Question
5प्रश्न : याद में विघ्न रूप कौन बनता है ? praśhna : yād mē̃ vighna rūp kaun bantā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.sg.m.23] ? question : souvenir dans obstacle Rup qui devenir[pres.sg.m.23] ? 6उत्तर : पास्ट में जो विकर्म किये हुए हैं , वही याद में बैठने समय विघ्न रूप बनते हैं . uttar : past mē̃ jō vikarma kiyē huē haĩ , vahī yād mē̃ baiṭhnē samay vighna rūp bantē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.] : past mē̃[postp.] jō[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vahī yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . réponse : passé dans ceux qui péché faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] , ∅ souvenir dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] temps obstacle Rup devenir[pres.pl.m.12hon3] .
8Question: Qu'est-ce qui devient un obstacle dans le souvenir? 9Réponse: Les actions pécheresses que vous avez accomplies dans le passé deviennent des obstacles quand vous vous asseyez dans le souvenir.
7तुम बच्चे याद में बाप का आह्वान करते हो , माया भुलाने की कोशिश करती है . tum bachchē yād mē̃ bāp kā āhvān kartē hō , māyā bhulānē kī|key kōśhiśh kartī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , māyā[n.f.;sg.] bhulānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . tu enfant souvenir dans père de invocation faire[pres.pl.m.2] , Maya faire oublier[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.sg.f.23] .
10Les enfants, vous invoquez le Père dans votre souvenir, mais Maya essaie de vous Le faire oublier.
8तुम याद का चार्ट रखो , मेहनत करो तो माला में पिरो जायेंगे . tum yād kā chart rakhō , mēhnat karō tō mālā mē̃ pirō jāyēṅgē . tum[pn.pl.] yād kā chart[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu bilan du souvenir garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors mala dans faire parti[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
11Tenez votre bilan du souvenir. 12Faites des efforts et vous serez insérés dans le chapelet.
9गीत : तू प्यार का सागर है … gīt : tū pyār kā sāgar hai … gīt[n.m.;sg.,d.] : tū pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … chanson : tu amour de océan être[pres.sg.23] …
13Chanson: Tu es l'Océan d'amour. 14Nous avons soif d'une seule goutte! 15Om shanti. 16Lorsque vous êtes ici, vous vous asseyez dans le souvenir de Baba.
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 11यहाँ जब बैठते हो तो बाबा की याद में बैठना है . yahā̃ jab baiṭhtē hō tō bābā kī|key yād mē̃ baiṭhnā hai . yahā̃ jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . ici quand s'asseoir[pres.pl.m.2] alors Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] .
17Mais Maya en empêche beaucoup de rester dans le souvenir à cause de la conscience du corps.
12माया बहुतों को याद करने नहीं देती क्योंकि देह-अभिमान है . māyā bahutō̃ kō yād karnē nahī̃ dētī kyōṅki dēh-abhimān hai . māyā[n.f.;sg.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] kyōṅki dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Maya beaucoup à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] parce que conscience du corps être[pres.sg.23] . 13कोई को मित्र सम्बन्धी , कोई को खान-पान आदि क्या-क्या याद आता रहता है . kōī kō mitr sambandhī , kōī kō khān-pān ādi kyā-kyā yād ātā rahtā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kyā yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . certains à ami parent , certains à manger et boire etc. quoi souvenir venir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
18Certains se souviennent de leurs parents et de leurs amis, certains pensent à manger et à boire; vous vous souvenez de tant de choses...
14यहाँ जब आकर बैठते हो तो बाप का आह्वान करना चाहिए . yahā̃ jab ākar baiṭhtē hō tō bāp kā āhvān karnā chāhiē . yahā̃ jab ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . ici quand venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.2] alors père de invocation (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
19Quand vous venez vous asseoir ici, vous invoquez le Père.
15जैसे जब लक्ष्मी की पूजा होती है तो लक्ष्मी का आह्वान करते हैं . jaisē jab lakṣhmī kī|key pūjā hōtī hai tō lakṣhmī kā āhvān kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme quand Lakshmi (faire[past-part.f.]|de|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] alors Lakshmi de invocation faire[pres.pl.m.12hon3] .
20Par exemple, quand ils adorent Lakshmi, ils l'invoquent. 21Mais en fait, Lakshmi ne vient pas.
16लक्ष्मी कोई आती नहीं है . lakṣhmī kōī ātī nahī̃ hai . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] ānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi certains venir[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] . 17यहाँ भी कहा जाता है तुम बाप को याद करो अथवा आह्वान करो , बात एक ही है . yahā̃ bhī kahā jātā hai tum bāp kō yād karō athavā āhvān karō , bāt ēk hī hai . yahā̃ bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ici aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) tu père à se souvenir ou invocation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , question un seul être[pres.sg.23] .
22Ici, on vous dit de vous souvenir du Père, c'est-à-dire de L'invoquer. 23C'est la même chose. 24Vos péchés seront détruits grâce au souvenir.
18याद से विकर्म विनाश होंगे . yād sē vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenir avec les péchés seront éliminés . 19धारणा नहीं हो सकती है क्योंकि विकर्म बहुत हैं . dhārṇā nahī̃ hō saktī hai kyōṅki vikarma bahut haĩ . dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] kyōṅki vikarm[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . dharna ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] parce que péché beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
25Néanmoins, vous êtes incapables de vous imprégner de vertus parce que vous avez commis de nombreux péchés.
20बाप को भी याद नहीं कर सकते हैं . bāp kō bhī yād nahī̃ kar saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . père à aussi souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
26Vous êtes même incapables de vous souvenir du Père.
21जितना बाप को याद करेंगे उतना विकर्माजीत , निरोगी बनेंगे . jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā vikarmājīt , nirōgī banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarmājīt[x] , nirōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus père à se souvenir plus conquérant des actions pécheresses , libre de la maladie devenir[fut.m.pl.12hon3] . 22है बहुत सहज . hai bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . être[pres.sg.23] beaucoup facile .
27Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous deviendrez les conquérants du péché et serez libérés de la maladie.
23परन्तु माया अथवा पास्ट के विकर्म सामने आते हैं जो याद में विघ्न डालते हैं . parantu māyā athavā past kē|K vikarma sāmnē ātē haĩ jō yād mē̃ vighna ḍāltē haĩ . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] athavā past kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarm[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . mais Maya ou passé (de|K) péché x venir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui souvenir dans obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] .
28C'est très facile, mais Maya, c'est-à-dire les péchés du passé, vient devant vous et crée des obstacles dans votre souvenir.
24बाप कहते हैं तुमने ही आधाकल्प अयथार्थ रीति से याद किया . bāp kahtē haĩ tumnē hī ādhākalp ayathārtha rīti sē yād kiyā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] hī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ayathārtha[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] . Le Père dit tu[.nē] seul moitié du cycle x manière avec se souvenir .
29Le Père dit: vous vous êtes souvenus de Moi d'une mauvaise façon pendant ½ cycle.
25अभी तो तुम प्रैक्टिकल में आह्वान करते हो क्योंकि तुम जानते हो कि बाबा आया हुआ है . abhī tō tum practical mē̃ āhvān kartē hō kyōṅki tum jāntē hō ki bābā āyā huā hai . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] kyōṅki tum jāntē hō[x] ki[conj.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant alors tu concret dans invocation faire[pres.pl.m.2] parce que vous savez que Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
30Vous M'invoquez maintenant de manière pratique parce que vous savez que Baba est venu.
26परन्तु यह याद की आदत पक्की हो जानी चाहिए . parantu yah yād kī ādat pakkī hō jānī chāhiē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] ādat[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . mais yah se souvenir habitude ferme (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
31Mais cette habitude du souvenir doit devenir ferme.
27तुमको एवर निरोगी बनने के लिए अविनाशी सर्जन दवाई देते हैं कि मुझे याद करो फिर तुम मेरे से आकर मिलेंगे . tumkō ever nirōgī bannē kē liē avināśhī surgeon davāī dētē haĩ ki mujhē yād karō phir tum mērē sē ākar milē̃gē . tum[pn.pl.kō] ever nirōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] avināśhī[adj.] surgeon davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] ānā[abs.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] toujours libre de la maladie devenir[inf.m.pl.,o.] pour impérissable chirurgien x donner[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi (ensuite|tourner[root]) tu je[.kē] avec venir[abs.] se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
32Le Chirurgien éternel vous soigne afin de vous libérer de la maladie pour toujours: souvenez-vous de Moi et vous viendrez Me rencontrer.
