āj māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I  ?

aujourd'hui Maya ne pas (venir[past-part.f.]|œil|x)  ?

⁷⁷

आज माया को विदाई दे दी  ?

āj māyā kō vidāī dē dī  ?

āj māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā]  ?

aujourd'hui Maya à adieu donner[past-part.f..root+dēnā]  ?

⁷⁸

अच्छा आज तो विदाई दे दी , उसकी मुबारक हो , अगर ऐसे ही स्नेह में समाये रहो तो माया को तो विदाई सदा के लिए हो जायेगी .

achchhā āj tō vidāī dē dī , uskī mubārak hō , agar aisē hī snēh mē̃ samāyē rahō tō māyā kō tō vidāī sadā kē liē hō jāyēgī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āj tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] , vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā kē liē[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

bien aujourd'hui alors adieu donner[past-part.f..root+dēnā] , vah[.kī] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , si tel seul amour dans fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] alors Maya à alors adieu toujours pour être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁷⁹

बापदादा इस वर्ष को न्यारा वर्ष , सर्व का प्यारा वर्ष , मेहनत से मुक्त वर्ष , समस्या से मुक्त वर्ष मनाने चाहते हैं .

bāpdādā is varṣh kō nyārā varṣh , sarv kā pyārā varṣh , mēhnat sē mukt varṣh , samasyā sē mukt varṣh manānē chāhtē haĩ .

bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , samasyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada yah an à unique an , tout de aimant an , effort avec libéré an , problème avec libéré an célébrer[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁰

आप सभी को पसन्द है  ?

āp sabhī kō pasand hai  ?

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

vous tous à préférence être[pres.sg.23]  ?

⁸¹

पसन्द है  ?

pasand hai  ?

pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

préférence être[pres.sg.23]  ?

⁸²

मुक्त वर्ष मनायेंगे  ?

mukt varṣh manāyēṅgē  ?

mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

libéré an célébrer[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁸³

क्योंकि मुक्तिधाम में जाना है , अनेक दुःखी अशान्त आत्माओंको मुक्तिदाता बाप से साथी बन मुक्ति दिलाना है .

kyōṅki muktidhām mē̃ jānā hai , anēk duḥkhī aśhānt ātmāōṅkō muktidātā bāp sē sāthī ban mukti dilānā hai .

kyōṅki muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , anēk[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] aśhānt[adj.] x muktidātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.sg.23.oblig1] .

parce que terre de la libération dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , nombreux (faire mal[past-part.f.]|malheureux) inquiet x donneur de libération père avec compagnon (devenir[root]|x) mukti x[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁴

तो मास्टर मुक्तिदाता जब स्वयं मुक्त बनेंगे तब तो मुक्ति वर्ष मनायेंगे ना  !

tō master muktidātā jab svayã mukt banē̃gē tab tō mukti varṣh manāyēṅgē nā  !

tō master muktidātā[n.m.;sg.,d.] jab svayã mukt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

alors maître donneur de libération quand lui-même libéré devenir[fut.m.pl.12hon3] alors alors mukti an célébrer[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

⁸⁵

क्योंकि आप ब्रह्मण आत्मायें स्वयं मुक्त बन अनेकों को मुक्ति दिलाने के निमित्त हो .

kyōṅki āp brahmaṇ ātmāyē̃ svayã mukt ban anēkō̃ kō mukti dilānē kē nimitt hō .

kyōṅki āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] svayã mukt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

parce que vous brahmine âme lui-même libéré (devenir[root]|x) nombreux à mukti x[inf.m.pl.,o.] x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸⁶

एक भाषा जो मुक्ति दिलाने के बजाए बंधन में बांधती है , समस्या के अधीन बनाती है , वह है ऐसा नहीं , वैसा .

ēk bhāṣhā jō mukti dilānē kē bajāē bandhan mē̃ bāndhtī hai , samasyā kē|K adhīn banātī hai , vah hai aisā nahī̃ , vaisā .

ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[pres.sg.f.23] , samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] banānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

un mots ceux qui mukti x[inf.m.pl.,o.] au lieu de lien dans lier[pres.sg.f.23] , problème (de|K) dépendant faire[pres.sg.f.23] , vah être[pres.sg.23] tel ne pas , x .

⁸⁷

वैसा नहीं ऐसा .

vaisā nahī̃ aisā .

vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

x ne pas tel .

⁸⁸

जब समस्या आती है तो यही कहते हैं बाबा ऐसा नहीं था , वैसा था ना .

jab samasyā ātī hai tō yahī kahtē haĩ bābā aisā nahī̃ thā , vaisā thā nā .

jab samasyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] nā .

quand problème venir[pres.sg.f.23] alors ce dire[pres.pl.m.12hon3] Baba tel ne pas être[past.m.sg] , x être[past.m.sg] ∅ .

⁸⁹

ऐसा नहीं होता , ऐसा होता ना .

aisā nahī̃ hōtā , aisā hōtā nā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nā .

tel ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , tel être[pres-part.m.sg.d.] ∅ .

⁹⁰

यह है बहाने बाजी करने का खेल .

yah hai bahānē bājī karnē kā khēl .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] .

yah être[pres.sg.23] (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.]) jeu faire[inf.m.pl.,o.] de (pièce de théâtre|jouer[root]) .

⁹¹

बापदादा ने सबका फाइल देखा , तो फाइल में क्या देखा  ?

bāpdādā nē sabkā file dēkhā , tō file mē̃ kyā dēkhā  ?

bāpdādā nē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] file dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , tō file mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

BapDada ∅ de tout le monde dossier voir[past-part.m.sg.d.] , alors dossier dans quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁹²

मजौरिटी का फाइल प्रतिज्ञा करने के पेपर से भरा हुआ है .

majauriṭī kā file pratigyā karnē kē|K paper sē bharā huā hai .

x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] file pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

x de dossier promesse faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) papier avec (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁹³

प्रतिज्ञा करने के टाइम बहुत दिल से करते हैं , सोचते भी हैं लेकिन अभी तक देखा कि फाइल बड़ा होता जाता है लेकिन फाइनल नहीं हुआ है .

pratigyā karnē kē|K time bahut dil sē kartē haĩ , sōchtē bhī haĩ lēkin abhī tak dēkhā ki file baṛā hōtā jātā hai lēkin final nahī̃ huā hai .

pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] tak dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] file baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] lēkin final nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

promesse faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps beaucoup cœur avec faire[pres.pl.m.12hon3] , penser[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais maintenant jusqu'à voir[past-part.m.sg.d.] que dossier grand être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] mais final ne pas être[pres-perf.sg.m.23] .

⁹⁴

दृढ़ प्रतिज्ञा के लिए कहा हुआ है - जान चली जाए लेकिन प्रतिज्ञा न जाए .

dr̥iṛh pratigyā kē liē kahā huā hai - jān chalī jāē lēkin pratigyā na jāē .

dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - jānnā[past-part.f..root+calnā] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] lēkin pratigyā[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] .

déterminé promesse pour dire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - connaitre[past-part.f..root+calnā] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) mais promesse ne..pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .

⁹⁵

तो बापदादा ने आज सबके फाइल देखे .

tō bāpdādā nē āj sabkē file dēkhē .

tō bāpdādā nē[postp.] āj sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] file dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] .

alors BapDada ∅ aujourd'hui de tout le monde dossier (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) .

