Murli
7गीत : ओम् नमो शिवाएः … gīt : ōm namō śhivāēḥ … gīt[n.m.;sg.,d.] : ōm namaḥ śhiv … chanson : Om Salutations Shiva …
7 2) La première directive du Père est: quand vous mourez, le monde est mort pour vous. 8Vous ne mettez pas cette directive en pratique. 9C'est parce que l'intellect est piégé par le corps et les relations corporelles que vous êtes incapables de faire du service. 10Chanson: Salutations à Shiva.
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9अब यह भक्तिमार्ग का गीत सुना . ab yah bhaktimārg kā gīt sunā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . maintenant yah chemin de la dévotion de chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
12Vous avez entendu la chanson du chemin de la dévotion.
10शिवाए नमः कहते हैं . śhivāē namaḥ kahtē haĩ . śhivāē namaḥ[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Salutations à Shiva dire[pres.pl.m.12hon3] .
13Les gens disent "Salutations à Shiva".
11शिव का नाम घड़ी-घड़ी लेते हैं . śhiv kā nām ghaṛī-ghaṛī lētē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva de nom encore et encore prendre[pres.pl.m.12hon3] .
14Ils citent sans cesse le nom de Dieu.
12रोज़ शिव के मन्दिर में जाते हैं और जो त्योहार हैं वह वर्ष-वर्ष मनाते हैं . rōz śhiv kē|K mandir mē̃ jātē haĩ aur jō tyōhār haĩ vah varṣh-varṣh manātē haĩ . rōz śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . jour Shiva (de|K) temple dans aller[pres.pl.m.12hon3] et ceux qui x être[pres.pl.12hon3] vah an célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
15Ils vont tous les jours dans le temple de Shiva et ils célèbrent toutes les fêtes qui existent chaque année.
13पुरुषोत्तम मास भी होता है , पुरुषोत्तम वर्ष भी होता है . puruṣhōttam mās bhī hōtā hai , puruṣhōttam varṣh bhī hōtā hai . puruṣhōttam mās[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . x aussi être[pres.sg.m.23] , l'être humain le plus élevé an aussi être[pres.sg.m.23] .
16Il y a le mois de la charité, ainsi que l'année la plus élevée de la charité.
14शिवाए नमः तो रोज़ कहते रहते हैं . śhivāē namaḥ tō rōz kahtē rahtē haĩ . śhivāē namaḥ[x] tō rōz kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Salutations à Shiva alors jour dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
17Ils ne cessent de dire chaque jour "Salutations à Shiva".
15शिव के पुजारी बहुत हैं . śhiv kē|K pujārī bahut haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva (de|K) adorateur beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
18Il y a de nombreux adorateurs de Shiva.
16रचयिता है शिव ऊंच ते ऊंच भगवान . rachayitā hai śhiv ūñch tē ūñch bhagvān . rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] śhiv ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . Créateur être[pres.sg.23] Shiva le plus élevé Dieu .
19Le Créateur est Shiva, Dieu, Le plus élevé de tous.
17कहते भी हैं - पतित-पावन परमपिता परमात्मा शिव है . kahtē bhī haĩ - patit-pāvan parampitā paramātmā śhiv hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - Purificateur Père Suprême Âme Suprême Shiva être[pres.sg.23] .
20Ils disent: "Le Purificateur est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva."
18रोज़ पूजा भी करते हैं . rōz pūjā bhī kartē haĩ . rōz pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . jour (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
21Ils L'adorent chaque jour.
19तुम बच्चे जानते हो यह संगमयुग है - पुरुषोत्तम बनने का युग . tum bachchē jāntē hō yah saṅgamyug hai - puruṣhōttam bannē kā yug . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah âge de confluence être[pres.sg.23] - l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de âge .
22Les enfants, vous savez que c'est l'âge de confluence, l'âge pour devenir les êtres les plus élevés de tous.
20जैसे जिस्मानी पढ़ाई से कोई न कोई ऊंच पद पाते हैं ना . jaisē jismānī paṛhāī sē kōī na kōī ūñch pad pātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jismānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kōī na kōī[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme physique (enseigner[past-part.f.]|étude) avec un .. ou un autre élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
23Les études physiques permettent aux gens d'obtenir un statut élevé ou un antre.
21इन लक्ष्मी-नारायण ने यह पद कैसे पाया , विश्व के मालिक कैसे बनें . in lakṣhmī-nārāyaṇ nē yah pad kaisē pāyā , viśhva kē|K mālik kaisē banē̃ . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . (en|yah) Lakshmi et Narayan ∅ yah statut comment (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) , monde (de|K) maître comment devenir[opt.pl.12hon3] .
24Comment Lakshmi et Narayan ont-ils obtenu leur statut? 25Comment sont-ils devenus les maîtres du monde?
22यह किसको भी पता नहीं . yah kiskō bhī patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah qui[.kō] aussi savoir ne pas .
26Personne ne le sait.
23शिवाएः नमः भी कहते हैं . śhivāēḥ namaḥ bhī kahtē haĩ . śhiv namaḥ bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Salutations aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
27Ils disent: "Salutations à Shiva.
24तुम मात-पिता . . . रोज़ महिमा गाते हैं परन्तु यह नहीं जानते कि वह कब आकर मात-पिता बनकर वर्सा देते हैं . tum māt-pitā . . . rōz mahimā gātē haĩ parantu yah nahī̃ jāntē ki vah kab ākar māt-pitā bankar varsā dētē haĩ . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . rōz mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[abs.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu Mère et Père . . . jour louange chanter[pres.pl.m.12hon3] mais yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que vah quand venir[abs.] Mère et Père devenir[abs.] héritage donner[pres.pl.m.12hon3] . 25तुमको मालूम है कि दुनिया के मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते हैं . tumkō mālūm hai ki duniyā kē|K manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] que monde (de|K) être humain alors peu importe ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
28Tu es la Mère et le Père!" 29Ils chantent cette louange chaque jour, mais ils ne savent pas quand Il vient pour devenir la Mère et le Père et nous donner notre héritage. 30Vous savez que les gens du monde ne savent rien.
26भक्ति मार्ग में कितने धक्के खाते हैं . bhakti mārg mē̃ kitnē dhakkē khātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans combien x manger[pres.pl.m.12hon3] .
31Ils trébuchent tant sur le chemin de la dévotion.
27अमरनाथ पर कितने झुण्ड के झुण्ड जाते हैं . amarnāth par kitnē jhuṇḍ kē jhuṇḍ jātē haĩ . amarnāth par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhuṇḍ kē jhuṇḍ[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Seigneur de l'Immortalité (sur|autre) combien x aller[pres.pl.m.12hon3] .
32Beaucoup de gens vont à Amarnath. 33Ils trébuchent tant!
28कितने धक्के खाते हैं . kitnē dhakkē khātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . combien x manger[pres.pl.m.12hon3] . 29किसको ऐसा कहो तो बिगड़ पड़े . kiskō aisā kahō tō bigaṛ paṛē . kaun[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bigaṛnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . qui[.kō] tel dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors être pollué[opt.sg.23.root+paṛnā] .
34Si vous le leur disiez, ils seraient très contrariés.
30तुम थोड़े बच्चे हो जिनको अन्दर में बहुत खुशी है . tum thōṛē bachchē hō jinkō andar mē̃ bahut khuśhī hai . tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.pl.kō] andar mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu court enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.kō] intérieurement dans beaucoup bonheur être[pres.sg.23] .
35Les enfants, très peu parmi vous ont ce bonheur en eux.
31लिखते भी रहते हैं बाबा जबसे आपको पहचाना है , बस अब तो हमारी खुशी का पारावार नहीं रहा है . likhtē bhī rahtē haĩ bābā jabsē āpkō pahchānā hai , bas ab tō hamārī khuśhī kā pārāvār nahī̃ rahā hai . likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā jabsē āp[pn.pl.kō] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] , bas|basnā[root] ab[adv.] tō ham[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pārāvār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.12hon3] Baba depuis vous[.kō] reconnaître[pres-perf.sg.m.23] , (simplement|rester[root]) maintenant alors nous[.kī] bonheur de limite ne pas rester[pres-perf.sg.m.23] .
36Ils continuent à écrire: "Baba, à partir du moment où je T'ai reconnu, mon bonheur n'a plus eu de limites!"
32कुछ भी तकलीफ आदि होती है , फिर भी खुशी में रहना चाहिए . kuchh bhī taklīph ādi hōtī hai , phir bhī khuśhī mē̃ rahnā chāhiē . kuchh bhī[x] taklīph[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , phir bhī[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . peu importe difficulté etc. être[pres.sg.f.23] , mais bonheur dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
37Même quand il y a des difficultés, restez heureux.
33हम बाप के बने हैं , यह कभी भूलना नहीं चाहिए . ham bāp kē|K banē haĩ , yah kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nous père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah déjà oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
38N'oubliez jamais que vous appartenez maintenant au Père.