28मेरे द्वारा मेरे को याद करने से ही तुम मेरा वर्सा पायेंगे . mērē dvārā mērē kō yād karnē sē hī tum mērā varsā pāyēṅgē . maĩ[pn.sg.kē] dvārā maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . je[.kē] à travers je[.kē] à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul tu je[.kā] héritage obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
33Si vous vous souvenez de Moi tel que Je Me décris, vous recevrez de Moi votre héritage.
29बाप और स्वीट होम को याद करना है , जहाँ जाना है , वह बुद्धि में रहता है . bāp aur sweet home kō yād karnā hai , jahā̃ jānā hai , vah buddhi mē̃ rahtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur sweet home[x] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , jahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . père et douce demeure à se souvenir , où (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , vah intellect dans rester[pres.sg.m.23] .
34Souvenez-vous du Père et de la douce demeure. 35L'endroit où vous allez retourner est dans votre intellect.
30बाप वहाँ से आकर सच्चा पैगाम देते हैं और कोई भी ईश्वरीय पैगाम नहीं देते . bāp vahā̃ sē ākar sachchā paigām dētē haĩ aur kōī bhī īśhvarīy paigām nahī̃ dētē . bāp[n.m.;sg.,d.] vahā̃ sē[postp.] ānā[abs.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] paigām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . père là-bas avec venir[abs.] vrai message donner[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre aussi de Dieu message ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
36Le Père Lui-même en vient et Il vous donne le vrai message. 37Personne d'autre ne donne le message de Dieu.
31वह तो यहाँ स्टेज पर पार्ट बजाने आते हैं और ईश्वर को भूल जाते हैं . vah tō yahā̃ stage par part bajānē ātē haĩ aur īśhvar kō bhūl jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō yahā̃ stage par[adj.]|par[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors ici niveau (autre|sur) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] et Dieu à oublier[pres.pl.m.12hon3] .
38Ils viennent ici sur la scène pour jouer leur rôle, puis ils oublient Dieu.
32लक्ष्मी-नारायण यहाँ आते हैं तो ईश्वर का पता नहीं रहता . lakṣhmī-nārāyaṇ yahā̃ ātē haĩ tō īśhvar kā patā nahī̃ rahtā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . Lakshmi et Narayan ici venir[pres.pl.m.12hon3] alors Dieu de savoir ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
39Lorsque Lakshmi et Narayan viennent ici, ils ne sont pas conscients de Dieu.
33उनको भी पैगम्बर नहीं कह सकते . unkō bhī paigambar nahī̃ kah saktē . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] paigambar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] aussi prophète ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
40Ils ne peuvent pas être appelés des messagers.
34यह तो मनुष्यों ने नाम लगा दिये हैं . yah tō manuṣhyō̃ nē nām lagā diyē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah alors être humain ∅ nom attacher[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
41Pourtant les êtres humains leur ont donné ce nom.
35वह आते ही हैं पार्ट बजाने . vah ātē hī haĩ part bajānē . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
42Ils viennent ici pour jouer leur rôle.
36वह याद कैसे करेंगे ? vah yād kaisē karē̃gē ? vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? vah souvenir comment faire[fut.m.pl.12hon3] ?
43Comment pourraient-ils se souvenir de Dieu?
37उनको पार्ट बजाते-बजाते पतित बनना ही है , फिर अन्त में पतित से पावन बनना है . unkō part bajātē-bajātē patit bannā hī hai , phir ant mē̃ patit sē pāvan bannā hai . vah[pn.pl.kō] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] impur devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) fin dans impur avec pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
44Ils doivent devenir impurs en jouant leur rôle, et à la fin, ils doivent changer d'impurs en purs.
38वह तो बाप ही आकर बनाते हैं . vah tō bāp hī ākar banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors père seul venir[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] .
45Seul le Père est capable de faire cela.
39बाप की याद से ही पावन बनना है . bāp kī yād sē hī pāvan bannā hai . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir du Père avec seul pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
46Vous devez devenir purs grâce au souvenir du Père.
40बाप कहते हैं बच्चे मेरे पास पावन बनाने का एक ही उपाय है . bāp kahtē haĩ bachchē mērē pass|pās pāvan banānē kā ēk hī upāya hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] pass|pās pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit enfant je[.kē] (réussir|x) pur faire[inf.m.pl.,o.] de un seul méthode être[pres.sg.23] .
47Il dit: les enfants, Je n'ai qu'une seule méthode pour vous purifier.
41देह सहित जो भी देह के सम्बन्ध हैं उनको भूल जाना है . dēh sahit jō bhī dēh kē|K sambandh haĩ unkō bhūl jānā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit jō[pn.;d.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . corps y compris ceux qui aussi corps (de|K) relation être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] oublier[pres.sg.23.oblig1] .
48Oubliez toutes les relations corporelles, ainsi que votre corps.
42तुम जानते हो मुझ आत्मा को बाप को याद करने का फरमान मिला हुआ है . tum jāntē hō mujh ātmā kō bāp kō yād karnē kā pharmān milā huā hai . tum jāntē hō[x] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez je âme à père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de x (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
49Les âmes, vous savez que vous avez reçu pour ordre de vous souvenir du Père.
43उस पर चलने वाले को ही फरमानवरदार कहा जाता है . us par chalnē vālē kō hī pharmānvardār kahā jātā hai . vah[pn.sg.o.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] farmānbardār[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah (autre|sur) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de à seul obéissant (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
50Seuls ceux qui suivent ces ordres sont obéissants.
44जो कम याद करते हैं , वह कम फ़रमानवरदार . jō cum|kam yād kartē haĩ , vah cum|kam farmānvardār . jō[pn.;d.] cum|kam[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] farmānbardār[adj.] . ceux qui (x|moins) se souvenir , vah (x|moins) obéissant .
51Ceux qui se souviennent moins de Lui sont moins obéissants.
45फ़रमानवरदार पद भी ऊंचा पाते हैं . farmānvardār pad bhī ūñchā pātē haĩ . farmānbardār[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . obéissant statut aussi élevé obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
52Ceux qui sont obéissants revendiquent un statut élevé.
46बाबा का एक फ़रमान है याद करो , दूसरा है नॉलेज को धारण करो . bābā kā ēk farmān hai yād karō , dūsrā hai knowledge kō dhāraṇ karō . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] knowledge kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba de un x être[pres.sg.23] se souvenir , autre être[pres.sg.23] connaissance à assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53Le premier ordre de Baba est de se souvenir de Lui, et le second est de s'imprégner de connaissance.
47याद नहीं करेंगे तो सज़ायें बहुत खानी पड़ेगी . yād nahī̃ karē̃gē tō sazāyē̃ bahut khānī paṛēgī . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors punition beaucoup manger[fut.f.sg.23.oblig2] .
54Si vous ne vous souvenez pas de Moi, vous subirez une très lourde punition.
48स्वदर्शन चक्र फिराते रहेंगे तो धन बहुत मिलेगा . svadarśhan chakra phirātē rahē̃gē tō dhan bahut milēgā . svadarśhan chakra[x] phirānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō dhan[n.m.;sg.,d.] bahut milnā[fut.m.sg.23] . disque de la réalisation du soi faire tourner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors richesse beaucoup se trouver[fut.m.sg.23] .
55Si vous faites tourner le disque de la réalisation de soi, vous recevrez de grandes richesses.
49भगवानुवाच , मेरे द्वारा मुझे भी जानो और सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त को भी जानो . bhagvānuvāch , mērē dvārā mujhē bhī jānō aur sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kō bhī jānō . bhagvānuvāch , maĩ[pn.sg.kē] dvārā maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] bhī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dieu parle , je[.kē] à travers je[.kō] aussi connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] et monde (cycle|x) (de|K) du début à la fin à aussi connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56Dieu parle: connaissez-Moi tel que Je Me décris, et connaissez aussi le début, le milieu et la fin du cycle du monde.