⁹⁶

बहुत प्रतिज्ञायें अच्छी-अच्छी की है .

bahut pratijñāyē̃ achchhī-achchhī kī hai .

bahut pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

beaucoup promesse bien faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁹⁷

मन से भी की है और लिख करके भी की है .

man sē bhī kī hai aur likh karkē bhī kī hai .

man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur likhnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

esprit avec aussi faire[pres-perf.sg.f.23] et écrire[root] faire[abs.] aussi faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁹⁸

तो इस वर्ष क्या करेंगे  ?

tō is varṣh kyā karē̃gē  ?

tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors yah an quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹⁹

फाइल को बढ़ायेंगे या प्रतिज्ञा को फाइनल करेंगे  ?

file kō baṛhāyēṅgē yā pratigyā kō final karē̃gē  ?

file kō[postp.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] yā pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] final karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

dossier à augmenter[fut.m.pl.12hon3] ou promesse à final faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰⁰

क्या करेंगे  ?

kyā karē̃gē  ?

kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰¹

पहली लाइन वाले बताओ , पाण्डव सुनाओ , टीचर्स सुनाओ .

pahlī line vālē batāō , pāṇḍav sunāō , teachers sunāō .

pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , teacher sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

premier ligne celui de dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Pandava raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] , professeur raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰²

इस वर्ष जो बापदादा के पास फाइल बड़ा होता जाता है , उसको फाइनल करेंगे या इस वर्ष भी फाइल में कागज एड करेंगे  ?

is varṣh jō bāpdādā kē pās file baṛā hōtā jātā hai , uskō final karē̃gē yā is varṣh bhī file mē̃ kāgaj add karē̃gē  ?

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bāpdādā kē pās[x] file baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , vah[pn.sg.kō] final karnā[fut.m.pl.12hon3] yā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] file mē̃[postp.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] add karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

yah an ceux qui BapDada près de dossier grand être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , vah[.kō] final faire[fut.m.pl.12hon3] ou yah an aussi dossier dans papier ajouter faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰³

क्या करेंगे  ?

kyā karē̃gē  ?

kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰⁴

बोलो पाण्डव , फाइनल करेंगे  ?

bōlō pāṇḍav , final karē̃gē  ?

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , final karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] Pandava , final faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰⁵

जो समझते हैं - झुकना पड़े , बदलना पड़े , सहन करना भी पड़े , सुनना भी पड़े , लेकिन बदलना ही है , वह हाथ उठाओ .

jō samajhtē haĩ - jhuknā paṛē , badalnā paṛē , sahan karnā bhī paṛē , sunnā bhī paṛē , lēkin badalnā hī hai , vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - jhuknā[opt.sg.23.oblig2] , badalnā[opt.sg.23.oblig2] , sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , sunnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , lēkin badalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] - x[opt.sg.23.oblig2] , changer[opt.sg.23.oblig2] , tolérance faire[inf.m.sg.d.] aussi (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) , entendre[inf.m.sg.d.] aussi (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) , mais changer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , vah lever la main .

¹⁰⁶

देखो टी . वी . में सबका फोटो निकालो .

dēkhō T . we|V . mē̃ sabkā phōṭō nikālō .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] T . we|V . mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x . (x) . dans de tout le monde photo extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁷

सभी का फोटो निकालना , दो तीन चार टी . वी . हैं , सब तरफ के फोटो निकालो .

sabhī kā phōṭō nikālnā , dō tīn chār T . we|V . haĩ , sab taraph kē|K phōṭō nikālō .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā[inf.m.sg.d.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] chār[adj.] T . we|V . hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tous de photo extirper[inf.m.sg.d.] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x quatre x . (x) . être[pres.pl.12hon3] , tous côté (de|K) photo extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁸

यह रिकार्ड रखना , बाप को यह फोटो निकाल के देना .

yah record rakhnā , bāp kō yah phōṭō nikāl kē|K dēnā .

yah[pn.sg.d.] record rakhnā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] photo nikālnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[inf.m.sg.d.] .

yah disque garder[inf.m.sg.d.] , père à yah photo extirper[root] (de|K) donner[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁹

कहाँ है टी . वी . वाले  ?

kahā̃ hai T . we|V . vālē  ?

kahā̃ hōnā[pres.sg.23] T . we|V . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

où être[pres.sg.23] x . (x) . celui de  ?

¹¹⁰

बापदादा भी फाइल का फायदा तो उठावे .

bāpdādā bhī file kā phāydā tō uṭhāvē .

bāpdādā bhī[p.] file kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō uṭhānā[opt.sg.23] .

BapDada aussi dossier de bénéfice alors élever[opt.sg.23] .

¹¹¹

मुबारक हो , मुबारक हो , अपने आपके लिए ही ताली बजाओ .

mubārak hō , mubārak hō , apnē āpkē liē hī tālī bajāō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , son propre vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹²

देखो , जैसे एक तरफ साइन्स , दूसरे तरफ भ Ï ष्टाचारी , तीसरे तरफ पापाचारी , सब अपने-अपने कार्य में और वृद्धि करते जा रहे हैं .

dēkhō , jaisē ēk taraph science , dūsrē taraph bh Ï ṣṭācārī , tīsrē taraph pāpāchārī , sab apnē-apnē kārya mē̃ aur vr̥iddhi kartē jā rahē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk taraph[x] science , dūsrē taraph[x] x Ï x , tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] pāpāchārī[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme d'un côté science , de l'autre x Ï x , troisième côté péché , tous son propre tâche dans et croissance faire[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹³

बहुत नये-नये प्लैन बनाते जाते हैं .

bahut nayē-nayē plan banātē jātē haĩ .

bahut nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

beaucoup neuf plan faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

¹¹⁴

तो आप तो वर्ल्ड क्रियेटर के बच्चे हो , तो आप इस वर्ष ऐसी नवीनता के साधन अपनाओ जो प्रतिज्ञा दृढ़ हो जाए क्योंकि सभी प्रत्यक्षता चाहते हैं .

tō āp tō world creator kē|K bachchē hō , tō āp is varṣh aisī navīntā kē|K sādhan apnāō jō pratigyā dr̥iṛh hō jāē kyōṅki sabhī pratyakṣhatā chāhtē haĩ .

tō āp[pn.pl.] tō world creator kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō āp[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] pratigyā[n.f.;sg.] dr̥iṛh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] kyōṅki sab[adv.hī] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors vous alors monde créateur (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors vous yah an tel nouveauté (de|K) moyens adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui promesse déterminé être[opt.sg.23.root+jānā] parce que tous révélation vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁵

कितना खर्चा कर रहे हैं , जगह-जगह पर बड़े-बड़े प्रोग्राम कर रहे हैं .

kitnā kharchā kar rahē haĩ , jagah-jagah par baṛē-baṛē programme kar rahē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

combien dépenses faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , x (sur|autre) grand programme faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹⁶

हर एक वर्ग मेहनत अच्छी कर रहे हैं लेकिन अभी इस वर्ष यह एडीशन करो कि जो भी सेवा करो , मानो मुख की सेवा करते हो , तो सिर्फ मुख की सेवा नहीं , मन्सा वाचा और स्नेह सहयोग रूपी कर्म एक ही समय में तीन सेवायें इकट्ठी हों .

har ēk varg mēhnat achchhī kar rahē haĩ lēkin abhī is varṣh yah addition karō ki jō bhī sēvā karō , mānō mukh kī|key sēvā kartē hō , tō sirph mukh kī|key sēvā nahī̃ , mansā vāchā aur snēh sahyōg rūpī karma ēk hī samay mē̃ tīn sēvāyē̃ ikaṭṭhī hō̃ .

har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] addition karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , tō sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , mansā vāchā aur snēh[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

chacun profession effort bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais maintenant yah an yah plus faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui aussi service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , croire[opt.pl.2,imp.pl.2] bouche (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.pl.m.2] , alors seul bouche (de|faire[past-part.f.]|clé) service ne pas , par l'esprit à travers leurs paroles et amour coopération sous la forme de karma un seul temps dans x service ensemble être[opt.pl.12hon3] .

