Avyakt murli du vendredi 6 mars 2020

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> ओम् शान्ति 06-03-20 मधुबन

> ōm śhānti 06-03-20 madhuban

> ōm śhānti[x] 06-03-20 madhuban[n.m.;sg.,d.]

प्राणप्यारे अव्यक्त बापदादा के अति स्नेही , सदा विश्व कल्याणकारी बन सुख शान्तिमय दुनिया बनाने वाले , सदा एक राज्य , एक धर्म की स्थापना के निमित्त टीचर्स बहिनें तथा देश विदेश के सर्व ब्राह्मण कुल भूषण भाई बहिनें ,

prāṇapyārē avyakt bāpdādā kē|K ati snēhī , sadā viśhva kalyāṇkārī ban sukh śhāntimay duniyā banānē vālē , sadā ēk rājya , ēk dharm kī|key sthāpanā kē nimitt teachers bahinē̃ tathā dēśh vidēśh kē|K sarv brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ ,

x avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati snēhī[adj.] , sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhāntimay[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē nimitt[x] teacher bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] tathā dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ,

x avyakt BapDada (de|K) profond aimant , toujours monde bienfaiteur (devenir[root]|x) bonheur x monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours un royaume , un religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement x professeur sœur et terre étranger (de|K) tout décoration du clan brahmine (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur ,

ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद के साथ होली के पावन पर्व की आप सबको बहुत-बहुत हार्दिक बधाईयां .

īśhvarīy snēh sampann madhur yād kē sāth hōlī|holy kē|K pāvan parv kī|key āp sabkō bahut-bahut hārdik badhāīyā̃ .

īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] madhur[adj.] yād[n.f.;sg.] kē sāth[x] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāvan[adj.] parv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āp[pn.pl.] sabkō bahut x badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] .

de Dieu amour empli doux souvenir avec (Holi|pur) (de|K) pur fête (de|faire[past-part.f.]|clé) vous tout le monde beaucoup x vœux .

अभी तो होली का त्योहार सामने आ रहा है , मीठे बाबा ने हम सबकी जीवन ही होली बना दी .

abhī tō hōlī|holy kā tyōhār sāmnē ā rahā hai , mīṭhē bābā nē ham sabkī jīvan hī hōlī|holy banā dī .

ab[adv.hī] tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres.sg.m.prog.23] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē[postp.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā] .

maintenant alors (Holi|pur) de x x venir[pres.sg.m.prog.23] , doux Baba ∅ nous de tout le monde vie seul (Holi|pur) (devenir[past-part.f..past-part+dēnā]|faire[past-part.f..root+dēnā]) .

⁴

हर एक ने होली के अर्थ स्वरूप में स्थित हो , हो ली अर्थात् बीती को बीती कर , एक के हो लिये .

har ēk nē hōlī|holy kē|K arth|earth svarūp mē̃ sthit hō , hō lī arthāt bītī kō bītī kar , ēk kē|K hō liyē .

har ēk[x] nē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hōnā[past-part.f..root+lēnā] arthāt bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bītnā[root.past-part+karnā] , ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] .

⁵

पुराने संस्कारों की होली जलाकर होली बन गये .

purānē saṅskārō̃ kī|key hōlī|holy jalākar hōlī|holy ban gayē .

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] jalānā[abs.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

vieux sanskar (de|faire[past-part.f.]|clé) (Holi|pur) brûler[abs.] (Holi|pur) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁶

फिर एक दो से मंगल मिलन मनाते , संस्कार मिलन की रास करते , हर एक को अपने श्रेष्ठ संग का रंग लगाते स्वर्णिम दुनिया लाने की सेवा कर रहे हैं .

phir ēk dō sē maṅgal milan manātē , saṅskār milan kī|key rās kartē , har ēk kō apnē śhrēṣhṭh saṅg kā raṅg lagātē svarṇim duniyā lānē kī|key sēvā kar rahē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] , saṅskār milan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] svarṇim[adj.] duniyā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec bénéfique rencontre célébrer[pres-part.m.pl.,o.] , harmonisation des sanskars (de|faire[past-part.f.]|clé) danse faire[pres-part.m.pl.,o.] , chacun à son propre élevé compagnie de (x[root]|couleur) attacher[pres-part.m.pl.,o.] doré monde x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷

ऐसे सुन्दर यादगार पर्व की सभी को पदमगुणा मुबारक हो .

aisē sundar yādgār parv kī|key sabhī kō padamguṇā mubārak hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] yādgār[x] parv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adv.hī] kō[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel x mémorial fête (de|faire[past-part.f.]|clé) tous à des millions et des millions de fois félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸

मुबारक हो .

mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹

आज तो प्यारे अव्यक्त बापदादा के दिव्य अवतरण का अव्यक्ति दिवस है .

āj tō pyārē avyakt bāpdādā kē|K divya avataraṇ kā avyakti divas hai .

āj tō pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K divya[adj.] avataraṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

aujourd'hui alors aimant avyakt BapDada (de|K) divin incarnation de x jour être[pres.sg.23] .

¹⁰

ईस्टर्न ज़ोन , ( बंगाल , बिहार , उड़ीसा , आसाम ) तथा नेपाल और तामिलनाडु के करीब 20-21 हजार भाई बहिनें बाबा के घर में पहुंचे हुए हैं .

eastern zone , ( baṅgāl , bihār , uṛīsā , āsām ) tathā nēpāl aur tāmilnāḍu kē|K karīb 20-21 hajār bhāī bahinē̃ bābā kē|K ghar mē̃ pahuñchē huē haĩ .

eastern zone , ( baṅgāl[n.m.;sg.,d.] , bihār[n.m.;sg.,d.] , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x ) tathā nēpāl[n.m.;sg.,d.] aur x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karīb 20-21 hazār[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

x zone , ( Bengale , Bihar , Orissa , x ) et x et x (de|K) pratiquement 20-21 1000 (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur Baba (de|K) à la maison dans (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹¹

सभी प्यार के सागर में लवलीन हो , अपनी अव्यक्ति स्थिति द्वारा अव्यक्त मिलन की अनुभूतियां कर रहे हैं .

sabhī pyār kē|K sāgar mē̃ lavlīn hō , apnī avyakti sthiti dvārā avyakt milan kī|key anubhūtiyā̃ kar rahē haĩ .

sab[adv.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous amour (de|K) océan dans absorbé dans l'amour (être[root]|être[pres.pl.2]) , son propre x niveau à travers avyakt rencontre (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²

डबल विदेशी भाई बहिनों की भी बहुत अच्छी रिमझिम है .

double vidēśhī bhāī bahinō̃ kī|key bhī bahut achchhī rimjhim hai .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rimjhim[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

double étranger (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi beaucoup bien couleur et splendeur être[pres.sg.23] .

¹³

इस बार 100 से भी अधिक देशों के भाई बहिनें बाबा के घर में पहुंच गये हैं .

is bār 100 sē bhī adhik dēśhō̃ kē|K bhāī bahinē̃ bābā kē|K ghar mē̃ pahuñch gayē haĩ .

yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] 100 sē[postp.] bhī[p.] adhik dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yah fois 100 avec aussi le plus terre (de|K) (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur Baba (de|K) à la maison dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁴

सभी देशों की मुख्य बड़ी बहिनें वा भाई भी आये हुए हैं .

sabhī dēśhō̃ kī|key mukhya baṛī bahinē̃ vā bhāī bhī āyē huē haĩ .

sab[adv.hī] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mukhya[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] vā bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

tous terre (de|faire[past-part.f.]|clé) principal grand sœur ou (frère|être aimé[past-part.f.]) aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁵

सभी ने पूरे वर्ष के लिए स्व-उन्नति और सेवाओं पर बहुत अच्छी रूहरिहान के साथ सेवाओं के नये-नये प्लैन्स बनाये हैं .

sabhī nē pūrē varṣh kē liē sva-unnati aur sēvāō̃ par bahut achchhī rūhrihān kē sāth sēvāō̃ kē|K nayē-nayē plans banāyē haĩ .

sab[adv.hī] nē[postp.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[x] par[postp.]|par[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rūhrihān[x] kē sāth[x] sēvā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

tous ∅ complet an pour x et service (sur|autre) beaucoup bien conversation spirituelle avec service (de|K) neuf plan faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁶

हम सबकी अति प्रिय दादी जानकी जी , ( अहमदाबाद से ) दादी गुल्जार जी ( मुम्बई से ) सूक्ष्म रूप में अपने शक्तिशाली वायब्रेशन द्वारा अपनी उपस्थिति की अनुभूतियां करा रहे हैं .

ham sabkī ati priya dādī jānkī jī , ( ahamadābād sē ) dādī Gulzār jī ( mumbaī sē ) sūkṣhma rūp mē̃ apnē śhaktiśhālī vibration dvārā apnī upasthiti kī|key anubhūtiyā̃ karā rahē haĩ .

ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ati priy[adj.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] , ( ahamadābād sē[postp.] ) dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Gulzār[n.f.;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] ( x sē[postp.] ) sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] vibration dvārā apnā[pn.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

nous de tout le monde profond ayant de l'amour pour Dadi x (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) , ( x avec ) Dadi Gulzar (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) ( x avec ) subtil Rup dans son propre puissant vibrations à travers son propre x (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁷

अव्यक्त वतन से प्यारे बापदादा अपने बच्चों को दिव्य वरदानों एवं सूक्ष्म शक्तियों से सजा रहे हैं .

avyakt vatan sē pyārē bāpdādā apnē bachchō̃ kō divya vardānō̃ ēvã sūkṣhma śhaktiyō̃ sē sajā rahē haĩ .

avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] divya[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] ēvã sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

avyakt monde avec aimant BapDada son propre enfant à divin bénédiction x subtil Shakti avec décorer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸

सभी आने वाले भाई बहिनें बाबा के घर में आकर खूब रिफ्रेश हो , पूरा-पूरा सन्तुष्ट होकर बापदादा और दैवी परिवार को दिल की दुआयें देते हैं .

sabhī ānē vālē bhāī bahinē̃ bābā kē|K ghar mē̃ ākar khūb refresh hō , pūrā-pūrā santuṣhṭ hōkar bāpdādā aur daivī parivār kō dil kī|key duāyē̃ dētē haĩ .

sab[adv.hī] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] khūb[adj.] refresh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[abs.] bāpdādā aur daivī parivār[x] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

tous (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur Baba (de|K) à la maison dans venir[abs.] beaucoup rafraîchir (être[root]|être[pres.pl.2]) , complet contenté être[abs.] BapDada et famille divine à cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹

यह भी मीठे बापदादा की कमाल है जो अव्यक्त वतन में होते भी बच्चों को अपनी पूरी भासना वा पालना दे रहे हैं .

yah bhī mīṭhē bāpdādā kī|key kamāl hai jō avyakt vatan mē̃ hōtē bhī bachchō̃ kō apnī pūrī bhāsnā vā pālnā dē rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] vā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah aussi doux BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] ceux qui avyakt monde dans être[pres-part.m.pl.,o.] aussi enfant à son propre (puri|complet) x[inf.m.sg.d.] ou (soutien|x[inf.m.sg.d.]) donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰

वीडियो द्वारा भी हर एक ऐसा ही अनुभव करते जैसे बापदादा हम सबके बीच में उपस्थित हो हमारे सभी प्रश्नों का हल दे रहे हैं .

video dvārā bhī har ēk aisā hī anubhav kartē jaisē bāpdādā ham sabkē bīch mē̃ upasthit hō hamārē sabhī praśhnō̃ kā hal dē rahē haĩ .

video dvārā bhī[p.] har ēk[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ham[pn.pl.kē] sab[adv.hī] praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vidéo à travers aussi chacun tel seul expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] comme BapDada nous de tout le monde centre dans x (être[root]|être[pres.pl.2]) nous[.kē] tous question de x donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹

अभी तो नाज़ुक समय की परिस्थितियां भी विकराल रूप में आ रही हैं .

abhī tō nāzuk samay kī|key paristhitiyā̃ bhī vikarāl rūp mē̃ ā rahī haĩ .

ab[adv.hī] tō nāzuk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

maintenant alors x temps (de|faire[past-part.f.]|clé) situation aussi x Rup dans venir[pres.pl.f.prog.12hon3] .