50यह दो बातें मुख्य हैं जिस पर ध्यान देना है . yah dō bātē̃ mukhya haĩ jis par dhyān dēnā hai . yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.o.] par[adj.]|par[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question principal être[pres.pl.12hon3] ceux qui (autre|sur) transe donner[pres.sg.23.oblig1] .
57Ce sont les deux choses auxquelles vous devez prêter attention.
51श्रीमत पर पूरा ध्यान देंगे तो ऊंच पद पायेंगे फिर रहमदिल बनना है , सबको रास्ता बताना है , सबका कल्याण करना है . śhrīmat par pūrā dhyān dēgē tō ūñch pad pāyēṅgē phir merciful bannā hai , sabkō rāstā batānā hai , sabkā kalyāṇ karnā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] , sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat (autre|sur) complet transe donner[fut.m.pl.12hon3] alors élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) miséricordieux devenir[pres.sg.23.oblig1] , tout le monde chemin dire[pres.sg.23.oblig1] , de tout le monde bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
58Si vous faites attention à shrimat, vous obtiendrez un statut élevé. 59Vous devriez aussi devenir miséricordieux. 60Montrez le chemin à tous.
52मित्र सम्बन्धियों आदि को भी सच्ची यात्रा पर ले जाने की युक्ति रचनी है . mitr sambandhiyō̃ ādi kō bhī sachchī yātrā par lē jānē kī|key yukti rachnī hai . mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . ami parent etc. à aussi vrai pèlerinage (autre|sur) (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode créer[pres.sg.23.oblig1] .
61Apportez du bénéfice à tous. 62Créez également une méthode pour emmener vos amis et vos parents sur le vrai pèlerinage.
53वह है जिस्मानी यात्रा , यह है रूहानी यात्रा . vah hai jismānī yātrā , yah hai rūhānī yātrā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] physique pèlerinage , yah être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage .
63Les autres pèlerinages sont physiques, alors que celui-ci est spirituel.
54यह प्रीचुअल नॉलेज कोई के पास नहीं है . yah spiritual knowledge kōī kē pās nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] spiritual knowledge kōī[pn.;d.] kē pās[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah spirituel connaissance certains près de ne pas être[pres.sg.23] .
64Personne ne possède cette connaissance spirituelle.
55वह है सब शास्त्रों की फिलॉसाफी . vah hai sab śhāstrō̃ kī|key philosophy . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key philosophy . vah être[pres.sg.23] tous écriture (faire[past-part.f.]|de|clé) philosophie .
65Tout le reste, c'est la philosophie des écritures.
56यह है रूहानी नॉलेज , सुप्रीम रूह यह नॉलेज देते हैं रूहों को . yah hai rūhānī knowledge , supreme rūh yah knowledge dētē haĩ rūhō̃ kō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] knowledge , supreme rūh[x] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] rūh[x] kō[postp.] . yah être[pres.sg.23] spirituel connaissance , suprême esprit yah connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] esprit à .
66Ceci est la connaissance spirituelle. 67Seul l'Esprit suprême donne cette connaissance aux esprits.
57रूहों को ही वापिस ले जाना है . rūhō̃ kō hī vāpis lē jānā hai . rūh[x] kō[postp.] hī[p.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . esprit à seul en retournant emmener .
68Il doit ramener tous les esprits à la Maison.
58अमृतवेले जब आकर बैठते हैं , कोई तो लाचारी आकर बैठते हैं . amr̥itvēlē jab ākar baiṭhtē haĩ , kōī tō lāchārī ākar baiṭhtē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . amrit vela quand venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , certains alors obligation venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
69Certains viennent ici à l'amrit vela, mais ils se forcent à le faire.
59उन्हों को अपनी उन्नति का कुछ भी ख्याल नहीं है . unhō̃ kō apnī unnati kā kuchh bhī khyāl nahī̃ hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah à son propre progrès de soi de peu importe pensée ne pas être[pres.sg.23] .
70Ils ne se sentent pas du tout concernés par leurs progrès.
60बच्चों में देह-अभिमान बहुत है . bachchō̃ mē̃ dēh-abhimān bahut hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . enfant dans conscience du corps beaucoup être[pres.sg.23] .
71Les enfants sont très conscients du corps.
61देही-अभिमानी हो तो रहमदिल बन श्रीमत पर चलें . dēhī-abhimānī hō tō merciful ban śhrīmat par chalē̃ . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3] . conscient d’être l’âme (être[root]|être[pres.pl.2]) alors miséricordieux (x|devenir[root]) shrimat (autre|sur) continuer[opt.pl.12hon3] .
72S'ils étaient conscients de l'âme, ils seraient miséricordieux et suivraient shrimat.
62बाप कहते हैं अपना चार्ट लिखो - कितना समय याद करते हैं ? bāp kahtē haĩ apnā chart likhō - kitnā samay yād kartē haĩ ? bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? Le Père dit (son propre|adopter[root]) bilan écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] - combien temps se souvenir ?
73Le Père dit: écrivez votre bilan pour vérifier pendant combien de temps pour vous souvenez du Père.
63आगे चार्ट रखते थे . āgē chart rakhtē thē . āgē chart rakhnā[hab-past.pl.m.] . auparavant bilan garder[hab-past.pl.m.] .
74Avant, vous teniez un bilan.
64अच्छा बाबा को न भेजो अपने पास तो रखो . achchhā bābā kō na bhējō apnē pass|pās tō rakhō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kō[postp.] na[neg] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pass|pās tō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien Baba à ne..pas envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre (réussir|x) alors garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Même si vous n'avez plus besoin de l'envoyer à Baba, au moins écrivez-le pour vous.
65अपनी शक्ल देखनी है . apnī śhakla dēkhnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre visage voir[pres.sg.23.oblig1] . 66हम लक्ष्मी को वरने लायक बने हैं ? ham lakṣhmī kō varnē lāyak banē haĩ ? ham[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? nous Lakshmi à x[inf.m.pl.,o.] digne devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
76Regardez votre propre visage et demandez-vous: "Suis-je devenu digne d'épouser Lakshmi?"
67व्यापारी लोग अपना पोतामेल रखते हैं . vyāpārī lōg apnā pōtāmēl rakhtē haĩ . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . homme d'affaires gens (son propre|adopter[root]) compte garder[pres.pl.m.12hon3] .
77Les hommes d'affaires tiennent leurs comptes.
68कोई-कोई सारे दिन की दिनचर्या रखते हैं . kōī-kōī sārē din kī|key dincharyā rakhtē haĩ . kōī[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains entier jour (faire[past-part.f.]|de|clé) emploi du temps garder[pres.pl.m.12hon3] .
78Il y en a même qui écrivent leur emploi du temps complet.
69हॉबी होती है लिखने की . hobby hōtī hai likhnē kī|key . hobby hōnā[pres.sg.f.23] likhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . hobby être[pres.sg.f.23] écrire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
79C'est comme un hobby pour eux.
70यह बाबा बहुत अच्छी राय देते हैं कि अपना हिसाब-किताब रखो . yah bābā bahut achchhī rāy dētē haĩ ki apnā hisāb-kitāb rakhō . yah[pn.sg.d.] bābā bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah Baba beaucoup bien (x) donner[pres.pl.m.12hon3] que (son propre|adopter[root]) comptes garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 71कितना समय याद किया ? kitnā samay yād kiyā ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? combien temps se souvenir ? 72कितना समय किसको समझाया ? kitnā samay kiskō samjhāyā ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ? combien temps qui[.kō] expliquer[past-part.m.sg.d.] ?
80Ce Baba vous donne un très bon conseil; tenez votre bilan à jour pour voir pendant combien de temps vous vous souvenez de Baba et pendant combien de temps vous expliquez aux autres.
73ऐसा चार्ट रखें तो बहुत उन्नति हो जाये . aisā chart rakhē̃ tō bahut unnati hō jāyē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhnā[opt.pl.12hon3] tō bahut unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tel bilan garder[opt.pl.12hon3] alors beaucoup progrès de soi être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
81Si vous tenez ce bilan, vous ferez de grands progrès.