¹¹⁷

अलग-अलग नहीं हों .

alag-alag nahī̃ hō̃ .

alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] .

différent ne pas être[opt.pl.12hon3] .

¹¹⁸

एक सेवा में देखा जाता है कि जो बापदादा रिजल्ट देखने चाहते हैं वह नहीं होती .

ēk sēvā mē̃ dēkhā jātā hai ki jō bāpdādā result dēkhnē chāhtē haĩ vah nahī̃ hōtī .

ēk[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] jō[pn.;d.] bāpdādā result dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

un service dans (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) que ceux qui BapDada résultat voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] vah ne pas être[pres-part.f.] .

¹¹⁹

जो आप भी चाहते हो कि प्रत्यक्षता हो जाए .

jō āp bhī chāhtē hō ki pratyakṣhatā hō jāē .

jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

ceux qui vous aussi vouloir[pres.pl.m.2] que révélation être[opt.sg.23.root+jānā] .

¹²⁰

अभी तक पहले से यह रिजल्ट बहुत अच्छी है - सब अच्छा-अच्छा , बहुत अच्छा कहके जाते हैं .

abhī tak pahlē sē yah result bahut achchhī hai - sab achchhā-achchhā , bahut achchhā kahkē jātē haĩ .

ab[adv.hī] tak pahlē sē[x] yah[pn.sg.d.] result bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[conj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant jusqu'à à l'avance yah résultat beaucoup bien être[pres.sg.23] - tous bien , beaucoup bien dire[conj.] aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹²¹

लेकिन अच्छा बनना अर्थात् प्रत्यक्षता होना .

lēkin achchhā bannā arthāt pratyakṣhatā hōnā .

lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

mais bien devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire révélation être[inf.m.sg.d.] .

¹²²

तो अब एडीशन करो कि एक ही समय पर मन्सा-वाचा , कर्मणा में स्नेही सहयोगी बनना , हर एक साथी चाहे ब्रह्मण साथी हैं , चाहे बाहर वाले सेवा के निमित्त जो बनते हैं , वह साथी हों लेकिन सहयोग और स्नेह देना - यह है कर्मणा सेवा में नम्बर लेना .

tō ab addition karō ki ēk hī samay par mansā-vāchā , karmaṇā mē̃ snēhī sahyōgī bannā , har ēk sāthī chāhē brahmaṇ sāthī haĩ , chāhē bāhar vālē sēvā kē nimitt jō bantē haĩ , vah sāthī hō̃ lēkin sahyōg aur snēh dēnā - yah hai karmaṇā sēvā mē̃ number lēnā .

tō ab[adv.] addition karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mansā-vāchā , karmaṇā mē̃[postp.] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , har ēk[x] sāthī[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] jō[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karmaṇā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number lēnā[inf.m.sg.d.] .

alors maintenant plus faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que un seul temps (sur|autre) x , physiquement dans aimant coopératif devenir[inf.m.sg.d.] , chacun compagnon (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) brahmine compagnon être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) à l'extérieur celui de service x ceux qui devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah compagnon être[opt.pl.12hon3] mais coopération et amour donner[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] physiquement service dans numéro prendre[inf.m.sg.d.] .

¹²³

यह भाषा नहीं कहना , यह ऐसा किया ना , तभी ऐसा करना पड़ा .

yah bhāṣhā nahī̃ kahnā , yah aisā kiyā nā , tabhī aisā karnā paṛā .

yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā , tabhī aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..oblig2] .

yah mots ne pas dire[inf.m.sg.d.] , yah tel faire[past-part.m.sg.d.] ∅ , x tel faire[past-part.m.sg.d..oblig2] .

¹²⁴

स्नेह के बजाए थोड़ा-थोड़ा कहना पड़ा , बाबा शब्द नहीं बोलता .

snēh kē bajāē thōṛā-thōṛā kahnā paṛā , bābā śhabda nahī̃ bōltā .

snēh[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d..oblig2] , bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres-part.m.sg.d.] .

amour au lieu de court dire[past-part.m.sg.d..oblig2] , Baba mot ne pas parler[pres-part.m.sg.d.] .

¹²⁵

यह करना ही पड़ता है , कहना ही पड़ता है , देखना ही पड़ता है … यह नहीं .

yah karnā hī paṛtā hai , kahnā hī paṛtā hai , dēkhnā hī paṛtā hai … yah nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , kahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , dēkhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] … yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] .

yah faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] , dire[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] , voir[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] … yah ne pas .

¹²⁶

इतने वर्षों में देख लिया , बापदादा ने छुट्टी दे दी .

itnē varṣhō̃ mē̃ dēkh liyā , bāpdādā nē chhuṭṭī dē dī .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , bāpdādā nē[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] .

aussi an dans voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , BapDada ∅ permission donner[past-part.f..root+dēnā] .

¹²⁷

ऐसा नहीं वैसा करते रहे , लेकिन अभी कब तक  ?

aisā nahī̃ vaisā kartē rahē , lēkin abhī kab tak  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , lēkin ab[adv.hī] kab tak  ?

tel ne pas x faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , mais maintenant quand jusqu'à  ?

¹²⁸

बापदादा से सभी रूहरिहान में मजौरिटी कहते हैं बाबा आखिर भी पर्दा कब खोलेंगे  ?

bāpdādā sē sabhī rūhrihān mē̃ majauriṭī kahtē haĩ bābā ākhir bhī pardā kab khōlē̃gē  ?

bāpdādā sē[postp.] sab[adv.hī] rūhrihān[x] mē̃[postp.] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ākhir bhī[p.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kab khōlnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

BapDada avec tous conversation spirituelle dans x dire[pres.pl.m.12hon3] Baba enfin aussi rideau quand ouvrir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²⁹

कब तक चलेगा  ?

kab tak chalēgā  ?

kab tak chalnā[fut.m.sg.23]  ?

quand jusqu'à continuer[fut.m.sg.23]  ?

¹³⁰

तो बापदादा आपको कहते हैं कि यह पुरानी भाषा , पुरानी चाल , अलबेलेपन की , कडुवेपन की कब तक  ?

tō bāpdādā āpkō kahtē haĩ ki yah purānī bhāṣhā , purānī chāl , albēlēpan kī|key , kaḍuvēpan kī|key kab tak  ?

tō bāpdādā āp[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] , albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , kaṛuvāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kab tak  ?

¹³¹

बापदादा का भी क्वेश्चन है कब तक  ?

bāpdādā kā bhī question hai kab tak  ?

bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] question hōnā[pres.sg.23] kab tak  ?