²²

बाबा कहते बच्चे ड्रामा की भावी सदा कल्याणकारी है .

bābā kahtē bachchē drama kī|key bhāvī sadā kalyāṇkārī hai .

bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] enfant drama (de|faire[past-part.f.]|clé) volonté toujours bienfaiteur être[pres.sg.23] .

²³

हमें तो समय प्रमाण योग की शक्तियों को बढ़ाना है और अपने पवित्र शुद्ध वायब्रेशन द्वारा भयभीत आत्माओं को शान्ति वा शक्ति की सकाश देनी है .

hamē̃ tō samay pramāṇ yōg kī|key śhaktiyō̃ kō baṛhānā hai aur apnē pavitra śhuddha vibration dvārā bhaybhīt ātmāō̃ kō śhānti vā śhakti kī|key sakāśh dēnī hai .

ham[pn.pl.kō] tō samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] śhuddh[x] vibration dvārā bhaybhīt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

nous[.kō] alors temps (selon) yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti à augmenter[pres.sg.23.oblig1] et son propre pur pur vibrations à travers ayant peur âme à paix ou Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) sakaash donner[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴

अच्छा - सभी को बहुत-बहुत याद … ओम् शान्ति .

achchhā - sabhī kō bahut-bahut yād … ōm śhānti .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] kō[postp.] bahut yād[n.f.;sg.] … ōm śhānti[x] .

bien - tous à beaucoup souvenir … Om shanti .

²⁵

06-03-20 ओम् शान्ति «  अव्यक्त-महावाक्य  » वीडियो 31-03-07 मधुबन

06-03-20 ōm śhānti «  avyakt-mahāvākya  » video 31-03-07 madhuban

06-03-20 ōm śhānti[x] «  avyakt-mahāvākya[n.m.;sg.,d.]  » video 31-03-07 madhuban[n.m.;sg.,d.]

06-03-20 Om shanti «  Paroles Avyakt élevées  » vidéo 31-03-07 Madhuban

²⁶

" सपूत बन अपनी सूरत से बाप की सूरत दिखाना , निर्माण ( सेवा ) के साथ निर्मल वाणी , निर्मान स्थिति का बैलेन्स रखना "

" sapūt ban apnī sūrat sē bāp kī|key sūrat dikhānā , nirmāṇ ( sēvā ) kē sāth nirmal vāṇī , nirmān sthiti kā balance rakhnā "

" sapūt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sūrat[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.sg.d.] , nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] ( sēvā[n.f.;sg.] ) kē sāth[x] nirmal[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , nirmān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.sg.d.] "

" digne (devenir[root]|x) son propre x avec père (de|faire[past-part.f.]|clé) x montrer[inf.m.sg.d.] , création ( service ) avec x paroles , humble niveau de équilibre garder[inf.m.sg.d.] "

²⁷

आज बापदादा चारों ओर के बच्चों के भाग्य की रेखायें देख हर्षित हो रहे हैं .

āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K bhāgya kī|key rēkhāyē̃ dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada partout (de|K) enfant (de|K) fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁸

सभी बच्चों के मस्तक में चमकती हुई ज्योति की रेखा चमक रही है .

sabhī bachchō̃ kē|K mastak mē̃ chamaktī huī jyōti kī|key rēkhā chamak rahī hai .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] .

tous enfant (de|K) front dans x[pres-part.f.] être[past-part.f.] lumière (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne x[pres.sg.f.prog.23] .

²⁹

नयनों में रूहानियत की भाग्य रेखा दिखाई दे रही है .

nayanō̃ mē̃ rūhāniyat kī|key bhāgya rēkhā dikhāī dē rahī hai .

nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāgya[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] .

œil dans x (de|faire[past-part.f.]|clé) fortune ligne être vu .

³⁰

मुख में श्रेष्ठ वाणी के भाग्य की रेखा दिखाई दे रही है .

mukh mē̃ śhrēṣhṭh vāṇī kē|K bhāgya kī|key rēkhā dikhāī dē rahī hai .

mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] .

bouche dans élevé paroles (de|K) fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne être vu .

³¹

होठों में रूहानी मुस्कराहट देख रहे हैं .

hōṭhō̃ mē̃ rūhānī muskarāhaṭ dēkh rahē haĩ .

hōṇṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] muskarāhaṭ[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

bouche dans spirituel sourire voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³²

हाथों में सर्व परमात्म खजाने की रेखा दिखाई दे रही है .

hāthō̃ mē̃ sarv paramātma khajānē kī|key rēkhā dikhāī dē rahī hai .

hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sarv[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] .

main dans tout Âme Suprême trésor (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne être vu .

³³

हर याद के कदम में पदमों की रेखा देख रहे हैं .

har|her yād kē|K kadam mē̃ padamō̃ kī|key rēkhā dēkh rahē haĩ .

³⁴

हर एक के हृदय में बाप के लव में लवलीन की रेखा देख रहे हैं .

har ēk kē|K hr̥iday mē̃ bāp kē|K love|lav mē̃ lavlīn kī|key rēkhā dēkh rahē haĩ .

har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hr̥iday[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁵

ऐसा श्रेष्ठ भाग्य हर एक बच्चा अनुभव कर रहे हैं ना  !

aisā śhrēṣhṭh bhāgya har ēk bachchā anubhav kar rahē haĩ nā  !

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā  !

tel élevé fortune chacun enfant expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅  !

³⁶

क्योंकि यह भाग्य की रेखायें स्वयं बाप ने हर एक के श्रेष्ठ कर्म की कलम से खींची है .

kyōṅki yah bhāgya kī|key rēkhāyē̃ svayã bāp nē har ēk kē|K śhrēṣhṭh karma kī|key kalam sē khīñchī hai .

kyōṅki yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kalam[n.f.;sg.] sē[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.f.23] .

³⁷

ऐसा श्रेष्ठ भाग्य जो अविनाशी है , सिर्फ इस जन्म के लिए नहीं है लेकिन अनेक जन्मों की अविनाशी भाग्य रेखायें हैं .

aisā śhrēṣhṭh bhāgya jō avināśhī hai , sirph is janm kē liē nahī̃ hai lēkin anēk janmō̃ kī|key avināśhī bhāgya rēkhāyē̃ haĩ .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avināśhī[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel élevé fortune ceux qui impérissable être[pres.sg.23] , seul yah (vie|naître[root]) pour ne pas être[pres.sg.23] mais nombreux vie (de|faire[past-part.f.]|clé) impérissable fortune ligne être[pres.pl.12hon3] .

³⁸

अविनाशी बाप है और अविनाशी भाग्य की रेखायें हैं .

avināśhī bāp hai aur avināśhī bhāgya kī|key rēkhāyē̃ haĩ .

avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur avināśhī[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

impérissable père être[pres.sg.23] et impérissable fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne être[pres.pl.12hon3] .

³⁹

इस समय श्रेष्ठ कर्म के आधार पर सर्व रेखायें प्राप्त होती हैं .

is samay śhrēṣhṭh karma kē|K ādhār par sarv rēkhāyē̃ prāpt hōtī haĩ .

is samay[x] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sarv[adj.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

en ce moment élevé karma (de|K) base (sur|autre) tout ligne atteint être[pres.pl.f.12hon3] .

⁴⁰

इस समय का पुरुषार्थ अनेक जन्म की प्रालब्ध बना देता है .

is samay kā puruṣhārth anēk janm kī|key prālabdh banā dētā hai .

is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

en ce moment de effort nombreux (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

⁴¹

सभी बच्चों को जो प्रालब्ध अनेक जन्म मिलनी है , बापदादा वह अभी इस समय , इस जन्म में पुरुषार्थ के प्रालब्ध की प्राप्ति देखने चाहते हैं .

sabhī bachchō̃ kō jō prālabdh anēk janm milnī hai , bāpdādā vah abhī is samay , is janm mē̃ puruṣhārth kē|K prālabdh kī|key prāpti dēkhnē chāhtē haĩ .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] prālabdh[n.f.;sg.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.sg.23.oblig1] , bāpdādā vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] is samay[x] , yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

tous enfant à ceux qui récompense nombreux (vie|naître[root]) se trouver[pres.sg.23.oblig1] , BapDada vah maintenant en ce moment , yah (vie|naître[root]) dans effort (de|K) récompense (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²

सिर्फ भविष्य नहीं लेकिन अभी भी यह सब रेखायें सदा अनुभव में आयें क्योंकि अभी के यह दिव्य संस्कार आपका नया संसार बना रहा है .

sirph bhaviṣhya nahī̃ lēkin abhī bhī yah sab rēkhāyē̃ sadā anubhav mē̃ āyē̃ kyōṅki abhī kē|K yah divya saṅskār āpkā nayā saṅsār banā rahā hai .

sirph[adj.] bhaviṣhya[adj.] nahī̃[neg] lēkin ab[adv.hī] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] kyōṅki ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] divya[adj.] saṅskār[x] āp[pn.pl.kā] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] .

seul futur ne pas mais maintenant aussi yah tous ligne toujours expérience dans venir[opt.pl.12hon3] parce que maintenant (de|K) yah divin sanskar vous[.kā] neuf monde (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.23]) .

⁴³

तो चेक करो , चेक करना आता है ना  !

tō check karō , check karnā ātā hai nā  !

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , check karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā  !

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vérifier faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ∅  !

⁴⁴

स्वयं ही स्वयं के चेकर बनो .

svayã hī svayã kē|K checker banō .

svayã hī[p.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K checker bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lui-même seul lui-même (de|K) celui qui vérifie devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁵

तो सर्व भाग्य की रेखायें अभी भी अनुभव होती हैं  ?

tō sarv bhāgya kī|key rēkhāyē̃ abhī bhī anubhav hōtī haĩ  ?

tō sarv[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3]  ?

alors tout fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne maintenant aussi expérience être[pres.pl.f.12hon3]  ?

⁴⁶

ऐसे तो नहीं समझते कि यह प्रालब्ध अन्त में दिखाई देगी  ?

aisē tō nahī̃ samajhtē ki yah prālabdh ant mē̃ dikhāī dēgī  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]  ?

tel alors ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que yah récompense fin dans être vu  ?

⁴⁷

प्राप्ति भी अब है तो प्रालब्ध का अनुभव भी अभी करना है .

prāpti bhī ab hai tō prālabdh kā anubhav bhī abhī karnā hai .

prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] tō prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

acquisition aussi maintenant être[pres.sg.23] alors récompense de expérience aussi maintenant faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁸

भविष्य संसार के संस्कार अभी प्रत्यक्ष जीवन में अनुभव होना है .

bhaviṣhya saṅsār kē|K saṅskār abhī pratyakṣha jīvan mē̃ anubhav hōnā hai .

bhaviṣhya[adj.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] ab[adv.hī] pratyakṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

futur monde (de|K) sanskar maintenant concret vie dans expérience être[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁹

तो क्या चेक करो  ?

tō kyā check karō  ?

tō kyā check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

alors quoi vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

⁵⁰

भविष्य संसार के संस्कारों का गायन करते हो कि भविष्य संसार में एक राज्य होगा .

bhaviṣhya saṅsār kē|K saṅskārō̃ kā gāyan kartē hō ki bhaviṣhya saṅsār mē̃ ēk rājya hōgā .

bhaviṣhya[adj.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhaviṣhya[adj.] saṅsār[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

futur monde (de|K) sanskar de x faire[pres.pl.m.2] que futur monde dans un royaume être[fut.m.sg.23] .

⁵¹

याद है ना वह संसार  !

yād hai nā vah saṅsār  !

yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] saṅsār[x]  !

souvenir être[pres.sg.23] ∅ vah monde  !

⁵²

कितने बार उस संसार में राज्य किया है  ?

kitnē bār us saṅsār mē̃ rājya kiyā hai  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] saṅsār[x] mē̃[postp.] rājya karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

combien fois vah monde dans régner  ?

⁵³

याद है कि याद दिलाने से याद आता है  ?

yād hai ki yād dilānē sē yād ātā hai  ?

yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

souvenir être[pres.sg.23] que souvenir x[inf.m.pl.,o.] avec souvenir venir[pres.sg.m.23]  ?