74बाबा मम्मा को तो नहीं लिखना है . bābā mama kō tō nahī̃ likhnā hai . bābā mama[n.f.;sg.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] likhnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba x à alors ne pas écrire[pres.sg.23.oblig1] .
82Baba et Mama n'ont pas à l'écrire.
75माला के दाने जो बनते हैं उन्हों को पुरुषार्थ बहुत करना है , बाबा ने कहा ब्राह्मणों की माला अभी नहीं बन सकती , अन्त में बनेंगी , जब रुद्र की माला बनेंगी . mālā kē|K dānē jō bantē haĩ unhō̃ kō puruṣhārth bahut karnā hai , bābā nē kahā brāhmaṇō̃ kī|key mālā abhī nahī̃ ban saktī , ant mē̃ banē̃gī , jab rudra kī|key mālā banē̃gī . mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.sg.23.oblig1] , bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.f.] , ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[fut.f.pl.12hon3] , jab rūdra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . mala (de|K) perle ceux qui devenir[pres.pl.m.12hon3] vah à effort beaucoup faire[pres.sg.23.oblig1] , Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) mala maintenant ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.f.] , fin dans devenir[fut.f.pl.12hon3] , quand Rudra (faire[past-part.f.]|de|clé) mala devenir[fut.f.pl.12hon3] .
83Ceux qui deviennent des graines du chapelet doivent faire beaucoup d'efforts. 84Baba a dit qu'un chapelet de Brahmines ne peut pas être créé pour le moment; il le sera à la fin, quand le chapelet de Rudra sera constitué.
76ब्राह्मणों की माला तो बदलती रहती है . brāhmaṇō̃ kī|key mālā tō badaltī rahtī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] tō badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) mala alors changer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
85Le chapelet des Brahmines ne cesse de changer.
77आज 3-4 नम्बर में हैं , कल लास्ट 16108 में चले जाते हैं . āj 3-4 number mē̃ haĩ , kal last 16108 mē̃ chalē jātē haĩ . āj 3-4 number mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kal last 16108 mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . aujourd'hui 3-4 numéro dans être[pres.pl.12hon3] , x dernier 16108 dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
86Aujourd'hui une âme peut être numéro 3 ou 4, et demain se retrouver à la fin, à la 16108ème place.
78कोई गिरते हैं तो बिल्कुल दुर्गति को पा लेते हैं . kōī girtē haĩ tō bilkul durgati kō pā lētē haĩ . kōī[pn.;d.] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō bilkul[adv.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . certains tomber[pres.pl.m.12hon3] alors complètement dégradation à obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
87Celui qui chute se dégrade totalement. 88Il sort du chapelet pour devenir crémateur parmi les sujets.
79माला से तो गये , प्रजा में भी चण्डाल जाकर बनते हैं . mālā sē tō gayē , prajā mē̃ bhī chaṇḍāl jākar bantē haĩ . mālā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō jānā[past-part.m.pl.,o.] , prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . mala avec alors aller[past-part.m.pl.,o.] , sujets dans aussi x aller[abs.] devenir[pres.pl.m.12hon3] .
89Si vous voulez être insérés dans le chapelet, faites des efforts.
80अगर माला में पिरोना है तो मेहनत करो . agar mālā mē̃ pirōnā hai tō mēhnat karō . agar mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[pres.sg.23.oblig1] tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si mala dans faire parti[pres.sg.23.oblig1] alors effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Baba donne à tous de très bons conseils.
81बाबा सबके लिए बहुत अच्छी राय देते हैं . bābā sabkē liē bahut achchhī rāy dētē haĩ . bābā sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) beaucoup bien (x) donner[pres.pl.m.12hon3] . 82भल गूँगा हो , कोई को भी ईशारे से बाबा की याद दिला सकते हैं . bhal gūṅgā hō , kōī kō bhī īśhārē sē bābā kī|key yād dilā saktē haĩ . bhal gūṅgā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād dilānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . même si muet (être[root]|être[pres.pl.2]) , certains à aussi signal avec Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) rappeler .
91Même si une personne est sourde, elle peut expliquer aux autres grâce aux signes et leur dire de se souvenir de Baba.
83अन्धे , लूले कैसे भी हों - तन्दरूस्त से भी ज्यादा ऊंच पद पा सकते हैं . andhē , lūlē kaisē bhī hō̃ - tandarūst sē bhī jyādā ūñch pad pā saktē haĩ . andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , lūlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] - tandarūst[adj.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . aveugle , estropié comment aussi être[opt.pl.12hon3] - en bonne santé avec aussi davantage de élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
92Une personne aveugle ou infirme peut obtenir un statut plus élevé que ceux qui sont en parfaite santé.
84सेकण्ड में जीवनमुक्ति गाई हुई है . second mē̃ jīvanmukti gāī huī hai . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . seconde dans jeewanmukti chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
93On s'est souvenu de "la libération dans la vie en une seconde".
85बाबा का बना और वर्सा मिल गया . bābā kā banā aur varsā mil gayā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Baba de (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) et héritage se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
94Dès que vous appartenez à Baba, vous recevez un héritage.
86उनमें नम्बरवार पद हैं . unmē̃ number-vār pad haĩ . vah[pn.pl.mē̃] number-wār pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.mē̃] numberwise statut être[pres.pl.12hon3] .
95Le statut est numberwise.
87बच्चा पैदा हुआ , वर्से के हकदार बन गया . bachchā paidā huā , varsē kē|K hakdār ban gayā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . enfant né être[past-part.m.sg.d.] , héritage (de|K) ayant un droit devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
96Dès qu'un enfant naît, il a droit à son héritage.
88यहाँ तुम हो मेल्स बच्चे . yahā̃ tum hō males bachchē . yahā̃ tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] male bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . ici tu (être[root]|être[pres.pl.2]) masculin enfant .
97Ici, vous êtes tous des fils.
89बाप से वर्से का हक लेना है . bāp sē varsē kā hak lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec héritage de x prendre[pres.sg.23.oblig1] .
98Vous devez obtenir du Père votre droit à l'héritage.
90सारा मदार पुरुषार्थ पर है . sārā madār puruṣhārth par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance effort (autre|sur) être[pres.sg.23] .
99Tout dépend de l'effort.
91फिर कहते हैं कल्प पहले भी हार खाई होगी . phir kahtē haĩ kalp pahlē bhī hār khāī hōgī . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] cycle (d'abord|premier) aussi (x[root]|guirlande|x) manger[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
100De tels enfants disent ensuite: "J'ai dû être vaincu au cycle précédent."
92बॉक्सिंग है ना . boxing hai nā . boxing hōnā[pres.sg.23] nā . match de boxe être[pres.sg.23] ∅ .
101C'est un combat de boxe.
93पाण्डवों की थी माया रावण के साथ लड़ाई . pāṇḍavō̃ kī thī māyā rāvaṇ kē sāth laṛāī . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-perf.f.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] . Pandava faire[past-perf.f.] Maya Ravan avec (x[past-part.f.]|guerre) .
102Les Pandavs se sont battus avec Maya, Ravan.
94कोई तो पुरूषार्थ कर विश्व के मालिक डबल सिरताज बनते हैं . kōī tō purūṣhārth kar viśhva kē|K mālik double sirtāj bantē haĩ . kōī[pn.;d.] tō puruṣhārth karnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors effort faire[root] monde (de|K) maître double couronne devenir[pres.pl.m.12hon3] .
103Certains font des efforts et deviennent les maîtres doublement couronnés du monde.
95कोई फिर प्रजा में भी नौकर चाकर बनते हैं . kōī phir prajā mē̃ bhī naukar chākar bantē haĩ . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] naukar[n.m.;sg.,d.] chākar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . certains (ensuite|tourner[root]) sujets dans aussi x x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
104En revanche certains deviennent les serviteurs des sujets.
96सभी यहाँ पढ़ रहे हैं . sabhī yahā̃ paṛh rahē haĩ . sab[adv.hī] yahā̃ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous ici étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] . 97राजधानी स्थापन हो रही है . rājdhānī sthāpan hō rahī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
105Ici, tout le monde étudie; un royaume est en train d'être établi.