BapDada de aussi question être[pres.sg.23] quand jusqu'à  ?

¹³²

आप उत्तर दो तो बापदादा भी उत्तर देगा कब तक विनाश होगा क्योंकि बापदादा विनाश का पर्दा तो अभी भी इसी सेकण्ड में खोल सकता है लेकिन पहले राज्य करने वाले तो तैयार हों .

āp uttar dō tō bāpdādā bhī uttar dēgā kab tak vināśh hōgā kyōṅki bāpdādā vināśh kā pardā tō abhī bhī isī second mē̃ khōl saktā hai lēkin pahlē rājya karnē vālē tō taiyār hō̃ .

āp[pn.pl.] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō bāpdādā bhī[p.] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] kab tak vināśh hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki bāpdādā vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ab[adv.hī] bhī[p.] yah[pn.sg.hī] second mē̃[postp.] khōlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

vous réponse (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors BapDada aussi réponse donner[fut.m.sg.23] quand jusqu'à se dissiper parce que BapDada destruction de rideau alors maintenant aussi yah[.hī] seconde dans ouvrir[pres.sg.m.23.root+saknā] mais (premier|d'abord) royaume faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors x être[opt.pl.12hon3] .

¹³³

तो अब से तैयारी करेंगे तब समाप्ति समीप लायेंगे .

tō ab sē taiyārī karē̃gē tab samāpti samīp lāyēṅgē .

tō ab[adv.] sē[postp.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samīp[adj.] lānā[fut.m.pl.12hon3] .

alors maintenant avec x faire[fut.m.pl.12hon3] alors fin proche x[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁴

किसी भी कमजोरी की बात में कारण नहीं बताओ , निवारण करो , यह कारण था ना .

kisī bhī kamjōrī kī|key bāt mē̃ kāraṇ nahī̃ batāō , nivāraṇ karō , yah kāraṇ thā nā .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā .

(certains|quoi que ce soit) aussi faiblesse (de|faire[past-part.f.]|clé) question dans parce que ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , solution faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah parce que être[past.m.sg] ∅ .

¹³⁵

बापदादा सारे दिन में बच्चों का खेल तो देखते हैं ना , बच्चों से प्यार है ना , तो बार-बार खेल देखते रहते हैं .

bāpdādā sārē din mē̃ bachchō̃ kā khēl tō dēkhtē haĩ nā , bachchō̃ sē pyār hai nā , tō bār-bār khēl dēkhtē rahtē haĩ .

bāpdādā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō bār[n.f.;sg.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

BapDada entier jour dans enfant de (pièce de théâtre|jouer[root]) alors voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ , enfant avec amour être[pres.sg.23] ∅ , alors fois (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹³⁶

बापदादा की टी . वी . बहुत बड़ी है .

bāpdādā kī|key T . we|V . bahut baṛī hai .

bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key T . we|V . bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) x . (x) . beaucoup grand être[pres.sg.23] .

¹³⁷

एक समय पर वर्ल्ड दिखाई दे सकती है , चारों ओर के बच्चे दिखाई दे सकते हैं .

ēk samay par world dikhāī dē saktī hai , chārō̃ ōr kē|K bachchē dikhāī dē saktē haĩ .

ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] world dikhāī dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

un temps (sur|autre) monde être vu , partout (de|K) enfant être vu .

¹³⁸

चाहे अमेरिका हो , चाहे गुडगांव हो , सब दिखाई देते हैं .

chāhē America hō , chāhē guḍgā̃v hō , sab dikhāī dētē haĩ .

¹³⁹

तो बापदादा खेल बहुत देखते हैं .

tō bāpdādā khēl bahut dēkhtē haĩ .

tō bāpdādā khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bahut dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors BapDada (pièce de théâtre|jouer[root]) beaucoup voir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁰

टालने की भाषा बहुत अच्छी है , यह कारण था ना , बाबा मेरी गलती नहीं है , इसने ऐसा किया ना .

ṭālnē kī|key bhāṣhā bahut achchhī hai , yah kāraṇ thā nā , bābā mērī galatī|galtī nahī̃ hai , isnē aisā kiyā nā .

ṭālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā , bābā maĩ[pn.sg.kī] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā .

x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) mots beaucoup bien être[pres.sg.23] , yah parce que être[past.m.sg] ∅ , Baba je[.kī] (erreur|x[pres-part.f.]) ne pas être[pres.sg.23] , yah[.nē] tel faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁴¹

उसने तो किया लेकिन आपने समाधान किया  ?

usnē tō kiyā lēkin āpnē samādhān kiyā  ?

vah[pn.sg.nē] tō karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin āp[pn.pl.nē] samādhān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

vah[.nē] alors faire[past-part.m.sg.d.] mais vous[.nē] solution faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁴²

कारण को कारण ही बनने दिया या कारण को निवारण में बदली किया  ?

kāraṇ kō kāraṇ hī bannē diyā yā kāraṇ kō nivāraṇ mē̃ badalī kiyā  ?

kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[past-part.m.sg.d..inf+dēnā] yā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]  ?

parce que à parce que seul devenir[past-part.m.sg.d..inf+dēnā] ou parce que à solution dans changer[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]  ?

¹⁴³

तो सभी पूछते हैं ना कि बाबा आपकी क्या आशा है  ?

tō sabhī pūchhtē haĩ nā ki bābā āpkī kyā āśhā hai  ?

tō sab[adv.hī] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] bābā āp[pn.pl.kī] kyā āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors tous demander[pres.pl.m.12hon3] ∅ que Baba vous[.kī] quoi désir être[pres.sg.23]  ?

¹⁴⁴

तो बापदादा आशा सुना रहे हैं .

tō bāpdādā āśhā sunā rahē haĩ .

tō bāpdādā āśh, āśhā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors BapDada désir raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴⁵

बापदादा की एक ही आशा है - निवारण दिखाई देवे , कारण खत्म हो जाए .

bāpdādā kī|key ēk hī āśhā hai - nivāraṇ dikhāī dēvē , kāraṇ khatm hō jāē .

bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] hī[p.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) un seul désir être[pres.sg.23] - solution être vu , parce que fini être[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁴⁶

समस्या समाप्त हो जाए , समाधान होता रहे .

samasyā samāpt hō jāē , samādhān hōtā rahē .

samasyā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , samādhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

problème fini être[opt.sg.23.root+jānā] , solution être[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁷

हो सकता है  ?

hō saktā hai  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁴⁸

हो सकता है  ?

hō saktā hai  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁴⁹

पहली लाइन - हो सकता है  ?

pahlī line - hō saktā hai  ?

pahlā[adj.ā=>ī;f.] line - hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

premier ligne - être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁵⁰

कांध तो हिलाओ .

kāndh tō hilāō .

kāndh[n.m.;sg.,d.] tō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

épaule alors faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵¹

पीछे वाले हो सकता है  ?

pīchhē vālē hō saktā hai  ?

pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

puis celui de être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁵²

( सभी ने हाथ उठाया ) क्योंकि साथ चलना है ना .

( sabhī nē hāth uṭhāyā ) kyōṅki sāth chalnā hai nā .

( sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) kyōṅki sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

( tous ∅ lever la main ) parce que avec continuer[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

¹⁵³

अकेला बाप जाने चाहे तो चला जाए लेकिन बाप जा नहीं सकता .

akēlā bāp jānē chāhē tō chalā jāē lēkin bāp jā nahī̃ saktā .

akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁵⁴

साथ चलना है .

sāth chalnā hai .

sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

avec continuer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁵

वायदा है बाप का भी और आप बच्चों का भी .

vāydā hai bāp kā bhī aur āp bachchō̃ kā bhī .

vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] .

promesse être[pres.sg.23] père de aussi et vous enfant de aussi .

¹⁵⁶

वायदा तो निभाना है ना  !

vāydā tō nibhānā hai nā  !

vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nibhānā[pres.sg.23.oblig1] nā  !

promesse alors remplir[pres.sg.23.oblig1] ∅  !

¹⁵⁷

निभाना है ना  !

nibhānā hai nā  !

nibhānā[pres.sg.23.oblig1] nā  !

remplir[pres.sg.23.oblig1] ∅  !

¹⁵⁸

यह मधुबन वाले बैठे हैं ना  !

yah madhuban vālē baiṭhē haĩ nā  !

yah[pn.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā  !

yah Madhuban celui de s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅  !

¹⁵⁹

मधुबन में जो भी चार्ज के हेडस हैं , चार्जेज़ तो बहुत हैं ना , शान्तिवन , ज्ञान सरोवर , पाण्डव भवन सब जगह हैं .

madhuban mē̃ jō bhī charge kē|K heads haĩ , cārjēz tō bahut haĩ nā , śhāntivan , gyān sarōvar , pāṇḍav bhavan sab jagah haĩ .

madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] charge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K head hōnā[pres.pl.12hon3] , x tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā , śhāntivan[n.m.;sg.,d.] , gyān sarōvar[x] , pāṇḍav bhavan[x] sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Madhuban dans ceux qui aussi recharger (de|K) x être[pres.pl.12hon3] , x alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ , Shantivan , Gyan Sarovar , x tous x être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁰

तो जो चार्ज वाले हैं उनके नामों की लिस्ट बापदादा को देना , उनसे हिसाब लेंगे .

tō jō charge vālē haĩ unkē nāmō̃ kī|key list bāpdādā kō dēnā , unsē hisāb lē̃gē .

tō jō[pn.;d.] charge vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] nām[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list bāpdādā kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.pl.sē] hisāb[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors ceux qui recharger celui de être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] nom (de|faire[past-part.f.]|clé) liste BapDada à donner[inf.m.sg.d.] , vah[.sē] compte prendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶¹

और जो सभी टीचर्स इन्चार्ज हैं , सेन्टर इन्चार्ज हैं या जोन इन्चार्ज हैं , उन्हों का एक दिन संगठन करेंगे , हिसाब-किताब तो पूछेंगे ना  !

aur jō sabhī teachers incharge haĩ , centre incharge haĩ yā zone incharge haĩ , unhō̃ kā ēk din saṅgaṭhan karē̃gē , hisāb-kitāb tō pūchhē̃gē nā  !

aur jō[pn.;d.] sab[adv.hī] teacher incharge hōnā[pres.pl.12hon3] , centre incharge hōnā[pres.pl.12hon3] yā zone incharge hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhan[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] , hisāb-kitāb[n.f.;sg.] tō pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

et ceux qui tous professeur x être[pres.pl.12hon3] , centre x être[pres.pl.12hon3] ou zone x être[pres.pl.12hon3] , vah de un jour assemblée faire[fut.m.pl.12hon3] , comptes alors demander[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹⁶²

क्योंकि बापदादा के पास बहुत दुःख और अशान्ति के आवाज आते हैं .

kyōṅki bāpdādā kē pās bahut duḥkh aur aśhānti kē|K āvāj ātē haĩ .

kyōṅki bāpdādā kē pās[x] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

parce que BapDada près de beaucoup (peine|faire mal[root]) et remous (de|K) bruit venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶³

परेशानी के आवाज आते हैं .

parēśhānī kē|K āvāj ātē haĩ .

parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

détresse (de|K) bruit venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁴

आप लोगों के पास नहीं सुनने आते  ?

āp lōgō̃ kē pās nahī̃ sunnē ātē  ?

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] nahī̃[neg] sunnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

vous gens près de ne pas entendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

¹⁶⁵

आपके भी तो भक्त होंगे ना  !

āpkē bhī tō bhakta hōṅgē nā  !

āp[pn.pl.kē] bhī[p.] tō bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

vous[.kē] aussi alors dévot être[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹⁶⁶

तो भक्तों की पुकार आप इष्ट देवों को नहीं आती  ?

tō bhaktō̃ kī|key pukār āp iṣhṭ dēvō̃ kō nahī̃ ātī  ?

tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] iṣhṭ[adj.] dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.]  ?

alors dévot (de|faire[past-part.f.]|clé) (appeler[root]|appel) vous spécialement aimé déité à ne pas venir[pres-part.f.]  ?

¹⁶⁷

टीचर्स को भक्तों की आवाज सुनाई देती है .

teachers kō bhaktō̃ kī|key āvāj sunāī dētī hai .

teacher kō[postp.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvāz[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] .

professeur à dévot (de|faire[past-part.f.]|clé) bruit raconter[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] .

¹⁶⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁶⁹

महाराष्ट्र ज़ोन , बम्बई और आंध्रप्रदेश के सेवाधारी  : अच्छा सभी चांस अच्छा ले लेते हैं .

mahārāṣhṭra zone , bambaī aur āndhrapradēśh kē|K sēvādhārī  : achchhā sabhī chance achchhā lē lētē haĩ .

mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] zone , bāmbē aur āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] chance achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

Maharashtra zone , Bombay et Andhra Pradesh (de|K) serviteur  : bien tous opportunité bien prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

¹⁷⁰

नाम ही महाराष्ट्र है .

nām hī mahārāṣhṭra hai .

nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

nom seul Maharashtra être[pres.sg.23] .

¹⁷¹

अच्छी संख्या आई है .

achchhī saṅkhyā āī hai .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] .

bien x venir[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁷²

तो महाराष्ट्र अर्थात् महान आत्माओंका राष्ट्र है .

tō mahārāṣhṭra arthāt mahān ātmāōṅkā rāṣṭra hai .

tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] arthāt mahān, mahā[adj.] x x hōnā[pres.sg.23] .

alors Maharashtra c'est-à-dire grand x x être[pres.sg.23] .

¹⁷³

अच्छा है , महाराष्ट्र में भी वृद्धि अच्छी हो रही है .

achchhā hai , mahārāṣhṭra mē̃ bhī vr̥iddhi achchhī hō rahī hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

bien être[pres.sg.23] , Maharashtra dans aussi croissance bien être[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁷⁴

अभी महाराष्ट्र का टर्न है तो महाराष्ट्र क्यों नहीं नम्बरवन में बाप के स्नेह का रिटर्न देवे .

abhī mahārāṣhṭra kā turn hai tō mahārāṣhṭra kyō̃ nahī̃ number one mē̃ bāp kē|K snēh kā return dēvē .

ab[adv.hī] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] number one mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[opt.sg.23] .

maintenant Maharashtra de tu être[pres.sg.23] alors Maharashtra pourquoi ne pas numéro un dans père (de|K) amour de retour donner[opt.sg.23] .