34तुम बच्चे जबकि जानते हो हमने शिवबाबा को पाया है . tum bachchē jabki jāntē hō hamnē śhivbābā kō pāyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jabki jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.nē] śhivbābā kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant lorsque connaitre[pres.pl.m.2] nous[.nē] Shiv Baba à obtenir[pres-perf.sg.m.23] . 35तो खुशी का पारावार नहीं रहना चाहिए . tō khuśhī kā pārāvār nahī̃ rahnā chāhiē . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pārāvār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . alors bonheur de limite ne pas (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
39Les enfants, maintenant que vous savez que vous avez trouvé Shiv Baba, votre bonheur ne devrait plus avoir aucune limite.
36माया घड़ी-घड़ी भुला देती है . māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya encore et encore faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
40Maya vous fait constamment oublier.
37भल लिखते हैं हमको निश्चय है , बाबा को हम जानते हैं फिर भी चलते-चलते ठण्डे पड़ जाते हैं . bhal likhtē haĩ hamkō niśhchay hai , bābā kō ham jāntē haĩ phir bhī chaltē-chaltē ṭhaṇḍē paṛ jātē haĩ . bhal likhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bābā kō[postp.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . même si écrire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] foi être[pres.sg.23] , Baba à nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] mais continuer[pres-part.m.pl.,o.] frais tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
41Bien que vous écriviez que vous avez la foi et que vous connaissez Baba, tout en avançant, vous devenez négligents.
386-8 मास , 2-3 वर्ष आते नहीं तो बाबा समझ जाते हैं पूरा निश्चयबुद्धि नहीं है . 6-8 mās , 2-3 varṣh ātē nahī̃ tō bābā samajh jātē haĩ pūrā niśhchaybuddhi nahī̃ hai . 6-8 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] , 2-3 varṣh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 6-8 (mois|x) , 2-3 an venir[pres-part.m.pl.,o.] sinon Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] complet foi dans l'intellect ne pas être[pres.sg.23] . 39पूरा नशा नहीं चढ़ा है . pūrā naśhā nahī̃ chaṛhā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23] . complet ivresse ne pas monter[pres-perf.sg.m.23] . 40ऐसा बेहद का बाप , जिससे 21 जन्मों का वर्सा मिलता है . aisā bēhad kā bāp , jissē 21 janmō̃ kā varsā miltā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] , jō[pn.sg.sē] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . tel Père illimité , ceux qui[.sē] 21 vie de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
42Lorsque certains ne viennent plus pendant 7 ou 8 mois ou pendant 2 ou 3 ans, Baba comprend qu'ils n'ont plus une foi totale dans l'intellect et qu'ils ne sont plus complètement dans l'ivresse.
41निश्चय हो जाए तो बहुत खुशी का नशा रहना चाहिए . niśhchay hō jāē tō bahut khuśhī kā naśhā rahnā chāhiē . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . foi être[opt.sg.23.root+jānā] alors beaucoup bonheur de ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
43Il est un tel Père illimité et Il vous donne un héritage pour 21 vies.
42जैसे किसके बच्चे को राजा गोद में लेने चाहते हैं . jaisē kiskē bachchē kō rājā gōd mē̃ lēnē chāhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . comme qui[.kē] enfant à roi genoux dans prendre[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
44Si vous aviez cette foi, vous auriez alors beaucoup de bonheur et d'ivresse.
43बच्चे को मालूम पड़ जाता है कि हमारे लिए ऐसी बातचीत हो रही है कि राजा चाहता है - इस बच्चे को हम वारिस बनायें . bachchē kō mālūm paṛ jātā hai ki hamārē liē aisī bātchīt hō rahī hai ki rājā chāhtā hai - is bachchē kō ham vāris banāyē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē aisā[adj.ā=>ī;f.] bātchīt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] rājā[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] . enfant à apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] que nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tel conversation être[pres.sg.f.prog.23] que roi vouloir[pres.sg.m.23] - yah enfant à nous héritier faire[opt.pl.12hon3] . 44तो बच्चे को बहुत खुशी होगी ना . tō bachchē kō bahut khuśhī hōgī nā . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . alors enfant à beaucoup bonheur être[fut.f.sg.23] ∅ .
45Lorsqu'un roi veut adopter un enfant, si l'enfant découvre qu'il y a des pourparlers à ce sujet et que le roi veut faire de lui son héritier, alors il ressent tant de bonheur!
45मैं राजा का बच्चा बनता हूँ वा गरीब का बच्चा साहूकार की गोद लेते हैं तो बहुत खुशी होती है ना . maĩ rājā kā bachchā bantā hū̃ vā garīb kā bachchā sāhūkār kī|key gōd lētē haĩ tō bahut khuśhī hōtī hai nā . maĩ[pn.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.1] vā garīb[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . je roi de enfant devenir[pres.sg.m.1] ou pauvre de enfant riche (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux prendre[pres.pl.m.12hon3] alors beaucoup bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ .
46Il se dit: "Je vais devenir l'enfant du roi!" 47Ou alors si un enfant pauvre est adopté par une personne riche, cela le rend si heureux!
46जान जाता है कि मुझे फलाना एडाप्ट करते हैं तो गरीबी का गम भूल जाता है . jān jātā hai ki mujhē phalānā adopt kartē haĩ tō garībī kā gam bhūl jātā hai . jānnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] tō garībī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ġam[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . connaitre[pres.sg.m.23.root+jānā] que je[.kō] x adopter faire[pres.pl.m.12hon3] alors pauvreté de peine oublier[pres.sg.m.23] .
48Lorsqu'il réalise qu'il va être adopté par untel ou untel, son sentiment d'être pauvre disparaît.
47वह तो है फिर भी एक जन्म की बात . vah tō hai phir bhī ēk janm kī|key bāt . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . vah alors être[pres.sg.23] mais un (naître[root]|vie) (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
49C'est juste pour une vie.
48यहाँ बच्चों को खुशी रहती है 21 जन्म वर्सा लेने की . yahā̃ bachchō̃ kō khuśhī rahtī hai 21 janm varsā lēnē kī|key . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . ici enfant à bonheur rester[pres.sg.f.23] 21 (naître[root]|vie) héritage prendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
50Ici, les enfants, vous avez le bonheur de réclamer votre héritage pour 21 vies.
49बेहद के बाप को याद करना है और फिर दूसरों को रास्ता बताना है . bēhad kē|K bāp kō yād karnā hai aur phir dūsrō̃ kō rāstā batānā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . illimité (de|K) se souvenir du Père être[pres.sg.23] et (tourner[root]|ensuite) autre à chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .
51Souvenez-vous du Père illimité et montrez également le chemin aux autres.
50शिवबाबा पतित-पावन आया हुआ है . śhivbābā patit-pāvan āyā huā hai . śhivbābā patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba Purificateur venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
52Shiv Baba, le Purificateur, est venu.
51समझाते हैं , तुम्हारा मैं बाप हूँ . samjhātē haĩ , tumhārā maĩ bāp hū̃ . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kā] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kā] je père être[pres.sg.1] .
53Il explique qu'Il est votre Père.
52ऐसे कोई मनुष्य नहीं कह सकते कि मैं तुम्हारा बेहद का बाप हूँ . aisē kōī manuṣhya nahī̃ kah saktē ki maĩ tumhārā bēhad kā bāp hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.1] . tel certains être humain ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que je tu[.kā] Père illimité être[pres.sg.1] .
54Aucun être humain ne peut dire: "Je suis votre père illimité."
53बाप ही समझानी देते हैं मैं 5 हजार वर्ष पहले आया था . bāp hī samjhānī dētē haĩ maĩ 5 hajār varṣh pahlē āyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-perf.m.sg.] . père seul expliquer[inf.f.] donner[pres.pl.m.12hon3] je 5 1000 an (d'abord|premier) venir[past-perf.m.sg.] .
55Seul le Père explique qu'Il est déjà venu il y a 5000 ans.
54तुमको यही अक्षर कहा था कि मामेकम् याद करो . tumkō yahī akṣhar kahā thā ki māmēkam yād karō . tum[pn.pl.kō] yahī[pn.;d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] . tu[.kō] ce mot dire[past-perf.m.sg.] que souvenez-vous de Moi Seul .
56Il vous a dit les mêmes paroles: souvenez-vous constamment de Moi seul.
55मुझ पतित-पावन बाप को याद करने से ही तुम पतित से पावन बनेंगे और कोई भी उपाय नहीं है - पतित से पावन बनने का . mujh patit-pāvan bāp kō yād karnē sē hī tum patit sē pāvan banē̃gē aur kōī bhī upāya nahī̃ hai - patit sē pāvan bannē kā . maĩ[pn.sg.o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] bhī[p.] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . je Purificateur père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul tu impur avec pur devenir[fut.m.pl.12hon3] quelqu'un d'autre aussi méthode ne pas être[pres.sg.23] - impur avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] de .
