018/01/17 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन18/01/17 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban18/01/17 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]18/01/17 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 18/01/17 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - एवरहेल्दी बनना है तो एवर याद में रहो , इस याद की यात्रा में ही सच्ची कमाई है , इससे ही सतोप्रधान बनेंगे ' ' « mīṭhē bachchē - ever healthy bannā hai tō ever yād mē̃ rahō , is yād kī yātrā mē̃ hī sachchī kamāī hai , issē hī satōpradhān banē̃gē ' ' « mīṭhē bachchē[x] - ever healthy bannā[pres.sg.23.oblig1] tō ever yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.sē] hī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ' ' « doux enfants - toujours en bonne santé devenir[pres.sg.23.oblig1] alors toujours souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah se souvenir pèlerinage dans seul vrai gagner[pres-perf.sg.f.23] , yah[.sē] seul satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] ' '
1Essence: Doux enfants, afin d'être en bonne santé pour toujours, soyez "dans le souvenir pour toujours". 2C'est seulement grâce à ce pèlerinage du souvenir que vous gagnerez un vrai revenu et que vous deviendrez satopradhan. 3Question: Quelle est la plus grande charité?
2प्रश्न : सबसे बड़ा पुण्य कौन सा है ? praśhna : sabsē baṛā puṇya kaun sā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? question : le plus grand charité quel être[pres.sg.23] ? 3संगम पर पुण्यात्मा किसे कहेंगे ? saṅgam par puṇyātmā kisē kahē̃gē ? saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] puṇyātmā[adj.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? confluence (sur|autre) âme charitable qui[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] ? 4उत्तर : अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान करना - यह सबसे बड़ा पुण्य है . uttar : avināśhī gyān ratnō̃ kā dān karnā - yah sabsē baṛā puṇya hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . réponse : impérissable connaissance joyau de don faire[inf.m.sg.d.] - yah le plus grand charité être[pres.sg.23] .
4Qui peut-on appeler "âme charitable" à l'âge de confluence? 5Réponse: La plus grande charité consiste à faire le don des joyaux impérissables de la connaissance.
5संगम पर पुण्यात्मा वह है जो ज्ञान रत्नों को धारण करता है . saṅgam par puṇyātmā vah hai jō gyān ratnō̃ kō dhāraṇ kartā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] puṇyātmā[adj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23] . confluence (sur|autre) âme charitable vah être[pres.sg.23] ceux qui connaissance joyau à assimiler[pres.sg.m.23] .
6A l'âge de confluence, les âmes charitables sont celles qui s'imprègnent des joyaux de connaissance.
6अभी तुम उस विनाशी धन से बेगर बनते हो और अविनाशी ज्ञान धन से भरपूर हो 21 जन्मों के लिए साहूकार बन जाते हो . abhī tum us vināśhī dhan sē beggar bantē hō aur avināśhī gyān dhan sē bharpūr hō 21 janmō̃ kē liē sāhūkār ban jātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] beggar bannā[pres.pl.m.2] aur avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu vah périssable richesse avec mendiant devenir[pres.pl.m.2] et impérissable connaissance richesse avec empli (être[root]|être[pres.pl.2]) 21 vie pour riche devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 7गीत : यह कौन आज आया सवेरे-सवेरे … gīt : yah kaun āj āyā savērē-savērē … gīt[n.m.;sg.,d.] : yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] āj ānā[past-part.m.sg.d.] savērē … chanson : yah qui aujourd'hui venir[past-part.m.sg.d.] le matin …
7Vous êtes en train de devenir des "mendiants" vis-à-vis des joyaux périssables, et vous vous emplissez des richesses impérissables de la connaissance, et ainsi vous serez riches pendant 21 vies. 8Chanson: Qui est venu tôt le matin? 9Om shanti.
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 9बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
10Les enfants, vous avez entendu la chanson.
10जब परमात्मा बाप आकर आत्माओं से मिलते हैं तो जीव-आत्मा को अपना जीवपना भूल जाता है . jab paramātmā bāp ākar ātmāō̃ sē miltē haĩ tō jīv-ātmā kō apnā jīvapanā bhūl jātā hai . jab paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō x kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x bhūl jānā[pres.sg.m.23] . quand Âme Suprême père venir[abs.] âme avec se trouver[pres.pl.m.12hon3] alors x à (son propre|adopter[root]) x oublier[pres.sg.m.23] .
11Lorsque Dieu, le Père, vient rencontrer les âmes, alors les âmes humaines oublient qu'elles se prenaient pour des corps humains.
11उसे निश्चय हो जाता है कि हम आत्मा शिवबाबा की सन्तान हैं . usē niśhchay hō jātā hai ki ham ātmā śhivbābā kī|key santān haĩ . vah[pn.sg.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kō] foi être[pres.sg.m.23.root+jānā] que nous âme Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] .
12Elles ont la foi que: "Moi, l'âme, je suis l'enfant de Shiv Baba.
12हम आत्माओं का बाप इस मुख द्वारा बोल रहे हैं . ham ātmāō̃ kā bāp is mukh dvārā bōl rahē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous âme de père yah bouche à travers parler[pres.pl.m.prog.12hon3] . 13हम आत्मा इन कानों द्वारा सुन रहीं हैं . ham ātmā in kānō̃ dvārā sun rahī̃ haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sunnā[root] rahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme (en|yah) oreille à travers entendre[root] rester[past-part.f.pl.] être[pres.pl.12hon3] .
13Mon Père, à moi, l'âme, parle par l'intermédiaire de cette bouche, et moi, l'âme, je L'écoute grâce à ces oreilles."
14ऐसी अपनी आदत डालने की मेहनत करनी होती है . aisī apnī ādat ḍālnē kī|key mēhnat karnī hōtī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . tel son propre habitude offrir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) effort faire[pres.sg.f.23.oblig1] .
14Nous devons prendre cette habitude.
15बाप कहते हैं मीठे बच्चे मामेकम् याद करो , अन्त में यही वशीकरण मंत्र काम में आयेगा . bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē māmēkam yād karō , ant mē̃ yahī vaśhīkaraṇ mantra kām mē̃ āyēgā . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhē bachchē[x] māmēkam yād karō[x] , ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . Le Père dit doux enfants souvenez-vous de Moi Seul , fin dans ce qui discipline l'esprit mantra (luxure|tâche) dans venir[fut.m.sg.23] .
15Le Père dit: doux enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul. 16À la fin, c'est ce mantra qui discipline l'esprit qui vous sera utile.
16इस याद की यात्रा से तुम अथाह सच्ची कमाई करते हो , जितना याद करेंगे उतना सतोप्रधान बनते जायेंगे और खुशी भी बढ़ती जायेगी , क्योंकि यह है आत्मा और परमात्मा का शुद्ध लव . is yād kī yātrā sē tum athāh sachchī kamāī kartē hō , jitnā yād karē̃gē utnā satōpradhān bantē jāyēṅgē aur khuśhī bhī baṛhtī jāyēgī , kyōṅki yah hai ātmā aur paramātmā kā śhuddha love|lav . yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] athāh[adj.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] love|lav[n.m.;sg.,d.] . yah se souvenir pèlerinage avec tu x vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.2] , plus se souvenir plus satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] et bonheur aussi augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , parce que yah être[pres.sg.23] âme et Âme Suprême de pur (amour|Luv) .
17Vous êtes en train de gagner un immense et véritable revenu grâce à ce pèlerinage du souvenir. 18Plus vous aurez de souvenir, plus vous deviendrez satopradhan et votre bonheur grandira, parce qu'il s'agit là de l'amour pur entre l'âme et Dieu.
17तुम्हें ईश्वरीय आज्ञा मिली है मीठे बच्चे , अमृतवेले उठ बाप को बहुत प्यार से याद करो . tumhē̃ īśhvarīy āgyā milī hai mīṭhē bachchē , amr̥itvēlē uṭh bāp kō bahut pyār sē yād karō . tum[pn.pl.kō] īśhvarīy[adj.] āgyā[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] mīṭhē bachchē[x] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] de Dieu ordre se trouver[pres-perf.sg.f.23] doux enfants , amrit vela se réveiller[root] père à beaucoup amour avec se souvenir . 18बाबा आप कितने मीठे हो , आप हमें राजाओं का राजा , स्वर्ग का मालिक बनाते हो , हम आपकी श्रीमत पर जरूर चलेंगे . bābā āp kitnē mīṭhē hō , āp hamē̃ rājāō̃ kā rājā , svarg kā mālik banātē hō , ham āpkī śhrīmat par jarūr chalē̃gē . bābā āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] , svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] zarūr chalnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba vous combien doux (être[root]|être[pres.pl.2]) , vous nous[.kō] roi de roi , maître du paradis faire[pres.pl.m.2] , nous vous[.kī] shrimat (sur|autre) de toute façon continuer[fut.m.pl.12hon3] .
19Vous avez reçu des instructions Divines: doux enfants, levez-vous à l'amrit vela et souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour: "Baba, Tu es si doux. 20Tu fais de nous les rois des rois et les maîtres du paradis. 21Nous suivrons assurément Ta shrimat.
19बाबा आपने तो कमाल किया है , 21 जन्मों के लिए स्वर्ग की बादशाही देते हो . bābā āpnē tō kamāl kiyā hai , 21 janmō̃ kē liē svarg kī bādśhāhī dētē hō . bābā āp[pn.pl.nē] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.2] . Baba vous[.nē] alors x faire[pres-perf.sg.m.23] , 21 vie pour souveraineté du paradis donner[pres.pl.m.2] .