⁵⁴

क्या थे , वह स्मृति में है ना  ?

kyā thē , vah smr̥iti mē̃ hai nā  ?

kyā hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

quoi être[past.pl] , vah conscience dans être[pres.sg.23] ∅  ?

⁵⁵

लेकिन वही संस्कार अभी के जीवन में प्रत्यक्ष रूप में हैं  ?

lēkin vahī saṅskār abhī kē|K jīvan mē̃ pratyakṣha rūp mē̃ haĩ  ?

lēkin vahī saṅskār[x] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

mais ∅ sanskar maintenant (de|K) vie dans concret Rup dans être[pres.pl.12hon3]  ?

⁵⁶

तो चेक करो अभी भी मन में , बुद्धि में , सम्बन्ध-सम्पर्क में , जीवन में एक राज्य है  ?

tō check karō abhī bhī man mē̃ , buddhi mē̃ , sambandh-sampark mē̃ , jīvan mē̃ ēk rājya hai  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant aussi esprit dans , intellect dans , x dans , vie dans un royaume être[pres.sg.23]  ?

⁵⁷

वा कभी-कभी आत्मा के राज्य के साथ-साथ माया का राज्य भी तो नहीं है  ?

vā kabhī-kabhī ātmā kē|K rājya kē|K sāth-sāth māyā kā rājya bhī tō nahī̃ hai  ?

vā kabhī[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

ou déjà âme (de|K) royaume (de|K) tout en Maya de royaume aussi alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

⁵⁸

जैसे भविष्य प्रालब्ध में एक ही राज्य है , दो नहीं है .

jaisē bhaviṣhya prālabdh mē̃ ēk hī rājya hai , dō nahī̃ hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

comme futur récompense dans un seul royaume être[pres.sg.23] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁹

तो अभी भी दो राज्य तो नहीं है  ?

tō abhī bhī dō rājya tō nahī̃ hai  ?

tō ab[adv.hī] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors maintenant aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) royaume alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

⁶⁰

जैसे भविष्य राज्य में एक राज्य के साथ एक धर्म है , वह धर्म कौन सा है  ?

jaisē bhaviṣhya rājya mē̃ ēk rājya kē sāth ēk dharm hai , vah dharm kaun sā hai  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

comme futur royaume dans un royaume avec un religion être[pres.sg.23] , vah religion quel être[pres.sg.23]  ?

⁶¹

सम्पूर्ण पवित्रता की धारणा का धर्म है .

sampūrṇ pavitratā kī|key dhārṇā kā dharm hai .

sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

complet pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) dharna de religion être[pres.sg.23] .

⁶²

तो अभी चेक करो कि पवित्रता सम्पूर्ण है  ?

tō abhī check karō ki pavitratā sampūrṇ hai  ?

tō ab[adv.hī] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] pavitratā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors maintenant vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que pureté complet être[pres.sg.23]  ?

⁶³

स्वप्न में भी अपवित्रता का नामनिशान नहीं हो .

svapn mē̃ bhī apavitratā kā nāmniśhān nahī̃ hō .

svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

rêve dans aussi impureté de nom et trace ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁴

पवित्रता अर्थात् संकल्प , बोल , कर्म और सम्बन्ध-सम्पर्क में एक ही धारणा सम्पूर्ण पवित्रता की हो .

pavitratā arthāt saṅkalp , bōl , karma aur sambandh-sampark mē̃ ēk hī dhārṇā sampūrṇ pavitratā kī hō .

pavitratā[n.f.;sg.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] aur sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.f.2] .

pureté c'est-à-dire pensée , (parler[root]|x) , karma et x dans un seul dharna complet pureté faire[pres-perf.pl.f.2] .

⁶⁵

ब्रह्माचारी हो .

brahmāchārī hō .

brahmāchārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁶

अपनी चेकिंग करने आती है  ?

apnī checking karnē ātī hai  ?

apnā[pn.ā=>ī;f.] checking karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

son propre x faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.f.23]  ?

⁶⁷

जिसको अपनी चेकिंग करनी आती है वह हाथ उठाओ .

jiskō apnī checking karnī ātī hai vah hāth uṭhāō .

jō[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] checking karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui[.kō] son propre x (faire[inf.f.]|x) venir[pres.sg.f.23] vah lever la main .

⁶⁸

आती है और करते भी हैं  ?

ātī hai aur kartē bhī haĩ  ?

ānā[pres.sg.f.23] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

venir[pres.sg.f.23] et faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3]  ?

⁶⁹

करते हैं , करते हैं  ?

kartē haĩ , kartē haĩ  ?

karnā[pres.pl.m.12hon3] , karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

faire[pres.pl.m.12hon3] , faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁷⁰

टीचर्स को आता है  ?

teachers kō ātā hai  ?

teacher kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

professeur à venir[pres.sg.m.23]  ?

⁷¹

डबल फारेनर्स को आता है  ?

double foreigners kō ātā hai  ?

double foreigner kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

double étranger à venir[pres.sg.m.23]  ?

⁷²

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

⁷³

अभी की पवित्रता के कारण आपके जड़ चित्र से भी पवित्रता की मांग करते हैं .

abhī kī|key pavitratā kē|K kāraṇ āpkē jaṛ chitra sē bhī pavitratā kī|key māṅg kartē haĩ .

⁷⁴

पवित्रता अर्थात् एक धर्म अब की स्थापना है जो भविष्य में भी चलती है .

pavitratā arthāt ēk dharm ab kī|key sthāpanā hai jō bhaviṣhya mē̃ bhī chaltī hai .

pavitratā[n.f.;sg.] arthāt ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.f.23] .

pureté c'est-à-dire un religion maintenant (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.23] ceux qui futur dans aussi continuer[pres.sg.f.23] .

⁷⁵

ऐसे ही भविष्य का क्या गायन है  ?

aisē hī bhaviṣhya kā kyā gāyan hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tel seul futur de quoi x être[pres.sg.23]  ?

⁷⁶

एक राज्य , एक धर्म और साथ में सदा सुख-शान्ति , सम्पत्ति , अखण्ड सुख , अखण्ड शान्ति , अखण्ड सम्पत्ति .

ēk rājya , ēk dharm aur sāth mē̃ sadā sukh-śhānti , sampatti , akhaṇḍ sukh , akhaṇḍ śhānti , akhaṇḍ sampatti .

ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] , akhaṇḍ[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] , akhaṇḍ[adj.] śhānti , akhaṇḍ[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] .

un royaume , un religion et avec dans toujours bonheur et paix , biens , constant bonheur , constant paix , constant biens .

⁷⁷

तो अब के आपके स्वराज्य के जीवन में , वह है विश्व राज्य और इस समय है स्वराज्य , तो चेक करो अविनाशी सुख , परमात्म सुख , अविनाशी अनुभव होता है  ?

tō ab kē|K āpkē svarājya kē|K jīvan mē̃ , vah hai viśhva rājya aur is samay hai svarājya , tō check karō avināśhī sukh , paramātma sukh , avināśhī anubhav hōtā hai  ?

tō ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.kē] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] aur is samay[x] hōnā[pres.sg.23] svarājya[n.m.;sg.,d.] , tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avināśhī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

alors maintenant (de|K) vous[.kē] souveraineté de soi (de|K) vie dans , vah être[pres.sg.23] monde royaume et en ce moment être[pres.sg.23] souveraineté de soi , alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] impérissable bonheur , Âme Suprême bonheur , impérissable expérience être[pres.sg.m.23]  ?

⁷⁸

कोई साधन वा कोई सैलवेशन के आधार पर सुख का अनुभव तो नहीं होता  ?

kōī sādhan vā kōī salvation kē|K ādhār par sukh kā anubhav tō nahī̃ hōtā  ?

kōī[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] vā kōī[pn.;d.] salvation kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

certains moyens ou certains salut (de|K) base (sur|autre) bonheur de expérience alors ne pas être[pres-part.m.sg.d.]  ?

⁷⁹

कभी किसी भी कारण से दुःख की लहर अनुभव में नहीं आनी चाहिए .

kabhī kisī bhī kāraṇ sē duḥkh kī|key lahar anubhav mē̃ nahī̃ ānī chāhiē .

kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] .

déjà (certains|quoi que ce soit) aussi parce que avec (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) vague expérience dans ne pas venir[.oblig3] .

⁸⁰

कोई नाम , मान-शान के आधार पर तो सुख अनुभव नहीं होता है  ?

kōī nām , mān-śhān kē|K ādhār par tō sukh anubhav nahī̃ hōtā hai  ?

kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] , mān-śhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

certains nom , honneur ou considération (de|K) base (sur|autre) alors bonheur expérience ne pas être[pres.sg.m.23]  ?

⁸¹

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

⁸²

यह नाम मान शान , साधन , सैलवेशन यह स्वयं ही विनाशी हैं , अल्पकाल के हैं .

yah nām mān śhān , sādhan , salvation yah svayã hī vināśhī haĩ , alpkāl kē|K haĩ .

yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] śhān[n.f.;sg.] , sādhan[n.m.;sg.,d.] , salvation yah[pn.sg.d.] svayã hī[p.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah nom (croire[root]|respect) honneur , moyens , salut yah lui-même seul périssable être[pres.pl.12hon3] , période temporaire (de|K) être[pres.pl.12hon3] .

⁸³

तो विनाशी आधार से अविनाशी सुख नहीं मिलता .

tō vināśhī ādhār sē avināśhī sukh nahī̃ miltā .

tō vināśhī[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avināśhī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] .

alors périssable base avec impérissable bonheur ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .

⁸⁴

चेक करते जाओ .

check kartē jāō .

check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

⁸⁵

अभी भी सुनते भी जाओ और अपने में चेक भी करते जाओ तो पता पड़ेगा कि अब के संस्कार और भविष्य संसार की प्रालब्ध में कितना अन्तर है  !

abhī bhī suntē bhī jāō aur apnē mē̃ check bhī kartē jāō tō patā paṛēgā ki ab kē|K saṅskār aur bhaviṣhya saṅsār kī|key prālabdh mē̃ kitnā antar hai  !

ab[adv.hī] bhī[p.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] check bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] aur bhaviṣhya[adj.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

maintenant aussi entendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre dans vérifier aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors savoir tomber[fut.m.sg.23] que maintenant (de|K) sanskar et futur monde (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense dans combien différence être[pres.sg.23]  !

⁸⁶

आप सबने जन्मते ही बापदादा से वायदा किया है , याद है वायदा कि भूल गया है  ?

āp sabnē janmatē hī bāpdādā sē vāydā kiyā hai , yād hai vāydā ki bhūl gayā hai  ?

āp[pn.pl.] sabnē janmatē hī[x] bāpdādā sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ki[conj.] bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

vous x x BapDada avec promesse faire[pres-perf.sg.m.23] , souvenir être[pres.sg.23] promesse que oublier[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁸⁷

यही वायदा किया कि हम सभी बाप के साथी बन , विश्व कल्याणकारी बन नया सुख शान्तिमय संसार बनाने वाले हैं .

yahī vāydā kiyā ki ham sabhī bāp kē|K sāthī ban , viśhva kalyāṇkārī ban nayā sukh śhāntimay saṅsār banānē vālē haĩ .

yahī[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhāntimay[adj.] saṅsār[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ce promesse faire[past-part.m.sg.d.] que nous tous père (de|K) compagnon (devenir[root]|x) , monde bienfaiteur (devenir[root]|x) neuf bonheur x monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁸

याद है  ?

yād hai  ?

yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

souvenir être[pres.sg.23]  ?

⁸⁹

अपना वायदा याद है  ?

apnā vāydā yād hai  ?

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

(son propre|adopter[root]) promesse souvenir être[pres.sg.23]  ?

⁹⁰

याद है तो हाथ उठाओ .

yād hai tō hāth uṭhāō .

yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

souvenir être[pres.sg.23] alors lever la main .

⁹¹

पक्का वायदा है या थोड़ा गड़बड़ हो जाती है  ?

pakkā vāydā hai yā thōṛā gaṛbaṛ hō jātī hai  ?