57C'est seulement en vous souvenant de Moi, le Père Purificateur, que vous deviendrez purs. 58Il n'y a pas d'autres méthodes pour changer d'impurs en purs.
56पतित-पावन है ही एक बाप . patit-pāvan hai hī ēk bāp . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Purificateur être[pres.sg.23] seul un père .
59Seul le Père unique est le Purificateur.
57कृष्ण को भगवान नहीं कह सकते . kr̥iṣhṇa kō bhagvān nahī̃ kah saktē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Krishna à Dieu ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
60Krishna ne peut être appelé Dieu.
58गीता का भगवान एक पतित-पावन पुनर्जन्म रहित है . gītā kā bhagvān ēk patit-pāvan punarjanma rahit hai . gītā kā bhagvān[x] ēk[adj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.23] . Dieu de la Gîta un Purificateur x être[pres.sg.23] .
61Le Dieu de la Gîta est le Purificateur et Il est au-delà de la naissance et de la mort.
59पहली-पहली बात यह लिखाओ . pahlī-pahlī bāt yah likhāō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] likhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . premier question yah x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62C'est la première chose que vous devriez faire écrire aux gens.
60बड़े-बड़े आदमियों की लिखत देखेंगे तो समझेंगे ठीक है . baṛē-baṛē ādamiyō̃ kī|key likhat dēkhē̃gē tō samajhē̃gē ṭhīk hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key likhat[n.f.;sg.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . grand personne (faire[past-part.f.]|de|clé) documents voir[fut.m.pl.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] ça va être[pres.sg.23] .
63Quand les gens le voient écrit par quelqu'un d'important, ils sentent que c'est vrai.
61कोई साधारण आदमी का देखेंगे तो कहेंगे ब्रह्माकुमारियों ने इनको जादू लगा दिया है तब लिखा है , बड़े आदमी के लिए ऐसा नहीं कहेंगे . kōī sādhāraṇ ādmī kā dēkhē̃gē tō kahē̃gē brahmākumāriyō̃ nē inkō jādū lagā diyā hai tab likhā hai , baṛē ādmī kē liē aisā nahī̃ kahē̃gē . kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.pl.kō] jādū[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tab likhnā[pres-perf.sg.m.23] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . certains simple personne de voir[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] Brahma Kumari ∅ yah[.kō] magie (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) alors écrire[pres-perf.sg.m.23] , grand personne pour tel ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
64S'ils le voient écrit par une personne ordinaire, ils diront que les Brahma Kumaris lui ont jeté un sort et que c'est pour cela que cette personne l'a écrit. 65Ils ne le diraient pas si c'était écrit par quelqu'un d'important.
62तुम कुछ भी कहते हो तो समझते हैं छोटा मुख बड़ी बातें बनाती हैं कि भगवान आया हुआ है . tum kuchh bhī kahtē hō tō samajhtē haĩ chhōṭā mukh baṛī bātē̃ banātī haĩ ki bhagvān āyā huā hai . tum[pn.pl.] kuchh bhī[x] kahnā[pres.pl.m.2] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu peu importe dire[pres.pl.m.2] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] petit bouche grand question faire[pres.pl.f.12hon3] que Dieu venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
66Lorsque vous dites quelque chose, ils répondent que vous avez une petite bouche pour dire de grandes choses en affirmant que Dieu est venu.
63ऐसे तुम बच्चों को सिर्फ कहना नहीं है कि भगवान आया हुआ है , इससे तो कोई समझेंगे नहीं और ही हँसी करेंगे . aisē tum bachchō̃ kō sirph kahnā nahī̃ hai ki bhagvān āyā huā hai , issē tō kōī samajhē̃gē nahī̃ aur hī hansī karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.sē] tō kōī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] aur hī[p.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tel tu enfant à seul dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] que Dieu venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , yah[.sē] alors certains comprendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas et seul x faire[fut.m.pl.12hon3] .
67Les enfants, ne dites pas juste que Dieu est venu; personne ne le comprendra et certains se moqueront même de vous.
64यह तो समझाना है कि दो बाप हैं . yah tō samjhānā hai ki dō bāp haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors expliquer[pres.sg.23.oblig1] que (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père être[pres.pl.12hon3] .
68Expliquez qu'il y a deux pères.
65पहले से ही फट से सीधा कहना नहीं है कि भगवान आया हुआ है क्योंकि आजकल दुनिया में भी भगवान कहलाने वाले बहुत हो गये हैं . pahlē sē hī phaṭ sē sīdhā kahnā nahī̃ hai ki bhagvān āyā huā hai kyōṅki ājkal duniyā mē̃ bhī bhagvān kahlānē vālē bahut hō gayē haĩ . pahlē sē[x] hī[p.] phaṭ|phaṭnā[root] sē[postp.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki ājkal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . à l'avance seul (x|x[root]) avec direct dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] que Dieu venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] parce que de nos jours monde dans aussi Dieu appeler[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
69Ne commencez pas par leur dire que Dieu est venu, parce que de nos jours, beaucoup dans le monde se prennent pour Dieu. 70Tous considèrent qu'ils sont les incarnations de Dieu.
66सब अपने को भगवान का अवतार समझते हैं तो युक्ति से दो बाप का राज़ समझाना चाहिए . sab apnē kō bhagvān kā avatār samajhtē haĩ tō yukti sē dō bāp kā rāz samjhānā chāhiē . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avatār[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . tous son propre à Dieu de incarnation comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors méthode avec (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père de secret (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
71Par conséquent, expliquez-leur le secret des deux pères avec beaucoup de tact.
67एक है हद का बाप , दूसरा है बेहद का बाप . ēk hai had kā bāp , dūsrā hai bēhad kā bāp . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . un être[pres.sg.23] x de père , autre être[pres.sg.23] Père illimité . 68बाप का नाम है शिव . bāp kā nām hai śhiv . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . père de nom être[pres.sg.23] Shiva .
72L'un est le père limité, et l'autre, le Père illimité; Il s'appelle Shiva.
69वह सब आत्माओं का बाप है तो जरूर बच्चों को वर्सा देते होंगे . vah sab ātmāō̃ kā bāp hai tō jarūr bachchō̃ kō varsā dētē hōṅgē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah tous âme de père être[pres.sg.23] alors de toute façon enfant à héritage donner[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
73Il est le Père de toutes les âmes et Il doit assurément donner un héritage à Ses enfants.
70शिव जयन्ती भी मनाते हैं . śhiv jayantī bhī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
74Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.
71वही आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं , तो जरूर नर्क का विनाश होना है . vahī ākar svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ , tō jarūr nark kā vināśh hōnā hai . vahī ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō zarūr nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . ∅ venir[abs.] paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , alors de toute façon enfer de se dissiper .
75Il vient établir le Paradis. 76Par conséquent, l'enfer doit vraiment être détruit.
72उसकी भी निशानी - यह महाभारत लड़ाई है . uskī bhī niśhānī - yah mahābhārat laṛāī hai . vah[pn.sg.kī] bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . vah[.kī] aussi signe - yah Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
77Le signe en est la guerre du Mahabharat.
73बाकी सिर्फ भगवान आया है , यह कहने से कोई समझेंगे नहीं . bākī sirph bhagvān āyā hai , yah kahnē sē kōī samajhē̃gē nahī̃ . bākī|bākī sirph[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (mais|les autres) seul Dieu venir[pres-perf.sg.m.23] , yah dire[inf.m.pl.,o.] avec certains comprendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
78Si vous vous contentez de dire que Dieu est venu, personne ne comprendra.
74ढिंढोरा पीटते रहते हैं . ḍhiṇḍhōrā pīṭtē rahtē haĩ . ḍhiṇḍhōrā pīṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . battre les tambours et annoncer .
79Vous continuez à battre les tambours.
75ऐसी-ऐसी उल्टी सर्विस करने से और ही फिर सर्विस में ढीलापन आ जाता है . aisī-aisī ulṭī service karnē sē aur hī phir service mē̃ ḍhīlāpan ā jātā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍhīlāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tel (à l'envers|vomi) service faire[inf.m.pl.,o.] avec et seul (tourner[root]|ensuite) service dans x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
80Le service effectué ainsi de la mauvaise façon ne peut être fait qu'avec de plus en plus de négligence.
76एक तरफ कहते भगवान आया हुआ है , भगवान पढ़ाते हैं फिर जाकर शादी करते हैं . ēk taraph kahtē bhagvān āyā huā hai , bhagvān paṛhātē haĩ phir jākar śhādī kartē haĩ . ēk taraph[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . d'un côté dire[pres-part.m.pl.,o.] Dieu venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) aller[abs.] mariage faire[pres.pl.m.12hon3] .
81D'un côté, vous dites que Dieu est venu vous enseigner, et de l'autre, vous partez ensuite vous marier!
77तो लोग कहेंगे तुमको फिर क्या हुआ . tō lōg kahē̃gē tumkō phir kyā huā . tō log[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . alors gens dire[fut.m.pl.12hon3] tu[.kō] (tourner[root]|ensuite) quoi être[past-part.m.sg.d.] .