22Baba, Tu accomplis de telles merveilles que Tu nous donnes la souveraineté du paradis pour 21 vies.
20हम तो आप पर बलिहार जाऊं . ham tō āp par balihār jāū̃ . ham[pn.pl.] tō āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[opt.sg.1] . nous alors vous (sur|autre) s'abandonner .
23Je m'abandonnerai à Toi!"
21तो बलिहार जाना भी है , सिर्फ कहना नहीं है . tō balihār jānā bhī hai , sirph kahnā nahī̃ hai . tō balihār jānā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors s'abandonner aussi être[pres.sg.23] , seul dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
24Alors abandonnez-vous; ne vous contentez pas le dire!
22जितना समय याद में रहेंगे तो उसका असर सारा दिन रहेगा . jitnā samay yād mē̃ rahē̃gē tō uskā asar sārā din rahēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] asar[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . plus temps souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kā] effet entier jour rester[fut.m.sg.23] .
25Plus vous passez de temps dans le souvenir, plus cela influencera votre journée entière.
23बच्चों को देही-अभिमानी बनना है और ईश्वरीय गुण धारण करने हैं . bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannā hai aur īśhvarīy guṇ dhāraṇ karnē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur īśhvarīy[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . enfant à conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] et de Dieu vertu assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] . 24ईश्वरीय गुण धारण करना अर्थात् ईश्वर बाप के समान बनना . īśhvarīy guṇ dhāraṇ karnā arthāt īśhvar bāp kē|K samān bannā . īśhvarīy[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[x] arthāt īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . de Dieu vertu assimiler[x] c'est-à-dire Dieu père (de|K) égal devenir[inf.m.sg.d.] .
26Les enfants, devenez conscients de l'âme et imprégnez-vous aussi de vertus Divines, ce qui revient à devenir égaux à Dieu, le Père!
25ईश्वरीय अधिकार अर्थात् ऊंच पद को पाना है . īśhvarīy adhikār arthāt ūñch pad kō pānā hai . īśhvarīy[adj.] adhikār[x] arthāt ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . de Dieu droit c'est-à-dire élevé statut à obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
27"Droit Divin" veut dire obtenir un haut statut.
26इस पुरानी दुनिया और पुरानी देह को भूल जाना है , इसमें नष्टोमोहा होना पड़े . is purānī duniyā aur purānī dēh kō bhūl jānā hai , ismē̃ naṣhṭōmōhā hōnā paṛē . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.oblig2] . yah vieux monde et vieux corps à oublier[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] destructeur de l'attachement être[opt.sg.23.oblig2] .
28Oubliez ce vieux monde et ces vieux corps. 29Pour y parvenir, soyez des destructeurs d'obstacles.
27मीठे बच्चे , तुम अपनी डिग्री खुद ही देख सकते हो , सारे दिन में हम कितना याद करते हैं ! mīṭhē bachchē , tum apnī degree khud hī dēkh saktē hō , sārē din mē̃ ham kitnā yād kartē haĩ ! mīṭhē bachchē[x] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] degree khud hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ! doux enfants , tu son propre degré soi-même seul voir[pres.pl.m.2.root+saknā] , entier jour dans nous combien se souvenir !
30Doux enfants, vous pouvez vérifier où vous en êtes à propos de vos propres degrés: "Combien de souvenir ai-je tout au long de la journée?"
28भोजन पर भी देखो हमने बाप की याद में रह हर्षितमुख हो भोजन खाया ? bhōjan par bhī dēkhō hamnē bāp kī yād mē̃ rah harṣhitmukh hō bhōjan khāyā ? bhōjan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.nē] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d.] ? nourriture (sur|autre) aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.nē] souvenir du Père dans rester[root] joyeux (être[root]|être[pres.pl.2]) nourriture manger[past-part.m.sg.d.] ?
31Vérifiez au moment des repas: "Suis-je souriant et dans le souvenir du Père tout en mangeant?"
29माशूक को याद करने से कशिश बढ़ेगी , बहुत खुशी रहेगी और बहुत जमा होता जायेगा . māśhūk kō yād karnē sē kaśhiśh baṛhēgī , bahut khuśhī rahēgī aur bahut jamā hōtā jāyēgā . māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kaśhiśh[x] baṛhnā[fut.f.sg.23] , bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] aur bahut jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . Bien-Aimé à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec attirance augmenter[fut.f.sg.23] , beaucoup bonheur rester[fut.f.sg.23] et beaucoup (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
32Grâce au souvenir du Bien aimé, vous serez de plus en plus attirés (vers Lui), de plus en plus heureux et vous accumulerez beaucoup.
30याद में रहते-रहते इस पुरानी खाल को छोड़ जाए नई लेंगे . yād mē̃ rahtē-rahtē is purānī khāl kō chhōṛ jāē naī lē̃gē . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir dans rester[pres-part.m.pl.,o.] yah vieux corps à lâcher[opt.sg.23.root+jānā] neuf prendre[fut.m.pl.12hon3] .
33Vous quitterez votre vieille peau tout en étant dans le souvenir et vous en prendrez une nouvelle.
31कांटे से फूल बन जायेंगे . kāṇṭē sē fool|phūl ban jāyēṅgē . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
34Vous changerez d'épines en fleurs.
32जितना याद का अभ्यास होगा तो फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी . jitnā yād kā abhyās hōgā tō phir ant matī sō gati hō jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . plus souvenir de pratique être[fut.m.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 33अन्त में शरीर छूटे तो भी बाबा की याद हो . ant mē̃ śharīr chhūṭē tō bhī bābā kī|key yād hō . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] tō bhī[x] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . fin dans corps (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) ∅ Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) .
35Plus vous pratiquerez le souvenir, plus vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.
34वशीकरण मंत्र याद हो तब प्राण तन से निकलें . vaśhīkaraṇ mantra yād hō tab prāṇ tan sē nikalē̃ . vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab prāṇ[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.pl.12hon3] . qui discipline l'esprit mantra souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vie corps avec sortir[opt.pl.12hon3] . 35याद में रहने से जो भी किचड़ा है वह भस्म हो आत्मा पावन बनती जायेगी . yād mē̃ rahnē sē jō bhī kichṛā hai vah bhasma hō ātmā pāvan bantī jāyēgī . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] avec ceux qui aussi saletés être[pres.sg.23] vah cendres (être[root]|être[pres.pl.2]) âme pur devenir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
36À la fin, quand vous quitterez votre corps, faites en sorte d'être dans le souvenir du Père et du mantra qui discipline l'esprit, et que le souffle de vie quitte le corps!
36अभी तुम बच्चों को निश्चय है कि हमको पढ़ाने वाला कौन है ! abhī tum bachchō̃ kō niśhchay hai ki hamkō paṛhānē vālā kaun hai ! ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! maintenant tu enfant à foi être[pres.sg.23] que nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] !
37En restant dans le souvenir, toutes vos saletés seront brûlées et l'âme se purifiera.
37इस चैतन्य डिब्बी में चैतन्य हीरा बैठा है , वही सत-चित-आनंद स्वरूप है . is chaitanya ḍibbī mē̃ chaitanya hīrā baiṭhā hai , vahī sat-chit-ānand svarūp hai . yah[pn.sg.o.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , vahī sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah vivant petite boîte dans vivant (x|diamant) s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , ∅ Satchitananda personnification être[pres.sg.23] .
38Les enfants, vous avez maintenant la foi de savoir Qui vous enseigne.
38सत बाप तुम्हें सच्ची-सच्ची श्रीमत देते हैं . sat bāp tumhē̃ sachchī-sachchī śhrīmat dētē haĩ . sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vérité père tu[.kō] vrai shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] .
39Un Diamant vivant se trouve dans ce minuscule écrin vivant.
39बाप के बने हो तो कदम-कदम श्रीमत पर चलना है . bāp kē|K banē hō tō kadam-kadam śhrīmat par chalnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] tō kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] alors pas suivre shrimat être[pres.sg.23] .
40Il est la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de félicité.
40याद से ही विकर्म विनाश होंगे . yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenir avec seul les péchés seront éliminés .
41Le vrai Père vous donne la véritable shrimat.
41एवरहेल्दी बनना है तो एवर याद में रहना है , तब ही अन्त मती सो गति होगी . ever healthy bannā hai tō ever yād mē̃ rahnā hai , tab hī ant matī sō gati hōgī . ever healthy bannā[pres.sg.23.oblig1] tō ever yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , tab hī[p.] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23] . toujours en bonne santé devenir[pres.sg.23.oblig1] alors toujours souvenir dans rester[pres.sg.23.oblig1] , alors seul vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23] . 42इसमें धक्के खाने की बात नहीं है . ismē̃ dhakkē khānē kī|key bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
42Maintenant que vous Lui appartenez, suivez shrimat à chaque pas. 43C'est seulement en ayant du souvenir que vos péchés seront détruits.
43चुप रहना है और पढ़ना है , एक बाप को याद करना है . chup rahnā hai aur paṛhnā hai , ēk bāp kō yād karnā hai . chup rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] , ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . rester en silence et étudier[pres.sg.23.oblig1] , un se souvenir du Père être[pres.sg.23] . 44याद से ही तुम सारे विश्व को शान्ति का दान दे सकते हो . yād sē hī tum sārē viśhva kō śhānti kā dān dē saktē hō . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . souvenir avec seul tu entier monde à paix de don donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .
44Afin d'être en bonne santé pour toujours, soyez "dans le souvenir pour toujours", et c'est seulement alors que vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.