¹⁷⁵

बापदादा ने सुना दिया है - बापदादा के स्नेह का रिटर्न है - स्वयं को और विश्व को टर्न करना .

bāpdādā nē sunā diyā hai - bāpdādā kē|K snēh kā return hai - svayã kō aur viśhva kō turn karnā .

bāpdādā nē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return hōnā[pres.sg.23] - svayã kō[postp.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum karnā[inf.m.sg.d.] .

BapDada ∅ (entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|raconter[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) - BapDada (de|K) amour de retour être[pres.sg.23] - lui-même à et monde à tu faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁶

बस रिटर्न में रि निकाल दो तो टर्न हो जायेगा क्योंकि बापदादा को बच्चों में बहुत-बहुत , अच्छीअच्छी उम्मीदें हैं , उम्मींदवार हो .

bas return mē̃ ri nikāl dō tō turn hō jāyēgā kyōṅki bāpdādā kō bachchō̃ mē̃ bahut-bahut , acchīacchī ummīdē̃ haĩ , ummīndvār hō .

basnā[root]|bas return mē̃[postp.] x nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō tum hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut , x ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(rester[root]|simplement) retour dans x extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors tu être[fut.m.sg.23.root+jānā] parce que BapDada à enfant dans beaucoup , x souhait être[pres.pl.12hon3] , espoir (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷⁷

तो क्या करेगा महाराष्ट्र  ?

tō kyā karēgā mahārāṣhṭra  ?

tō kyā karnā[fut.m.sg.23] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]  ?

alors quoi faire[fut.m.sg.23] Maharashtra  ?

¹⁷⁸

रिटर्न देगा  ?

return dēgā  ?

return dēnā[fut.m.sg.23]  ?

retour donner[fut.m.sg.23]  ?

¹⁷⁹

अच्छा है , अच्छे अच्छे महारथी हैं महाराष्ट्र में .

achchhā hai , achchhē achchhē mahārathī haĩ mahārāṣhṭra mē̃ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

bien être[pres.sg.23] , bien bien maharathi être[pres.pl.12hon3] Maharashtra dans .

¹⁸⁰

संगठित रूप में मीटिंग करो , बापदादा ने देखा है चारों ओर महाराष्ट्र में उम्मींदवार सितारे हैं .

saṅgaṭhit rūp mē̃ meeting karō , bāpdādā nē dēkhā hai chārō̃ ōr mahārāṣhṭra mē̃ ummīndvār sitārē haĩ .

saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] meeting karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] chārō̃ ōr[x] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x Rup dans rencontre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] partout Maharashtra dans espoir étoile être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸¹

जो चाहे वह कर सकते हैं .

jō chāhē vah kar saktē haĩ .

jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vah faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁸²

तो ऐसे संगठित रूप में प्रोग्राम करना और नया कोई प्लैन बनाना , कर सकते हैं .

tō aisē saṅgaṭhit rūp mē̃ programme karnā aur nayā kōī plan banānā , kar saktē haĩ .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] programme karnā[inf.m.sg.d.] aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] plan banānā[inf.m.sg.d.] , karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

alors tel x Rup dans programme faire[inf.m.sg.d.] et neuf certains plan faire[inf.m.sg.d.] , faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁸³

महाराष्ट्र कर सकता है .

mahārāṣhṭra kar saktā hai .

mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

Maharashtra faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁸⁴

करेंगे ना  !

karē̃gē nā  !

karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹⁸⁵

अरे नाम ही महाराष्ट्र है तो महान कार्य करना ही है ना  !

arē nām hī mahārāṣhṭra hai tō mahān kārya karnā hī hai nā  !

arē nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō mahān, mahā[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

Oh ! nom seul Maharashtra être[pres.sg.23] alors grand tâche faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁸⁶

क्या समझते हैं पाण्डव  ?

kyā samajhtē haĩ pāṇḍav  ?

kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]  ?

quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3] Pandava  ?

¹⁸⁷

करेंगे  ?

karē̃gē  ?

karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁸⁸

पाण्डव सेना करेंगे , शक्ति सेना करेंगे  ?

pāṇḍav sēnā karē̃gē , śhakti sēnā karē̃gē  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

Pandava armée faire[fut.m.pl.12hon3] , Shakti armée faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁸⁹

टीचर्स भी बहुत हैं .

teachers bhī bahut haĩ .

teacher bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

professeur aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁰

बहुत अच्छा है .

bahut achchhā hai .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup bien être[pres.sg.23] .

¹⁹¹

डबल विदेशी  : बापदादा ने पहले भी कहा तो जब डबल विदेशी आते हैं तो मधुबन का श्रृंगार हो जाता है .

double vidēśhī  : bāpdādā nē pahlē bhī kahā tō jab double vidēśhī ātē haĩ tō madhuban kā śhrr̥iṅgār hō jātā hai .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.]  : bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō jab double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

double étranger  : BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[past-part.m.sg.d.] alors quand double étranger venir[pres.pl.m.12hon3] alors Madhuban de (décorer[root]|décoration) être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁹²

डबल विदेशियों से सभी का प्यार बहुत है .

double vidēśhiyō̃ sē sabhī kā pyār bahut hai .

double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

double étranger avec tous de amour beaucoup être[pres.sg.23] .

¹⁹³

जब भी आपके ग्रुप को देखते हैं ना तो सभी खुश हो जाते हैं क्योंकि आप भी कोटों में कोई , कोई में कोई निकले हो और आजकल विदेश सेवा की अच्छी न्यूज़ है .

jab bhī āpkē group kō dēkhtē haĩ nā tō sabhī khuśh hō jātē haĩ kyōṅki āp bhī kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ kōī nikalē hō aur ājkal vidēśh sēvā kī|key achchhī news hai .

jab bhī[p.] āp[pn.pl.kē] group kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki āp[pn.pl.] bhī[p.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.2] aur ājkal vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] news hōnā[pres.sg.23] .

quand aussi vous[.kē] groupe à voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors tous heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] parce que vous aussi x dans certains , certains dans certains sortir[pres-perf.pl.m.2] et de nos jours étranger service (de|faire[past-part.f.]|clé) bien nouvelles être[pres.sg.23] .

¹⁹⁴

अच्छे-अच्छे मुस्लिम धर्म में भी सन्देश दे रहे हैं .

achchhē-achchhē muslim dharm mē̃ bhī sandēśh dē rahē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muslim[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

bien x religion dans aussi message donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹⁵

डबल विदेशियों की विशेषता एक बहुत अच्छी गाई हुई है कि डबल विदेशी अगर किसी भी कार्य में लगेंगे तो हाँ तो हाँ , ना तो ना .

double vidēśhiyō̃ kī|key viśhēṣhtā ēk bahut achchhī gāī huī hai ki double vidēśhī agar kisī bhī kārya mē̃ lagē̃gē tō hā̃ tō hā̃ , nā tō nā .

double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] ēk[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] tō hā̃ tō hā̃ , nā tō nā .

double étranger (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité un beaucoup bien chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] que double étranger si (certains|quoi que ce soit) aussi tâche dans sembler[fut.m.pl.12hon3] alors oui alors oui , ∅ alors ∅ .