82Les gens vous demanderont alors: "Que t'est-il arrivé? 83Tu disais que Dieu t'enseignait!"
78तुम तो कहते थे कि भगवान पढ़ाते हैं . tum tō kahtē thē ki bhagvān paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] tō kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu alors dire[hab-past.pl.m.] que Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
84Vous répondriez alors: "Nous disions juste ce que nous avions entendu."
79कहते हैं हमने जो सुना था सो कह दिया . kahtē haĩ hamnē jō sunā thā sō kah diyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] sunnā[past-perf.m.sg.] sō|sōnā[root] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] ceux qui entendre[past-perf.m.sg.] (x|dormir[root]) dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
85Mes propres enfants créent toutes sortes d'obstacles!
80अनेक प्रकार के विघ्न भी पड़ते हैं अपने बच्चों से , जैसे हिन्दू धर्म वालों ने आपेही अपने को चमाट मारी है ना . anēk prakār kē|K vighna bhī paṛtē haĩ apnē bachchō̃ sē , jaisē hindū dharm vālō̃ nē āpēhī apnē kō chamāṭ mārī hai nā . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] āpēhī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[pres-perf.sg.f.23] nā . nombreux façon (de|K) obstacle aussi tomber[pres.pl.m.12hon3] son propre enfant avec , comme hindou religion celui de ∅ automatiquement son propre à gifle punir[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
86Par exemple, les Hindous se sont giflés. 87En fait, ils appartiennent à la religion des déités, mais ils disent qu'ils sont Hindous. 88C'est ainsi qu'ils se sont giflés.
81वास्तव में हैं देवी-देवता धर्म के परन्तु कह देते हम हिन्दू हैं . vāstav mē̃ haĩ dēvī-dēvtā dharm kē|K parantu kah dētē ham hindū haĩ . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parantu[conj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] hindū[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x être[pres.pl.12hon3] déités religion (de|K) mais dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] nous hindou être[pres.pl.12hon3] . 82अपने को चमाट मारी है ना . apnē kō chamāṭ mārī hai nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[pres-perf.sg.f.23] nā . son propre à gifle punir[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
89Maintenant vous savez que lorsque vous étiez dignes d'adoration, votre religion était élevée et vous accomplissiez des actions élevées.
83अभी तुम जानते हो हम ही पूज्य थे तो श्रेष्ठ कर्म , श्रेष्ठ धर्म था . abhī tum jāntē hō ham hī pūjya thē tō śhrēṣhṭh karma , śhrēṣhṭh dharm thā . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] tō śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . maintenant vous savez nous seul digne d'être adoré être[past.pl] alors élevé karma , élevé religion être[past.m.sg] .
90En suivant les directives démoniaques, vous vous êtes corrompus dans votre religion et dans vos actions.
84आसुरी मत पर धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट बन पड़े हैं . āsurī mat par dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban paṛē haĩ . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . démoniaque directives (sur|autre) religion détruit , karma détruit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
91C'est nous qui diffamons notre propre religion en suivant les directives démoniaques de Maya.
85हम ही अपने धर्म की ग्लानी शुरू करते हैं , आसुरी माया की मत से इसलिए बाबा ने खुद कहा है - वह है आसुरी सम्प्रदाय . ham hī apnē dharm kī|key glānī śhurū kartē haĩ , āsurī māyā kī|key mat sē isliē bābā nē khud kahā hai - vah hai āsurī sampradāy . ham[pn.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key glāni[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , āsurī[adj.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] isliē bābā nē[postp.] khud kahnā[pres-perf.sg.m.23] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . nous seul son propre religion (faire[past-part.f.]|de|clé) diffamation début faire[pres.pl.m.12hon3] , démoniaque Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) directives avec par conséquent Baba ∅ soi-même dire[pres-perf.sg.m.23] - vah être[pres.sg.23] démoniaque communauté .
92C'est pour cela que Baba dit: voici la communauté démoniaque, et voilà la communauté divine à laquelle J'enseigne le Raja Yoga. 93C'est maintenant l'âge de fer.
86यह है दैवी सम्प्रदाय , जिनको मैं राजयोग सिखलाता हूँ . yah hai daivī sampradāy , jinkō maĩ rājyōg sikhlātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . yah être[pres.sg.23] divin communauté , ceux qui[.kō] je Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
94Ceux qui viennent écouter cette connaissance changent de démons en déités.
87अभी है कलियुग . abhī hai kaliyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer . 88जो यह नॉलेज आकर सुनते हैं , वह असुर से बदल देवता बनते हैं . jō yah knowledge ākar suntē haĩ , vah asur sē badal dēvtā bantē haĩ . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] knowledge ānā[abs.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] asur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui yah connaissance venir[abs.] entendre[pres.pl.m.12hon3] , vah démon avec (x|changer[root]) devenir une déité .
95Cette connaissance a pour but de faire de vous des déités. 96Vous devenez des déités en conquérant les 5 vices.
89यह नॉलेज है ही देवता बनने के लिए . yah knowledge hai hī dēvtā bannē kē liē . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah connaissance être[pres.sg.23] seul déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
97Il n'y a pas eu de guerre entre les démons et les déités.
905 विकारों पर जीत पाने से देवता बनते हैं , बाकी असुरों और देवताओं की कोई लड़ाई नहीं लगी . 5 vikārō̃ par jīt pānē sē dēvtā bantē haĩ , bākī asurō̃ aur dēvtāō̃ kī|key kōī laṛāī nahī̃ lagī . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī asur[n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[past-part.f.] . 5 vice (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[inf.m.pl.,o.] avec devenir une déité , (mais|les autres) démon et déité (faire[past-part.f.]|de|clé) certains (x[past-part.f.]|guerre) ne pas sembler[past-part.f.] .
98Ils ont commis cette erreur, mais ils ont quand même montré que ceux qui avaient Dieu de leur côté étaient victorieux - en citant le nom de Krishna.
91यह भी भूल कर दी है फिर दिखाते हैं , जिसकी तरफ साक्षात् भगवान है उनकी विजय हुई , उसमें नाम कृष्ण का दे दिया है . yah bhī bhūl kar dī hai phir dikhātē haĩ , jiskī taraph sākṣhāt bhagvān hai unkī vijay huī , usmē̃ nām kr̥iṣhṇa kā dē diyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] sākṣhāt bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.mē̃] nām[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . yah aussi (erreur|oublier[root]) faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (tourner[root]|ensuite) montrer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kī] côté x Dieu être[pres.sg.23] vah[.kī] victoire être[past-part.f.] , vah[.mē̃] nom Krishna de donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
99En fait, votre guerre est contre Maya. 100Le Père est ici pour vous expliquer tant de choses, mais certains sont tellement tamopradhan qu'ils ne comprennent rien du tout.
92वास्तव में है तुम्हारी माया से युद्ध . vāstav mē̃ hai tumhārī māyā sē yuddha . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] . x être[pres.sg.23] tu[.kī] Maya avec combat .
101Ils sont incapables de se souvenir du Père.
93बाप कितनी बातें बैठ समझाते हैं परन्तु तमोप्रधान ऐसे हैं जो बिल्कुल समझते ही नहीं . bāp kitnī bātē̃ baiṭh samjhātē haĩ parantu tamōpradhān aisē haĩ jō bilkul samajhtē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] tamōpradhān[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bilkul[adv.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . père combien question s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais tamopradhan tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui complètement comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 94बाप को याद नहीं कर सकते . bāp kō yād nahī̃ kar saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père à souvenir ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
102Ils comprennent que leur intellect est tamopradhan et qu'ils sont donc incapables de se souvenir du Père; c'est pour cela qu'ils continuent à accomplir de mauvaises actions.
95समझते भी हैं हमारी ऐसी तमोप्रधान बुद्धि है जो याद ही नहीं ठहरती , इसलिए उल्टा काम करता रहता हूँ . samajhtē bhī haĩ hamārī aisī tamōpradhān buddhi hai jō yād hī nahī̃ ṭhahartī , isliē ulṭā kām kartā rahtā hū̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres-part.f.] , isliē ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous[.kī] tel tamopradhan intellect être[pres.sg.23] ceux qui souvenir seul ne pas rester[pres-part.f.] , par conséquent à l'envers (luxure|tâche) faire[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] .
103Même de très bons enfants ne se souviennent pas du tout du Père. 104Ils ne transforment pas du tout leur caractère!
96अच्छे-अच्छे बच्चे भी याद बिल्कुल नहीं करते . achchhē-achchhē bachchē bhī yād bilkul nahī̃ kartē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . bien enfant aussi souvenir complètement ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
105C'est pour cela qu'il n'y a pas d'enthousiasme pour le service.