98अटेन्शन आगे वाले दानों तऱफ जायेगा . attention āgē vālē dānō̃ taraph jāyēgā . attention āgē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] taraph[n.f.;sg.] jānā[fut.m.sg.23] . attention auparavant celui de perle côté aller[fut.m.sg.23] .
106L'attention de chacun doit se porter vers les perles qui sont devant.
998 दाने कैसे चल रहे हैं . 8 dānē kaisē chal rahē haĩ . 8 dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . 8 perle comment continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 100पुरूषार्थ से मालूम पड़ जाता है . purūṣhārth sē mālūm paṛ jātā hai . puruṣhārth sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . effort avec apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
107On peut voir à leurs efforts de quelle façon avancent les 8 perles.
101ऐसे नहीं अन्तर्यामी है , सबकी दिल को जानते हैं . aisē nahī̃ antaryāmī hai , sabkī dil kō jāntē haĩ . aisē nahī̃[x] antaryāmī[x] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas antaryami être[pres.sg.23] , de tout le monde cœur à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
108Ne pensez pas que Dieu soit Antaryami et qu'Il sache ainsi ce qu'il y a dans le cœur de chacun; non.
102नहीं , जानी-जाननहार अर्थात् नॉलेजफुल है . nahī̃ , jānī-jānanahār arthāt knowledgeful hai . nahī̃[neg] , jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] arthāt knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . ne pas , Janijananhar c'est-à-dire empli de connaissance être[pres.sg.23] .
109"Janijananhar" veut dire empli de connaissance.
103सृष्टि के आदि मध्य अन्त को जानते हैं . sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kō jāntē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . monde (de|K) etc. milieu fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 104बाकी एक-एक के दिल को थोड़ेही रीड करेंगे . bākī ēk-ēk kē|K dil kō thōṛēhī read karē̃gē . bākī|bākī ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī read karnā[fut.m.pl.12hon3] . (mais|les autres) un (de|K) cœur à ne..pas lire faire[fut.m.pl.12hon3] .
110Il connaît le début, le milieu et la fin du monde, mais Il ne va pas lire ce qu'il y a dans le cœur de chacun.
105मुझे थाट रीडर समझा है . mujhē thought reader samjhā hai . maĩ[pn.sg.kō] thought reader[x] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . je[.kō] télépathe comprendre[pres-perf.sg.m.23] .
111Les gens pensent que Je lis dans les pensées.
106वास्तव में मैं जानी जाननहार अर्थात् नॉलेजफुल हूँ . vāstav mē̃ maĩ jānī jānanhār arthāt knowledgeful hū̃ . vāstav mē̃[x] maĩ[pn.sg.d.] jānī jānanhār[x] arthāt knowledgeful hōnā[pres.sg.1] . x je Janijananhar c'est-à-dire empli de connaissance être[pres.sg.1] .
112En fait, Je suis Janijananhar, ce qui veut dire que Je suis Empli de connaissance.
107सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की मेरे पास नॉलेज है . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key mērē pass|pās knowledge hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maĩ[pn.sg.kē] pass|pās knowledge hōnā[pres.sg.23] . monde (de|K) du début à la fin (faire[past-part.f.]|de|clé) je[.kē] (réussir|x) connaissance être[pres.sg.23] . 108यह चक्र फिर से कैसे रिपीट होता है . yah chakra phir sē kaisē repeat hōtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] . yah (cycle|x) re- comment répéter être[pres.sg.m.23] .
113Je possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, et Je sais comment le cycle se répète.
109मैं उस रिपीटेशन के राज़ को जानता हूँ . maĩ us repetition kē|K rāz kō jāntā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] repetition kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.1] . je vah x (de|K) secret à connaitre[pres.sg.m.1] . 110वह सब राज़ तुम बच्चों को समझाता हूँ . vah sab rāz tum bachchō̃ kō samjhātā hū̃ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] . vah tous secret tu enfant à expliquer[pres.sg.m.1] .
114Les enfants, Je connais les secrets de cette répétition et Je vous les explique tous.
111हर एक समझ सकते हैं कि परमात्मा कौन है और कितनी सर्विस करते हैं ! har ēk samajh saktē haĩ ki paramātmā kaun hai aur kitnī service kartē haĩ ! har ēk[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! chacun comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que Âme Suprême qui être[pres.sg.23] et combien service faire[pres.pl.m.12hon3] ! 112बाकी बाबा एक-एक की दिल को जानने का धन्धा नहीं करता है . bākī bābā ēk-ēk kī|key dil kō jānnē kā dhandhā nahī̃ kartā hai . bākī|bākī bābā ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] . (mais|les autres) Baba un (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur à connaitre[inf.m.pl.,o.] de travail ne pas faire[pres.sg.m.23] .
115Chacun peut comprendre Qui est Dieu et combien de service Il fait, mais Baba ne va pas chercher à savoir ce qu'il y a dans le cœur de chacun.
113वह चैतन्य मनुष्य सृष्टि का बीज , नॉलेजफुल है . vah chaitanya manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj , knowledgeful hai . vah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] , knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . vah vivant monde humain de graine , empli de connaissance être[pres.sg.23] .
116Il est la Graine vivante de l'arbre du monde humain et Il est Empli de connaissance.
114जानी जाननहार अक्षर बहुत पुराना है . jānī jānanhār akṣhar bahut purānā hai . jānī jānanhār[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Janijananhar mot beaucoup vieux être[pres.sg.23] .
117Le mot Janijananhar est très ancien.
115हम तो जो नॉलेज जानता हूँ वह तुमको पढ़ाता हूँ . ham tō jō knowledge jāntā hū̃ vah tumkō paṛhātā hū̃ . ham[pn.pl.] tō jō[pn.;d.] knowledge jānnā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] . nous alors ceux qui connaissance connaitre[pres.sg.m.1] vah tu[.kō] enseigner[pres.sg.m.1] .
118Quelle que soit la connaissance que Je possède, Je vous l'enseigne.
116बाकी तुम क्या-क्या करते हो वह सारा दिन बैठ देखूँगा क्या ? bākī tum kyā-kyā kartē hō vah sārā din baiṭh dēkhū̃gā kyā ? bākī|bākī tum[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] dēkhnā[fut.m.sg.1] kyā ? (mais|les autres) tu quoi faire[pres.pl.m.2] vah entier jour s'asseoir[root] voir[fut.m.sg.1] quoi ?
119Alors devrais-Je M'asseoir pour regarder ce que vous faites tout au long de la journée?
117मैं तो सहज राजयोग ज्ञान सिखलाने आता हूँ . maĩ tō sahaj rājyōg gyān sikhlānē ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sahaj rājyōg[x] gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . je alors Raja Yoga facile connaissance enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] .
120Je viens vous enseigner le Raja Yoga facile et la connaissance.
118बाबा कहते हैं बच्चे तो बहुत हैं , बच्चे ही पत्र आदि लिखते हैं और मैं भी बच्चों के आगे ही प्रत्यक्ष होता हूँ . bābā kahtē haĩ bachchē tō bahut haĩ , bachchē hī patra ādi likhtē haĩ aur maĩ bhī bachchō̃ kē āgē hī pratyakṣha hōtā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] patra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] aur maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] hī[p.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] , enfant seul x etc. écrire[pres.pl.m.12hon3] et je aussi enfant devant seul concret être[pres.sg.m.1] .
121Baba dit: Il y a beaucoup d'enfants. 122Les enfants écrivent des lettres et Je Me révèle face à eux.
119फिर वह सगा है वा लगा है - सो फिर मैं समझ सकता हूँ . phir vah sagā hai vā lagā hai - sō phir maĩ samajh saktā hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] sagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā lagnā[pres-perf.sg.m.23] - sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . (ensuite|tourner[root]) vah vrai, vrai enfant être[pres.sg.23] ou sembler[pres-perf.sg.m.23] - (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) je comprendre[pres.sg.m.1.root+saknā] .
123Je peux alors savoir si tel enfant est vrai (direct), ou s'il l'est par alliance.
120हर एक की पढ़ाई है . har ēk kī|key paṛhāī hai . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
124Telle est l'étude de chacun.
121श्रीमत पर सभी को एक्ट में आना है . śhrīmat par sabhī kō act mē̃ ānā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] act mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat (autre|sur) tous à x dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
125Chacun doit agir en fonction de shrimat.