45हर एक बच्चे को अपनी प्रजा भी बनानी है , वारिस भी बनाने हैं . har ēk bachchē kō apnī prajā bhī banānī hai , vāris bhī banānē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . chacun enfant à son propre sujets aussi faire[pres.sg.23.oblig1] , héritier aussi faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .
45Cela n'a rien à voir avec le fait de trébucher ici et là. 46Restez silencieux et étudiez.
46मुरली कोई भी मिस नहीं करनी चाहिए . murlī kōī bhī miss nahī̃ karnī chāhiē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī bhī[x] miss nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . flûte n'importe quel manquer ne pas faire[.oblig3] . 47बाप बहुत प्यार से समझाते हैं मीठे बच्चे अपने पर रहम करो , कोई अवज्ञा न करो . bāp bahut pyār sē samjhātē haĩ mīṭhē bachchē apnē par rahm karō , kōī avagyā na karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] avagyā[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père beaucoup amour avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] doux enfants son propre (sur|autre) miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains désobéissance ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Souvenez-vous du Père unique; c'est seulement grâce au souvenir que vous pourrez donner la paix au monde entier. 48Les enfants, chacun de vous doit créer ses proches sujets et héritiers.
48देही-अभिमानी बनो . dēhī-abhimānī banō . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49Ne manquez aucun murli.
49बाप की नज़र सदैव उन बच्चों पर रहती है जो खुशबूदार फूल बने हैं . bāp kī|key nazar sadaiv un bachchō̃ par rahtī hai jō khuśhbūdār fool|phūl banē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] sadā vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) regard toujours vah enfant (sur|autre) rester[pres.sg.f.23] ceux qui parfumé (x|fleur|x[root]) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
50Le Père explique avec beaucoup d'amour: doux enfants, soyez miséricordieux envers vous-mêmes.
50जो आत्म-अभिमानी बन बाप को याद करते और जहाँ सर्विस देखते वहाँ भागते रहते हैं . jō ātma-abhimānī ban bāp kō yād kartē aur jahā̃ service dēkhtē vahā̃ bhāgtē rahtē haĩ . jō[pn.;d.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur jahā̃ service[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] vahā̃ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui conscient de l'âme (devenir[root]|x) père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] et où service voir[pres-part.m.pl.,o.] là-bas courir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 51ऐसे सर्विसएबुल , आज्ञाकारी बच्चे ही बाप को प्यारे लगते हैं . aisē serviceable , āgyākārī bachchē hī bāp kō pyārē lagtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable , āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . tel serviable , obéissant enfant seul père à aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] .
51Ne désobéissez à aucune instruction. 52Soyez conscients de l'âme. 53La vision du Père se pose toujours sur les enfants qui sont des fleurs parfumées, qui sont conscients de l'âme, qui se souviennent du Père et qui courent partout où ils voient du service.
52बाप की दिल अन्दर बच्चों को सदा सुखी बनाने के लिए कितनी फर्स्टक्लास आश रहती है कि बच्चे लायक बन स्वर्ग के मालिक बनें . bāp kī|key dil andar bachchō̃ kō sadā sukhī banānē kē liē kitnī first class āśh rahtī hai ki bachchē lāyak ban svarg kē|K mālik banē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] andar bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] first class āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lāyak[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur intérieurement enfant à toujours heureux faire[inf.m.pl.,o.] pour combien de première classe désir rester[pres.sg.f.23] que enfant digne (devenir[root]|x) paradis (de|K) maître devenir[opt.pl.12hon3] . 53तुम बच्चे जानते हो इस पुरानी दुनिया नर्क में कोई सुख नहीं है . tum bachchē jāntē hō is purānī duniyā nark mē̃ kōī sukh nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah vieux monde enfer dans certains bonheur ne pas être[pres.sg.23] .
54De tels enfants obéissants et serviables sont aimés du Père. 55Il a, dans Son cœur, le désir de première classe de rendre les enfants éternellement heureux, et dignes, et de les changer en maîtres du paradis.
54इसमें कोई से दिल लगाना गोया अपना ही नुकसान करना है . ismē̃ kōī sē dil lagānā gōyā apnā hī nuksān karnā hai . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] goyā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] nuksān karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] certains avec cœur attacher[inf.m.sg.d.] x (son propre|adopter[root]) seul x .
56Les enfants, vous savez qu'il n'y a aucun bonheur dans ce vieux monde infernal.
55कोई भी चीज़ में आसक्ति नहीं रहनी चाहिए . kōī bhī chīz mē̃ āsakti nahī̃ rahnī chāhiē . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āsakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] . n'importe quel chose dans attraction ne pas rester[.oblig3] .
57Attacher son cœur à quelqu'un dans ce monde revient à se causer une perte.
56समझना चाहिए यह पुरानी दुनिया , पुराना शरीर तो खत्म होने वाला है . samajhnā chāhiē yah purānī duniyā , purānā śharīr tō khatm hōnē vālā hai . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) yah vieux monde , vieux corps alors fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
58Ne vous attachez à rien. 59Comprenez que ce vieux monde et ces vieux corps vont disparaître.
57देही-अभिमानी बच्चे ही इस पुरानी दुनिया और पुरानी देह से उपराम रहते हैं . dēhī-abhimānī bachchē hī is purānī duniyā aur purānī dēh sē uparām rahtē haĩ . dēhī-abhimānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] uprām[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . conscient d’être l’âme enfant seul yah vieux monde et vieux corps avec au-delà rester[pres.pl.m.12hon3] .
60Seuls les enfants conscients de l'âme restent "au-dessus" de ce vieux monde et des vieux corps.
58उन्हों की बुद्धि में रहता हम यहाँ दो घड़ी के मेहमान हैं , यह तो पुरानी जुत्ती है . unhō̃ kī|key buddhi mē̃ rahtā ham yahā̃ dō ghaṛī kē|K mēhmān haĩ , yah tō purānī juttī hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.] yahā̃ dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans rester[pres-part.m.sg.d.] nous ici (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) moment (de|K) invité être[pres.pl.12hon3] , yah alors vieux paire de chaussures être[pres.sg.23] .
61Leur intellect est conscient qu'ils sont ici-bas des invités pour peu de temps, et que ce corps est une vieille chaussure.
59भल कितना भी इनको साबुन पाउडर आदि लगाओ फिर भी पुराना शरीर है , इसको छोड़ हमें नया लेना है . bhal kitnā bhī inkō sābun powder ādi lagāō phir bhī purānā śharīr hai , iskō chhōṛ hamē̃ nayā lēnā hai . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.pl.kō] sābun[n.m.;sg.,d.] powder ādi[adj.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] chhōṛnā[root] ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . même si combien aussi yah[.kō] savon x etc. attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] mais vieux corps être[pres.sg.23] , yah[.kō] lâcher[root] nous[.kō] neuf prendre[pres.sg.23.oblig1] .
62Peu importe combien vous les lavez ou les maquillez, ce ne sont que de vieux corps. 63Nous devons les quitter pour en prendre des neufs.
60यहाँ तुम बच्चे अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली भर रहे हो फिर औरों को भी ज्ञान रत्नों का दान देना है . yahā̃ tum bachchē avināśhī gyān ratnō̃ sē jhōlī bhar rahē hō phir aurō̃ kō bhī gyān ratnō̃ kā dān dēnā hai . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.prog.2] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . ici tu enfant impérissable connaissance joyau avec tablier emplir[pres.pl.m.prog.2] (ensuite|tourner[root]) autres à aussi connaissance joyau de don donner[pres.sg.23.oblig1] .
64Les enfants, vous emplissez ici vos poches de joyaux impérissables de connaissance, et ensuite vous devez les donner aux autres.
61यह सबसे बड़ा पुण्य है . yah sabsē baṛā puṇya hai . yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah le plus grand charité être[pres.sg.23] .
65C'est le plus grand acte de charité.
62ज्ञान रत्न धारण कर पुण्य आत्मा बनना है फिर औरों को दान करना है . gyān ratna dhāraṇ kar puṇya ātmā bannā hai phir aurō̃ kō dān karnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance joyau assimiler[root] charité âme devenir[pres.sg.23.oblig1] (ensuite|tourner[root]) autres à don faire[pres.sg.23.oblig1] .
66Imprégnez-vous des joyaux de connaissance, devenez des âmes charitables et donnez aux autres.
63उस विनाशी धन से तो तुम अभी बेगर बनते हो और अविनाशी ज्ञान धन से तुम 21 जन्मों के लिए साहूकार बनते हो . us vināśhī dhan sē tō tum abhī beggar bantē hō aur avināśhī gyān dhan sē tum 21 janmō̃ kē liē sāhūkār bantē hō . vah[pn.sg.o.] vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō tum[pn.pl.] ab[adv.hī] beggar bannā[pres.pl.m.2] aur avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . vah périssable richesse avec alors tu maintenant mendiant devenir[pres.pl.m.2] et impérissable connaissance richesse avec tu 21 vie pour riche devenir[pres.pl.m.2] .
67Vous êtes maintenant des mendiants vis-à-vis des richesses périssables, et, grâce aux richesses impérissables de la connaissance, vous serez riches pendant 21 vies.