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

ferme promesse être[pres.sg.23] ou court x être[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

⁹²

नया संसार अब परमात्म संस्कार के आधार से बनाने वाले हैं .

nayā saṅsār ab paramātma saṅskār kē|K ādhār sē banānē vālē haĩ .

nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

neuf monde maintenant Âme Suprême sanskar (de|K) base avec faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁹³

तो सिर्फ अभी पुरुषार्थ नहीं करना है लेकिन पुरुषार्थ की प्रालब्ध भी अभी अनुभव करनी है .

tō sirph abhī puruṣhārth nahī̃ karnā hai lēkin puruṣhārth kī|key prālabdh bhī abhī anubhav karnī hai .

tō sirph[adj.] ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors seul maintenant effort ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] mais effort (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense aussi maintenant expérience faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁴

सुख के साथ शान्ति को भी चेक करो - अशान्त सरकमस्टांश , अशान्त वायुमण्डल उसमें भी आप शान्ति सागर के बच्चे सदा कमल पुष्प समान अशान्ति को भी शान्ति के वायुमण्डल में परिवर्तन कर सकते हो  ?

sukh kē sāth śhānti kō bhī check karō - aśhānt circumstance , aśhānt vāyumaṇḍal usmē̃ bhī āp śhānti sāgar kē|K bachchē sadā kamal puṣhp samān aśhānti kō bhī śhānti kē|K vāyumaṇḍal mē̃ parivartan kar saktē hō  ?

sukh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] śhānti kō[postp.] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aśhānt[adj.] circumstance , aśhānt[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] āp[pn.pl.] śhānti sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

bonheur avec paix à aussi vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - inquiet circonstances , inquiet atmosphère vah[.mē̃] aussi vous paix océan (de|K) enfant toujours x fleur égal remous à aussi paix (de|K) atmosphère dans transformation faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

⁹⁵

शान्त वायुमण्डल है , उसमें आपने शान्ति अनुभव की , यह कोई बड़ी बात नहीं है लेकिन आपका वायदा है अशान्ति को शान्ति में परिवर्तन करने वाले हैं .

śhānt vāyumaṇḍal hai , usmē̃ āpnē śhānti anubhav kī|key , yah kōī baṛī bāt nahī̃ hai lēkin āpkā vāydā hai aśhānti kō śhānti mē̃ parivartan karnē vālē haĩ .

śhānt[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.nē] śhānti anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kā] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhānti mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

silencieux atmosphère être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] vous[.nē] paix expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) , yah certains grand question ne pas être[pres.sg.23] mais vous[.kā] promesse être[pres.sg.23] remous à paix dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁶

तो चेक करो - चेक कर रहे हैं ना  ?

tō check karō - check kar rahē haĩ nā  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - check karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - vérifier faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅  ?

⁹⁷

परिवर्तक हो , परवश तो नहीं हो ना  ?

parivartak hō , parvaśh tō nahī̃ hō nā  ?

parivartak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parvaśh[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

(celui) qui transforme (être[root]|être[pres.pl.2]) , sous une influence alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

⁹⁸

परिवर्तक हो .

parivartak hō .

parivartak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(celui) qui transforme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁹

परिवर्तक कभी परवश नहीं हो सकता .

parivartak kabhī parvaśh nahī̃ hō saktā .

parivartak[adj.] kabhī[adv.] parvaśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

(celui) qui transforme déjà sous une influence ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁰

इसी प्रकार से सम्पत्ति , अखुट सम्पत्ति , वह स्वराज्य अधिकारी की क्या है  ?

isī prakār sē sampatti , akhuṭ sampatti , vah svarājya adhikārī kī|key kyā hai  ?

yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] , akhuṭ[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] svarājya adhikārī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

yah[.hī] façon avec biens , illimité biens , vah souverain du soi (de|faire[past-part.f.]|clé) quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁰¹

ज्ञान , गुण और शक्तियां स्वराज्य अधिकारी की सम्पत्तियां यह हैं .

gyān , guṇ aur śhaktiyā̃ svarājya adhikārī kī|key sampattiyā̃ yah haĩ .

gyān[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svarājya adhikārī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

connaissance , vertu et Shakti souverain du soi (de|faire[past-part.f.]|clé) x yah être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰²

तो चेक करो - ज्ञान के सारे विस्तार के सार को स्पष्ट जान गये हो ना  ?

tō check karō - gyān kē|K sārē vistār kē|K sār kō spaṣhṭ jān gayē hō nā  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - connaissance (de|K) entier expansion (de|K) essence à clairement connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅  ?

¹⁰³

ज्ञान का अर्थ यह नहीं है कि सिर्फ भाषण किया , कोर्स कराया , ज्ञान का अर्थ है समझ .

gyān kā arth|earth yah nahī̃ hai ki sirph bhāṣhaṇ kiyā , course karāyā , gyān kā arth|earth hai samajh .

gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sirph[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , course karānā[past-part.m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] .

connaissance de (sens|terre) yah ne pas être[pres.sg.23] que seul conférence faire[past-part.m.sg.d.] , cours faire faire[past-part.m.sg.d.] , connaissance de (sens|terre) être[pres.sg.23] (compréhension|comprendre[root]) .

¹⁰⁴

तो हर संकल्प , हर कर्म बोल , ज्ञान अर्थात् समझदार , नॉलेजफुल बनके करते हैं  ?

tō har|her saṅkalp , har|her karma bōl , gyān arthāt samajhdār , knowledgeful bankē kartē haĩ  ?

¹⁰⁵

सर्वगुण प्रैक्टिकल जीवन में इमर्ज रहते हैं  ?

sarvguṇ practical jīvan mē̃ emerge rahtē haĩ  ?

sarvguṇ[x] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

toutes les vertus concret vie dans ressurgir rester[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁰⁶

सर्व हैं वा यथाशक्ति हैं  ?

sarv haĩ vā yathāśhakti haĩ  ?

sarv[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā yathāśhakti hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

tout être[pres.pl.12hon3] ou selon ses capacités être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁰⁷

इसी प्रकार सर्व शक्तियां - आपका टाइटिल है - मास्टर सर्वशक्तिवान , शक्तिवान नहीं हैं .

isī prakār sarv śhaktiyā̃ - āpkā title hai - master sarvśhaktivān , śhaktivān nahī̃ haĩ .

yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] - āp[pn.pl.kā] title hōnā[pres.sg.23] - master sarvśhaktivān[adj.] , śhaktivān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah[.hī] façon tout Shakti - vous[.kā] titre être[pres.sg.23] - maître Autorité toute puissante , x ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁸

तो सर्व शक्तियां सम्पन्न हैं  ?

tō sarv śhaktiyā̃ sampann haĩ  ?

tō sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors tout Shakti empli être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁰⁹

और दूसरी बात सर्व शक्तियां समय पर कार्य करती हैं  ?

aur dūsrī bāt sarv śhaktiyā̃ samay par kārya kartī haĩ  ?

aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3]  ?

et autre question tout Shakti temps (sur|autre) tâche faire[pres.pl.f.12hon3]  ?

¹¹⁰

समय पर हाज़िर होती हैं या समय बीत जाता है फिर याद आता है  ?

samay par hāzir hōtī haĩ yā samay bīt jātā hai phir yād ātā hai  ?

samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] yā samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

temps (sur|autre) présent être[pres.pl.f.12hon3] ou temps s'écouler[pres.sg.m.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) souvenir venir[pres.sg.m.23]  ?

¹¹¹

तो चेक करो तीनों ही बातें एक राज्य , एक धर्म और अविनाशी सुख-शान्ति , सम्पत्ति क्योंकि नये संसार में यह बातें जो अभी स्वराज्य के समय का अनुभव है , वह नहीं हो सकेगा .

tō check karō tīnō̃ hī bātē̃ ēk rājya , ēk dharm aur avināśhī sukh-śhānti , sampatti kyōṅki nayē saṅsār mē̃ yah bātē̃ jō abhī svarājya kē|K samay kā anubhav hai , vah nahī̃ hō sakēgā .

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīnō̃[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur avināśhī[adj.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kyōṅki nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] .

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] les trois seul question un royaume , un religion et impérissable bonheur et paix , biens parce que neuf monde dans yah question ceux qui maintenant souveraineté de soi (de|K) temps de expérience être[pres.sg.23] , vah ne pas être[fut.m.sg.23.root+saknā] .

¹¹²

अभी इन सभी बातों का अनुभव कर सकते हैं .

abhī in sabhī bātō̃ kā anubhav kar saktē haĩ .

ab[adv.hī] in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

maintenant (en|yah) tous question de expérience faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹¹³

अभी से यह संस्कार इमर्ज होंगे तब अनेक जन्म प्रालब्ध के रूप में चलेंगे .

abhī sē yah saṅskār emerge hōṅgē tab anēk janm prālabdh kē|K rūp mē̃ chalē̃gē .

ab[adv.hī] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] emerge hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant avec yah sanskar ressurgir être[fut.m.pl.12hon3] alors nombreux (vie|naître[root]) récompense (de|K) Rup dans continuer[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁴

ऐसे तो नहीं समझते हैं कि धारण कर रहे हैं , हो जायेगा , अन्त तक तो हो ही जायेंगे  !

aisē tō nahī̃ samajhtē haĩ ki dhāraṇ kar rahē haĩ , hō jāyēgā , ant tak tō hō hī jāyēṅgē  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , ant[n.m.;sg.,d.] tak tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3]  !

tel alors ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que assimiler[pres.pl.m.prog.12hon3] , être[fut.m.sg.23.root+jānā] , fin jusqu'à alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.pl.12hon3]  !

¹¹⁵

बापदादा ने पहले से ही इशारा दे दिया है कि बहुतकाल का अभी का अभ्यास बहुतकाल की प्राप्ति का आधार है .

bāpdādā nē pahlē sē hī iśhārā dē diyā hai ki bahutkāl kā abhī kā abhyās bahutkāl kī|key prāpti kā ādhār hai .

bāpdādā nē[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahutkāl kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada ∅ à l'avance seul signal donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que une longue période de maintenant de pratique une longue période (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition de base être[pres.sg.23] .

¹¹⁶

अन्त में हो जायेगा नहीं सोचना , हो जायेगा नहीं , होना ही है .

ant mē̃ hō jāyēgā nahī̃ sōchnā , hō jāyēgā nahī̃ , hōnā hī hai .

ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nahī̃[neg] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

fin dans être[fut.m.sg.23.root+jānā] ne pas penser[inf.m.sg.d.] , être[fut.m.sg.23.root+jānā] ne pas , être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹¹⁷

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

¹¹⁸

स्वराज्य का जो अधिकार है वह अभी बहुतकाल का अभ्यास चाहिए .

svarājya kā jō adhikār hai vah abhī bahutkāl kā abhyās chāhiē .

svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

souveraineté de soi de ceux qui droit être[pres.sg.23] vah maintenant une longue période de pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹¹⁹

अगर एक जन्म में अधिकारी नहीं बन सकते , अधीन बन जाते तो अनेक जन्म कैसे होंगे  !

agar ēk janm mē̃ adhikārī nahī̃ ban saktē , adhīn ban jātē tō anēk janm kaisē hōṅgē  !

agar ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , adhīn[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  !

si un (vie|naître[root]) dans (celui) qui a un droit ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , dépendant (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] alors nombreux (vie|naître[root]) comment être[fut.m.pl.12hon3]  !