122कल्याणकारी बनना है . kalyāṇkārī bannā hai . kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . bienfaiteur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
126Soyez bienveillants.
123तुम जानते हो ब्रह्स्पति को वृक्षपति डे भी कहा जाता है . tum jāntē hō brahspati kō vr̥ikṣhapati ḍē|day bhī kahā jātā hai . tum jāntē hō[x] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|day bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vous savez Jupiter à Seigneur de l'Arbre (donner[root]|x) aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
127Vous savez que le jour de Jupiter (le jeudi) s'appelle aussi le jour de la Graine de l'arbre.
124वृक्षपति सोमनाथ भी ठहरा , शिव भी ठहरा . vr̥ikṣhapati sōmnāth bhī ṭhaharā|ṭhahrā , śhiv bhī ṭhaharā|ṭhahrā . vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] , śhiv bhī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . Seigneur de l'Arbre Somnath aussi (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) , Shiva aussi (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) .
128La Graine de l'arbre est appelée Somnath ainsi que Shiva.
125बच्चों को बहुत करके गुरुवार के दिन स्कूल में बिठाते हैं . bachchō̃ kō bahut karkē guruvār kē|K din school mē̃ biṭhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut karnā[abs.] gurūvār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] school mē̃[postp.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à beaucoup faire[abs.] x (de|K) jour école dans x[pres.pl.m.12hon3] .
129Généralement les enfants rentrent à l'école un jeudi. 130Ils adoptent même un gourou.
126गुरू भी करते हैं . gurū bhī kartē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . gourou aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
131Somnath, le Père, vous enseigne.
127तुमको सोमनाथ बाप पढ़ाते हैं . tumkō sōmnāth bāp paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] Somnath père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
132Somnath est aussi appelé Rudra.
128रूद्र भी सोमनाथ को कहते हैं . rūdra bhī sōmnāth kō kahtē haĩ . rūdra[x] bhī[p.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra aussi Somnath à dire[pres.pl.m.12hon3] . 129कहते हैं रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा . kahtē haĩ rūdra gyān yagya rachā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] rūdra[x] gyān yagya[x] rachnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Rudra feu sacrificiel de la connaissance créer[past-part.m.sg.d.] .
133On dit qu'Il a créé le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
130यह एक ही यज्ञ चलता है , जिसमें सारी पुरानी दुनिया की सामग्री स्वाहा होनी है . yah ēk hī yagya chaltā hai , jismē̃ sārī purānī duniyā kī|key sāmagrī svāhā hōnī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah un seul feu sacrificiel continuer[pres.sg.m.23] , ceux qui[.mē̃] entier vieux monde (faire[past-part.f.]|de|clé) attirail sacrifié être[pres.sg.23.oblig1] .
134Ceci est le seul feu sacrificiel dans lequel le vieux monde entier est sacrifié.
131तत्व भी उथल पाथल में आ जाते हैं . tatva bhī uthal pāthal mē̃ ā jātē haĩ . tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uthal pāthal[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . élément aussi perturbé dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
135Les éléments passent eux aussi par des bouleversements.
132सब इसमें स्वाहा हुए हैं . sab ismē̃ svāhā huē haĩ . sab[adj.] yah[pn.sg.mē̃] svāhā hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous yah[.mē̃] sacrifié être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
136Tout y est sacrifié.
133सामने महाभारत लड़ाई खड़ी है . sāmnē mahābhārat laṛāī khaṛī hai . sāmnē mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) debout être[pres.sg.23] .
137La Guerre du Mahabharat est juste devant vous.
134यह सब शान्ति के लिए यज्ञ रचते हैं , परन्तु मटेरियल यज्ञ से शान्ति हो न सके . yah sab śhānti kē liē yagya rachtē haĩ , parantu material yagya sē śhānti hō na sakē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhānti kē liē[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] material yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah tous paix pour feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] , mais x feu sacrificiel avec paix (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
138Les gens allument des feux sacrificiels pour la paix, mais il est impossible d'établir la paix grâce à eux.
135इस यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रगट होती है . is yagya sē vināśh jvālā pragaṭ hōtī hai . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah feu sacrificiel avec destruction feu (x[root]|x) être[pres.sg.f.23] .
139Les flammes de la destruction naissent de ce feu sacrificiel.
136यह भ्रष्टाचारी दुनिया इसमें स्वाहा होने वाली है . yah bhraṣhṭāchārī duniyā ismē̃ svāhā hōnē vālī hai . yah[pn.sg.d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.mē̃] svāhā hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah corrompu monde yah[.mē̃] sacrifié être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
140Ce monde corrompu doit y être sacrifié. 141Les enfants, vous verrez toutes ces choses.
137यह सब बच्चों को देखना है . yah sab bachchō̃ kō dēkhnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous enfant à voir[pres.sg.23.oblig1] .
142Ceux qui les verront devront être de grands mahavirs.
138देखने वाले बड़े महावीर चाहिए . dēkhnē vālē baṛē mahāvīr chāhiē . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . voir[inf.m.pl.,o.] celui de grand Mahavir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
143Les gens pleureront de détresse.
139मनुष्य तो हाय-हाय करेंगे . manuṣhya tō hāy-hāy karē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō hāy karnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain alors Aïe ! faire[fut.m.pl.12hon3] . 140तुम्हारे लिए लिखा हुआ है - मिरुआ मौत मलूका शिकार . . . सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य थे , एक धर्म था . tumhārē liē likhā huā hai - miruā maut malūkā śhikār . . . satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya thē , ēk dharm thā . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - mirū̃ maut[n.f.;sg.] malūk śhikār[n.m.;sg.,d.] . . . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - proie x x proie . . . âge d'or dans beaucoup court être humain être[past.pl] , un religion être[past.m.sg] .
144C'est pour vous que l'on a écrit: "Le bonheur est pour le chasseur, et la mort pour la proie." 145A l'âge d'or, il y avait très peu d'êtres humains; il n'y avait qu'une seule religion.
141अब कलियुग के अन्त में देखो कितने मनुष्य हैं ? ab kaliyug kē|K ant mē̃ dēkhō kitnē manuṣhya haĩ ? ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? maintenant âge de fer (de|K) fin dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être humain être[pres.pl.12hon3] ? 142कितने धर्म हैं ? kitnē dharm haĩ ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? combien religion être[pres.pl.12hon3] ?
146Aujourd'hui, à la fin de l'âge de fer, voyez combien il y a d'êtres humains et de religions!
143यह सब धर्म कहाँ तक चलेंगे ? yah sab dharm kahā̃ tak chalē̃gē ? yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? yah tous religion dans quelle mesure continuer[fut.m.pl.12hon3] ? 144सतयुग जरूर आना है . satyug jarūr ānā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . âge d'or de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] .
147Combien de temps toutes ces innombrables religions vont-elles encore durer?
145अब सतयुग की स्थापना कौन करेंगे ? ab satyug kī|key sthāpanā kaun karē̃gē ? ab[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement qui faire[fut.m.pl.12hon3] ?
148L'âge d'or doit de toute façon arriver. 149Mais qui va l'établir?
146रचता बाप ही करेंगे . rachtā bāp hī karē̃gē . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) père seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
150Seul le Père, le Créateur, le fera.
147कलियुग का विनाश भी सामने खड़ा है . kaliyug kā vināśh bhī sāmnē khaṛā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . âge de fer de destruction aussi x debout être[pres.sg.23] .
151La destruction de l'âge de fer est également devant vous.
148तुम भूल गये हो कि गीता का भगवान कौन है ? tum bhūl gayē hō ki gītā kā bhagvān kaun hai ? tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? tu oublier[pres-perf.pl.m.2] que Dieu de la Gîta qui être[pres.sg.23] ?
152Vous avez oublié qui était le Dieu de la Gîta.
149भगवान ने स्वर्ग की स्थापना की , इसमें लड़ाई की कोई बात नहीं . bhagvān nē svarg kī|key sthāpanā kī|key , ismē̃ laṛāī kī kōī bāt nahī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yah[pn.sg.mē̃] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Dieu ∅ paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement (faire[past-part.f.]|de|clé) , yah[.mē̃] x[past-part.f..past-part+karnā] certains question ne pas .