64इस समय तुम बहुत बड़ा मट्टा-सट्टा ( अदली-बदली ) करते हो . is samay tum bahut baṛā maṭṭā-saṭṭā ( adlī-badlī ) kartē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maṭṭā saṭṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( adlī badlī[n.f.ī=>ī;sg.] ) karnā[pres.pl.m.2] . en ce moment tu beaucoup grand échange ( changement ) faire[pres.pl.m.2] . 65पुराना तन-मन-धन सब बाबा को देते हो . purānā tan-man-dhan sab bābā kō dētē hō . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bābā kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] . vieux corps, esprit et biens tous Baba à donner[pres.pl.m.2] . 66बाबा फिर ज्ञान रत्नों से तुमको मालामाल कर देते हैं , जिससे भविष्य में तन-मन-धन सब नया मिल जाता है . bābā phir gyān ratnō̃ sē tumkō mālāmāl kar dētē haĩ , jissē bhaviṣhya mē̃ tan-man-dhan sab nayā mil jātā hai . bābā phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] mālāmāl[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.sg.sē] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba (ensuite|tourner[root]) connaissance joyau avec tu[.kō] prospère faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ceux qui[.sē] futur dans corps, esprit et biens tous neuf se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
68En ce moment, vous faites une immense transaction; vous donnez à Baba tout ce qui est vieux: corps, esprit et richesses, et en retour, Baba vous rend prospères grâce aux joyaux de connaissance. 69Et ainsi, vous recevrez un nouveau corps, un nouvel esprit et de nouvelles richesses dans le futur.
67अभी तुम फकीर हो और भविष्य में फिर तुम अमीर बनते हो . abhī tum phakīr hō aur bhaviṣhya mē̃ phir tum amīr bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] fakīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] amīr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu pauvre (être[root]|être[pres.pl.2]) et futur dans (ensuite|tourner[root]) tu riche devenir[pres.pl.m.2] .
70Vous êtes actuellement des fakirs (des mendiants religieux), et plus tard, dans le futur, vous serez riches.
68फकीर से अमीर बनने के लिए बातें ही दो हैं - मनमनाभव , मध्याजी भव बस . phakīr sē amīr bannē kē liē bātē̃ hī dō haĩ - manmanābhav , madhyājī bhav bas . fakīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amīr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - manmanābhav , madhyājī bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] basnā[root]|bas . pauvre avec riche devenir[inf.m.pl.,o.] pour question seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[pres.pl.12hon3] - Manmanabhav , x (puissiez-vous être|x) (rester[root]|simplement) .
71Il suffit de deux choses pour changer de fakir en personne riche: Manmanabhav et madhyajibhav (le but et objectif).
69बाप को याद करते-करते तुम स्वर्ग के अमीर बन जायेंगे . bāp kō yād kartē-kartē tum svarg kē|K amīr ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K amīr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] tu paradis (de|K) riche devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
72En vous souvenant du Père, vous deviendrez les personnes riches du paradis.
70तुम बेहद बाप की गोदी में आये हो - फकीर से अमीर बनने के लिए . tum bēhad bāp kī|key gōdī mē̃ āyē hō - phakīr sē amīr bannē kē liē . tum[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] - fakīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amīr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu illimité père (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans venir[pres-perf.pl.m.2] - pauvre avec riche devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
73Asseyez-vous dans le giron du Père illimité afin de changer de fakirs (mendiants) en personnes riches.
71तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियों के पास सेन्टर्स पर मनुष्य आते हैं जीयदान लेने . tum brahmākumār-kumāriyō̃ kē pās centres par manuṣhya ātē haĩ jīyadān lēnē . tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] centre par[postp.]|par[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jīyadān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . tu Brahma Kumar et Kumari près de centre (sur|autre) être humain venir[pres.pl.m.12hon3] donation de la vie prendre[inf.m.pl.,o.] .
74Les gens viennent dans vos centres, les Brahma Kumars et Kumaris, afin de recevoir le don de la vie.
72किसको जीयदान देना बहुत बड़ा पुण्य है . kiskō jīyadān dēnā bahut baṛā puṇya hai . kaun[pn.sg.kō] jīyadān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] donation de la vie donner[inf.m.sg.d.] beaucoup grand charité être[pres.sg.23] .
75Accomplir ce don est un grand acte de charité.
73यहाँ आकर खुशनशीब बनते हैं , तो उन्हों के लिए सदैव दरवाजा खुला रहना चाहिए . yahā̃ ākar khuśanaśīb bantē haĩ , tō unhō̃ kē liē sadaiv darvājā khulā rahnā chāhiē . yahā̃ ānā[abs.] x bannā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.o.] kē liē[x] sadā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . ici venir[abs.] x devenir[pres.pl.m.12hon3] , alors vah pour toujours porte (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
76Ceux qui viennent ici reçoivent la fortune du bonheur; alors les portes devraient leur être constamment ouvertes!
74ऐसा प्रबन्ध करना चाहिए जहाँ बहुत मनुष्य आकर अपना सौभाग्य बनावें . aisā prabandh karnā chāhiē jahā̃ bahut manuṣhya ākar apnā saubhāgya banāvē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] jahā̃ bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] . tel arrangement (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) où beaucoup être humain venir[abs.] (son propre|adopter[root]) fortune faire[opt.pl.12hon3] . 75जीवन हीरे जैसी बनावें . jīvan hīrē jaisī banāvē̃ . jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] banānā[opt.pl.12hon3] . vie diamant comme faire[opt.pl.12hon3] .
77Organisez-vous pour que beaucoup de gens viennent, créent leur fortune et transforment leur vie en diamant.
76बड़े प्यार से एक-एक को सम्भालना पड़ता है , कहाँ विचारों के पाँव न खिसक जाएं . baṛē pyār sē ēk-ēk kō sambhālnā paṛtā hai , kahā̃ vichārō̃ kē|K pāṅw na khisak jāē̃ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] kō[postp.] sambhālnā[pres.sg.m.23.oblig2] , kahā̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] na[neg] khisaknā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . grand amour avec un à prendre soin[pres.sg.m.23.oblig2] , où pensée (de|K) pied ne..pas x[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
78Il faut prendre soin de chacun avec beaucoup d'amour afin que leur pied ne dérape pas.
77जितने जास्ती सेन्टर्स होंगे उतने जास्ती आकर जीयदान पायेंगे . jitnē jāstī centres hōṅgē utnē jāstī ākar jīyadān pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāstī centre hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāstī ānā[abs.] jīyadān[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus plus centre être[fut.m.pl.12hon3] plus plus venir[abs.] donation de la vie obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
79Plus il y aura de centres, plus les gens viendront et recevront le don de la vie.
78जो सर्विसएबुल बच्चे हैं , वह बहुतों को जीयदान देते हैं . jō serviceable bachchē haĩ , vah bahutō̃ kō jīyadān dētē haĩ . jō[pn.;d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jīyadān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui serviable enfant être[pres.pl.12hon3] , vah beaucoup à donation de la vie donner[pres.pl.m.12hon3] .
80Les enfants serviables font le don de la vie à beaucoup d'autres.
79उन्हों को बाप भी याद करते हैं . unhō̃ kō bāp bhī yād kartē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah à père aussi se souvenir . 80देखता हूँ यह किस प्रकार का फूल है ! dēkhtā hū̃ yah kis prakār kā fool|phūl hai ! dēkhnā[pres.sg.m.1] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] ! voir[pres.sg.m.1] yah (qui|quoi) façon de (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] ! 81इनमें क्या-क्या गुण हैं ! inmē̃ kyā-kyā guṇ haĩ ! yah[pn.pl.mē̃] kyā guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! yah[.mē̃] quoi vertu être[pres.pl.12hon3] !
81Même le Père se souvient d'eux: Je vois qu'untel est tel type de fleur, et qu'il ou elle possède telle vertu.
82बाप सब बच्चों की अवस्था को जानते हैं , नम्बरवार तो है ना . bāp sab bachchō̃ kī|key avasthā kō jāntē haĩ , number-vār tō hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , number-wār tō hōnā[pres.sg.23] nā . père tous enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , numberwise alors être[pres.sg.23] ∅ .
82Le Père connaît le niveau de tous les enfants; ils sont numberwise.
83किसम-किसम के वैरायटी फूल हैं . kisam-kisam kē|K variety fool|phūl haĩ . kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K variety fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (de|K) variété (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] .
83Il y a toute une variété de fleurs.
84जो खुशबूदार फूल हैं वह खींचते हैं . jō khuśhbūdār fool|phūl haĩ vah khīñchtē haĩ . jō[pn.;d.] khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui parfumé (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] vah attirer[pres.pl.m.12hon3] .
84Le parfum de chacune d'elles attire les autres.
85जो जैसा है ऐसी सर्चलाइट लेने की कोशिश करते हैं . jō jaisā hai aisī searchlight lēnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] searchlight lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui comme être[pres.sg.23] tel projecteur prendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] .
85Chacune attire à elle le projecteur en fonction de ce qu'elle est.
86खुशबूदार , गुणवान बच्चों को देख प्यार में खुशी में नयन गीले हो जाते है . khuśhbūdār , guṇvān bachchō̃ kō dēkh pyār mē̃ khuśhī mē̃ nayan gīlē hō jātē hai . khuśhbūdār[adj.] , guṇvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] gīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[x.root+jānā] . parfumé , vertueux enfant à voir[root] amour dans bonheur dans œil humide être[x.root+jānā] . 87उन्हें कुछ तकलीफ होती है तो बाप सर्चलाइट देते हैं . unhē̃ kuchh taklīph hōtī hai tō bāp searchlight dētē haĩ . vah[pn.pl.kō] kuchh taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] searchlight dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] quoi que ce soit difficulté être[pres.sg.f.23] alors père projecteur donner[pres.pl.m.12hon3] .
86En voyant les enfants parfumés et vertueux, les yeux (du Père) sont humides d'amour et de bonheur, et si de tels enfants rencontrent la moindre difficulté, le Père les place sous Son projecteur.