¹²⁰

इसलिए बापदादा सभी चारों ओर के बच्चों को बार-बार इशारा दे रहे हैं कि अभी समय की रफ्तार तीव्रगति में जा रही है इसलिए सभी बच्चों को अभी सिर्फ पुरुषार्थी नहीं बनना है लेकिन तीव्र पुरुषार्थी बन , पुरुषार्थ की प्रालब्ध का अभी बहुतकाल से अनुभव करना है .

isliē bāpdādā sabhī chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bār-bār iśhārā dē rahē haĩ ki abhī samay kī|key raphtār tīvragati mē̃ jā rahī hai isliē sabhī bachchō̃ kō abhī sirph puruṣhārthī nahī̃ bannā hai lēkin tīvr puruṣhārthī ban , puruṣhārth kī|key prālabdh kā abhī bahutkāl sē anubhav karnā hai .

isliē bāpdādā sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raphtār[n.f.;sg.] tīvragati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.prog.23] isliē sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] sirph[adj.] purūṣhārthī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] lēkin tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] bahutkāl sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

par conséquent BapDada tous partout (de|K) enfant à fois signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que maintenant temps (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse aller vite dans aller[pres.sg.f.prog.23] par conséquent tous enfant à maintenant seul faiseur d'efforts ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] mais intense faiseur d'efforts (devenir[root]|x) , effort (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense de maintenant une longue période avec expérience faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹²¹

तीव्र पुरुषार्थ की निशानियां बापदादा ने पहले भी सुनाई हैं .

tīvr puruṣhārth kī|key niśhāniyā̃ bāpdādā nē pahlē bhī sunāī haĩ .

tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

intense effort (de|faire[past-part.f.]|clé) signe BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹²²

तीव्र पुरुषार्थी सदा मास्टर दाता होगा , लेवता नहीं देवता , देने वाला .

tīvr puruṣhārthī sadā master dātā hōgā , lēvtā nahī̃ dēvtā , dēnē vālā .

tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] sadā master dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , lēvtā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēvtā[n.f.;sg.] , dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

intense faiseur d'efforts toujours maître donneur être[fut.m.sg.23] , x ne pas déité , donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹²³

यह हो तो मेरा पुरुषार्थ हो , यह करे तो मैं भी करूं , यह बदले तो मैं भी बदलूं , यह बदले , यह करे , यह दातापन की निशानी नहीं है .

yah hō tō mērā puruṣhārth hō , yah karē tō maĩ bhī karū̃ , yah badlē|badalē tō maĩ bhī badalū̃ , yah badlē|badalē , yah karē , yah dātāpan kī|key niśhānī nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō maĩ[pn.sg.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] badalnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah (être[root]|être[pres.pl.2]) alors je[.kā] effort (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah faire[opt.sg.23] alors je aussi faire[opt.sg.1] , yah (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) alors je aussi changer[opt.sg.1] , yah (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) , yah faire[opt.sg.23] , yah être un donneur (de|faire[past-part.f.]|clé) signe ne pas être[pres.sg.23] .

¹²⁴

कोई करे न करे , लेकिन मैं बापदादा समान करूं , ब्रह्मा बाप समान भी , साकार में भी देखा , बच्चे करें तो मैं करूं - कभी नहीं कहा , मैं करके बच्चों से कराऊं .

kōī karē na karē , lēkin maĩ bāpdādā samān karū̃ , brahmā bāp samān bhī , sākār mē̃ bhī dēkhā , bachchē karē̃ tō maĩ karū̃ - kabhī nahī̃ kahā , maĩ karkē bachchō̃ sē karāū̃ .

kōī[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] na[neg] karnā[opt.sg.23] , lēkin maĩ[pn.sg.d.] bāpdādā samān[adj.] karnā[opt.sg.1] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bhī[p.] , sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] - kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] karānā[opt.sg.1] .

certains faire[opt.sg.23] ne..pas faire[opt.sg.23] , mais je BapDada égal faire[opt.sg.1] , Brahma comme le Père aussi , sakar dans aussi voir[past-part.m.sg.d.] , enfant faire[opt.pl.12hon3] alors je faire[opt.sg.1] - déjà ne pas dire[past-part.m.sg.d.] , je faire[abs.] enfant avec faire faire[opt.sg.1] .

¹²⁵

दूसरी निशानी है तीव्र पुरुषार्थ की , सदा निर्मान , कार्य करते भी निर्मान , निर्माण और निर्मान दोनों का बैलेन्स चाहिए .

dūsrī niśhānī hai tīvr puruṣhārth kī|key , sadā nirmān , kārya kartē bhī nirmān , nirmāṇ aur nirmān dōnō̃ kā balance chāhiē .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , sadā nirmān[adj.] , kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nirmān[adj.] , nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

autre signe être[pres.sg.23] intense effort (de|faire[past-part.f.]|clé) , toujours humble , tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi humble , création et humble x de équilibre (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹²⁶

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

¹²⁷

निर्मान बनकर कार्य करने में सर्व द्वारा दिल का स्नेह और दुआयें मिलती हैं .

nirmān bankar kārya karnē mē̃ sarv dvārā dil kā snēh aur duāyē̃ miltī haĩ .

nirmān[adj.] bannā[abs.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sarv[adj.] dvārā dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] .

humble devenir[abs.] tâche faire[inf.m.pl.,o.] dans tout à travers cœur de amour et bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] .

¹²⁸

बापदादा ने देखा कि निर्माण अर्थात् सेवा के क्षेत्र में आजकल सभी अच्छे उमंग-उत्साह से नये-नये प्लैन बना रहे हैं .

bāpdādā nē dēkhā ki nirmāṇ arthāt sēvā kē|K kṣhētra mē̃ ājkal sabhī achchhē umaṅg-utsāh sē nayē-nayē plan banā rahē haĩ .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kṣhētra[x] mē̃[postp.] ājkal sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que création c'est-à-dire service (de|K) champ dans de nos jours tous bien zèle et enthousiasme avec neuf plan faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²⁹

इसकी बापदादा चारों ओर के बच्चों को मुबारक दे रहे हैं .

iskī bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ .

yah[pn.sg.kī] bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah[.kī] BapDada partout (de|K) enfant à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³⁰

बापदादा के पास निर्माण के , सेवा के प्लैन बहुत अच्छे-अच्छे आये हैं .

bāpdādā kē pās nirmāṇ kē|K , sēvā kē|K plan bahut achchhē-achchhē āyē haĩ .

bāpdādā kē pās[x] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

BapDada près de création (de|K) , service (de|K) plan beaucoup bien venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹³¹

लेकिन बापदादा ने देखा कि निर्माण के कार्य तो बहुत अच्छे लेकिन जितना सेवा के कार्य में उमंग-उत्साह है उतना अगर निर्मान स्टेज का बैलेन्स हो तो निर्माण अर्थात् सेवा के कार्य में सफलता और ज्यादा प्रत्यक्ष रूप में हो सकती है .

lēkin bāpdādā nē dēkhā ki nirmāṇ kē|K kārya tō bahut achchhē lēkin jitnā sēvā kē|K kārya mē̃ umaṅg-utsāh hai utnā agar nirmān stage kā balance hō tō nirmāṇ arthāt sēvā kē|K kārya mē̃ saphaltā aur jyādā pratyakṣha rūp mē̃ hō saktī hai .

lēkin bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agar nirmān[adj.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

mais BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que création (de|K) tâche alors beaucoup bien mais plus service (de|K) tâche dans zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] plus si humble niveau de équilibre (être[root]|être[pres.pl.2]) alors création c'est-à-dire service (de|K) tâche dans succès et davantage de concret Rup dans être[pres.sg.f.23.root+saknā] .

¹³²

बापदादा ने पहले भी सुनाया है - निर्मान स्वभाव , निर्मान बोल और निर्मान स्थिति से सम्बन्ध-सम्पर्क में आना , देवताओं का गायन करते हैं लेकिन है ब्राह्मणों का गायन , देवताओं के लिए कहते हैं उनके मुख से जो बोल निकलते वह जैसे हीरे मोती , अमूल्य , निर्मल वाणी , निर्मल स्वभाव .

bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai - nirmān svabhāv , nirmān bōl aur nirmān sthiti sē sambandh-sampark mē̃ ānā , dēvtāō̃ kā gāyan kartē haĩ lēkin hai brāhmaṇō̃ kā gāyan , dēvtāō̃ kē liē kahtē haĩ unkē mukh sē jō bōl nikaltē vah jaisē hīrē mōtī , amūlya , nirmal vāṇī , nirmal svabhāv .

bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] - nirmān[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , nirmān[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] , amūlya[adj.] , nirmal[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , nirmal[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] .

BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] - humble nature , humble (parler[root]|x) et humble niveau avec x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) , déité de x faire[pres.pl.m.12hon3] mais être[pres.sg.23] brahmine de x , déité pour dire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] bouche avec ceux qui (parler[root]|x) sortir[pres-part.m.pl.,o.] vah comme diamant perle , inestimable , x paroles , x nature .

¹³³

तो बापदादा ने देखा कि निर्मल वाणी , निर्मान स्थिति उसमें अभी अटेन्शन चाहिए .

tō bāpdādā nē dēkhā ki nirmal vāṇī , nirmān sthiti usmē̃ abhī attention chāhiē .

tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] nirmal[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , nirmān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] ab[adv.hī] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que x paroles , humble niveau vah[.mē̃] maintenant attention (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹³⁴

बापदादा ने खजाने के तीन खाते जमा करो , यह पहले बताया है .

bāpdādā nē khajānē kē|K tīn khātē jamā karō , yah pahlē batāyā hai .

bāpdādā nē[postp.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīn[adj.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] batānā[pres-perf.sg.m.23] .

BapDada ∅ trésor (de|K) x (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) accumuler , yah (premier|d'abord) dire[pres-perf.sg.m.23] .

¹³⁵

तो रिजल्ट में क्या देखा  ?

tō result mē̃ kyā dēkhā  ?

tō result mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors résultat dans quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?

¹³⁶

तीन खाते कौन से हैं  ?

tīn khātē kaun sē haĩ  ?

tīn[adj.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

x (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) qui avec être[pres.pl.12hon3]  ?

¹³⁷

वह तो याद होगा ना  !

vah tō yād hōgā nā  !

vah[pn.sg.d.] tō yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] nā  !

vah alors souvenir être[fut.m.sg.23] ∅  !

¹³⁸

फिर भी रिवाइज कर रहे हैं - एक है अपने पुरुषार्थ से जमा का खाता बढ़ाना .

phir bhī revise kar rahē haĩ - ēk hai apnē puruṣhārth sē jamā kā khātā baṛhānā .

phir bhī[x] revise karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jamā kā khātā[x] baṛhānā[inf.m.sg.d.] .

mais réviser faire[pres.pl.m.prog.12hon3] - un être[pres.sg.23] son propre effort avec compte d'accumulation augmenter[inf.m.sg.d.] .

¹³⁹

दूसरा है - सदा स्वयं भी सन्तुष्ट रहे और दूसरे को भी सन्तुष्ट करे , भिन्न-भिन्न संस्कार को जानते हुए भी सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना , इससे दुआओं का खाता जमा होता है .

dūsrā hai - sadā svayã bhī santuṣhṭ rahē aur dūsrē kō bhī santuṣhṭ karē , bhinn-bhinn saṅskār kō jāntē huē bhī santuṣhṭ rahnā aur santuṣhṭ karnā , issē duāō̃ kā khātā jamā hōtā hai .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sadā svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] karnā[opt.sg.23] , bhinn[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] .

autre être[pres.sg.23] - toujours lui-même aussi contenté (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et autre à aussi contenté faire[opt.sg.23] , différent sanskar à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi contenté rester[inf.m.sg.d.] et contenté faire[inf.m.sg.d.] , yah[.sē] bénédiction de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁰

अगर किसी भी कारण से सन्तुष्ट करने में कमी रह जाती है तो पुण्य के खाते में जमा नहीं होता .

agar kisī bhī kāraṇ sē santuṣhṭ karnē mē̃ kamī rah jātī hai tō puṇya kē|K khātē mē̃ jamā nahī̃ hōtā .

agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

si (certains|quoi que ce soit) aussi parce que avec contenté faire[inf.m.pl.,o.] dans lacune rester[pres.sg.f.23.root+jānā] alors charité (de|K) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁴¹

सन्तुष्टता पुण्य की चाबी है , चाहे रहना , चाहे करना .

santuṣhṭatā puṇya kī|key chābī hai , chāhē rahnā , chāhē karnā .

¹⁴²

और तीसरा है - सेवा में भी सदा निःस्वार्थ , मैं पन नहीं .

aur tīsrā hai - sēvā mē̃ bhī sadā niḥsvārth , maĩ pan nahī̃ .

aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā niḥsvārth[adj.] , maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

et troisième être[pres.sg.23] - service dans aussi toujours altruiste , je x ne pas .