¹⁹⁶

जिस कार्य में लगेंगे उस कार्य में विजयी बनकर दिखायेंगे .

jis kārya mē̃ lagē̃gē us kārya mē̃ vijayī bankar dikhāyēṅgē .

jō[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijayī[adj.] bannā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui tâche dans sembler[fut.m.pl.12hon3] vah tâche dans victorieux devenir[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁷

तो आप जो भी ग्रुप में हैं वह विजयी ग्रुप है ना .

tō āp jō bhī group mē̃ haĩ vah vijayī group hai nā .

tō āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] group mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] vijayī[adj.] group hōnā[pres.sg.23] nā .

alors vous ceux qui aussi groupe dans être[pres.pl.12hon3] vah victorieux groupe être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁹⁸

विजय का तिलक लगा हुआ है ना .

vijay kā tilak lagā huā hai nā .

vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

victoire de tilak (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

¹⁹⁹

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

²⁰⁰

तो चारों ओर के स्नेही बच्चों को लवली और लवलीन दोनों बच्चों को , सदा बाप के श्रीमत प्रमाण हर कदम में पदम जमा करने वाले नौलेजफुल पावरफुल बच्चों को , सदा स्नेही भी और स्वमानधारी भी , सम्मानधारी भी , ऐसे सदा बाप की श्रीमत को पालन करने वाले विजयी बच्चों को , सदा बाप के हर कदम पर कदम उठाने वाले सहजयोगी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

tō chārō̃ ōr kē|K snēhī bachchō̃ kō lovely aur lavlīn dōnō̃ bachchō̃ kō , sadā bāp kē|K śhrīmat pramāṇ har|her kadam mē̃ padam jamā karnē vālē naulējaphul powerful bachchō̃ kō , sadā snēhī bhī aur svamāndhārī bhī , sammāndhārī bhī , aisē sadā bāp kī|key śhrīmat kō pālan karnē vālē vijayī bachchō̃ kō , sadā bāp kē|K har|her kadam par kadam uṭhānē vālē sahajyōgī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lovely aur lavlīn[adj.] dōnō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x powerful bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā snēhī[adj.] bhī[p.] aur svamāndhārī[adj.] bhī[p.] , sammāndhārī[adj.] bhī[p.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahajyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

alors partout (de|K) aimant enfant à bien-aimé et absorbé dans l'amour x enfant à , toujours père (de|K) shrimat (selon) (x[root]|x|son) pas dans des millions (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de x puissant enfant à , toujours aimant aussi et ceux qui ont un respect de soi aussi , respecté aussi , tel toujours père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de victorieux enfant à , toujours père (de|K) (x[root]|x|son) pas (sur|autre) pas élever[inf.m.pl.,o.] celui de yogi facile enfant à BapDada de amour, souvenir et x .

²⁰¹

निर्वैर भाई जी के उद्गार  : दादी जानकी जी की उपस्थिति में महाराष्ट्र ज़ोन विशेष और उसके अलावा देश विदेश के सभी भाई बहनों को आज के दिन की बहुत-बहुत मुबारक हो , मुबारक हो .

nirvair bhāī jī kē|K udgār  : dādī jānkī jī kī upasthiti mē̃ mahārāṣhṭra zone viśhēṣh aur uskē alāvā dēśh vidēśh kē|K sabhī bhāī bahanō̃ kō āj kē|K din kī|key bahut-bahut mubārak hō , mubārak hō .

nirvair[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x  : dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f..past-part+karnā] x mē̃[postp.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] zone viśhēṣh[adj.] aur uskā[pn.sg.kē] alāvā[adv.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

²⁰²

अव्यक्त बापदादा की मुरली सुनते मेरा संकल्प चल रहा था कि हमारी प्राण दादी गुल्जार जी ने 50 वर्ष से अव्यक्त बापदादा का रथ बनकर हम सबको ज्ञान , योग , धारणाओं से इतना सजाया है .

avyakt bāpdādā kī|key murlī suntē mērā saṅkalp chal rahā thā ki hamārī prāṇ dādī Gulzār jī nē 50 varṣh sē avyakt bāpdādā kā rath bankar ham sabkō gyān , yōg , dhārṇāō̃ sē itnā sajāyā hai .

avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] prāṇ[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Gulzār[n.f.;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ham[pn.pl.] sabkō gyān[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] , dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajānā[pres-perf.sg.m.23] .

avyakt BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) flûte entendre[pres-part.m.pl.,o.] je[.kā] pensée continuer[root] rester[past-perf.m.sg.] que nous[.kī] vie Dadi Gulzar (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) ∅ 50 an avec avyakt BapDada de char devenir[abs.] nous tout le monde connaissance , yoga , dharna avec aussi décorer[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰³

दादी को साथ देने वाली नीलू बहन और उनकी साथी बहनों ने जिन्होंने दादी को प्यार से सम्भाला है .

dādī kō sāth dēnē vālī nīlū bahan aur unkī sāthī bahanō̃ nē jinhōnnē dādī kō pyār sē sambhālā hai .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] aur vah[pn.pl.kī] sāthī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.pl.nē] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambhālnā[pres-perf.sg.m.23] .

Dadi à avec donner[inf.m.pl.,o.] celui de x sœur et vah[.kī] compagnon sœur ∅ ceux qui[.nē] Dadi à amour avec prendre soin[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰⁴

सभी का बहुत-बहुत अभिनंदन .

sabhī kā bahut-bahut abhinandan .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut x .

tous de beaucoup x .

²⁰⁵

साथ-साथ हमारी रूकमणी दादी ने इतनी बड़ी उम्र में पूरे दिल्ली ज़ोन को सम्भालने का कार्य बहुत अच्छी तरह से सम्भाला .

sāth-sāth hamārī rūkmaṇī dādī nē itnī baṛī umr mē̃ pūrē dillī zone kō sambhālnē kā kārya bahut achchhī tarah sē sambhālā .

sāth-sāth ham[pn.pl.kī] rukmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] umr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] zone kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sambhālnā[past-part.m.sg.d.] .

tout en nous[.kī] Rukmani Dadi ∅ aussi grand âge dans complet Delhi zone à prendre soin[inf.m.pl.,o.] de tâche beaucoup bien x avec prendre soin[past-part.m.sg.d.] .

²⁰⁶

दादी ने 16 तारीख रात को 12 . 30 बजे 100 की उम Ï पूरी करके , अपना 100 वांबर्थ डे मनाकर अव्यक्त बापदादा की गोद में समा गई .

dādī nē 16 tārīkh rāt kō 12 . 30 bajē 100 kī|key um Ï pūrī karkē , apnā 100 vāmbartha ḍē|day manākar avyakt bāpdādā kī|key gōd mē̃ samā gaī .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] 16 tārīkh[n.f.;sg.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] 12 . 30 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 100 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x Ï pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[abs.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] 100 x dēnā[root]|day manānā[abs.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f..root+jānā] .

²⁰⁷

उनको सम्भालने वाली सेवा साथी दीपा बहन और उनके साथियों ने भी बहुत दिल से उनकी सेवा की है , उनके भी हम आभारी हैं .

unkō sambhālnē vālī sēvā sāthī dīpā bahan aur unkē sāthiyō̃ nē bhī bahut dil sē unkī sēvā kī hai , unkē bhī ham ābhārī haĩ .

vah[pn.pl.kō] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] sāthī[n.m.;sg.,d.] x bahan ou bahin[n.f.;sg.] aur vah[pn.pl.kē] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kē] bhī[p.] ham[pn.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah[.kō] prendre soin[inf.m.pl.,o.] celui de service compagnon x sœur et vah[.kē] compagnon ∅ aussi beaucoup cœur avec vah[.kī] service faire[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kē] aussi nous x être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁸

दादी जी द्वारा सिखाई हुई जो नियम धारणायें हैं उनसे हम सभी हमेशा लाभान्वित होते रहेंगे .

dādī jī dvārā sikhāī huī jō niyam dhārṇāyē̃ haĩ unsē ham sabhī hamēśhā lābhānvit hōtē rahē̃gē .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] dvārā sikhānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] niyam[n.m.;sg.,d.] dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] hamēśhā x hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

Dadi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) à travers enseigner[past-part.f.] être[past-part.f.] ceux qui observance de rituel dharna être[pres.pl.12hon3] vah[.sē] nous tous x x être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁰⁹

आज का यह 18 जनवरी का दिन बहुत महत्वपूर्ण दिन है क्योंकि आज अव्यक्त पार्ट की गोल्डन जुबिली है .