88तुम बच्चों का बाप के साथ बहुत लव होना चाहिए . tum bachchō̃ kā bāp kē sāth bahut love|lav hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu enfant de père avec beaucoup (amour|Luv) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
87Les enfants, vous devriez avoir beaucoup d'amour pour le Père.
89बाबा जो कहे बच्चे वह फौरन करके दिखा दें तब समझेंगे इनका बाप के साथ लव है . bābā jō kahē bachchē vah phauran karkē dikhā dē̃ tab samajhē̃gē inkā bāp kē sāth love|lav hai . bābā jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.d.] phauran karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tab samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ceux qui (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) enfant vah x faire[abs.] montrer[opt.pl.12hon3.root+dēnā] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah[.kā] père avec (amour|Luv) être[pres.sg.23] . 90आज्ञाकारी , वफादार , फरमानबरदार हैं . āgyākārī , vaphādār , pharmānbardār haĩ . āgyākārī[adj.] , vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . obéissant , fidèle , obéissant être[pres.pl.12hon3] .
88Si les enfants font instantanément ce que le Père dit, on comprend alors qu'ils ont de l'amour pour Lui, qu'ils sont obéissants et fidèles, et qu'ils suivent toutes les instructions.
91बाप कितना प्यार से समझाते हैं . bāp kitnā pyār sē samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien amour avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
89Le Père explique avec tant d'amour!
92बाप बेहद का व्यापारी है , सौदा बड़ा फर्स्टक्लास है परन्तु इसमें साहस भी चाहिए . bāp bēhad kā vyāpārī hai , saudā baṛā first class hai parantu ismē̃ sāhas bhī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , saudā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] sāhas[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . père illimité homme d'affaires être[pres.sg.23] , affaire grand de première classe être[pres.sg.23] mais yah[.mē̃] x aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
90Il est l'Homme d'affaire illimité. 91Le marché est de premier choix, mais vous avez tout de même besoin de courage.
93कई बच्चे चावल मुट्ठी ले आते हैं परन्तु ऐसा कभी नहीं समझना चाहिए कि हम बाबा को देते हैं . kaī bachchē chāval muṭṭhī lē ātē haĩ parantu aisā kabhī nahī̃ samajhnā chāhiē ki ham bābā kō dētē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāval[n.m.;sg.,d.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant riz poignée prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] mais tel déjà ne pas (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que nous Baba à donner[pres.pl.m.12hon3] .
92Certains enfants apportent une simple poignée de riz, mais ne pensez jamais que vous donnez quoi que ce soit à Baba.
94यह तो रिटर्न में सौगुणा लेते हैं . yah tō return mē̃ sauguṇā lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō return mē̃[postp.] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors retour dans multiplié par cent prendre[pres.pl.m.12hon3] .
93En fait, vous recevez au centuple en retour.
95बाबा को थैंक्स देनी चाहिए , कहना चाहिए बाबा आप हमारे दो मुट्ठी चावल लेते हो आपका शुक्रिया जो आप हमें भविष्य में मालामाल कर देते हो , परन्तु इसमें बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए . bābā kō thanks dēnī chāhiē , kahnā chāhiē bābā āp hamārē dō muṭṭhī chāval lētē hō āpkā śhukriyā jō āp hamē̃ bhaviṣhya mē̃ mālāmāl kar dētē hō , parantu ismē̃ baṛī viśhāl buddhi chāhiē . bābā kō[postp.] thanks dēnā[.oblig3] , kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] bābā āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] chāval[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] āp[pn.pl.kā] śhukriyā jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] mālāmāl[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Baba à remerciement donner[.oblig3] , (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) Baba vous nous[.kē] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) poignée riz prendre[pres.pl.m.2] vous[.kā] Shukriya ceux qui vous nous[.kō] futur dans prospère faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] , mais yah[.mē̃] grand vaste intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
94Vous devez remercier Baba. 95Vous devriez dire: "Baba, Tu as pris mes deux poignées de riz. 96Merci de m'avoir rendu prospère pour le futur." 97Mais pour cela, vous avez besoin d'un intellect illimité.
96अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
98Achcha.
97मीठे-मीठे सिकीलधे सर्विसएबुल , आज्ञाकारी बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē serviceable , āgyākārī bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] serviceable , āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé serviable , obéissant enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
99Aux très doux enfants obéissants et serviables, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
98रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
100Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
99अव्यक्त महावाक्य ( पर्सनल ) avyakt mahāvākya ( personal ) avyakt[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] ( personal ) avyakt parole élevée ( x )
101Enseignements Avyakt (rencontres personnelles)
100अभी बाप सभी बच्चों को सम्पन्न रूप में देखना चाहते हैं , लेकिन सम्पन्न बनने में वन्डरफुल बातें देखेंगे क्योंकि सम्पन्न बनने के प्रैक्टिकल पेपर होते हैं . abhī bāp sabhī bachchō̃ kō sampann rūp mē̃ dēkhnā chāhtē haĩ , lēkin sampann bannē mē̃ wonderful bātē̃ dēkhē̃gē kyōṅki sampann bannē kē|K practical paper hōtē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampann[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , lēkin sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K practical paper hōnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tous enfant à empli Rup dans voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , mais empli devenir[inf.m.pl.,o.] dans merveilleux question voir[fut.m.pl.12hon3] parce que empli devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) concret papier être[pres.pl.m.12hon3] .
102Maintenant, le Père veut voir tous les enfants dans leur forme complète. 103Mais afin de devenir complets, vous devrez assister à des choses merveilleuses (étonnantes), parce qu'il vous faudra passer des examens concrets pour devenir complets.
101किसी भी प्रकार का नया दृश्य वा आश्चर्यजनक दृश्य सामने आये , लेकिन दृश्य साक्षी दृष्टा बनावे , हिलाये नहीं . kisī bhī prakār kā nayā dr̥iśhya vā āśhcharyajanak dr̥iśhya sāmnē āyē , lēkin dr̥iśhya sākṣhī dr̥iṣhṭā banāvē , hilāyē nahī̃ . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] vā āśhcharyajanak[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , lēkin dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] banānā[opt.sg.23] , hilānā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . (quoi que ce soit|certains) aussi façon de neuf x ou x x x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , mais x observateur détaché faire[opt.sg.23] , faire fluctuer[opt.sg.23] ne pas .
104Peut importe les nouvelles ou les scènes surprenantes qui se présenteront à vous, faites en sorte que ces scènes fassent de vous des observateurs détachés, au lieu de vous faire fluctuer.
102कोई भी ऐसा दृश्य जब सामने आता है तो पहले साक्षी दृष्टा की स्थिति की सीट पर बैठ देखने वा निर्णय करने से बहुत मजा आयेगा , भय नहीं आयेगा . kōī bhī aisā dr̥iśhya jab sāmnē ātā hai tō pahlē sākṣhī dr̥iṣhṭā kī|key sthiti kī|key seat par baiṭh dēkhnē vā nirṇay karnē sē bahut majā āyēgā , bhay nahī̃ āyēgā . kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] jab sāmnē ānā[pres.sg.m.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vā nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] , bhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . n'importe quel tel x quand x venir[pres.sg.m.23] alors (premier|d'abord) observateur détaché (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) s'asseoir[root] voir[inf.m.pl.,o.] ou discernement faire[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup plaisir venir[fut.m.sg.23] , peur ne pas venir[fut.m.sg.23] .
105Dès que de telles scènes viendront à vous, vous aurez grand plaisir à y assister et à prendre des décisions en vous asseyant sur le siège de l'observateur détaché, et ainsi vous n'aurez pas peur.
103जब हुआ ही पड़ा है , विजय निश्चित है , तो घबराना वा भयभीत होना हो ही नहीं सकता . jab huā hī paṛā hai , vijay niśhchit hai , tō ghabrānā vā bhaybhīt hōnā hō hī nahī̃ saktā . jab hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , vijay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō ghabrānā[inf.m.sg.d.] vā bhaybhīt[adj.] hōnā[pres.pl.2.oblig1] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . quand être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] , victoire fixé être[pres.sg.23] , alors avoir peur[inf.m.sg.d.] ou ayant peur être[pres.pl.2.oblig1] seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
106Puisque tout est déjà accompli et que la victoire est fixée, il n'est pas possible que vous vous sentiez nerveux ou que vous ayez peur.
104जैसेकि अनेक बार देखी हुई सीन फिर से देख रहे हैं - इस कारण क्या हुआ ? jaisēki anēk bār dēkhī huī scene phir sē dēkh rahē haĩ - is kāraṇ kyā huā ? jaisēki anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] scene phir sē[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? x nombreux fois voir[past-part.f.] être[past-part.f.] scène re- voir[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah parce que quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
107Ce sera comme si vous aviez déjà assisté à cette scène de nombreuses fois. 108Grâce à cela, vous n'aurez pas de pensées ou de paroles telles que: "Que s'est-il passé?
105क्यों हुआ ? kyō̃ huā ? kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] ? pourquoi être[past-part.m.sg.d.] ?
109Pourquoi est-ce arrivé?
106ऐसे भी होता है , यह तो नई बातें हैं ! aisē bhī hōtā hai , yah tō naī bātē̃ haĩ ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! tel aussi être[pres.sg.m.23] , yah alors neuf question être[pres.pl.12hon3] !
110Peut-il en être ainsi? 111Tiens, c'est nouveau ça!"