¹⁴³

मैंने किया , या मेरा होना चाहिए , यह मैं और मेरापन जहाँ सेवा में आ जाता है वहाँ पुण्य का खाता जमा नहीं होता .

mainnē kiyā , yā mērā hōnā chāhiē , yah maĩ aur mērāpan jahā̃ sēvā mē̃ ā jātā hai vahā̃ puṇya kā khātā jamā nahī̃ hōtā .

maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] , yā maĩ[pn.sg.kā] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] aur mērēpan[n.m.;sg.,d.] jahā̃ sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] vahā̃ puṇya kā khātā[x] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

je[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] , ou je[.kā] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , yah je et conscience de «à moi» où service dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] là-bas compte de charité (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁴

मेरापन , अनुभवी हो यह रॉयल रूप का भी मेरापन बहुत है .

mērāpan , anubhavī hō yah royal rūp kā bhī mērāpan bahut hai .

mērēpan[n.m.;sg.,d.] , anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

conscience de «à moi» , expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) yah royal Rup de aussi conscience de «à moi» beaucoup être[pres.sg.23] .

¹⁴⁵

रॉयल रूप के मेरेपन की लिस्ट साधारण मेरेपन से लम्बी है .

royal rūp kē|K mērēpan kī|key list sādhāraṇ mērēpan sē lambī hai .

royal rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mērēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list sādhāraṇ[adj.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

royal Rup (de|K) conscience de «à moi» (de|faire[past-part.f.]|clé) liste simple conscience de «à moi» avec grand être[pres.sg.23] .

¹⁴⁶

तो जहाँ भी मैं और मेरेपन का स्वार्थ आ जाता है , निःस्वार्थ नहीं है वहाँ पुण्य का खाता कम जमा होता है .

tō jahā̃ bhī maĩ aur mērēpan kā svārtha ā jātā hai , niḥsvārth nahī̃ hai vahā̃ puṇya kā khātā kam|cum jamā hōtā hai .

tō jahā̃ bhī[p.] maĩ aur mērēpan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svārtha[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , niḥsvārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ puṇya kā khātā[x] kam[adj.]|cum jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] .

alors où aussi x de égoïsme venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , altruiste ne pas être[pres.sg.23] là-bas compte de charité (moins|x) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁷

मेरेपन की लिस्ट फिर कभी सुनायेंगे , बड़ी लम्बी है और बड़ी सूक्ष्म है .

mērēpan kī|key list phir kabhī sunāyēṅgē , baṛī lambī hai aur baṛī sūkṣhma hai .

mērēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur baṛā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

conscience de «à moi» (de|faire[past-part.f.]|clé) liste (ensuite|tourner[root]) déjà raconter[fut.m.pl.12hon3] , grand grand être[pres.sg.23] et grand subtil être[pres.sg.23] .

¹⁴⁸

तो बापदादा ने देखा कि अपने पुरुषार्थ से यथाशक्ति सभी अपना-अपना खाता जमा कर रहे हैं लेकिन दुआओं का खाता और पुण्य का खाता वह अभी भरने की आवश्यकता है .

tō bāpdādā nē dēkhā ki apnē puruṣhārth sē yathāśhakti sabhī apnā-apnā khātā jamā kar rahē haĩ lēkin duāō̃ kā khātā aur puṇya kā khātā vah abhī bharnē kī|key āvaśhyaktā hai .

tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yathāśhakti sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur puṇya kā khātā[x] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que son propre effort avec selon ses capacités tous (son propre|adopter[root]) (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) accumuler mais bénédiction de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) et compte de charité vah maintenant emplir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] .

¹⁴⁹

इसलिए तीनों खाते जमा करने का अटेन्शन .

isliē tīnō̃ khātē jamā karnē kā attention .

isliē tīnō̃[adj.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention .

par conséquent les trois (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de attention .

¹⁵⁰

संस्कार वैरायटी अभी भी दिखाई देंगे , सबके संस्कार अभी सम्पन्न नहीं हुए हैं लेकिन हमारे ऊपर औरों के कमजोर स्वभाव , कमजोर संस्कारों का प्रभाव नहीं पड़ना चाहिए .

saṅskār variety abhī bhī dikhāī dēgē , sabkē saṅskār abhī sampann nahī̃ huē haĩ lēkin hamārē ūpar aurō̃ kē|K kamjōr svabhāv , kamjōr saṅskārō̃ kā prabhāv nahī̃ paṛnā chāhiē .

saṅskār[x] variety ab[adv.hī] bhī[p.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ab[adv.hī] sampann[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin ham[pn.pl.kē] ūpar aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamjōr[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , kamjōr[adj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] .

sanskar variété maintenant aussi être vu , de tout le monde sanskar maintenant empli ne pas être[pres-perf.pl.m.12hon3] mais nous[.kē] là-haut autres (de|K) faible nature , faible sanskar de x ne pas (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]) .

¹⁵¹

मैं मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ , कमजोर संस्कार शक्तिशाली नहीं हैं .

maĩ master sarvśhaktivān hū̃ , kamjōr saṅskār śhaktiśhālī nahī̃ haĩ .

maĩ[pn.sg.d.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.1] , kamjōr[adj.] saṅskār[x] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

je maître Autorité toute puissante être[pres.sg.1] , faible sanskar puissant ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵²

मुझ मास्टर सर्वशक्तिवान के ऊपर कमजोर संस्कार का प्रभाव नहीं पड़ना चाहिए .

mujh master sarvśhaktivān kē ūpar kamjōr saṅskār kā prabhāv nahī̃ paṛnā chāhiē .

maĩ[pn.sg.o.] master sarvśhaktivān[adj.] kē ūpar[x] kamjōr[adj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] .

je maître Autorité toute puissante sur faible sanskar de x ne pas (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]) .

¹⁵³

सेफ्टी का साधन है बापदादा की छत्रछाया में रहना .

safety kā sādhan hai bāpdādā kī|key chhatrachhāyā mē̃ rahnā .

safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

sécurité de moyens être[pres.sg.23] BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) dais de protection dans rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁴

बापदादा के साथ कम्बाइण्ड रहना .

bāpdādā kē sāth combined rahnā .

bāpdādā kē sāth[x] combined rahnā[inf.m.sg.d.] .

BapDada avec combiné rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁵

छत्रछाया है श्रीमत .

chhatrachhāyā hai śhrīmat .

chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] .

dais de protection être[pres.sg.23] shrimat .

¹⁵⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁵⁷

सेवा का टर्न ईस्टर्न ज़ोन का है , ( बंगाल-बिहार , उड़ीसा , आसाम , नेपाल , तामिलनाडु ज़ोन )  : यह तो बहुत अच्छा , सभी ज़ोन वालों ने चांस लेने की विधि अच्छी बनाई है .

sēvā kā turn eastern zone kā hai , ( baṅgāl-bihār , uṛīsā , āsām , nēpāl , tāmilnāḍu zone )  : yah tō bahut achchhā , sabhī zone vālō̃ nē chance lēnē kī|key vidhi achchhī banāī hai .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum eastern zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ( baṅgāl-bihār[n.m.;sg.,d.] , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x , nēpāl[n.m.;sg.,d.] , x zone )  : yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] zone vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] chance lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres-perf.sg.f.23] .

service de tu x zone de être[pres.sg.23] , ( Bengale et Bihar , Orissa , x , x , x zone )  : yah alors beaucoup bien , tous zone celui de ∅ opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode bien faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁵⁸

अच्छा आप सबने कोई नई इन्वेन्शन निकाली है , सेवा की नवीनता सोची है  ?

achchhā āp sabnē kōī naī invention nikālī hai , sēvā kī|key navīntā sōchī hai  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] sabnē kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā[pres-perf.sg.f.23] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key navīntā[n.f.;sg.] sōchnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

bien vous x certains neuf invention extirper[pres-perf.sg.f.23] , service (de|faire[past-part.f.]|clé) nouveauté penser[pres-perf.sg.f.23]  ?

¹⁵⁹

ज़ोन के सभी तरफ की विशेष टीचर्स हाथ उठाओ .

zone kē|K sabhī taraph kī|key viśhēṣh teachers hāth uṭhāō .

zone kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

zone (de|K) tous côté (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial professeur lever la main .

¹⁶⁰

भिन्न-भिन्न स्थान की हेड , एक ज़ोन हेड नहीं , लेकिन भिन्न-भिन्न स्थान की एक-एक हेड .

bhinn-bhinn sthān kī|key head , ēk zone head nahī̃ , lēkin bhinn-bhinn sthān kī|key ēk-ēk head .

bhinn[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key head , ēk[adj.] zone head nahī̃[neg] , lēkin bhinn[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] head .

différent lieu (de|faire[past-part.f.]|clé) x , un zone x ne pas , mais différent lieu (de|faire[past-part.f.]|clé) un x .

¹⁶¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁶²

तो आप सभी ने सेवा में नवीनता का प्लैन क्या बनाया  ?

tō āp sabhī nē sēvā mē̃ navīntā kā plan kyā banāyā  ?

tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan kyā banānā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors vous tous ∅ service dans nouveauté de plan quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁶³

कोई बनाया है  ?

kōī banāyā hai  ?

kōī[pn.;d.] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

certains faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁶⁴

आगे वाली टीचर्स बनाया है कि बना रहे हैं  ?

āgē vālī teachers banāyā hai ki banā rahē haĩ  ?

āgē vālā[adj.ā=>ī;f.] teacher banānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

auparavant celui de professeur faire[pres-perf.sg.m.23] que faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

¹⁶⁵

बना रहे हैं क्योंकि आपका ज़ोन जो है उसमें विस्तार बहुत है , कितनी आत्मायें हैं , कितने राज्य हैं , कितने गांव हैं .

banā rahē haĩ kyōṅki āpkā zone jō hai usmē̃ vistār bahut hai , kitnī ātmāyē̃ haĩ , kitnē rājya haĩ , kitnē gānv haĩ .

banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki āp[pn.pl.kā] zone jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] vistār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

faire[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que vous[.kā] zone ceux qui être[pres.sg.23] vah[.mē̃] expansion beaucoup être[pres.sg.23] , combien âme être[pres.pl.12hon3] , combien royaume être[pres.pl.12hon3] , combien village être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁶

तो ऐसा प्लैन बनाओ , जैसे बापदादा ने देखा तो फारेन में अफ्रीका वालों ने सिर्फ प्लैन नहीं बनाया , लेकिन प्रैक्टिकल में सब एरिया कवर की है , तो आपकी तरफ तो बहुत एरिया है तो कितने लोग समय समाप्त होने पर वंचित रह जायेंगे ना  !

tō aisā plan banāō , jaisē bāpdādā nē dēkhā tō foreign mē̃ aphrīkā vālō̃ nē sirph plan nahī̃ banāyā , lēkin practical mē̃ sab area cover kī hai , tō āpkī taraph tō bahut area hai tō kitnē lōg samay samāpt hōnē par vañchit rah jāyēṅgē nā  !

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō foreign mē̃[postp.] aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sirph[adj.] plan nahī̃[neg] banānā[past-part.m.sg.d.] , lēkin practical mē̃[postp.] sab[adj.] area cover karnā[pres-perf.sg.f.23] , tō āp[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] tō bahut area hōnā[pres.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] vañchit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā  !

alors tel plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] alors l’étranger dans Afrique celui de ∅ seul plan ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , mais concret dans tous x x faire[pres-perf.sg.f.23] , alors vous[.kī] côté alors beaucoup x être[pres.sg.23] alors combien gens temps fini être[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) oublié rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅  !

¹⁶⁷

तो मिल करके ऐसा कोई प्लैन बनाओ .

tō mil karkē aisā kōī plan banāō .

tō milnā[root] karnā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors se trouver[root] faire[abs.] tel certains plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁸

देखो , बापदादा ने सभी बच्चों को उमंग-उत्साह और हिम्मत का वरदान एक जैसा दिया है .

dēkhō , bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō umaṅg-utsāh aur himmat kā vardān ēk jaisā diyā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada ∅ tous enfant à zèle et enthousiasme et courage de bénédiction un comme donner[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶⁹

किसको ज्यादा , किसको कम नहीं दिया है .

kiskō jyādā , kiskō kam|cum nahī̃ diyā hai .

kaun[pn.sg.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

qui[.kō] davantage de , qui[.kō] (moins|x) ne pas donner[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷⁰

तो जहाँ उमंग-उत्साह है , वहाँ हिम्मत है तो क्या नहीं हो सकता है .

tō jahā̃ umaṅg-utsāh hai , vahā̃ himmat hai tō kyā nahī̃ hō saktā hai .

tō jahā̃ umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

alors où zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] , là-bas courage être[pres.sg.23] alors quoi ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁷¹

असम्भव भी सम्भव हो सकता है .

asambhav bhī sambhav hō saktā hai .

asambhav[adj.] bhī[p.] sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

impossible aussi x être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁷²

सभी पूछते हैं आगे क्या करना है  ?

sabhī pūchhtē haĩ āgē kyā karnā hai  ?

sab[adv.hī] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

tous demander[pres.pl.m.12hon3] auparavant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁷³

बापदादा का संकल्प है कि अभी ज्यादा में ज्यादा बनी बनाई स्टेज पर चांस लो .

bāpdādā kā saṅkalp hai ki abhī jyādā mē̃ jyādā banī banāī stage par chance lō|low .

bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] jyādā mē̃ jyādā[x] bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] stage par[postp.]|par[adj.] chance lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

BapDada de pensée être[pres.sg.23] que maintenant tout au plus devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] niveau (sur|autre) opportunité (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

¹⁷⁴

उन्हों को सहयोगी बनाओ और आप सकाश दो .

unhō̃ kō sahyōgī banāō aur āp sakāśh dō .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur āp[pn.pl.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

vah à coopératif faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et vous sakaash (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

¹⁷⁵

क्योंकि बापदादा ने देखा है कि स्नेही , सहयोगी हर ज़ोन में यथा शक्ति हैं लेकिन उन्हों को सेवा के साथी बनाओ .

kyōṅki bāpdādā nē dēkhā hai ki snēhī , sahyōgī har|her zone mē̃ yathā śhakti haĩ lēkin unhō̃ kō sēvā kē|K sāthī banāō .

kyōṅki bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] harnā[root]|har|her zone mē̃[postp.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

parce que BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que aimant , coopératif (x[root]|x|son) zone dans selon Shakti être[pres.pl.12hon3] mais vah à service (de|K) compagnon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁶

उन्हों को भी उमंग-उत्साह के पंख दो .

unhō̃ kō bhī umaṅg-utsāh kē|K paṅkh dō .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

vah à aussi zèle et enthousiasme (de|K) aile (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

¹⁷⁷

हैं चारों ओर क्योंकि बापदादा चक्कर तो लगाते हैं ना  !

haĩ chārō̃ ōr kyōṅki bāpdādā chakkar tō lagātē haĩ nā  !

hōnā[pres.pl.12hon3] chārō̃ ōr[x] kyōṅki bāpdādā chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] tō lagānā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

être[pres.pl.12hon3] partout parce que BapDada cycle alors attacher[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

¹⁷⁸

तो अपने बच्चों को भी देखते हैं और स्नेही-सहयोगी आत्माओं को भी देखते हैं .

tō apnē bachchō̃ kō bhī dēkhtē haĩ aur snēhī-sahayōgī ātmāō̃ kō bhī dēkhtē haĩ .

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aur snēhī-sahayōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors son propre enfant à aussi voir[pres.pl.m.12hon3] et aimant et coopératif âme à aussi voir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁹

बापदादा की नज़र में हैं लेकिन चांस नहीं दिया है , प्रैक्टिकल चांस नहीं लिया है .

bāpdādā kī|key nazar mē̃ haĩ lēkin chance nahī̃ diyā hai , practical chance nahī̃ liyā hai .

bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin chance nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , practical chance nahī̃[neg] lēnā[pres-perf.sg.m.23] .

BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) regard dans être[pres.pl.12hon3] mais opportunité ne pas donner[pres-perf.sg.m.23] , concret opportunité ne pas prendre[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸⁰

तो यह वर्ष उन्हों को निमित्त बनाओ , स्नेही-सहयोगियों को उमंग-उत्साह में लाओ .

tō yah varṣh unhō̃ kō nimitt banāō , snēhī-sahayōgiyō̃ kō umaṅg-utsāh mē̃ lāō .

tō yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah an vah à instrument faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x à zèle et enthousiasme dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸¹

लाना पड़ता है .

lānā paṛtā hai .

lānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

x[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹⁸²

नहीं तो वह भी आपको उल्हना देंगे कि हमको तो आपने बताया ही नहीं कि ऐसा भी कर सकते हैं इसलिए अभी चांस देने वाले बनो .

nahī̃ tō vah bhī āpkō ulhanā dēgē ki hamkō tō āpnē batāyā hī nahī̃ ki aisā bhī kar saktē haĩ isliē abhī chance dēnē vālē banō .

nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō āp[pn.pl.nē] batānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] isliē ab[adv.hī] chance dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

sinon vah aussi vous[.kō] plainte donner[fut.m.pl.12hon3] que nous[.kō] alors vous[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] seul ne pas que tel aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] par conséquent maintenant opportunité donner[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁸⁴

डबल विदेशीः बापदादा सदा कहता है कि डबल विदेशी मधुबन का विशेष श्रंगार हैं .

double vidēśīḥ bāpdādā sadā kahtā hai ki double vidēśhī madhuban kā viśhēṣh śhraṅgār haĩ .

double x bāpdādā sadā kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

double x BapDada toujours dire[pres.sg.m.23] que double étranger Madhuban de spécial décoration être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁵

जैसे देश अपने-अपने उमंग-उत्साह से बढ़ रहे हैं ऐसे विदेश भी कम नहीं है .

jaisē dēśh apnē-apnē umaṅg-utsāh sē baṛh rahē haĩ aisē vidēśh bhī kam|cum nahī̃ hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

comme terre son propre zèle et enthousiasme avec augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] tel étranger aussi (moins|x) ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁸⁶

विदेश ने भी थोड़े समय में विस्तार अच्छा किया है .

vidēśh nē bhī thōṛē samay mē̃ vistār achchhā kiyā hai .

vidēśh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

étranger ∅ aussi court temps dans expansion bien faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸⁷

अभी विदेश को सिर्फ एक ही इनाम लेना है , बतायें कौन सा इनाम लेना है , खास डबल विदेशियों को  ?

abhī vidēśh kō sirph ēk hī inām lēnā hai , batāyē̃ kaun sā inām lēnā hai , khās double vidēśhiyō̃ kō  ?

ab[adv.hī] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] inām[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , batānā[opt.pl.12hon3] kaun sā[x] inām[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , khās double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.]  ?

maintenant étranger à seul un seul prix prendre[pres.sg.23.oblig1] , dire[opt.pl.12hon3] quel prix prendre[pres.sg.23.oblig1] , tout spécialement double étranger à  ?

¹⁸⁸

चारों ओर स्व और सेवा के बैलेन्स का इनाम लेना है .

chārō̃ ōr sva aur sēvā kē|K balance kā inām lēnā hai .

chārō̃ ōr[x] sva aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] inām[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

partout x et service (de|K) équilibre de prix prendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁹

पसन्द है  ?

pasand hai  ?

pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

préférence être[pres.sg.23]  ?

¹⁹⁰

विदेशी पसन्द है  ?

vidēśhī pasand hai  ?

vidēśhī[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

étranger préférence être[pres.sg.23]  ?

¹⁹¹

लेना है  ?

lēnā hai  ?

lēnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

prendre[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁹²

हाथ उठाओ .

hāth uṭhāō .

hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lever la main .

¹⁹³

वेलकम .

welcome .

accueillir .

¹⁹⁴

मुबारक , इनएडवांस मुबारक .

mubārak , in advance mubārak .

mubārak[n.f.;sg.] , in advance mubārak[n.f.;sg.] .

félicitations , à l’avance félicitations .

¹⁹⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁹⁶

अभी बापदादा ने जो ड्रिल बताई थी याद है  ?

abhī bāpdādā nē jō drill batāī thī yād hai  ?

ab[adv.hī] bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] drill batānā[past-perf.f.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

maintenant BapDada ∅ ceux qui exercice dire[past-perf.f.] souvenir être[pres.sg.23]  ?

¹⁹⁷

5-5 मिनट सारे दिन में अनेक बार ड्रिल करनी है .

5-5 minute sārē din mē̃ anēk bār drill karnī hai .

5-5 minute sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] drill karnā[pres.sg.23.oblig1] .

5-5 minute entier jour dans nombreux fois exercice faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁸

वह किया है  ?

vah kiyā hai  ?

vah[pn.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

vah faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁹⁹

जिसने वह ड्रिल की है , वह हाथ उठाओ .

jisnē vah drill kī hai , vah hāth uṭhāō .

jō[pn.sg.nē] vah[pn.sg.d.] drill karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui[.nē] vah exercice faire[pres-perf.sg.f.23] , vah lever la main .

²⁰⁰

थोड़ों ने हाथ उठाया है .

thōṛō̃ nē hāth uṭhāyā hai .

thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] .

court ∅ lever la main .

²⁰¹

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

²⁰²

थोड़ा टाइम किया है  ?

thōṛā time kiyā hai  ?

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

court temps faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

²⁰³

बहुत टाइम नहीं किया है तो अभी क्या करेंगे  ?

bahut time nahī̃ kiyā hai tō abhī kyā karē̃gē  ?

bahut time nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

beaucoup temps ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] alors maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁰⁴

कम से कम बतायें , कम से कम 8 बारी सारे दिन में कर सकते हो  ?

kam sē kam batāyē̃ , kam sē kam 8 bārī sārē din mē̃ kar saktē hō  ?

kam sē kam[x] batānā[opt.pl.12hon3] , kam sē kam[x] 8 bārī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

au moins dire[opt.pl.12hon3] , au moins 8 x entier jour dans faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

²⁰⁵

कर सकते हो  ?

kar saktē hō  ?

karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

²⁰⁶

इसमें हाथ उठाओ .

ismē̃ hāth uṭhāō .

yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.mē̃] lever la main .

²⁰⁷

करेंगे  ?

karē̃gē  ?

karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁰⁸

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

²⁰⁹

फिर जब दूसरी सीजन शुरू होगी ना , तो उसमें बापदादा सभी से रिजल्ट मंगायेंगे .

phir jab dūsrī season śhurū hōgī nā , tō usmē̃ bāpdādā sabhī sē result maṅgāyēṅgē .

phir[adv.]|phirnā[root] jab dūsrā[adj.ā=>ī;f.] season śhurū hōnā[fut.f.sg.23] nā , tō vah[pn.sg.mē̃] bāpdādā sab[adv.hī] sē[postp.] result maṅgānā[fut.m.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) quand autre saison débuter ∅ , alors vah[.mē̃] BapDada tous avec résultat demander d'amener[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁰

पीछे एक बात बतायेंगे , अभी नहीं बतायेंगे .

pīchhē ēk bāt batāyēṅgē , abhī nahī̃ batāyēṅgē .

pīchhē ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] batānā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] .

puis un question dire[fut.m.pl.12hon3] , maintenant ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

²¹¹

पीछे बात बतायेंगे .

pīchhē bāt batāyēṅgē .

pīchhē bāt[n.f.;sg.] batānā[fut.m.pl.12hon3] .

puis question dire[fut.m.pl.12hon3] .

²¹²

मधुबन वाले तो करेंगे ना  ?

madhuban vālē tō karē̃gē nā  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

Madhuban celui de alors faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

²¹³

पहला नम्बर .

pahlā number .

pahlā number[x] .

n°1 .

²¹⁴

तो इस वर्ष का होमवर्क , इस सीजन का होमवर्क दूसरी सीजन तक कम से कम 8 बारी यह ड्रिल जरूर करनी है .

tō is varṣh kā homework , is season kā homework dūsrī season tak kam sē kam 8 bārī yah drill jarūr karnī hai .

tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home work , yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home work dūsrā[adj.ā=>ī;f.] season tak kam sē kam[x] 8 bārī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] drill zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors yah an de devoirs , yah saison de devoirs autre saison jusqu'à au moins 8 x yah exercice de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁵

जरूर , देखेंगे नहीं , करनी ही है .

jarūr , dēkhē̃gē nahī̃ , karnī hī hai .

zarūr , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

de toute façon , voir[fut.m.pl.12hon3] ne pas , (faire[inf.f.]|x) seul être[pres.sg.23] .