97लक्षण सुधारते ही नहीं , इसलिए सर्विस की उछल नहीं आती है . lakṣhaṇ sudhārtē hī nahī̃ , isliē service kī|key uchhal nahī̃ ātī hai . lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sudhārnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , isliē service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key uchhalnā[root] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . qualification transformer[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas , par conséquent service (faire[past-part.f.]|de|clé) x[root] ne pas venir[pres.sg.f.23] .
106Le Père dit: tuez le corps et toutes les relations corporelles! 107C'est-à-dire oubliez-les!
98बाप कहते हैं - देह सहित देह के जो भी सम्बन्ध हैं , उनको मारो अथवा भूलो . bāp kahtē haĩ - dēh sahit dēh kē|K jō bhī sambandh haĩ , unkō mārō athavā bhūlō . bāp kahtē haĩ[x] - dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - corps y compris corps (de|K) ceux qui aussi relation être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] punir[opt.pl.2,imp.pl.2] ou oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108En fait, on ne dit pas "tuez", on dit: "Lorsque vous mourez, le monde est mort pour vous."
99अब मारो अक्षर वास्तव में है नहीं . ab mārō akṣhar vāstav mē̃ hai nahī̃ . ab[adv.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant punir[opt.pl.2,imp.pl.2] mot x être[pres.sg.23] ne pas .
109Le Père est ici pour donner des explications. 110Retirez tout de votre intellect.
100कहते हैं आप मुये मर गई दुनिया . kahtē haĩ āp muyē mar gaī duniyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp muyē mar gaī duniyā[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] quand vous mourez, le monde est mort pour vous .
111Maintenant que vous M'appartenez, oubliez tout.
101यह बाप बैठ समझाते हैं . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
112Souvenez-vous du Père unique.
102बुद्धि से भूल जाना है जबकि तुम हमारे बने हो तो इन सबको भूलो , एक बाप को याद करो . buddhi sē bhūl jānā hai jabki tum hamārē banē hō tō in sabkō bhūlō , ēk bāp kō yād karō . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] jabki tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō in|yah[pn.pl.o.] sabkō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . intellect avec oublier[pres.sg.23.oblig1] lorsque tu nous[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.2] alors (en|yah) tout le monde oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] , un père à se souvenir .
113Quand quelqu'un est atteint d'une maladie incurable, les autres doivent rompre tous leurs attachements à son égard.
103जैसे कोई बीमारी का होपलेस केस हो जाता है तो फिर उससे ममत्व मिटाना होता है . jaisē kōī bīmārī kā hopeless case hō jātā hai tō phir ussē mamatva miṭānā hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hopeless case[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[pres.sg.m.23.oblig1] . comme certains maladie de ceux qui n’ont plus d'espoir être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] attachement x[pres.sg.m.23.oblig1] .
114On lui dit alors de se souvenir de Rama (Dieu). 115Le Père dit également: ce monde est un cas complètement désespéré (incurable).
104फिर उनको कहते हैं राम-राम कहो , बाप भी कहते हैं इस दुनिया का केस बहुत होपलेस है . phir unkō kahtē haĩ rām-rām kahō , bāp bhī kahtē haĩ is duniyā kā case bahut hopeless hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] case bahut hopeless[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Rama dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] yah monde de procès beaucoup sans espoir être[pres.sg.23] .
116Il doit être détruit. 117Tout le monde doit mourir et c'est pour cela que vous devez en retirer votre attachement.
105यह खत्म होनी ही है , सब मर जायेंगे , इसलिए इनसे ममत्व मिटाओ . yah khatm hōnī hī hai , sab mar jāyēṅgē , isliē insē mamatva miṭāō . yah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , isliē yah[pn.pl.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah fini être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] , tous mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , par conséquent yah[.sē] attachement x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 106वह तो राम-राम की धुन लगाते हैं . vah tō rām-rām kī|key dhun lagātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhun[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) x attacher[pres.pl.m.12hon3] .
118Ils continuent à chanter le nom de Rama. 119Ici, il n'est pas question que d'un seul; le monde entier doit être détruit.
107यहाँ तो एक की बात नहीं . yahā̃ tō ēk kī|key bāt nahī̃ . yahā̃ tō ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici alors un (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas . 108सारी दुनिया विनाश होनी है इसलिए तुमको एक ही मन्त्र देता हूँ मामेकम् याद करो . sārī duniyā vināśh hōnī hai isliē tumkō ēk hī mantra dētā hū̃ māmēkam yād karō . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] hī[p.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] māmēkam yād karō[x] . entier monde se dissiper par conséquent tu[.kō] un seul mantra donner[pres.sg.m.1] souvenez-vous de Moi Seul .
120C'est pour cela que Je vous donne juste un mantra: "Souvenez-vous constamment de Moi seul!" 121Il continue à vous expliquer de tant de façons différentes.
109कितनी समझानी देते रहते हैं , भिन्न-भिन्न प्रकार से . kitnī samjhānī dētē rahtē haĩ , bhinn-bhinn prakār sē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . combien expliquer[inf.f.] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , différent façon avec . 110अभी पुरुषोत्तम मास आया तो पुरुषोत्तम युग पर भी समझानी देते रहते हैं . abhī puruṣhōttam mās āyā tō puruṣhōttam yug par bhī samjhānī dētē rahtē haĩ . ab[adv.hī] puruṣhōttam mās[x] ānā[past-part.m.sg.d.] tō purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant x venir[past-part.m.sg.d.] alors l'être humain le plus élevé âge (sur|autre) aussi expliquer[inf.f.] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
122Le mois de la charité a maintenant commencé; Il vous explique donc encore et encore ce qui concerne l'âge le plus bénéfique durant lequel vous devenez les êtres humains les plus élevés.
111समझाने की बड़ी होशियारी चाहिए . samjhānē kī|key baṛī hōśhiyārī chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) grand x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
123Soyez très habiles pour expliquer ces points.
112धारणा अच्छी चाहिए . dhārṇā achchhī chāhiē . dhārṇā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . dharna bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
124Imprégnez-vous très bien des vertus divines.
113कोई पाप कर्म नहीं करना चाहिए . kōī pāp karma nahī̃ karnā chāhiē . kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . certains péché karma ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
125N'accomplissez aucune action pécheresse.
114बिगर छुट्टी कोई चीज़ उठाना , खाना यह भी बहुत गुप्त पाप है . bigar chhuṭṭī kōī chīz uṭhānā , khānā yah bhī bahut gupta pāp hai . bigar chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] , khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut gupt[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sans permission certains chose élever[inf.m.sg.d.] , (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) yah aussi beaucoup incognito péché être[pres.sg.23] .
126Prendre ou manger quelque chose sans permission, c'est aussi un péché incognito.
115कायदे बड़े कड़े हैं , पाप करते हैं फिर भी बतलाते नहीं , फिर पाप वृद्धि को पाते जाते हैं . kāydē baṛē kaṛē haĩ , pāp kartē haĩ phir bhī batlātē nahī̃ , phir pāp vr̥iddhi kō pātē jātē haĩ . kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] batlānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , phirnā[root]|phir[adv.] pāp[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . loi grand strict être[pres.pl.12hon3] , péché faire[pres.pl.m.12hon3] mais montrer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , (tourner[root]|ensuite) péché croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
127Les lois sont très strictes. 128Quand quelqu'un commet un péché et qu'il n'en parle pas à Baba, ce péché s'aggrave.
116यहाँ तो तुम बच्चों को पुण्य आत्मा बनना है . yahā̃ tō tum bachchō̃ kō puṇya ātmā bannā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors tu enfant à charité âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
129Ici les enfants, vous devez devenir des âmes charitables.
117हमको पुण्य आत्मा से स्नेह है , पाप आत्मा से विरोध है . hamkō puṇya ātmā sē snēh hai , pāp ātmā sē virōdh hai . ham[pn.pl.kō] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pāp ātmā[x] sē[postp.] virōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kō] charité âme avec amour être[pres.sg.23] , âme pécheresse avec opposition être[pres.sg.23] .
130J'aime les âmes charitables et Je n'aime pas les âmes pécheresses.
118भक्ति मार्ग में भी जानते हैं कि अच्छा कर्म करने से अच्छा फल मिलेगा इसलिए दान-पुण्य आदि अच्छे कर्म करते हैं ना . bhakti mārg mē̃ bhī jāntē haĩ ki achchhā karma karnē sē achchhā phal milēgā isliē dān-puṇya ādi achchhē karma kartē haĩ nā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] isliē dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . chemin de la dévotion dans aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que bien karma faire[inf.m.pl.,o.] avec bien fruit se trouver[fut.m.sg.23] par conséquent x etc. bien karma faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
131Sur le chemin de la dévotion également, ils sont conscients qu'en accomplissant de bonnes actions, ils en recevront un bon fruit. 132C'est pour cela qu'ils accomplissent de bonnes actions en faisant des dons et la charité.