153Dieu a établi le paradis, mais il n'a pas été question de guerre dans tout cela.
150उसने माया पर जीत पहनाई है . usnē māyā par jīt pahnāī hai . vah[pn.sg.nē] māyā[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahnānā[pres-perf.sg.f.23] . vah[.nē] Maya (autre|sur) (x[root]|x) faire porter[pres-perf.sg.f.23] .
154Il nous a seulement permis de conquérir Maya.
151इस राज़ को न समझ उन्होंने असुर और देवताओं की लड़ाई दिखाई है . is rāz kō na samajh unhōnnē asur aur dēvtāō̃ kī|key laṛāī dikhāī hai . yah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] vah[pn.pl.nē] asur[n.m.;sg.,d.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah secret à ne..pas (compréhension|comprendre[root]) vah[.nē] démon et déité (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.f.]|guerre) montrer[pres-perf.sg.f.23] .
155En ne comprenant pas ce secret, ils ont dit qu'il y avait eu une guerre entre les démons et les déités.
152वह तो होती नहीं . vah tō hōtī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . vah alors être[pres-part.f.] ne pas .
156Mais elle n'a pas vraiment eu lieu.
153तुम बच्चों को बाप द्वारा जो पास्ट , प्रेजन्ट , फ्युचर की नॉलेज मिली है , यह स्वदर्शन चक्र तुमको फिराना है . tum bachchō̃ kō bāp dvārā jō past , present , future kī|key knowledge milī hai , yah svadarśhan chakra tumkō phirānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] past , present , future karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[x] tum[pn.pl.kō] phirānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à père à travers ceux qui passé , présent , futur (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] , yah disque de la réalisation du soi tu[.kō] faire tourner[pres.sg.23.oblig1] .
157Les enfants, vous avez reçu du Père la connaissance du passé, du présent et du futur. 158Vous devez donc faire tourner le disque de la réalisation de soi.
154बाप और रचना को याद करना है . bāp aur rachnā kō yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . père et (création|créer[inf.m.sg.d.]) à se souvenir .
159Souvenez-vous du Père et de la création.
155कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile question être[pres.sg.23] .
160C'est tellement facile!
156गीत : तू प्यार का सागर हैgīt : tū pyār kā sāgar haigīt[n.m.;sg.,d.] : tū pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]chanson : tu amour de océan être[pres.sg.23]
161Chanson: Tu es l'Océan d'Amour.
157आज बाबा ने लिखा है , तुम ओशन आफ नॉलेज , ओशन आफ ब्लिस लिखते हो बाकी ओशन आफ लव भी जरूर लिखना है . āj bābā nē likhā hai , tum ocean of|off knowledge , ocean of|off bliss likhtē hō bākī ocean of|off love|lav bhī jarūr likhnā hai . āj bābā nē[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] ocean of|off knowledge , ocean of|off bliss likhnā[pres.pl.m.2] bākī|bākī ocean of|off love|lav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr likhnā[pres.sg.23.oblig1] . aujourd'hui Baba ∅ écrire[pres-perf.sg.m.23] , tu x (de|x) connaissance , x (de|x) x écrire[pres.pl.m.2] (mais|les autres) x (de|x) (amour|Luv) aussi de toute façon écrire[pres.sg.23.oblig1] .
162Aujourd'hui, Baba dit: habituellement vous écrivez, "Tu es l'Océan de connaissance et l'Océan de félicité", mais vous devriez aussi écrire "Océan d'amour".
158बाप की महिमा बहुत है . bāp kī|key mahimā bahut hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange beaucoup être[pres.sg.23] .
163Il y a beaucoup de louanges du Père.
159परन्तु सर्वव्यापी कहने से बाप की महिमा गुम कर दी है . parantu sarvavyāpī kahnē sē bāp kī|key mahimā gum kar dī hai . parantu[conj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . mais omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange disparu faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
164En disant qu'Il est omniprésent, ils ont perdu Sa louange.
160कृष्ण के लिए भी लिखा है 16108 रानियाँ थी . . . जन्माष्टमी के दिन कृष्ण को झूले में झुलाते हैं . kr̥iṣhṇa kē liē bhī likhā hai 16108 rāniyā̃ thī . . . janmāṣhṭamī kē|K din kr̥iṣhṇa kō jhūlē mē̃ jhulātē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] 16108 rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f] . . . janmāṣhṭamī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna pour aussi écrire[pres-perf.sg.m.23] 16108 reine être[past.f] . . . Janamashtami (de|K) jour Krishna à (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans bercer[pres.pl.m.12hon3] .
165Ils ont dit que Krishna avait eu 16108 reines. 166Le jour de Janamashtami, ils le bercent sur une balançoire.
161परन्तु किसको भी पता नहीं कि कृष्ण ही नारायण बनते हैं . parantu kiskō bhī patā nahī̃ ki kr̥iṣhṇa hī nārāyaṇ bantē haĩ . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . mais qui[.kō] aussi savoir ne pas que Krishna seul Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] . 162राधे फिर लक्ष्मी बनती है . rādhē phir lakṣhmī bantī hai . rādhē[x] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . Radhe (ensuite|tourner[root]) Lakshmi devenir[pres.sg.f.23] .
167Mais personne ne sait que Krishna devient Narayan et que Radhe devient Lakshmi.
163लक्ष्मी ही फिर जगत अम्बा बनती है , यह कोई नहीं जानते . lakṣhmī hī phir jagat ambā bantī hai , yah kōī nahī̃ jāntē . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Lakshmi seul (ensuite|tourner[root]) monde mère devenir[pres.sg.f.23] , yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
168Lakshmi devient ensuite Jagadamba. 169Personne ne sait toutes ces choses.
164अब बाप कहते हैं मेरे को जानने से तुम सब कुछ जान जायेंगे . ab bāp kahtē haĩ mērē kō jānnē sē tum sab kuchh jān jāyēṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant Le Père dit je[.kē] à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tu tout connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
170Le Père dit: en Me connaissant, vous finirez par tout savoir.
165परन्तु जो देही-अभिमानी नहीं बनते उनको धारणा भी नहीं होती है . parantu jō dēhī-abhimānī nahī̃ bantē unkō dhārṇā bhī nahī̃ hōtī hai . parantu[conj.] jō[pn.;d.] dēhī-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . mais ceux qui conscient d’être l’âme ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kō] dharna aussi ne pas être[pres.sg.f.23] .
171Mais ceux qui ne deviennent pas conscients de l'âme seront incapables de s'imprégner de quoi que ce soit.
166आधा कल्प तो देह-अभिमान चला है . ādhā kalp tō dēh-abhimān chalā hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] . demi cycle alors conscience du corps continuer[pres-perf.sg.m.23] .
172La conscience du corps a duré pendant la moitié du cycle.
167सतयुग में भी परमात्मा का ज्ञान नहीं रहता है . satyug mē̃ bhī paramātmā kā gyān nahī̃ rahtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans aussi Âme Suprême de connaissance ne pas rester[pres.sg.m.23] .
173Même à l'âge d'or, vous n'avez pas la connaissance de Dieu.
168यहाँ पार्ट बजाने आते हैं और परमात्मा को भूल जाते हैं . yahā̃ part bajānē ātē haĩ aur paramātmā kō bhūl jātē haĩ . yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] et Âme Suprême à oublier[pres.pl.m.12hon3] .
174Vous venez ici pour jouer vos rôles et vous oubliez Dieu.
169यह तो समझते हैं आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . yah tō samajhtē haĩ ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . yah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .
175Vous comprenez que les âmes quittent un corps pour en prendre un autre.
170परन्तु वहाँ दुःख की बात नहीं . parantu vahā̃ duḥkh kī|key bāt nahī̃ . parantu[conj.] vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . mais là-bas (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
176Il n'y aura aucune peine, là-bas.
171यह परमात्मा की महिमा है . yah paramātmā kī|key mahimā hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] . 172ज्ञान का सागर , प्रेम का सागर . . . एक बूँद है मनमनाभव , मध्याजीभव . gyān kā sāgar , prēm kā sāgar . . . ēk bū̃d hai manmanābhav , madhyājībhav . gyān kā sāgar[x] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . . . ēk[adj.] būnd[x] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav , madhyājībhav[x] . océan de connaissance , amour de océan . . . un goutte être[pres.sg.23] Manmanabhav , Madhyajibhav[x] .