²¹⁶

चाहे मिस हो जाए तो एक घण्टे में अनेक बार करके पूरा करना .

chāhē miss hō jāē tō ēk ghaṇṭē mē̃ anēk bār karkē pūrā karnā .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] miss hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[abs.] pūrā karnā[x] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) manquer être[opt.sg.23.root+jānā] alors un heure dans nombreux fois faire[abs.] terminer .

²¹⁷

नींद पीछे करना .

nīnd pīchhē karnā .

nīnd[n.f.;sg.] pīchhē karnā[inf.m.sg.d.] .

sommeil puis faire[inf.m.sg.d.] .

²¹⁸

सोना पीछे , पहले ड्रिल , आठ बारी पूरा करके पीछे सोना .

sōnā pīchhē , pahlē drill , āṭh bārī pūrā karkē pīchhē sōnā .

sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pīchhē , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] drill , āṭh[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] pīchhē sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

(dormir[inf.m.sg.d.]|or) puis , (premier|d'abord) exercice , huit x complet faire[abs.] puis (dormir[inf.m.sg.d.]|or) .

²¹⁹

ठीक है ना टीचर्स  !

ṭhīk hai nā teachers  !

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā teacher  !

ça va être[pres.sg.23] ∅ professeur  !

²²⁰

बहुत अच्छा , टीचर्स का वायुमण्डल स्वतः ही फैलेगा .

bahut achchhā , teachers kā vāyumaṇḍal svataḥ hī phailēgā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] phailnā[fut.m.sg.23] .

beaucoup bien , professeur de atmosphère automatiquement seul se propager[fut.m.sg.23] .

²²¹

आज बापदादा सभी को यह देखना चाहते हैं , अभी अभी देखना चाहते हैं कि एक सेकण्ड में स्वराज्य के सीट पर कन्ट्रोलिंग पावर , रूलिंग पावर के संस्कार में इमर्ज रूप से सेकण्ड में बैठ सकते हैं  !

āj bāpdādā sabhī kō yah dēkhnā chāhtē haĩ , abhī abhī dēkhnā chāhtē haĩ ki ēk second mē̃ svarājya kē|K seat par controlling power , ruling power kē|K saṅskār mē̃ emerge rūp sē second mē̃ baiṭh saktē haĩ  !

āj bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , ab[adv.hī] ab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] ki[conj.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K seat par[postp.]|par[adj.] controlling power[x] , ruling power[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] mē̃[postp.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] second mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  !

aujourd'hui BapDada tous à yah voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , maintenant maintenant voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] que un seconde dans souveraineté de soi (de|K) siège (sur|autre) pouvoir de la vérification , pouvoir de régner (de|K) sanskar dans ressurgir Rup avec seconde dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  !

²²²

तो एक सेकण्ड में दो तीन मिनट के लिए राज्य अधिकारी की सीट पर सेट हो जाओ .

tō ēk second mē̃ dō tīn minute kē liē rājya adhikārī kī|key seat par set hō jāō .

tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] minute kē liē[x] rājya adhikārī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

alors un seconde dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x minute pour maître (de|faire[past-part.f.]|clé) siège (sur|autre) installer être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

²²³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²²⁴

( ड्रिल )

( drill )

( exercice )

²²⁵

चारों ओर के बच्चों की यादप्यार के पत्र और साथ-साथ जो भी साइंस के साधन हैं उन्हों द्वारा यादप्यार बापदादा के पास पहुंच गई है .

chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kī|key yādpyār kē|K patra aur sāth-sāth jō bhī science kē|K sādhan haĩ unhō̃ dvārā yādpyār bāpdādā kē pās pahuñch gaī hai .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] aur sāth-sāth jō[pn.;d.] bhī[p.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] dvārā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

²²⁶

अपने दिल का समाचार भी बहुत बच्चे लिखते भी हैं और रूहरिहान में भी सुनाते हैं .

apnē dil kā samāchār bhī bahut bachchē likhtē bhī haĩ aur rūhrihān mē̃ bhī sunātē haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur rūhrihān[x] mē̃[postp.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

son propre cœur de nouvelles aussi beaucoup enfant écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et conversation spirituelle dans aussi raconter[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁷

बापदादा उन सभी बच्चों को रेसपान्ड दे रहे हैं कि सदा सच्ची दिल पर साहेब राज़ी है .

bāpdādā un sabhī bachchō̃ kō respond dē rahē haĩ ki sadā sachchī dil par sāhēb rāzī hai .

bāpdādā vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] respond dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sadā sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada vah tous enfant à réponse donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que toujours vrai cœur (sur|autre) x plaire être[pres.sg.23] .

²²⁸

दिल की दुआयें और दिल का दुलार बापदादा का विशेष उन आत्माओं प्रति है .

dil kī|key duāyē̃ aur dil kā dulār bāpdādā kā viśhēṣh un ātmāō̃ prati hai .

dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dulār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati hōnā[pres.sg.23] .

cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction et cœur de amour et affection BapDada de spécial vah âme pour être[pres.sg.23] .

²²⁹

चारों ओर के जो भी समाचार देते हैं , सभी अच्छे-अच्छे उमंग-उत्साह के प्लैन जो भी बनाये हैं , उसकी बापदादा मुबारक भी दे रहे हैं और वरदान भी दे रहे हैं , बढ़ते चलो , बढ़ाते चलो .

chārō̃ ōr kē|K jō bhī samāchār dētē haĩ , sabhī achchhē-achchhē umaṅg-utsāh kē|K plan jō bhī banāyē haĩ , uskī bāpdādā mubārak bhī dē rahē haĩ aur vardān bhī dē rahē haĩ , baṛhtē chalō , baṛhātē chalō .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan jō[pn.;d.] bhī[p.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

partout (de|K) ceux qui aussi nouvelles donner[pres.pl.m.12hon3] , tous bien zèle et enthousiasme (de|K) plan ceux qui aussi faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kī] BapDada félicitations aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et bénédiction aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁰

चारों ओर के बापदादा के कोटों में कोई , कोई में भी कोई श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों को बापदादा का विशेष यादप्यार , बापदादा सभी बच्चों को हिम्मत और उमंग-उत्साह की मुबारक भी दे रहे हैं .

chārō̃ ōr kē|K bāpdādā kē|K kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchō̃ kō bāpdādā kā viśhēṣh yādpyār , bāpdādā sabhī bachchō̃ kō himmat aur umaṅg-utsāh kī|key mubārak bhī dē rahē haĩ .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

partout (de|K) BapDada (de|K) x dans certains , certains dans aussi certains élevé fortuné enfant à BapDada de spécial amour, souvenir , BapDada tous enfant à courage et zèle et enthousiasme (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²³¹

आगे तीव्र पुरुषार्थी बनने की , बैलेन्स की पदमा-पदमगुणा ब्लैसिंग भी दे रहे हैं .

āgē tīvr puruṣhārthī bannē kī|key , balance kī|key padmā-padamguṇā blessing bhī dē rahē haĩ .

āgē tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , balance kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] blessing bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

auparavant intense faiseur d'efforts devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) , équilibre (de|faire[past-part.f.]|clé) des millions et des millions de fois bénédiction aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²³²

सभी के भाग्य का सितारा सदा चमकता रहे और औरों का भाग्य बनवाते रहें इसकी भी दुआयें दे रहे हैं .

sabhī kē|K bhāgya kā sitārā sadā chamaktā rahē aur aurō̃ kā bhāgya banvātē rahē̃ iskī bhī duāyē̃ dē rahē haĩ .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā chamaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] aur aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banvānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.kī] bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous (de|K) fortune de étoile toujours x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] et autres de fortune fabriquer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] yah[.kī] aussi bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²³³

चारों ओर के बच्चे अपने अपने स्थान पर सुन भी रहे हैं , देख भी रहे हैं और बापदादा भी सभी चारों ओर के दूर बैठे बच्चों को देख-देख खुश हो रहे हैं .

chārō̃ ōr kē|K bachchē apnē apnē sthān par sun bhī rahē haĩ , dēkh bhī rahē haĩ aur bāpdādā bhī sabhī chārō̃ ōr kē|K dūr baiṭhē bachchō̃ kō dēkh-dēkh khuśh hō rahē haĩ .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sunnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

partout (de|K) enfant son propre son propre lieu (sur|autre) entendre[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , voir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et BapDada aussi tous partout (de|K) loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²³⁴

देखते रहो और मधुबन की शोभा सदा बढ़ाते रहो .

dēkhtē rahō aur madhuban kī|key śhōbhā sadā baṛhātē rahō .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] sadā baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et Madhuban (de|faire[past-part.f.]|clé) x[past-part.m.sg.d.] toujours augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²³⁵

तो सभी बच्चों को दिल की दुआओं साथ नमस्ते .

tō sabhī bachchō̃ kō dil kī|key duāō̃ sāth namastē .

tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sāth[n.m.;sg.,d.] namastē .

alors tous enfant à cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction avec x .

²³⁶

दादी जानकी जी ने सभी को अहमदाबाद हॉस्पिटल से यादप्यार दी है .

dādī jānkī jī nē sabhī kō ahamadābād hospital sē yādpyār dī hai .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] ahamadābād hospital sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] .

Dadi x (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) ∅ tous à x hôpital avec amour, souvenir donner[pres-perf.sg.f.23] .

²³⁷

दादी रतनमोहिनी  : हम सभी ने इतना समय शान्तिपूर्वक बाबा की अच्छी अच्छी बातें सुनी .

dādī ratanmōhinī  : ham sabhī nē itnā samay śāntipūrvak bābā kī|key achchhī achchhī bātē̃ sunī .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]  : ham[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] x bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[past-part.f.] .

Dadi Ratanmohini  : nous tous ∅ aussi temps x Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) bien bien question entendre[past-part.f.] .

²³⁸

अभी जो हम सभी ने सुना है उसको अपने अन्दर मनन करना है और मनन करते अपना कदम आगे बढ़ाते रहना है .

abhī jō ham sabhī nē sunā hai uskō apnē andar manan karnā hai aur manan kartē apnā kadam āgē baṛhātē rahnā hai .

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar manan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur manan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kadam[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant ceux qui nous tous ∅ entendre[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] son propre intérieurement barattage faire[pres.sg.23.oblig1] et barattage faire[pres-part.m.pl.,o.] (son propre|adopter[root]) pas auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁹

बाबा ने तो हम सबको बहुत अच्छी शिक्षायें दी हैं , उन शिक्षाओं को हम और भी अपने अन्दर मनन करके स्वयं के अन्दर वह शक्ति जाग्रत कर सभी को सुख देते रहेंगे .

bābā nē tō ham sabkō bahut achchhī śhikṣhāyē̃ dī haĩ , un śhikṣhāō̃ kō ham aur bhī apnē andar manan karkē svayã kē|K andar vah śhakti jāgrat kar sabhī kō sukh dētē rahē̃gē .

bābā nē[postp.] tō ham[pn.pl.] sabkō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.o.] śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] aur bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar manan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x karnā[root] sab[adv.hī] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

Baba ∅ alors nous tout le monde beaucoup bien enseignement donner[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah enseignement à nous et aussi son propre intérieurement barattage faire[abs.] lui-même (de|K) intérieurement vah Shakti x faire[root] tous à bonheur donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁴⁰

जो बाबा ने कहा है उन बातों को अपने जीवन में धारण करते हुए सबको बाप का सन्देश पहुंचाते रहेंगे .

jō bābā nē kahā hai un bātō̃ kō apnē jīvan mē̃ dhāraṇ kartē huē sabkō bāp kā sandēśh pahuñchātē rahē̃gē .

jō[pn.;d.] bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] pahuñchānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

ceux qui Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] vah question à son propre vie dans action d'assimiler faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tout le monde père de message aider[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier