Murli du jour du jeudi 22 avril 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
022-04-2021 22-04-2021 22-04-2021 22-04-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 22/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1Essence: Doux enfants, le Père est venu pour sauver Bharat.

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àसैलवेज salvage salvage sauverकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइस समय is samay is samay[x] en ce momentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

2En ce moment, les enfants, vous devenez les aides du Père. 3Seule Bharat est une terre ancienne. 4Question: Quelles petites choses vous empêchent d’atteindre la destination élevée?

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : अगर agar agar siजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 4अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.], , , , खाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभटकती रहती है bhaṭaktī rahtī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]… … … … तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुंचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअटक aṭak aṭaknā[root] être pris[root] ( ( ( (रुकावट rukāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacle) ) ) ) डालती हैं ḍāltī haĩ ḍālnā[pres.pl.f.12hon3] offrir[pres.pl.f.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , वनवाह vanvāh vanvāh simplicitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

5Réponse: Si vous avez le moindre intérêt pour quoi que ce soit, si vous n’avez pas une attitude libérée des attractions, si votre intellect est préoccupé par le fait de porter de beaux vêtements ou de manger de la bonne nourriture, alors ces choses vous empêcheront d’atteindre la destination élevée. 6C’est pourquoi Baba dit: Les enfants, soyez simples. 7Vous devez tout oublier.

5तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . . 6यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

8Il ne faut même pas vous souvenir de votre corps.

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

8बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]असुल asul asul ou asal[adj.] vraiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre. . . .

10Les enfants, on vous a expliqué que Bharat est une terre impérissable et que son nom originel est Bharat.

9हिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] Hindoustanनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

11Le nom Hindoustan lui a été donné plus tard.

10भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]है-स्प्रीचुअल hai-sprīcual x xखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre. . . .

12Bharat est appelée une terre spirituelle.

11यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13C’est une terre ancienne.

12नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

14Quand il y avait la terre de Bharat dans le nouveau monde, il n’y avait pas d’autres pays.

13मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulइस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteऔर aur aur etक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétien. . . .

15Les principales religions sont l’Islam, le Bouddhisme et le Christianisme.

14अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

16Il y a tant de pays maintenant!

15भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , हेविन heaven heaven paradisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Bharat est une terre éternelle. 18On l’appelait le paradis, swarg.

16नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreएक ēk ēk[adj.] unभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Dans le nouveau monde, il n’y a qu’un seul pays, Bharat.

17नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Céleste. . . .

20Le Créateur du nouveau monde est le Père Suprême, l’Âme Suprême, le Créateur du Paradis, Dieu le Père céleste.

18भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Le peuple de Bharat sait que Bharat est une terre immortelle.

19भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

22Bharat était le paradis.

20जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहाँ kahā̃ kahā̃ oùऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Quand une personne meurt, les gens disent qu’elle est partie au paradis, comme si le paradis se trouvait là-haut.

21देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageछत chhat chhat[n.f.;sg.] toitमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाये हैं dikhāyē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] montrer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

24Dans le temple Dilwala, ils ont représenté les images du paradis en haut, sur les plafonds.

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulहेविन heaven heaven paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Cela n’entre dans l’intellect de personne que Bharat était le paradis. 26Mais elle ne l’est plus.

23अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहेल hell hell enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27C’est l’enfer maintenant.

24तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

28C'est l’ignorance.

25ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

29Il y a deux choses: connaissance et ignorance.

26ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceको kō kō[postp.] àरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

30La connaissance s’appelle le jour et l’ignorance s’appelle la nuit.

27घोर ghōr ghōr[adj.] totalसोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lumièreऔर aur aur etघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

31On dit : «la lumière extrême et l’obscurité extrême».

28सोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lumièreमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])राइज़ rise rise ascension, , , , अन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])फाल fall fall chute. . . .

32La lumière veut dire l’élévation et l’obscurité veut dire la chute.

29मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाल fall fall chuteदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसनसेट sanasēṭ x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Les gens vont voir le coucher de soleil, mais ce sont des choses limitées.

30अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 31इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahma, , , , ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahma. . . .

34Quand on parle de cela, on dit: le jour de Brahma et la nuit de Brahma. 35Brahma est le Père de l’Humanité.

32अब ab ab[adv.] maintenantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapita. . . .

36Par conséquent, il est réellement le père de tous les gens.

33तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 34ज्ञान अंजन gyān añjan gyān añjan[x] baume de la connaissanceसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धेर andhēr andhēr[n.m.;sg.,d.] obscuritéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

37Quand le Satgourou passe le baume de la connaissance, l’obscurité de l’ignorance se dissipe.

35यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Personne au monde ne comprend ces aspects.

36यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufनॉलेज knowledge knowledge connaissance. . . .

39C’est une connaissance nouvelle pour le nouveau monde.

37हेविन heaven heaven paradisके लिए kē liē kē liē[x] pourहेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Célesteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

40Pour aller au paradis, il vous faut la connaissance de Dieu, le Père Céleste.

38गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फादर father father pèreइज़ is be êtreनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance. . . .

41On chante: Le Père est empli de connaissance.

39तो tō tō alorsटीचर teacher teacher professeurहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

42Par conséquent, Il est le Professeur.

40फादर father father pèreको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

43Le Père est appelé le Purificateur. 44Personne d’autre ne peut être appelé Purificateur.

41श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

45Même Shri Krishna ne peut pas être appelé ainsi.

42फादर father father pèreतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Il n’y a qu’un seul Père pour tous.

43श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeफादर father father pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

47Shri Krishna ne peut pas être appelé le Père de tous.

44वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजब jab jab quandबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तब tab tab alorsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

48Quand il grandit et se marie, il devient le père d’un ou deux enfants.

45राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaको kō kō[postp.] àप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeप्रिन्सेज़ princess princess princesseकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

49Radhe et Krishna sont appelés princesse et prince.

46कभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageभी bhī bhī[p.] aussiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

50Ils se sont mariés à un certain moment.

47शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageके बाद kē bād kē bād[x] aprèsही hī hī[p.] seulमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

51Ils ne peuvent devenir parents qu’après être mariés.

48उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवर्ल्ड world world mondeगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

52Ils ne peuvent pas être appelés Dieu, le Père du Monde.

49वर्ल्ड world world mondeगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

53Seul le Père incorporel peut être appelé Dieu, le Père du Monde.

50ग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father pèreशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 51ग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . .

54Shiv Baba ne peut pas être appelé l’arrière arrière-grand-père, l’arrière arrière-grand-père est Prajapita Brahma.

52उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]बिरादरी birādrī birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] arbre généalogiqueनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . .

55L’arbre généalogique démarre avec lui.

53वह vah vah[pn.sg.d.] vahइनकारपोरियल गॉड फादर incorporeal god father incorporeal god father[x] Dieu, le Père incorporel, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Celui-ci est Dieu le Père incorporel. 57Il est le Père de toutes les âmes incorporelles.

54निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजब jab jab quandयहाँ yahā̃ yahā̃ iciशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब tab tab alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुकारती हैं pukārtī haĩ pukārnā[pres.pl.f.12hon3] appeler[pres.pl.f.12hon3]. . . .

58Sur le chemin de la dévotion, les âmes incorporelles qui sont dans un corps à ce moment-là, L’appellent.

55यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतुम tum tum[pn.pl.] tuनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]. . . .

59Vous écoutez tous ces nouveaux points.

56यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Ils ne sont écrits nulle part avec exactitude, dans aucune écriture.

57बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसम्मुख sammukh sammukh devantबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . .

61Le Père dit: Je viens ici pour vous expliquer personnellement, les enfants.

58फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierगुम gum gum[adj.] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

62Toute cette connaissance disparaît ensuite.

59फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब tab tab alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.]. . . .

63Puis, quand le Père vient, Il donne la connaissance exacte.

60बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसम्मुख sammukh sammukh devantसमझाकर samjhākar samjhānā[abs.] expliquer[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64C’est à vous seuls, les enfants, qu’Il explique personnellement et qu’Il donne un héritage.

61फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Plus tard, les écritures sont créées.

62यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisतो tō tō alorsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसच sach sach[adj.] de la véritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] terre du mensongeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

66Elles ne peuvent être créées avec exactitude parce que le monde de la vérité cesse d'exister et il devient le monde de la fausseté.

63तो tō tō alorsझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseही hī hī[p.] seulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 64सच sach sach[adj.] de la véritéसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

67Par conséquent, il ne peut y avoir que de la fausseté car il n’existe alors que le niveau de descente.

65भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit, , , , अन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansठोकरें ṭhōkarē̃ ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] xखानी पड़ती हैं khānī paṛtī haĩ khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] manger[pres.pl.f.12hon3.oblig2]. . . .

68C’est avec la vérité qu’il y a le niveau d’élévation. 69La dévotion est la nuit.

66माथा टेकते रहते हैं māthā ṭēktē rahtē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] s'incliner. . . .

70Les gens trébuchent dans l’obscurité.

67ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Ils ne font qu’incliner la tête.

68मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

72Il y a une telle obscurité! 73Les gens ne savent rien.

69दर-दर dar-dar dar[n.m.;sg.,d.] xधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

74Ils ne font que trébucher de porte en porte.

70इस is yah[pn.sg.o.] yahसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiराइज़ rise rise ascensionऔर aur aur etफॉल fall fall chuteहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Il y a le lever et le coucher de ce soleil que les enfants vont regarder.

71अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउदय uday uday[n.m.;sg.,d.] leverहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76À présent, les enfants, vous devez regarder le lever du Soleil de la Connaissance.

72राइज़ rise rise ascensionऑफ of|off of|off (de|x)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऔर aur aur etडाउन फॉल down fall down fall[x] xऑफ of|off of|off (de|x)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . .

77Il y a l'élévation de Bharat et la chute de Bharat.

73भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telडूबता है ḍūbtā hai ḍūbnā[pres.sg.m.23] couler[pres.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilडूबता है ḍūbtā hai ḍūbnā[pres.sg.m.23] couler[pres.sg.m.23]. . . .

78A l’image du soleil, Barhat s’engloutit.

74सत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] véritable Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauनीचे nīchē nīchē en basचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सैलवेज़ salvage salvage sauverकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Dans l’histoire du vrai Narayan, ils montrent comment le bateau de Bharat coule. 80Le Père vient la sauver.

75तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-सैलवेज़ salvage salvage sauverकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

81Vous êtes à nouveau en train de sauver Bharat.

76यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

82Vous seuls le comprenez, les enfants.

77तुम tum tum[pn.pl.] tuनिमत्रण nimatraṇ x xभी bhī bhī[p.] aussiदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2], , , , नव-निर्माण nav-nirmāṇ nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] faire venir le nouveau mondeप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionभी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Vous envoyez des invitations pour cette exposition dont le titre est : «La construction du nouveau monde».

78नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exposition. . . .

84C’est l’exposition pour expliquer comment le nouveau monde est créé.

79चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageद्वारा dvārā dvārā à traversसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]दी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]). . . .

85L’explication est donnée par les images.

80तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomचला आये chalā āyē chalā ānā[opt.sg.23] existerतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Par conséquent, ce serait bien de garder ce nom.

81नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वा vā vā ouराइज़ rise rise ascensionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]. . . .

87Vous montrez comment le nouveau monde est créé et comment l’élévation du nouveau monde se produit.

82जरूर jarūr zarūr de toute façonपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeफॉल fall fall chuteहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queराइज़ rise rise ascensionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

88Il y a assurément la chute du vieux monde et c’est pourquoi vous montrez comment il y a l’élévation.

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unस्टोरी storey|story storey|story (x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]. . . .

89Il existe aussi une histoire sur la façon dont vous obtenez le royaume et comment vous le perdez.

845 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

90Qu’y avait-il il y a 5000 ans?

85कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , सूर्यवंशियों sūryavanśhiyō̃ sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] (partie) de la dynastie du soleilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

91On peut dire que c’était le royaume de la dynastie du soleil.

86फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

92Ensuite, le royaume de la dynastie de la lune fut établi.

87वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Ces gens se réclament le royaume les uns les autres.

88दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसे sē sē[postp.] avecराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]. . . .

94Ils annoncent qu’ils ont obtenu le royaume de telle personne.

89वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

95Ils ne comprennent pas l’image de l’escalier.

90यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuगोल्डन एज़ golden age golden age[x] âge d'orसे sē sē[postp.] avecसिल्वर एज़ silver age silver age[x] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

96Seul le Père explique comment vous êtes passés de l’âge d’or à l’âge d’argent et comment vous avez descendu l’escalier.

91यह yah yah[pn.sg.d.] yah84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97C’est l’escalier des 84 vies.

92सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरनी होती है utarnī hōtī hai utarnā[pres.sg.f.23.oblig1] descendre[pres.sg.f.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चढ़नी chaṛhnī chaṛhnā[inf.f.] monter[inf.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

98Vous avez descendu l’escalier puis vous le montez.

93डाउन फॉल down fall down fall[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] expliquer[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 94भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडाउन फॉल down fall down fall[x] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , राइज़ rise rise ascensionकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps ?  ?  ?  ?

99Le secret de la chute doit être expliqué : Combien de temps dure la chute de Bharat et combien de temps dure l’élévation de Bharat ?

95फॉल fall fall chuteएण्ड and and etराइज़ rise rise ascensionऑफ of|off of|off (de|x)भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharat. . . . 96विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

100La chute et l'élévation sont celles du peuple de Bharat.

97मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àटैम्पटेशन temptation temptation attiranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलायें lāyē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])निमत्रण nimatraṇ x xभी bhī bhī[p.] aussiदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

101Vous devez baratter l’océan de connaissance pour savoir comment plaire aux gens.

98भाइयों-बहनों bhāiyō̃-bahanō̃ x xआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102Puis, il faut aussi leur envoyer une invitation.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बतानी है batānī hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103«Frères et sœurs, venez comprendre!»

100शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unबोर्ड board board pancarteहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

104Commencez par parler de la louange du Père.

101पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salut, , , , जगत-पिता jagat-pitā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] Jagadpita, , , , जगत-शिक्षक jagat-śikṣak x x, , , , जगत-गुरू jagat-gurū x xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 102तो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . . 103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105Il faudrait un écriteau qui dise la louange de Shiv Baba: Venez réclamer votre héritage de la dynastie du soleil et de la lune à Shiv Baba, le Purificateur, l’Océan de Connaissance, l’Océan de Pureté, l’Océan de Bonheur et de Paix, l’Océan de Prospérité, Celui qui accorde le salut à tous, le Père du Monde, le Professeur du monde et le Gourou du Monde.

104यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

106La louange du Père est différente de celle de Shri Krishna.

105सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourदौड़ा-दौड़ी dauṛā-dauṛī x xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

107C’est dans votre intellect, les enfants. 108Les enfants serviables iront partout tout au long de la journée.

106अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreलौकिक laukik laukik[adj.] lokikसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

109Ils abandonneront même leur travail de ce monde pour s’engager dans le service spirituel.

107यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuगवर्मेन्ट government government gouvernement. . . .

110Ceci est le Gouvernement de Dieu.

108खास khās khās tout spécialementबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleअगर agar agar siऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जायें lag jāyē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनिकाल सकती हैं nikāl saktī haĩ nikālnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] extirper[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

111Si vous vous engagez spécialement dans ce service, les filles, vous pourrez beaucoup glorifier le nom.

109सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 110जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsसे sē sē[postp.] avecखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empli, , , , काल kāl kal xकंटक kaṇṭak kaṇṭak[n.m.;sg.,d.] peineदूर dūr dūr[adj.] loin. . . .

112Les enfants serviables obtiennent un très bon soutien parce que le stock de trésors de Shiv Baba déborde. 113Le stock de trésors duquel vous mangez déborde toujours et cela enlève votre peine et votre souffrance.

111तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])शिव śhiv śhiv Shivaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie de. . . .

114Vous appartenez au clan de Shiva.

112वह vah vah[pn.sg.d.] vahरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] créer[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

115Il est le Créateur et ceci est Sa création.