107यह संकल्प वा बोल नहीं होगा . yah saṅkalp vā bōl nahī̃ hōgā . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . yah pensée ou (parler[root]|x) ne pas être[fut.m.sg.23] . 108और ही राज़युक्त , योगयुक्त हो , लाईट हाउस हो , वायुमण्डल को डबल लाईट बनायेंगे . aur hī rāzyukt , yōgyukt hō , light house hō , vāyumaṇḍal kō double light banāyēṅgē . aur hī[p.] rāzyukt[adj.] , yōgyukt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] double light[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . et seul raazyukt , yogyukt (être[root]|être[pres.pl.2]) , phare (être[root]|être[pres.pl.2]) , atmosphère à double-light faire[fut.m.pl.12hon3] .
112Vous serez raazyukt (ceux qui agissent en connaissant tous les secrets), yogyukt, des phares et vous rendrez l'atmosphère double light (légère et lumineuse).
109घबरायेंगे नहीं . ghabrāyēṅgē nahī̃ . ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . avoir peur[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
113Vous n'aurez pas peur.
110ऐसे अनुभव होता है ना ? aisē anubhav hōtā hai nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ? tel expérience être[pres.sg.m.23] ∅ ?
114C'est votre expérience, n'est-ce pas?
111इसको कहा जाता है पहाड़ समान पेपर राई के समान अनुभव हो . iskō kahā jātā hai pahāṛ samān paper rāī kē|K samān anubhav hō . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] paper rāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) montagne égal papier graine de moutarde (de|K) égal expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .
115C'est ce que l'on appelle "traverser un test aussi gros qu'une montagne comme s'il s'agissait d'une simple graine de moutarde".
112कमज़ोर को पहाड़ लगेगा और मास्टर सर्वशक्तिवान को राई अनुभव होगा . kamzōr kō pahāṛ lagēgā aur master sarvśhaktivān kō rāī anubhav hōgā . kamjōr[adj.] kō[postp.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] aur master sarvśhaktivān[adj.] kō[postp.] rāī[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . faible à montagne sembler[fut.m.sg.23] et maître Autorité toute puissante à graine de moutarde expérience être[fut.m.sg.23] .
116Les faibles la vivront comme une montagne, mais les maîtres à l'autorité toute puissante la vivront comme une simple graine de moutarde.
113इसी पर ही नम्बर बनते हैं . isī par hī number bantē haĩ . yah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] number bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.hī] (sur|autre) seul numéro devenir[pres.pl.m.12hon3] .
117C'est sur cette base que sont attribués les numéros.
114प्रैक्टिकल पेपर पास करने के ही नम्बर बनते हैं . practical paper pās|pass karnē kē|K hī number bantē haĩ . practical paper pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] number bannā[pres.pl.m.12hon3] . concret papier (x|réussir) faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) seul numéro devenir[pres.pl.m.12hon3] .
118Ils sont attribués lorsque vous traversez des tests concrets.
115सदैव पेपर पर नम्बर मिलते हैं . sadaiv paper par number miltē haĩ . sadā paper par[postp.]|par[adj.] number milnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours papier (sur|autre) numéro se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
119C'est toujours sur la base des tests que les numéros sont attribués.
116अगर पेपर नहीं , तो नम्बर भी नहीं इसलिए श्रेष्ठ पुरुषार्थी पेपर को खेल समझते हैं . agar paper nahī̃ , tō number bhī nahī̃ isliē śhrēṣhṭh puruṣhārthī paper kō khēl samajhtē haĩ . agar paper nahī̃[neg] , tō number bhī[p.] nahī̃[neg] isliē śhrēṣhṭha[adj.] purūṣhārthī[adj.] paper kō[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . si papier ne pas , alors numéro aussi ne pas par conséquent élevé faiseur d'efforts papier à (pièce de théâtre|jouer[root]) comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 117खेल में कब घबराया नहीं जाता है . khēl mē̃ kab ghabrāyā nahī̃ jātā hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] kab ghabrānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . (pièce de théâtre|jouer[root]) dans quand avoir peur[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres.sg.m.23] .
120S'il n'y a pas de tests (de contrôle, comme à l'école), il n'y a pas de numéro (de rang, de classement), et c'est pourquoi les faiseurs d'efforts élevés considèrent les tests comme des jeux.
118खेल तो मनोरंजन होता है . khēl tō manōrañjan hōtā hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tō manōrañjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (pièce de théâtre|jouer[root]) alors divertissement être[pres.sg.m.23] .
121On n'a jamais peur lorsque l'on joue. 122Les jeux sont divertissants.
119अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
123Achcha.
120आप सबको विनाश की डेट का पता है ? āp sabkō vināśh kī|key date kā patā hai ? āp[pn.pl.] sabkō vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key date kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? vous tout le monde destruction (faire[past-part.f.]|de|clé) date de savoir être[pres.sg.23] ?
124Connaissez-vous tous la date de la destruction?
121कब विनाश होना है ? kab vināśh hōnā hai ? kab vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] ? quand se dissiper ?
125Quand aura-t-elle lieu?
122जल्दी विनाश चाहते हो वा हाँ और ना की चाहना से परे हो ? jaldī vināśh chāhtē hō vā hā̃ aur nā kī|key chāhnā sē parē hō ? jaldī vināśh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.2] vā hā̃ aur nā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāhnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] par hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? très vite destruction vouloir[pres.pl.m.2] ou oui et ∅ (faire[past-part.f.]|de|clé) vouloir[inf.m.sg.d.] avec autre (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
126Souhaitez-vous qu'elle ait lieu rapidement? 127Ou bien êtes-vous au-delà du désir de "oui" ou "non"?
123विनाश के बजाय स्थापना के कार्य को सम्पन्न बनाने में सभी ब्राह्मण एक ही दृढ़ संकल्प में स्थित हो जाएं तो परिवर्तन हुआ ही पड़ा है . vināśh kē|K bajāy sthāpanā kē|K kārya kō sampann banānē mē̃ sabhī brāhmaṇ ēk hī dr̥iṛh saṅkalp mē̃ sthit hō jāē̃ tō parivartan huā hī paṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . destruction (de|K) x établissement (de|K) tâche à empli faire[inf.m.pl.,o.] dans tous brahmine un seul déterminé pensée dans stabilisé être[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors transformation être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] .
128Lorsque tous les Brahmines auront la pensées déterminée et stable d'accomplir la tâche de l'établissement, et non la destruction, alors la transformation sera garantie.
124कोई भी सम्पन्न बनने की विशेष बात लक्ष्य में रखते हुए डेट फिक्स करो-होना ही है , तब सम्पन्न हो जायेंगे . kōī bhī sampann bannē kī|key viśhēṣh bāt lakṣhya mē̃ rakhtē huē date fix karō-hōnā hī hai , tab sampann hō jāyēṅgē . kōī bhī[x] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] lakṣhya[adj.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] date fix[x] x hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tab sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . n'importe quel empli devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial question but dans garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] fixer une date x seul être[pres.sg.23] , alors empli être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
129Afin de devenir complets, gardez comme but tout ce qui est spécial, fixez une date, "cela doit arriver", et alors vous deviendrez complets.
125अभी संगठित रूप में एक ही दृढ़ संकल्प परिवर्तन का नहीं करते हो . abhī saṅgaṭhit rūp mē̃ ēk hī dr̥iṛh saṅkalp parivartan kā nahī̃ kartē hō . ab[adv.hī] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . maintenant x Rup dans un seul déterminé pensée transformation de ne pas faire[pres.pl.m.2] . 126कोई करता है कोई नहीं करता है इसलिए वायुमण्डल पावरफुल नहीं बनता है . kōī kartā hai kōī nahī̃ kartā hai isliē vāyumaṇḍal powerful nahī̃ bantā hai . kōī[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] isliē vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] powerful nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23] . certains faire[pres.sg.m.23] certains ne pas faire[pres.sg.m.23] par conséquent atmosphère puissant ne pas devenir[pres.sg.m.23] .
130Actuellement, vous n'avez pas la pensée déterminée collective d'accomplir la transformation, et c'est pourquoi l'atmosphère ne devient pas puissante.
127मैनारिटी होने कारण जो करता है उसका वायुमण्डल में प्रसिद्ध रूप से दिखाई नहीं देता है इसलिए अब ऐसे प्रोग्राम बनाओ , जो ऐसे विशेष ग्रुप का कर्तव्य विशेष हो-दृढ़ संकल्प से करके दिखाना . minority hōnē kāraṇ jō kartā hai uskā vāyumaṇḍal mē̃ prasiddh rūp sē dikhāī nahī̃ dētā hai isliē ab aisē programme banāō , jō aisē viśhēṣh group kā kartavya viśhēṣh hō-dr̥ṛh saṅkalp sē karkē dikhānā . minority hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prasiddh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] isliē ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] x saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . minorité être[inf.m.pl.,o.] parce que ceux qui faire[pres.sg.m.23] vah[.kā] atmosphère dans x Rup avec (x|montrer[past-part.f.]) ne pas donner[pres.sg.m.23] par conséquent maintenant tel programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui tel spécial groupe de tâche spécial x pensée avec faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] .
131Parce que seule une minorité a cette pensée, cela ne se perçoit pas dans l'atmosphère. 132Par conséquent, organisez maintenant un programme, et faites en sorte que la tâche du groupe spécial soit spéciale; faites-en la démonstration avec détermination.