119यह ड्रामा है फिर भी कहते हैं भगवान अच्छे कर्मो का फल अच्छा देता है . yah drama hai phir bhī kahtē haĩ bhagvān achchhē karmō kā phal achchhā dētā hai . yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] . yah drama être[pres.sg.23] mais dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu bien karma de fruit bien donner[pres.sg.m.23] .
133C'est un drama, et pourtant ils disent que c'est Dieu qui donne les bons fruits des bonnes actions.
120बाप कहते हैं - मैं सिर्फ यह धन्धा थोड़ेही बैठकर करता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ sirph yah dhandhā thōṛēhī baiṭhkar kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī baiṭhnā[abs.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je seul yah travail ne..pas s'asseoir[abs.] faire[pres.sg.m.1] .
134Le Père dit: Je ne suis pas là simplement pour faire ce business. 135Tout cela est fixé dans le drama.
121यह तो सारी ड्रामा में नूँध है . yah tō sārī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors entier drama dans fixé être[pres.sg.23] .
136Le Père doit assurément venir en fonction du drama.
122ड्रामा अनुसार बाप को जरूर आना है . drama anusār bāp kō jarūr ānā hai . drama anusār bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . drama selon père à de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] .
137Il dit: Je viens montrer le chemin à tous.
123बाप कहते हैं - मुझे आकर सबको रास्ता बताना है . bāp kahtē haĩ - mujhē ākar sabkō rāstā batānā hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kō] ānā[abs.] sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - je[.kō] venir[abs.] tout le monde chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .
138Ce n'est absolument pas une question de miséricorde.
124बाकी इसमें कृपा आदि की कोई बात ही नहीं है . bākī ismē̃ kr̥ipā ādi kī|key kōī bāt hī nahī̃ hai . bākī|bākī yah[pn.sg.mē̃] kr̥ipā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) yah[.mē̃] miséricorde etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question seul ne pas être[pres.sg.23] . 125कोई-कोई लिखते हैं बाबा आपकी कृपा होगी तो हम आपको कभी नहीं भूलेंगे . kōī-kōī likhtē haĩ bābā āpkī kr̥ipā hōgī tō ham āpkō kabhī nahī̃ bhūlē̃gē . kōī[pn.;d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] . certains écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba vous[.kī] miséricorde être[fut.f.sg.23] alors nous vous[.kō] déjà ne pas oublier[fut.m.pl.12hon3] .
139Certains écrivent: "Baba, si nous avons Tes bénédictions, nous ne T'oublierons pas". 140Le Père dit: Je ne donne pas de bénédictions.
126बाप कहते हैं - हम कभी कृपा आदि नहीं करते , यह तो भक्ति मार्ग की बातें हैं . bāp kahtē haĩ - ham kabhī kr̥ipā ādi nahī̃ kartē , yah tō bhakti mārg kī|key bātē̃ haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - ham[pn.pl.] kabhī[adv.] kr̥ipā[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit - nous déjà miséricorde etc. ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , yah alors chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
141Ma miséricorde ne s'exprime pas de cette façon. 142Ces aspects font partie du chemin de la dévotion.
127तुमको अपने पर कृपा करनी है . tumkō apnē par kr̥ipā karnī hai . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] son propre (sur|autre) miséricorde faire[pres.sg.23.oblig1] .
143Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes!
128बाप को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे . bāp kō yād karē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . père à se souvenir alors les péchés seront éliminés .
144En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits.
129भक्ति मार्ग की बातें ज्ञान मार्ग में होती नहीं . bhakti mārg kī|key bātē̃ gyān mārg mē̃ hōtī nahī̃ . bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) question chemin de la connaissance dans être[pres-part.f.] ne pas . 130ज्ञान मार्ग है ही पढ़ाई . gyān mārg hai hī paṛhāī . gyān mārg[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . chemin de la connaissance être[pres.sg.23] seul (enseigner[past-part.f.]|étude) .
145Tout ce qui fait partie du chemin de la dévotion ne continue pas sur le chemin de la connaissance; c'est une étude.
131टीचर कोई पर कृपा थोड़ेही करेगा . teacher kōī par kr̥ipā thōṛēhī karēgā . teacher kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] kr̥ipā[n.f.;sg.] thōṛēhī karnā[fut.m.sg.23] . professeur certains (sur|autre) miséricorde ne..pas faire[fut.m.sg.23] .
146Un professeur n'aurait pas de miséricorde pour qui que ce soit.
132हर एक को पढ़ना है . har ēk kō paṛhnā hai . har ēk[x] kō[postp.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à étudier[pres.sg.23.oblig1] .
147Chacun doit étudier.
133बाप श्रीमत देते हैं , उस पर चलना चाहिए ना . bāp śhrīmat dētē haĩ , us par chalnā chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] nā . père shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] , vah (sur|autre) (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) ∅ .
148Le Père donne shrimat. 149Par conséquent, vous devriez la suivre, n'est-ce pas?
134परन्तु अपनी मत पर चलने कारण कुछ भी सर्विस नहीं करते . parantu apnī mat par chalnē kāraṇ kuchh bhī service nahī̃ kartē . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais son propre directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] parce que peu importe service ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
150Mais parce que vous suivez vos propres directives, vous ne faites aucun service.
135बच्चों को बिल्कुल पुण्य आत्मा बनना है . bachchō̃ kō bilkul puṇya ātmā bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bilkul[adv.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à complètement charité âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
151Les enfants doivent devenir des âmes complètement charitables.
136जरा भी कोई पाप न हो . jarā bhī kōī pāp na hō . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un peu aussi certains péché ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
152Vous ne devriez pas commettre le moindre péché.
137कई बच्चे अपना पाप बतायेंगे कभी नहीं . kaī bachchē apnā pāp batāyēṅgē kabhī nahī̃ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] kabhī[adv.] nahī̃[neg] . certains enfant (son propre|adopter[root]) péché dire[fut.m.pl.12hon3] déjà ne pas .
153Certains enfants ne parlent jamais des péchés qu'ils ont commis.
138बाप भी कहते हैं वह ऊंच पद कभी नहीं पायेंगे . bāp bhī kahtē haĩ vah ūñch pad kabhī nahī̃ pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] vah élevé statut déjà ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
154Le Père dit: vous ne réclamerez jamais un statut élevé.
139गाया हुआ है चढ़े तो चाखे . . . बच्चे जानते हैं बहुत ऊंच मर्तबा है . gāyā huā hai chaṛhē tō chākhē . . . bachchē jāntē haĩ bahut ūñch martabā hai . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] . . . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) alors (goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23]|goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.]) . . . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] beaucoup élevé statut être[pres.sg.23] .
155On se souvient: "Ceux qui montent goûtent à la douceur du Paradis."
140गिरते हैं तो कोई काम के नहीं रहते . girtē haĩ tō kōī kām kē|K nahī̃ rahtē . girnā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . tomber[pres.pl.m.12hon3] alors certains (luxure|tâche) (de|K) ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .
156Les enfants, vous savez que le statut est très élevé.
141अशुद्ध अहंकार है पहला नम्बर , फिर काम , क्रोध , लोभ भी कम नहीं . aśhuddha ahaṅkār hai pahlā number , phir kām , krōdh , lōbh bhī cum|kam nahī̃ . aśhuddha ahaṅkār[x] hōnā[pres.sg.23] pahlā number[x] , phirnā[root]|phir[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] . arrogance impure être[pres.sg.23] n°1 , (tourner[root]|ensuite) (luxure|tâche) , colère , avidité aussi (x|moins) ne pas .
157Si vous tombez, vous n'êtes d'aucune utilité. 158L'arrogance impure est numéro un.
142लोभ , मोह भी सत्यानाश कर देते हैं . lōbh , mōh bhī satyānāśh kar dētē haĩ . lōbh[n.m.;sg.,d.] , mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . avidité , attachement aussi destruction faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
159La luxure, la colère et l'attachement ne sont pas moindres.
143बच्चे आदि में मोह होगा तो वह याद आते रहेंगे . bachchē ādi mē̃ mōh hōgā tō vah yād ātē rahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . enfant etc. dans attachement être[fut.m.sg.23] alors vah souvenir venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
160L'avidité et l'attachement aussi détruisent tout complètement.
144आत्मा तो कहती है मेरा तो एक शिवबाबा , दूसरा न कोई और कोई भी याद न पड़े - ऐसा पुरुषार्थ करना है . ātmā tō kahtī hai mērā tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī aur kōī bhī yād na paṛē - aisā puruṣhārth karnā hai . ātmā[n.f.;sg.] tō kahnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] aur kōī[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . âme alors dire[pres.sg.f.23] je[.kā] alors un Shiv Baba , autre ne..pas certains quelqu'un d'autre aussi souvenir ne..pas (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) - tel effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
161Lorsque vous avez de l'attachement pour vos enfants, vous pensez sans cesse à eux. 162L'âme dit: "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre."
145यह सब तो खत्म होना है . yah sab tō khatm hōnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous alors fini être[pres.sg.23.oblig1] .
163On ne devrait se souvenir de personne d'autre.