113बाबुल bābul babul[n.m.;sg.,d.] babulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Le nom «Babul» (le Père) est très doux.

114शिव śhiv śhiv Shivaसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

117Shiva est aussi l'Époux.

115शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118La louange de Shiv Baba est complètement à part.

116निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Quand ils écrivent le mot «incorporel», ils pensent qu’Il n’a pas de forme.

117बिलवेड beloved beloved aiméमोस्ट most most le plusशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -परमप्रिय parampriya parampriya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Shiv Baba est le très grand Bien-Aimé. 121Vous devez absolument écrire «suprêmement Bien-Aimé».

118इस समय is samay is samay[x] en ce momentलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122En ce moment, ils ont un champ de bataille et vous avez aussi un champ de bataille.

119शिव śhiv śhiv Shivaशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiनान-वायलेन्स nān-vāyalēnsa x xगाई जाती हैं gāī jātī haĩ gānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

123On se souvient des «Shiv Shaktis non-violentes».

120परन्तु parantu parantu[conj.] maisचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] armeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xदिखा दी है dikhā dī hai dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

124Ils ont pourtant représenté les déesses avec des armes, les faisant passer pour violentes.

121वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम tum tum[pn.pl.] tuयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअथवा athavā athavā ouयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

125En fait, vous réclamez la souveraineté sur le monde par le souvenir et le pouvoir du yoga.

122हथियारों hathiyārō̃ hathiyār[n.m.+ō̃;pl.o.] armeआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Il n’est pas question d’armes etc. .

123गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Beaucoup auront des visions.

124बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 125भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तब tab tab alorsउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

128Sur le chemin de la dévotion, ils croient que c’est seulement en recevant l’eau du Gange qu’ils peuvent obtenir le salut. 129C’est pourquoi ils parlent toujours du Gange incognito.

126कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , बाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]. . . . 127गऊमुख gaūmukh gaū mukh[n.m.;sg.,d.] Gaumukhसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Ils disent que le Gange apparaît à l’endroit où la flèche a atterri.

128तुम tum tum[pn.pl.] tuपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeनिकल रही है nikal rahī hai nikalnā[pres.sg.f.prog.23] sortir[pres.sg.f.prog.23]. . . .

131Ils disent même que le Gange sort de Gaumukh (la bouche de la vache).

129त्रिवेणी trivēṇī trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Triveniपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] àगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

132Si vous leur demandez, ils vous diront que le Gange incognito est apparu.

130मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबना दी हैं banā dī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 131यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Ils ont représenté la Saraswati incognito à Triveni (là où trois fleuves se rencontrent).

132सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alpha, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

134Ils ont inventé beaucoup d’histoires.

133अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Ici, il n’y a qu’un seul aspect, Alpha et c’est tout.

134खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuहेविन heaven heaven paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Allah vient établir Bahist (le paradis).

135ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Khuda établit le paradis. 138Ishwar établit le paradis (swarg).

136वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139En fait, il n’y a qu’un seul Dieu.

137यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentनाम रख दिये हैं nām rakh diyē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

140Ils Lui ont donné de nombreux noms, chacun dans sa propre langue.

138परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahसे sē sē[postp.] avecजरूर jarūr zarūr de toute façonस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

141Pourtant, ils comprennent bien qu’ils recevront d’Allah la souveraineté du paradis.

139यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

142Ici, le Père dit: Manmanabhav!

140बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

143Si vous vous souvenez du Père, vous vous souviendrez assurément de votre héritage.

141रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]ही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

144La création du Créateur est le paradis.

142ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaने nē nē[postp.] ∅नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]. . . .

145On ne peut pas dire que Rama (Dieu) ait créé l’enfer.

143भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

146Le peuple de Bharat ne sait pas qui est le Créateur incorporel.

144तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Vous savez que le créateur de l’enfer est Ravan dont les gens font brûler l’effigie.

145रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैपलिंग sapling sapling boutureकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148La bouture du chemin de la dévotion devient si grande dans le royaume de Ravan !

146रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभयंकर bhayaṅkar bhayaṅkar[adj.] effrayantबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

149Ils ont créé une forme effrayante de Ravan.

147बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Ils disent même que Ravan est leur ennemi.

148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -पेशगीर pēśhgīr pēśhgīr[n.m.;sg.,d.] expansion ( ( ( (विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansion) ) ) ) बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Le Père a expliqué qu'une grande expansion a lieu, c’est pourquoi ils font Ravan avec un corps si grand.

149शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 150परन्तु parantu parantu[conj.] maisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

152Shiv Baba n’est qu’un point, mais ils Le représentent avec une grande image.

151नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

153Comment pourrait-on adorer un point?

152पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurतो tō tō alorsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

154Ils doivent assurément devenir des adorateurs.

153आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre du frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]अज़ब azab ajab[adj.] xसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoile. . . .

155On dit de l’âme qu’une étoile merveilleuse brille au centre du front.

154और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

156Ils disent ensuite que l’âme est l’Âme Suprême.

155तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deतेज tēj tēj[adj.] rapideकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

157Alors, comment peut-Il être plus brillant que mille soleils?

156आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

158Ils parlent de l’âme, mais ils ne la comprennent pas.

157अगर agar agar siपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilसे sē sē[postp.] avecतेज tēj tēj[adj.] rapideहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23] ?  ?  ?  ?

159Si Dieu était plus brillant que mille soleils, comment pourrait-Il entrer en quelqu’un?

158कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]क्या kyā kyā quoiबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

160Ils ont proféré de tels mensonges. 161Voyez ce qu’ils sont devenus en écoutant ces mensonges) !

159कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])के लिए kē liē kē liē[x] pourबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

162Ils disent qu’une âme est l’Âme Suprême. 163Par conséquent, la forme du Père devrait être la même.

160पत्थर patthar patthar[adj.] pierreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Mais ils ont représenté Sa forme plus grande pour pouvoir l’adorer.

161जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeग़ुफा ġuphā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaदिखाये हैं dikhāyē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] montrer[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

165Ils font de si grandes images de pierre, aussi grandes que celles des Pandavas dans les grottes. 166Ils ne comprennent rien.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.]). . . .

167C'est une étude.

163धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailऔर aur aur etपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])अलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Les affaires sont différentes de l’étude.

164बाबा bābā bābā Babaपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailभी bhī bhī[p.] aussiसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Baba vous enseigne et Il vous apprend aussi un business.

165बोर्ड board board pancarteमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

170Sur l’écriteau, il doit d’abord y avoir la louange du Père.

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फुल full full empliमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeलिखनी है likhnī hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] écrire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171La louange entière du Père doit être inscrite.

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , घोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] cavalierकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

172Ces choses entrent dans votre intellect, les enfants, mais c’est numberwise, en fonction des efforts que vous faites. 173C’est pourquoi on dit qu’il y a les cornacs et les cavaliers.

168हथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] armeआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174Il n'est pas question d’armes etc.

169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखोल देते हैं khōl dētē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ouvrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

175Le Père ouvre la serrure de votre intellect.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahगोदरेज gōdrēj gōdrēj Godrejका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताला tālā tālā[x] verrouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखोल khōl khōlnā[root] ouvrir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

176Personne ne peut ouvrir cette serrure Godrej.

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआगे āgē āgē auparavantकब kab kab quandमिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] se trouver[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

177Quand les enfants viennent rencontrer le Père, Baba leur demande: Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

172इस is yah[pn.sg.o.] yahजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकब kab kab quandमिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] se trouver[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

178Nous sommes-nous déjà rencontrés dans ce lieu et ce jour auparavant?

173तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हाँ hā̃ hā̃ ouiबाबा bābā bābā Baba, , , , 5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

179Les enfants répondent: Oui Baba, nous nous sommes rencontrés il y a 5000 ans.

174अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

180Personne ne peut demander cela de cette façon!

175कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगुह्य guhya guhya[adj.] profondसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

181Ce sont des points si profonds et il faut les comprendre.

176कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Baba explique la connaissance de façon si intelligente.