128जैसे शुरू में पुरुषार्थ के उत्साह को बढ़ाने के लिए ग्रुप्स बनाते थे और पुरुषार्थ की रेस करते थे , एक दूसरे को सहयोग देते हुए उत्साह बढ़ाते थे , वैसे अब ऐसा तीव्र पुरुषार्थियों का ग्रुप बने , जो यह पान का बीड़ा उठाये कि जो कहेंगे वही करेंगे , करके दिखायेंगे . jaisē śhurū mē̃ puruṣhārth kē|K utsāh kō baṛhānē kē liē groups banātē thē aur puruṣhārth kī|key race kartē thē , ēk dūsrē kō sahyōg dētē huē utsāh baṛhātē thē , vaisē ab aisā tīvr puruṣhārthiyō̃ kā group banē , jō yah pān kā bīṛā uṭhāyē ki jō kahē̃gē vahī karē̃gē , karkē dikhāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] group banānā[hab-past.pl.m.] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key race karnā[hab-past.pl.m.] , ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[hab-past.pl.m.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jō[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vahī karnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . comme début dans effort (de|K) enthousiasme à augmenter[inf.m.pl.,o.] pour groupe faire[hab-past.pl.m.] et effort (faire[past-part.f.]|de|clé) course faire[hab-past.pl.m.] , un autre à coopération donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] enthousiasme augmenter[hab-past.pl.m.] , x maintenant tel intense faiseur d'efforts de groupe (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , ceux qui yah boire de responsabilité élever[past-part.m.pl.,o.] que ceux qui dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ faire[fut.m.pl.12hon3] , faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] .
133Au début, afin d'accroitre l'enthousiasme pour les efforts, vous aviez créé des groupes, et ils faisaient la course par rapport aux efforts; ils coopéraient entre eux et cela intensifiait l'enthousiasme. 134De la même façon, créez maintenant des groupes de faiseurs d'efforts intenses qui prennent la responsabilité de mettre en pratique ce qu'ils disent.
129जैसे शुरू में बाप से पवित्रता की प्रतिज्ञा की कि मरेंगे , मिटेंगे , सहन करेंगे , मार खायेंगे , घर छोड़ देंगे , लेकिन पवित्रता की प्रतिज्ञा सदा कायम रखेंगे-ऐसी शेरनियों के संगठन ने स्थापना के कार्य में निमित्त बन करके दिखाया , कुछ सोचा नहीं , कुछ देखा नहीं - करके दिखाया , वैसे ही अब ऐसा ग्रुप चाहिए . jaisē śhurū mē̃ bāp sē pavitratā kī|key pratigyā kī|key ki marē̃gē , miṭē̃gē , sahan karē̃gē , mār khāyēṅgē , ghar chhōṛ dēgē , lēkin pavitratā kī|key pratigyā sadā kāyam rakhēṅgē-aisī śhērniyō̃ kē|K saṅgaṭhan nē sthāpanā kē|K kārya mē̃ nimitt ban karkē dikhāyā , kuchh sōchā nahī̃ , kuchh dēkhā nahī̃ - karkē dikhāyā , vaisē hī ab aisā group chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ki[conj.] marnā[fut.m.pl.12hon3] , miṭnā[fut.m.pl.12hon3] , sahan[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , mār khānā[fut.m.pl.12hon3] , ghar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , lēkin pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] sadā kāyam[adj.] x śhērnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] , kuchh sōchnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , kuchh dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] - karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . comme début dans père avec pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) promesse (faire[past-part.f.]|de|clé) que mourir[fut.m.pl.12hon3] , être effacé[fut.m.pl.12hon3] , tolérance faire[fut.m.pl.12hon3] , être battu , à la maison lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , mais pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) promesse toujours x x lionne (de|K) assemblée ∅ établissement (de|K) tâche dans instrument (devenir[root]|x) faire[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] , quoi que ce soit penser[past-part.m.sg.d.] ne pas , quoi que ce soit voir[past-part.m.sg.d.] ne pas - faire[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] , x seul maintenant tel groupe (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
135Au début, vous faisiez une promesse de pureté au Père, en disant que vous préfèreriez mourir, tolérer, être battus ou quitter votre foyer, mais que vous respecteriez toujours votre vœux de pureté. 136Cette assemblée de lionnes est devenue l'instrument pour la tâche de l'établissement. 137Elles en ont fait la démonstration sans penser à autre chose, sans se poser de questions, mais juste en l'appliquant. 138Un tel groupe est aujourd'hui nécessaire.
130जो लक्ष्य रखा उस लक्ष्य को पूर्ण करने के लिए सहन करेंगे , त्याग करेंगे , बुरा-भला सुनेंगे , परीक्षाओं को पास करेंगे लेकिन लक्ष्य को प्राप्त करके ही छोड़ेंगे . jō lakṣhya rakhā us lakṣhya kō pūrṇ karnē kē liē sahan karē̃gē , tyāg karē̃gē , burā-bhalā sunē̃gē , parīkṣhāō̃ kō pās|pass karē̃gē lēkin lakṣhya kō prāpt karkē hī chhōṛē̃gē . jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] vah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sahan[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , x sunnā[fut.m.pl.12hon3] , parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin lakṣhya[adj.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui but (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) vah but à x faire[inf.m.pl.,o.] pour tolérance faire[fut.m.pl.12hon3] , (renoncer[root]|renonciation) faire[fut.m.pl.12hon3] , x entendre[fut.m.pl.12hon3] , prendre ses précautions à (x|réussir) faire[fut.m.pl.12hon3] mais but à atteint faire[abs.] seul lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
139Afin d'atteindre le but que vous vous êtes fixés, vous tolèrerez, renoncerez, écouterez ce que les gens disent de bon ou de mauvais, traverserez tous les tests, mais vous maintiendrez assurément le cap et ne serez arrêtés par rien!
131ऐसे ग्रुप सैम्पल बनें तब उनको और भी फॉलो करें . aisē group sample banē̃ tab unkō aur bhī follow karē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group sample bannā[opt.pl.12hon3] tab vah[pn.pl.kō] aur bhī[p.] follow karnā[opt.pl.12hon3] . tel groupe exemple devenir[opt.pl.12hon3] alors vah[.kō] et aussi suivre faire[opt.pl.12hon3] .
140Lorsqu'un tel groupe sera devenu un exemple, les autres les suivront.
132जो आदि में सो अन्त में . jō ādi mē̃ sō ant mē̃ . jō[pn.;d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] sō|sōnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . ceux qui etc. dans (x|dormir[root]) fin dans .
141Tout ce qui s'est passé au début se reproduira à la fin.
133ऐसे मैदान में आने वाले , जो निन्दा - स्तुति , मान-अपमान सभी को पार करने वाले हों - ऐसा ग्रुप चाहिए . aisē maidān mē̃ ānē vālē , jō nindā - stuti , mān-apmān sabhī kō pār karnē vālē hō̃ - aisā group chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.;d.] nindā[n.f.;sg.] - stuti[n.f.ī=>ī;sg.] , mān-apmān[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tel x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de , ceux qui diffamation - louange , respect et irrespect tous à traverser faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[opt.pl.12hon3] - tel groupe (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 134कोई भी बात में सुनना वा सहन करना , किसी भी प्रकार से , यह तो करना ही होगा , कितना भी अच्छा करेंगे , लेकिन अच्छे को ज्यादा सुनना , सहन करना पड़ता है - ऐसी सहन शक्ति वाला ग्रुप हो . kōī bhī bāt mē̃ sunnā vā sahan karnā , kisī bhī prakār sē , yah tō karnā hī hōgā , kitnā bhī achchhā karē̃gē , lēkin achchhē kō jyādā sunnā , sahan karnā paṛtā hai - aisī sahan śhakti vālā group hō . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sunnā[inf.m.sg.d.] vā sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , yah[pn.sg.d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[inf.m.sg.d.] , sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] - aisā[adj.ā=>ī;f.] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . n'importe quel question dans entendre[inf.m.sg.d.] ou tolérance faire[inf.m.sg.d.] , (quoi que ce soit|certains) aussi façon avec , yah alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[fut.m.sg.23] , combien aussi bien faire[fut.m.pl.12hon3] , mais bien à davantage de entendre[inf.m.sg.d.] , tolérance faire[pres.sg.m.23.oblig2] - tel tolérance Shakti celui de groupe (être[root]|être[pres.pl.2]) .
142Un groupe constitué de ceux qui surpasseront la louange et la diffamation, le respect et l'insulte, doit maintenant entrer en scène, tout écouter et tolérer toutes les situations par tous les moyens; c'est ce qui doit se passer! 143Peut importe ce que vous faites de bien, ceux qui agissent bien doivent entendre encore plus de choses et tolérer plus encore.
135जैसे शुरू में पवित्रता के व्रत वाला ग्रुप मैदान में आया तो स्थापना हुई , वैसे अब यह ग्रुप मैदान में आए तब समाप्ति हो . jaisē śhurū mē̃ pavitratā kē|K vrat vālā group maidān mē̃ āyā tō sthāpanā huī , vaisē ab yah group maidān mē̃ āē tab samāpti hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vrat[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] group maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme début dans pureté (de|K) jeûne celui de groupe x dans venir[past-part.m.sg.d.] alors établissement être[past-part.f.] , x maintenant yah groupe x dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors fin (être[root]|être[pres.pl.2]) .
144Créez un groupe capable d'un tel pouvoir de tolérance. 145Au début, un groupe constitué de ceux qui avaient fait un vœu de pureté est entré en scène, et ainsi l'établissement a pu se faire.