177La louange de Dieu est: Océan de connaissance, Océan d'amour… 178Cette seule goutte se résume à: Manmanabhav, Madyajibhav.
173यह मिलने से हम विषय सागर से क्षीर सागर में चले जाते हैं . yah milnē sē ham viṣhay sāgar sē kṣhīr sāgar mē̃ chalē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] viṣhay sāgar[x] sē[postp.] kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . yah se trouver[inf.m.pl.,o.] avec nous océan de poison avec océan de lait dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
179En recevant cela, nous passons de l'océan de poison à l'océan de lait.
174स्वर्ग में घी दूध की नदियाँ बहती हैं . svarg mē̃ ghī dūdh kī|key nadiyā̃ bahtī haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghī[x] dūdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[pres.pl.f.12hon3] . paradis dans ghee lait (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve couler[pres.pl.f.12hon3] .
180Des fleuves de lait et de ghee coulent au paradis.
175यह सब महिमा है . yah sab mahimā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous louange être[pres.sg.23] . 176बाकी घी दूध की नदी थोड़ेही हो सकती है . bākī ghī dūdh kī|key nadī thōṛēhī hō saktī hai . bākī|bākī ghī[x] dūdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (mais|les autres) ghee lait (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve ne..pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
181Mais ce n'est qu'une louange, car il ne peut exister de fleuve de ghee ou de lait.
177यह भी तुम जानते हो स्वर्ग किसको कहा जाता है . yah bhī tum jāntē hō svarg kiskō kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah aussi vous savez paradis qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
182Vous savez ce qu'est le paradis.
178भल अजमेर में मॉडल है परन्तु जानते कुछ नहीं . bhal ajmēr mē̃ model hai parantu jāntē kuchh nahī̃ . bhal ajmēr mē̃[postp.] model[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . même si Ajmer dans maquette être[pres.sg.23] mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas .
183Même s'il en existe une maquette à Ajmer, ils ne savent rien.
179तुम कोई को समझाओ तो झट समझ जायेंगे . tum kōī kō samjhāō tō jhaṭ samajh jāyēṅgē . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu certains à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
184Tous ceux à qui vous expliquerez pourront comprendre immédiatement.
180बाकी यह रास-विलास तो खेल कूद है . bākī yah rās-vilās tō khēl kūd hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] rās-vilās[n.m.;sg.,d.] tō khēl kūd[x] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) yah x alors x être[pres.sg.23] .
185La danse etc. c'est juste pour se distraire.
181जैसे बाबा के पास आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है तो तुम बच्चों की बुद्धि में फिरना चाहिए . jaisē bābā kē pās ādi-madhy-ant kā gyān hai tō tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ phirnā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kē pās[x] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] . comme Baba près de du début à la fin de connaissance être[pres.sg.23] alors tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans (tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner[.oblig3]) .
186Les enfants, de même que Baba possède la connaissance du début, du milieu et de la fin, elle doit aussi tourner dans votre intellect.
182बाप की महिमा एक्यूरेट सुनानी है . bāp kī|key mahimā accurate sunānī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] accurate sunānā[pres.sg.23.oblig1] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange précis raconter[pres.sg.23.oblig1] .
187Expliquez précisément la louange du Père.
183उनकी महिमा अपरमअपार है . unkī mahimā aparamapār hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] louange sans limite être[pres.sg.23] .
188Elle est sans limite.
184सब एक जैसे नहीं हो सकते . sab ēk jaisē nahī̃ hō saktē . sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tous un comme ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
189Tout le monde ne peut pas être identique.
185हर एक को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . har ēk kō apnā-apnā part milā huā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun à (son propre|adopter[root]) rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
190Chacun a reçu son propre rôle.
186पोप का भी अगर ड्रामा अनुसार पार्ट होगा तो मिलेगा . pope kā bhī agar drama anusār part hōgā tō milēgā . pope kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] agar drama anusār part[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō milnā[fut.m.sg.23] . x de aussi si drama selon rôle être[fut.m.sg.23] alors se trouver[fut.m.sg.23] .
191Si, selon le drama, une âme doit jouer le rôle de Pape, c'est le rôle qu'elle recevra.
187अगर दूसरा होगा तो फिर आगे चलकर देखेंगे . agar dūsrā hōgā tō phir āgē chalkar dēkhē̃gē . agar dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] āgē chalnā[abs.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . si autre être[fut.m.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) auparavant continuer[abs.] voir[fut.m.pl.12hon3] .
192Si elle a un autre rôle, alors nous verrons dans le futur.
188जो दिव्य दृष्टि से दिखाया था , वह सब इन आंखों से देखेंगे . jō divya dr̥iṣhṭi sē dikhāyā thā , vah sab in āṅkhō̃ sē dēkhē̃gē . jō[pn.;d.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dikhānā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui vision divine avec montrer[past-perf.m.sg.] , vah tous (en|yah) œil avec voir[fut.m.pl.12hon3] .
193Tout ce que vous avez vu en visions divines, vous le verrez de vos yeux.
189विष्णु का साक्षात्कार किया है . viṣhṇu kā sākṣhātkār kiyā hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Vishnou de vision faire[pres-perf.sg.m.23] .
194Vous avez reçu des visions de Vishnou.
190वहाँ भी प्रैक्टिकल जायेंगे . vahā̃ bhī practical jāyēṅgē . vahā̃ bhī[p.] practical jānā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas aussi concret aller[fut.m.pl.12hon3] .
195Vous irez réellement là-bas.
191फिर साक्षात्कार होना बन्द हो जाता है . phir sākṣhātkār hōnā band hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) vision être[inf.m.sg.d.] fermé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
196Puis vous cesserez d'avoir des visions.
192सतयुग त्रेता में न साक्षात्कार , न भक्ति . satyug trētā mē̃ na sākṣhātkār , na bhakti . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] , na[neg] bhakti[n.f.;sg.] . âge d'or âge d'argent dans ne..pas vision , ne..pas dévotion .
197Aux âges d'or et d'argent, il n'y a ni vision, ni dévotion.
193फिर भक्ति मार्ग से यह सब बातें शुरू होती हैं . phir bhakti mārg sē yah sab bātē̃ śhurū hōtī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhurū hōnā[pres.pl.f.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion avec yah tous question débuter .
198Ces choses recommenceront sur le chemin de bhakti.
194कितनी अच्छी-अच्छी बातें बाबा समझाते हैं . kitnī achchhī-achchhī bātē̃ bābā samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien bien question Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 195जो फिर बच्चों को औरों को समझानी हैं . jō phir bachchō̃ kō aurō̃ kō samjhānī haĩ . jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . ceux qui (ensuite|tourner[root]) enfant à autres à expliquer[pres.pl.12hon3.oblig1] . 196बहनों भाइयों आकर बाप से वर्सा लो . bahanō̃ bhāiyō̃ ākar bāp sē varsā lō|low . bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . sœur frère venir[abs.] père avec héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
199Les enfants, Baba vous explique de bonnes choses pour que vous les expliquiez aux autres: "Frères et sœurs, venez obtenir du Père votre héritage."
197उस ज्ञान से परमात्मा को सर्वव्यापी कह महिमा गुम कर दी है और ग्लानी कर दी है . us gyān sē paramātmā kō sarvavyāpī kah mahimā gum kar dī hai aur glānī kar dī hai . vah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] mahimā[n.f.;sg.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] aur glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . vah connaissance avec Âme Suprême à omniprésent dire[root] louange disparu faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] et diffamation faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
200A cause des concepts de bhakti, ils ont dit que Dieu était omniprésent et ils ont fait disparaître Sa louange. 201Ils L'ont même diffamé.
198तुम बच्चे यथार्थ महिमा को जानते हो . tum bachchē yathārth mahimā kō jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yathārth[adj.] mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu enfant précis louange à connaitre[pres.pl.m.2] .
202Les enfants, à présent vous connaissez Sa louange précise.
199अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
203Achcha.
200मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
204Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
205Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.