177परन्तु parantu parantu[conj.] maisधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

183Mais vous vous en imprégnez numberwise.

178शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184La louange de Shiv Baba est différente de la louange de Brahma, Vishnou et Shankar.

179हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Chacun a son propre rôle.

180एक ēk ēk[adj.] unन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avec. . . . 181यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Le rôle de l’un ne peut être identique au rôle d’un autre.

182वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रिपीट repeat repeat répéterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

187Ce drama est éternel.

183अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]फिर आते हैं phir ātē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

188Ensuite, il se répètera. 189Maintenant, votre intellect sait comment vous allez dans le monde incorporel puis comment vous descendez ici pour jouer vos rôles.

184जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]वाया via via xसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtile. . . .

190Vous passez par la région subtile.

185आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Quand vous revenez, la région subtile n’existe pas.

186सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

192Personne là-bas n’a de visions de la région subtile.

187सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

193Là-bas, personne ne fait une tapasya pour avoir des visions de la région subtile parce que personne ne sait ce que c’est. 194Il n’y aura pas de dévots de la région subtile.

188सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभगत bhagat bhagat[adj.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 189सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]वाया via via xसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195La région subtile est créée maintenant pour que vous puissiez repartir en passant par la région subtile et aller ensuite dans le nouveau monde.

190इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआते-जाते रहते हो ātē-jātē rahtē hō ānā-jānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] allers et retours. . . .

196En ce moment, vous faites des allées et venues vers la région subtile.

191तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपियर piyar pyār[n.m.;sg.,d.] amourघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Maintenant, vous êtes engagés et ceci est la maison de votre mère.

192विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] àपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198Vishnou n’est pas appelé le Père.

193वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] maison de vos beaux-parents. . . .

199Ceci est la maison de votre belle-famille.

194जब jab jab quandकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] maison de vos beaux-parentsजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementसब sab sab[adj.] tousछोड़ जाती है chhōṛ jātī hai chhōṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] lâcher[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

200Quand une fille va dans la maison de sa belle-famille, elle laisse tous ses vieux vêtements derrière elle.

195तुम tum tum[pn.pl.] tuपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulछोड़ देते हो chhōṛ dētē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

201Vous laissez le vieux monde entier derrière vous.

196तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]और aur aur etउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]वनवाह vanvāh vanvāh simplicitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202Il y a une si grande différence entre votre simplicité et la leur !

197तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

203Vous devez rester complètement libres de toute attraction.

198देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsतोडना tōḍanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204La conscience du corps doit également être brisée.

199ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéसाड़ी sāṛī sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xपहनेंगी pahanē̃gī pahannā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 200मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल जायेगा bhūl jāyēgā bhūl jānā[fut.m.sg.23] oublier[fut.m.sg.23]. . . .

205Si vous mettez un sari coûteux, vous devenez tout de suite conscientes du corps et vous oubliez que vous êtes des âmes.

201इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulवनवाह vanvāh vanvāh simplicitéमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

206En ce moment, vous êtes en exil (vous vivez très simplement).

202वनवाह vanvāh vanvāh simplicitéऔर aur aur etवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207La simplicité et le niveau de retraite, c’est la même chose.

203शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsही hī hī[p.] seulछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसाड़ी sāṛī sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ेंगी chhōṛē̃gī chhōṛnā[fut.f.pl.12hon3] lâcher[fut.f.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

208Il faut se défaire du corps. 209Par conséquent, ne devez-vous pas renoncer au sari?

204हल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerसाड़ी sāṛī sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurही hī hī[p.] seulछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

210Parfois, quand les gens reçoivent des saris bon marché, ils ont un pincement au cœur.

205इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

211Vous devriez être heureuses de recevoir des choses bon marché.

206अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसम्भालना पड़ता है sambhālnā paṛtā hai sambhālnā[pres.sg.m.23.oblig2] prendre soin[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

212Il faut s’occuper des bonnes choses avec beaucoup de soin.

207यह yah yah[pn.sg.d.] yahपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.], , , , खाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुंचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअटक डालती हैं aṭak ḍāltī haĩ aṭaknā[pres.pl.f.12hon3.root+ḍālnā] être pris[pres.pl.f.12hon3.root+ḍālnā]. . . .

213Ces choses futiles qui consistent à porter de beaux vêtements et à manger de la bonne nourriture vous empêchent aussi d’atteindre votre destination élevée.

208मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

214La destination est très élevée.

209कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahलाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canneभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

215Une histoire religieuse raconte comment une épouse avait dit à son mari de renoncer même à sa canne.

210बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtement, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसब sab sab[adj.] tousखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectतोड़ना है tōṛnā hai tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] briser[pres.sg.23.oblig1], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

216Le Père dit: Ces vieux vêtements et ce vieux monde vont tous disparaître. 217Par conséquent, brisez le yoga de votre intellect vis-à-vis du monde entier. 218On appelle cela le renoncement illimité.

211संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)अन्दर andar andar intérieurementआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

219Les sannyasis ont eu un renoncement limité, mais maintenant, ils se sont installés dans les villes.

212आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

220Avant, ils avaient une grande force.

213उतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] descendre[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeक्या kyā kyā quoiहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

221Comment peut-on louer ceux qui descendent?

214नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finतक tak tak jusqu'àआती रहती हैं ātī rahtī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

222Les âmes nouvelles vont continuer à descendre en jouant leurs rôles jusqu’à la fin. 223Quelle force peuvent-elles avoir?

215तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म लेते हो janma lētē hō janma lēnā[pres.pl.m.2] s'incarner. . . .

224Vous prenez la totalité des 84 vies.

216यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

225Un très bon intellect est nécessaire pour comprendre tous ces points.

217सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansउछलते रहेंगे uchhaltē rahē̃gē uchhalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

226Les enfants serviables continueront à avoir un grand enthousiasme pour le service.

218ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaउछलता है uchhaltā hai uchhalnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]फँक phãk x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Les enfants de l’Océan de Connaissance doivent faire des conférences avec enthousiasme, comme Baba. 228Il ne faut pas vous décourager.

219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

229Achcha.

220मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

230Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

231Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

222धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

232Essence pour la dharna:

2231 1 1 1) ) ) ) बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233 1. Faites que votre intellect ait un renoncement illimité.

224वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecअनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234À présent, il est temps de rentrer à la maison. 235Par conséquent, restez libres des attractions envers le vieux monde et les vieux corps.

2252 2 2 2) ) ) ) ड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सीन scene scene scèneको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236 2. Restez joyeux en observant chaque scène du drama. 237Bénédiction: 238 Puissiez-vous être complètement sans vices et créer chaque pensée, prononcer chaque parole et accomplir chaque action en restant stables dans votre position la plus élevée. 239 Etre complètement sans vices signifie que vous n’êtes ni attirés ni influencés par aucun vice à quelque degré que ce soit.

226वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाइएस्ट highest high hautपोजीशन position position positionमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

240Les âmes qui restent dans leur position la plus élevée ne peuvent avoir de pensées ordinaires. 241Ainsi, avant de créer une pensée ou accomplir une action, vérifiez: cette tâche est-elle aussi élevée que l’est votre nom? 242Si votre nom est élevé et que votre tâche est inférieure, vous diffamez alors le nom. 243En conséquence, adoptez les qualifications appropriées à votre but et on dira alors que vous êtes complètement sans vices c'est-à-dire une âme sainte.

227सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceन na na[neg] ne..pasजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xन na na[neg] ne..pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 228हाइएस्ट highest high hautपोजीशन position position positionवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 229तो tō tō alorsजब jab jab quandकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 230अगर agar agar siनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] basतो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम करते हो badnām kartē hō badnām karnā[pres.pl.m.2] diffamerइसलिए isliē isliē par conséquentलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

244Devise:

231स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]करन-करावनहार karan-karāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsस्व-पुरुषार्थ sva-puruṣhārth sva-puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] efforts personnelsऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

245*** OM SHANTI *** Tout en accomplissant une action, ayez la conscience du Père qui est karankaravanhar et il y aura un juste équilibre entre votre propre effort et le yoga.

Abréviations utilisées