146विनाश सामने खड़ा है , वर्सा तो ले नहीं सकेंगे . vināśh sāmnē khaṛā hai , varsā tō lē nahī̃ sakē̃gē . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . destruction x debout être[pres.sg.23] , héritage alors (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
164Faites de tels efforts. 165Tout cela doit se terminer.
147इनमें क्या मोह रखना है . inmē̃ kyā mōh rakhnā hai . yah[pn.pl.mē̃] kyā mōh[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] quoi attachement garder[pres.sg.23.oblig1] .
166La destruction est juste devant.
148ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करनी है . aisē-aisē apnē sāth bātē̃ karnī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel son propre avec question faire[pres.sg.23.oblig1] .
167Après cela, vous ne serez pas en mesure de réclamer votre héritage.
149सारी दुनिया को बुद्धि से भूलना है . sārī duniyā kō buddhi sē bhūlnā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . entier monde à intellect avec oublier[pres.sg.23.oblig1] .
168Pourquoi avoir de l'attachement pour ce monde?
150यह तो सब खत्म होना ही है . yah tō sab khatm hōnā hī hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors tous fini être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
169Parlez-vous à vous-mêmes de cette façon.
151तूफान ऐसे लगेंगे जो एकदम खत्म हो जायेगा . tūphān aisē lagē̃gē jō ēkdam khatm hō jāyēgā . tūphān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ēkdam ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tempête tel sembler[fut.m.pl.12hon3] ceux qui x fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
170Retirez tout le vieux monde de votre intellect.
152आग कहाँ लगती है और हवा ज़ोर से आती है तो झट एकदम खलास कर देती है . āg kahā̃ lagtī hai aur havā zōr sē ātī hai tō jhaṭ ēkdam khalās kar dētī hai . āg[n.f.;sg.] kahā̃ lagnā[pres.sg.f.23] aur havā[n.f.;sg.] zōr sē[x] ānā[pres.sg.f.23] tō jhaṭ ēkdam khalās karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . feu où sembler[pres.sg.f.23] et vent bruyamment venir[pres.sg.f.23] alors x x x[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
171Tout va être détruit. 172Il y aura de telles tempêtes qu'elles balayeront tout.
153आधा घण्टे में 100-150 झोपड़ियों को खत्म कर देती है . ādhā ghaṇṭē mē̃ 100-150 jhōpṛiyō̃ kō khatm kar dētī hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] 100-150 jhōpṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . demi heure dans 100-150 hutte à fini faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
173Lorsqu'un feu se déclare quelque part et qu'il y a des vents très forts, tout est rapidement détruit.
154तुम जानते कि इस भंभोर को आग लगनी ही है , नहीं तो इतने सब मनुष्य कैसे मरेंगे . tum jāntē ki is bhambhōr kō āg lagnī hī hai , nahī̃ tō itnē sab manuṣhya kaisē marē̃gē . tum[pn.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] bhambhōr kō[postp.] āg[n.f.;sg.] lagnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . tu connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que yah meule de foin à feu sembler[inf.f.] seul être[pres.sg.23] , sinon aussi tous être humain comment mourir[fut.m.pl.12hon3] .
174En une demi-heure, 100 à 150 huttes sont détruites. 175Vous savez que la meule de foin doit être mise à feu.
155जो अच्छे बच्चे हैं , लक्षण भी अच्छे हैं तो सर्विस भी अच्छी करते हैं . jō achchhē bachchē haĩ , lakṣhaṇ bhī achchhē haĩ tō service bhī achchhī kartē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō service[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui bien enfant être[pres.pl.12hon3] , qualification aussi bien être[pres.pl.12hon3] alors service aussi bien faire[pres.pl.m.12hon3] .
176Comment tous ces êtres humains mourraient-ils autrement? 177Les bons enfants qui ont un bon caractère feront du bon service.
156तुम बच्चों को नशा रहना चाहिए . tum bachchō̃ kō naśhā rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tu enfant à ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
178Les enfants, vous devriez avoir de l'ivresse.
157पूरा नशा तो अन्त में रहेगा , जब कर्मातीत अवस्था हो फिर भी पुरुषार्थ करते रहते हैं . pūrā naśhā tō ant mē̃ rahēgā , jab karmātīt avasthā hō phir bhī puruṣhārth kartē rahtē haĩ . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] , jab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . complet ivresse alors fin dans rester[fut.m.sg.23] , quand karmateet niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) mais effort faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
179Vous aurez une ivresse totale à la fin, lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet. 180Cependant, jusqu'à ce moment-là, continuez à faire des efforts.
158बनारस में शिव के मन्दिर में तो बहुत जाते हैं क्योंकि वह है ऊंच ते ऊंच भगवान . banāras mē̃ śhiv kē|K mandir mē̃ tō bahut jātē haĩ kyōṅki vah hai ūñch tē ūñch bhagvān . banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . Bénarès dans Shiva (de|K) temple dans alors beaucoup aller[pres.pl.m.12hon3] parce que vah être[pres.sg.23] le plus élevé Dieu .
181Beaucoup de gens vont dans le temple de Shiva à Bénarès parce qu'Il est Dieu, Le plus élevé de tous.
159वहाँ शिव की भक्ति बहुत है . vahā̃ śhiv kī|key bhakti bahut hai . vahā̃ śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . là-bas Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion beaucoup être[pres.sg.23] .
182Ils vénèrent beaucoup Shiva là-bas.
160बाबा तो कहते रहते हैं वहाँ उनको जाकर समझाओ . bābā tō kahtē rahtē haĩ vahā̃ unkō jākar samjhāō . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vahā̃ vah[pn.pl.kō] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba alors dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] là-bas vah[.kō] aller[abs.] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 161यह शिव भगवान इन लक्ष्मी-नारायण को यह वर्सा देते हैं . yah śhiv bhagvān in lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah varsā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhiv bhagvān[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Shiva Dieu (en|yah) Lakshmi et Narayan à yah héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
183Baba ne cesse de vous dire d'y aller pour leur expliquer: "Dieu Shiva donne leur héritage à Lakshmi et Narayan.
162संगम पर ही यह वर्सा उनसे मिला हुआ है . saṅgam par hī yah varsā unsē milā huā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . confluence (sur|autre) seul yah héritage vah[.sē] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
184C'est à l'âge de confluence qu'ils le reçoivent."
163यह समझाने से फिर ब्रह्मा-सरस्वती की भी समझानी आती है . yah samjhānē sē phir brahmā-sarasvatī kī|key bhī samjhānī ātī hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] samjhānā[inf.f.] ānā[pres.sg.f.23] . yah expliquer[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) x (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi expliquer[inf.f.] venir[pres.sg.f.23] .
185Quand vous leur expliquez, parlez-leur aussi de Brahma et Sarasvatî.
164चित्रों पर बड़ा क्लीयर समझा सकते हैं . chitrō̃ par baṛā clear samjhā saktē haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . image (sur|autre) grand x expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 165इन्हों को यह राज्य कैसे मिला . inhō̃ kō yah rājya kaisē milā . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . yah à yah royaume comment (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
186En utilisant les posters, vous pouvez expliquer très clairement comment ils ont obtenu leur royaume.
166इन लक्ष्मी-नारायण के राज्य में भक्ति मार्ग था नहीं . in lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ bhakti mārg thā nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti mārg[x] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . (en|yah) Lakshmi et Narayan (de|K) royaume dans chemin de la dévotion être[past.m.sg] ne pas .
187Le chemin de la dévotion n'existait pas dans le royaume de Lakshmi et Narayan.
167कहेंगे भक्ति तो अनादि है ही . kahē̃gē bhakti tō anādi hai hī . kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . dire[fut.m.pl.12hon3] dévotion alors éternel être[pres.sg.23] seul .
188Ils disent que la dévotion existe de toute éternité.
168अभी तुमको कितनी नॉलेज मिली है तो नशा चढ़ना चाहिए ना . abhī tumkō kitnī knowledge milī hai tō naśhā chaṛhnā chāhiē nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] nā . maintenant tu[.kō] combien connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] alors ivresse (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) ∅ .
189Vous avez maintenant reçu tant de connaissance que vous devriez ressentir une grande ivresse.
169हमको भगवान पढ़ा रहे हैं , 21 जन्मों का राज्य-भाग्य देने के लिए . hamkō bhagvān paṛhā rahē haĩ , 21 janmō̃ kā rājya-bhāgya dēnē kē liē . ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . nous[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , 21 vie de x donner[inf.m.pl.,o.] pour .
190Baba nous enseigne pour nous donner notre fortune du royaume pendant 21 vies!
170तुम स्टूडेन्ट हो ना . tum student hō nā . tum[pn.pl.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu étudiant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
191Vous êtes des étudiants.
171जिसको निश्चय होगा - यह ब्रह्माकुमारियां जिस द्वारा सुनकर हमको निश्चय बिठाती हैं वह खुद क्या होगा . jiskō niśhchay hōgā - yah brahmākumāriyā̃ jis dvārā sunkar hamkō niśhchay biṭhātī haĩ vah khud kyā hōgā . jō[pn.sg.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.sg.o.] dvārā sunnā[abs.] ham[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] biṭhānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] khud kyā hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui[.kō] foi être[fut.m.sg.23] - yah Brahma Kumari ceux qui à travers entendre[abs.] nous[.kō] foi x[pres.pl.f.12hon3] vah soi-même quoi être[fut.m.sg.23] .
192Ceux qui ont la foi se demanderont: "À quoi ressemble Celui qui enseigne aux Brahma Kumaris, Celui qui leur donne la foi?"
172ऐसे बाप से तो पहले मिलें . aisē bāp sē tō pahlē milē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.pl.12hon3] . tel père avec alors (d'abord|premier) se trouver[opt.pl.12hon3] .
193Ils voudront tout d'abord venir pour rencontrer un tel Père!
173जब तक पूरा निश्चय नहीं होगा तब तक बढ़ेगा नहीं . jab tak pūrā niśhchay nahī̃ hōgā tab tak baṛhēgā nahī̃ . jab tak[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tab tak[x] baṛhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . tant que complet foi ne pas être[fut.m.sg.23] x augmenter[fut.m.sg.23] ne pas .
194Tant qu'ils n'auront pas une foi totale, ils ne seront pas en mesure d'avancer.
174निश्चय वाला ही झट भागेगा . niśhchay vālā hī jhaṭ bhāgēgā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] jhaṭ bhāgnā[fut.m.sg.23] . foi celui de seul x courir[fut.m.sg.23] .
195Ceux qui ont la foi viendront ici en courant.
175ऐसे बाप के पास हम जाकर मिलेंगे , छोड़ेंगे नहीं . aisē bāp kē pās ham jākar milē̃gē , chhōṛē̃gē nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ham[pn.pl.] jānā[abs.] milnā[fut.m.pl.12hon3] , chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . tel père près de nous aller[abs.] se trouver[fut.m.pl.12hon3] , lâcher[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
196"Nous viendrons rencontrer un tel Père; nous ne Le lâcherons pas!
176बस बाबा हम तो आपका बन गया , हम जायेंगे नहीं . bas bābā ham tō āpkā ban gayā , ham jāyēṅgē nahī̃ . bas|basnā[root] bābā ham[pn.pl.] tō āp[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ham[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (simplement|rester[root]) Baba nous alors vous[.kā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , nous aller[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
197Baba, maintenant je T'appartiens. 198Je n'irai nulle part ailleurs."
177गीत भी है ना चाहे प्यार करो चाहे ठुकराओ . gīt bhī hai nā chāhē pyār karō chāhē ṭhukrāō . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ṭhukrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanson aussi être[pres.sg.23] ∅ (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) amour faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) rejeter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 178यह दीवाना तेरा दर नहीं छोड़ेगा . yah dīvānā tērā dar nahī̃ chhōṛēgā . yah[pn.sg.d.] dīvānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] dar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.sg.23] . yah amoureux tu[.kā] x ne pas lâcher[fut.m.sg.23] .
199Il y a la chanson: "Que Tu m'aimes ou que Tu me rejettes, celui qui T'aime tant, ne quittera jamais le seuil de Ta porte."
179फिर भी बिठा तो नहीं सकते . phir bhī biṭhā tō nahī̃ saktē . phir bhī[x] biṭhānā[root] tō nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais x[root] alors ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
200Tout le monde ne peut pas rester ici.
180सर्विस पर भेजना पड़ता है . service par bhējnā paṛtā hai . service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhējnā[pres.sg.m.23.oblig2] . service (sur|autre) envoyer[pres.sg.m.23.oblig2] .
201Vous avez été envoyés en service.
181गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal phūl|fool samān bannā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x[root]|x|fleur) égal devenir[pres.sg.23.oblig1] .
202Tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez comme des lotus.
182ऐसे लिखकर भी देते हैं फिर बाहर जाने से माया की चकरी में आ जाते हैं . aisē likhkar bhī dētē haĩ phir bāhar jānē sē māyā kī|key chakarī mē̃ ā jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[abs.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bāhar jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chakra, chakkar[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel écrire[abs.] aussi donner[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) à l'extérieur (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) cycle dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
203Certains le mettent par écrit, mais dès qu'ils sortent, ils sont attrapés dans le tourbillon de Maya.
183माया इतनी प्रबल है . māyā itnī prabal hai . māyā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya aussi puissant être[pres.sg.23] .
204Elle est si puissante!
184माया के बहुत विघ्न पड़ते हैं . māyā kē|K bahut vighna paṛtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (de|K) beaucoup obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
205Maya cause de nombreux obstacles.
185छोटे से दीवे को माया के तूफान कितने आते हैं . chhōṭē sē dīvē kō māyā kē|K tūphān kitnē ātē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . petit avec lampe à Maya (de|K) tempête combien venir[pres.pl.m.12hon3] .
206Une lampe aussi minuscule subit tant de tempêtes de Maya!
186इन गीतों का भी सार बाप आकर समझाते हैं . in gītō̃ kā bhī sār bāp ākar samjhātē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) chanson de aussi essence père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
207Baba vient vous expliquer l'essence de ces chansons.
187तुम्हारा पुरुषोत्तम युग चल रहा है . tumhārā puruṣhōttam yug chal rahā hai . tum[pn.pl.kā] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . tu[.kā] l'être humain le plus élevé âge continuer[pres.sg.m.prog.23] .
208C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.
188भक्तों का पुरुषोत्तम मास चला गया . bhaktō̃ kā puruṣhōttam mās chalā gayā . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhōttam mās[x] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . dévot de x (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) .
209Le mois de la charité des dévots est passé.
189बाप कहते हैं - इस संगमयुग पर ही मैं आता हूँ , पतितों को पावन बनाने . bāp kahtē haĩ - is saṅgamyug par hī maĩ ātā hū̃ , patitō̃ kō pāvan banānē . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] , patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit - yah âge de confluence (sur|autre) seul je venir[pres.sg.m.1] , impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
210Le Père dit: Je viens seulement à l'âge de confluence pour purifier les impurs. 211Cette explication est si bonne!
190समझानी कितनी अच्छी है . samjhānī kitnī achchhī hai . samjhānā[inf.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.f.] combien bien être[pres.sg.23] . 191अच्छा - दिन-प्रतिदिन सेवा की वृद्धि के लिए नई-नई युक्तियां निकलती रहेंगी . achchhā - din-pratidin sēvā kī|key vr̥iddhi kē liē naī-naī yuktiyā̃ nikaltī rahē̃gī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - pratidin sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . bien - jour après jour service (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance pour neuf méthode sortir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
212Jour après jour, de nouveaux points continuent à émerger pour l'expansion du service. 213De nombreuses méthodes apparaissent pour faire progresser le service.
192अच्छे-अच्छे चित्र बनते जायेंगे . achchhē-achchhē chitra bantē jāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . bien image devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
214Beaucoup de bonnes images continueront à être créées.
193कहते हैं ना - देर पड़े काम दुरस्त होते हैं . kahtē haĩ nā - dēr paṛē kām durast hōtē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - dēr[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] durust[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - longtemps (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) (luxure|tâche) bien accompli être[pres.pl.m.12hon3] .
215On dit: "Bien qu'une tâche puisse prendre du temps, elle est bien accomplie."
194तैयार माल मिलता है , जिससे फट से कोई समझ जाए . taiyār māl miltā hai , jissē phaṭ sē kōī samajh jāē . taiyār[adj.] māl[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] phaṭ|phaṭnā[root] sē[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] . x nourriture riche se trouver[pres.sg.m.23] , ceux qui[.sē] (x|x[root]) avec certains comprendre[opt.sg.23.root+jānā] . 195सीढ़ी बहुत अच्छी है . sīṛhī bahut achchhī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . escalier beaucoup bien être[pres.sg.23] .
216Vous recevez des trésors tout prêts grâce auxquels n'importe qui peut comprendre instantanément.
196इस समय कोई यह नहीं कह सकते कि हम पावन हैं . is samay kōī yah nahī̃ kah saktē ki ham pāvan haĩ . is samay[x] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment certains yah ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que nous pur être[pres.pl.12hon3] .
217Le poster de l'escalier est très bien. 218Personne ne peut dire qu'il est pur en ce moment.
197पावन दुनिया सतयुग को ही कहा जाता है . pāvan duniyā satyug kō hī kahā jātā hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pur monde âge d'or à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
219Seul l'âge d'or est appelé le monde pur.
198पावन दुनिया के मालिक यह लक्ष्मी-नारायण हैं . pāvan duniyā kē|K mālik yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pur monde (de|K) maître yah Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] .
220Lakshmi et Narayan sont les maîtres du monde pur.
199अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
221Achcha.
200मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
222Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
223Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.