136ऐसा ग्रुप नज़र आता है ? aisā group nazar ātā hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ? tel groupe regard venir[pres.sg.m.23] ? 137जैसे वह पार्लियामेन्ट बनाते हैं ना - यह फिर सम्पन्न बनने की पार्लियामेन्ट हो , नई दुनिया , नया जीवन बनाने का विधान बनाने वाली विधान सभा हो . jaisē vah parliament banātē haĩ nā - yah phir sampann bannē kī|key parliament hō , naī duniyā , nayā jīvan banānē kā vidhān banānē vālī vidhān sabhā hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] x[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā - yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vidhān[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] vidhān[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme vah x faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - yah (ensuite|tourner[root]) empli devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x (être[root]|être[pres.pl.2]) , neuf monde , neuf vie faire[inf.m.pl.,o.] de x faire[inf.m.pl.,o.] celui de x cour (être[root]|être[pres.pl.2]) .
146De la même façon, faites maintenant en sorte que ce groupe monte sur la scène et que l'accomplissement ait lieu. 147Pouvez-vous voir un tel groupe? 148Ils créent le parlement; ici, c'est un parlement pour devenir complets.
138अब देखेंगे कौन-सा ग्रुप बनाते हो . ab dēkhē̃gē kaun-sā group banātē hō . ab[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā[pres.pl.m.2] . maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] quel groupe faire[pres.pl.m.2] . 139विदेशी भी ऐसा ही ग्रुप बनाना . vidēśhī bhī aisā hī group banānā . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] group banānā[inf.m.sg.d.] . étranger aussi tel seul groupe faire[inf.m.sg.d.] .
149Ayez un parlement qui crée les lois pour le nouveau monde et pour une nouvelle vie.
140सच्चे ब्राह्मण बनकर दिखाना . sachchē brāhmaṇ bankar dikhānā . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . vrai brahmine devenir[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] .
150Faites-en la démonstration en devenant de véritables Brahmines.
141जहाँ भी जाओ वहाँ पहुंचते ही सब समझें कि यह तो अवतार अवतरित हुए हैं . jahā̃ bhī jāō vahā̃ pahuñchtē hī sab samajhē̃ ki yah tō avatār avatarit huē haĩ . jahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ pahuñchnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] sab[adj.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō avatār[x] avatarit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas atteindre[pres-part.m.pl.,o.] seul tous comprendre[opt.pl.12hon3] que yah alors incarnation x être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
151Dès que vous arrivez quelque part, ils devraient ressentir qu'un "avatar" s'est incarné.
142जब एक अवतार दुनिया में शान्ति ला सकता है तो इतने सभी अवतार जब उतरेंगे तो कितनी बड़ी शान्ति हो जायेगी . jab ēk avatār duniyā mē̃ śhānti lā saktā hai tō itnē sabhī avatār jab utarē̃gē tō kitnī baṛī śhānti hō jāyēgī . jab ēk[adj.] avatār[x] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhānti lānā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] avatār[x] jab utarnā[fut.m.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhānti hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . quand un incarnation monde dans paix x[pres.sg.m.23.root+saknā] alors aussi tous incarnation quand descendre[fut.m.pl.12hon3] alors combien grand paix être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
152Si un seul "avatar" est capable de provoquer une révolution sur terre, imaginez ce qu'il en serait si autant "d'avatars" descendaient!
143विश्व में शान्ति लाने वाले अवतार हो , ऐसे समझते हुए कार्य करना . viśhva mē̃ śhānti lānē vālē avatār hō , aisē samajhtē huē kārya karnā . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avatār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . monde dans paix x[inf.m.pl.,o.] celui de incarnation (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tâche faire[inf.m.sg.d.] .
153Vous êtes les "avatars" qui provoqueront une révolution sur terre. 154Agissez en vous considérant comme tels!
144अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
155Achcha.
145वरदान : अपनी आकर्षणमय स्थिति द्वारा सर्व को आकर्षित करने वाले रूहानी सेवाधारी भवvardān : apnī ākarṣhaṇmay sthiti dvārā sarv kō ākarṣhit karnē vālē rūhānī sēvādhārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : apnā[pn.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇmay[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā sarv[adj.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction : son propre x niveau à travers tout à attiré faire[inf.m.pl.,o.] celui de spirituel serviteur (puissiez-vous être|x)
156Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs spirituels qui attirent tout le monde grâce à leur niveau attractif.
146रूहानी सेवाधारी कभी यह नहीं सोच सकते कि सेवा में वृद्धि नहीं होती या सुनने वाले नहीं मिलते . rūhānī sēvādhārī kabhī yah nahī̃ sōch saktē ki sēvā mē̃ vr̥iddhi nahī̃ hōtī yā sunnē vālē nahī̃ miltē . rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] yā sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.pl.,o.] . spirituel serviteur déjà yah ne pas penser[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que service dans croissance ne pas être[pres-part.f.] ou entendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas se trouver[pres-part.m.pl.,o.] .
157 Les serviteurs spirituels ne peuvent jamais avoir le sentiment que le service ne grandit pas ou qu'ils ne trouvent personne qui veuille les écouter.
147सुनने वाले बहुत हैं सिर्फ आप अपनी स्थिति रूहानी आकर्षणमय बनाओ . sunnē vālē bahut haĩ sirph āp apnī sthiti rūhānī ākarṣhaṇmay banāō . sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] sirph[adj.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] rūhānī[adj.] ākarṣhaṇmay[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entendre[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup être[pres.pl.12hon3] seul vous son propre niveau spirituel x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Beaucoup de gens veulent entendre, mais vous devez faire en sorte que votre niveau spirituel soit attractif.
148जब चुम्बक अपनी तरफ खींच सकता है तो क्या आपकी रूहानी शक्ति आत्माओं को नहीं खींच सकती ! jab chumbak apnī taraph khīñch saktā hai tō kyā āpkī rūhānī śhakti ātmāō̃ kō nahī̃ khīñch saktī ! jab chumbak[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō kyā āp[pn.pl.kī] rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] khīñchnā, khaiñchnā[root] saknā[pres-part.f.] ! quand aimant son propre côté attirer[pres.sg.m.23.root+saknā] alors quoi vous[.kī] spirituel Shakti âme à ne pas attirer[root] pouvoir[pres-part.f.] !
159Puisqu'un aimant est capable d'attirer des choses à lui, votre pouvoir spirituel ne peut-il pas attirer les âmes?
149तो रूहानी आकर्षण करने वाले चुम्बक बनो जिससे आत्मायें स्वतः आकर्षित होकर आपके सामने आ जायें , यही आप रूहानी सेवाधारी बच्चों की सेवा है . tō rūhānī ākarṣhaṇ karnē vālē chumbak banō jissē ātmāyē̃ svataḥ ākarṣhit hōkar āpkē sāmnē ā jāyē̃ , yahī āp rūhānī sēvādhārī bachchō̃ kī|key sēvā hai . tō rūhānī[adj.] ākarṣhaṇ[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chumbak[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ ākarṣhit[adj.] hōnā[abs.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yahī[pn.;d.] āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors spirituel attirance faire[inf.m.pl.,o.] celui de aimant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.sē] âme automatiquement attiré être[abs.] vous[.kē] x venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , ce vous spirituel serviteur enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) service être[pres.sg.23] .
160Soyez des aimants qui possèdent un tel pouvoir d'attraction spirituel, que les âmes soient automatiquement attirées et viennent vers vous. 161C'est le service que vous, les enfants serviteurs spirituels, devez faire.
150स्लोगन : समाधान स्वरूप बनना है तो सबको स्नेह और सम्मान देते चलो . slōgan : samādhān svarūp bannā hai tō sabkō snēh aur sammān dētē chalō . slogan : samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō sabkō snēh[n.m.;sg.,d.] aur sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan : solution personnification devenir[pres.sg.23.oblig1] alors tout le monde amour et respect donner[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 151तपस्वी मूर्त बनोtapasvī mūrt banōtapasvī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]tapaswi image devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
162Devise: Afin de devenir des incarnations de solutions, donnez amour et respect à tout le monde.
152विशेष ज्ञान स्वरूप स्थिति में स्थित हो याद की यात्रा को पॉवरफुल बनाओ . viśhēṣh gyān svarūp sthiti mē̃ sthit hō yād kī yātrā kō powerful banāō . viśhēṣh[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spécial connaissance personnification niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) se souvenir pèlerinage à puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 153अपनी शुभ वृत्ति व कल्याण की वृत्ति और शक्तिशाली वातावरण द्वारा अनेक तड़पती हुई , भटकती हुई , पुकार करने वाली आत्माओं को आनन्द , शान्ति और शक्ति की अनुभूति कराओ . apnī śhubh vr̥itti va kalyāṇ kī|key vr̥itti aur śhaktiśhālī vātāvaraṇ dvārā anēk taṛaptī huī , bhaṭaktī huī , pukār karnē vālī ātmāō̃ kō ānand , śhānti aur śhakti kī|key anubhūti karāō . apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] va kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhaktiśhālī[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk[adj.] taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] , bhaṭaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] , pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānand[n.m.;sg.,d.] , śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre bon attitude x bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude et puissant atmosphère à travers nombreux inconfortable[pres-part.f.] être[past-part.f.] , s'égarer[pres-part.f.] être[past-part.f.] , (appeler[root]|appel) faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme à félicité , paix et Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163*** OM SHANTI *** Être une image de tapasya : 164Restez tout particulièrement stables dans le niveau d'incarnations de la connaissance, et rendez ainsi puissant le pèlerinage du souvenir. 165Grâce à votre attitude pure et bienveillante et à l'atmosphère puissante, donnez aux âmes désespérées, égarée et qui implorent, l'expérience de la félicité, de la paix et du pouvoir.