āj kā yah 18 January kā din bahut mahatvapūrṇa din hai kyōṅki āj avyakt part kī|key golden jubilee hai .

āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] 18 January kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bahut x din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki āj avyakt[adj.] part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key golden jubilee[x] hōnā[pres.sg.23] .

aujourd'hui de yah 18 janvier de jour beaucoup x jour être[pres.sg.23] parce que aujourd'hui avyakt rôle (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] .

²¹⁰

दादी गुल्जार द्वारा अव्यक्त बापदादा की पालना का पार्ट आज दिन तक चल रहा है .

dādī Gulzār dvārā avyakt bāpdādā kī|key pālnā kā part āj din tak chal rahā hai .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Gulzār[n.f.;sg.] dvārā avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] āj din[n.m.;sg.,d.] tak chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

Dadi Gulzar à travers avyakt BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de rôle aujourd'hui jour jusqu'à continuer[pres.sg.m.prog.23] .

²¹¹

दादी जब यहाँ आयेंगी तो अच्छी तरह से हम सब उनका सम्मान करेंगे , अभिनंदन करेंगे और अपने दिल की भावनायें प्रगट करेंगे .

dādī jab yahā̃ āyēṅgī tō achchhī tarah sē ham sab unkā sammān karē̃gē , abhinandan karē̃gē aur apnē dil kī|key bhāvnāyē̃ pragaṭ karē̃gē .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jab yahā̃ ānā[fut.f.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] sab[adj.] vah[pn.pl.kā] sammān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , x karnā[fut.m.pl.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

Dadi quand ici venir[fut.f.pl.12hon3] alors bien x avec nous tous vah[.kā] respect faire[fut.m.pl.12hon3] , x faire[fut.m.pl.12hon3] et son propre cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment (x[root]|x) faire[fut.m.pl.12hon3] .

²¹²

सबके दिल की दुआयें तो दादी जी को सदा मिल ही रही हैं .

sabkē dil kī|key duāyē̃ tō dādī jī kō sadā mil hī rahī haĩ .

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] sadā milnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

de tout le monde cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction alors Dadi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) à toujours se trouver[root] seul rester[pres-perf.pl.f.12hon3] .

²¹³

आज की मुरली अनुसार जो बाबा ने होमवर्क दिया है , सारी मुरली के सार में बाबा ने एक बात कही कि संकल्प लें कि हमें बाबा की श्रीमत पर एक्यूरेट चलना है और उस संकल्प में दृढ़ता लानी है .

āj kī|key murlī anusār jō bābā nē homework diyā hai , sārī murlī kē|K sār mē̃ bābā nē ēk bāt kahī ki saṅkalp lē̃ ki hamē̃ bābā kī|key śhrīmat par accurate chalnā hai aur us saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā lānī hai .

āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] anusār jō[pn.;d.] bābā nē[postp.] home work dēnā[pres-perf.sg.m.23] , sārā[adj.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā nē[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[past-part.f.] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] accurate chalnā[pres.sg.23.oblig1] aur vah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.23.oblig1] .

aujourd'hui (de|faire[past-part.f.]|clé) flûte selon ceux qui Baba ∅ devoirs donner[pres-perf.sg.m.23] , entier flûte (de|K) essence dans Baba ∅ un question dire[past-part.f.] que pensée prendre[opt.pl.12hon3] que nous[.kō] Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat (sur|autre) précis continuer[pres.sg.23.oblig1] et vah pensée dans détermination x[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁴

बिना दृढ़ता के कोई संकल्प धारणा में नहीं आता है .

binā dr̥iṛhtā kē|K kōī saṅkalp dhārṇā mē̃ nahī̃ ātā hai .

binā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] .

sans détermination (de|K) certains pensée dharna dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .

²¹⁵

एक बार अगर हम दिल में निश्चय पक्का कर लें , बाबा से नयन मुलाकात करते बाबा से यह रूहरिहान कर लें कि बाबा आपकी आज्ञा सिरमाथे .

ēk bār agar ham dil mē̃ niśhchay pakkā kar lē̃ , bābā sē nayan mulākāt kartē bābā sē yah rūhrihān kar lē̃ ki bābā āpkī āgyā siramāthē .

ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] agar ham[pn.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , bābā sē[postp.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā sē[postp.] yah[pn.sg.d.] rūhrihān[x] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] ki[conj.] bābā āp[pn.pl.kī] āgyā[n.f.;sg.] x .

un fois si nous cœur dans foi ferme faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , Baba avec œil x faire[pres-part.m.pl.,o.] Baba avec yah conversation spirituelle faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] que Baba vous[.kī] ordre x .

²¹⁶

आज से हम 100 प्रतिशत आपकी श्रीमत अनुसार अपनी जीवन जियेंगे और पूरा धारणाओंपर चलेंगे , आप हमसे निश्चिंत रहें और आपकी दुआयें सदा हमें मिलती रहें .

āj sē ham 100 pratiśhat āpkī śhrīmat anusār apnī jīvan jiyēṅgē aur pūrā dhāraṇāōmpar chalē̃gē , āp hamsē niśhchint rahē̃ aur āpkī duāyē̃ sadā hamē̃ miltī rahē̃ .

āj sē[postp.] ham[pn.pl.] 100 pratiśhat āp[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] anusār apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] jīnā[fut.m.pl.12hon3] aur pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x chalnā[fut.m.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] ham[pn.pl.sē] niśhchint[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.kī] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā ham[pn.pl.kō] milnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

aujourd'hui avec nous 100 % vous[.kī] shrimat selon son propre vie vivre[fut.m.pl.12hon3] et complet x continuer[fut.m.pl.12hon3] , vous nous[.sē] sans soucis rester[opt.pl.12hon3] et vous[.kī] bénédiction toujours nous[.kō] se trouver[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²¹⁷

देश विदेश के सभी भाई बहिनें आपस में मिलकर बाबा को प्रत्यक्ष करने का महान कार्य कर रहे हैं इसलिए सबको मुबारक है .

dēśh vidēśh kē|K sabhī bhāī bahinē̃ āpas mē̃ milkar bābā kō pratyakṣha karnē kā mahān kārya kar rahē haĩ isliē sabkō mubārak hai .

dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] āpas mē̃[x] milnā[abs.] bābā kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē sabkō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

terre étranger (de|K) tous (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur les uns avec les autres se trouver[abs.] Baba à concret faire[inf.m.pl.,o.] de grand tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent tout le monde félicitations être[pres.sg.23] .

²¹⁸

ओम शान्ति .

ōm śhānti .

Om paix .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier