Murli du jour du vendredi 31 décembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

31-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

31-12-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

31-12-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

31-12-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 31/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - सदा सुखी रहो , जितना याद करेंगे उतना सुख मिलेगा , यही बाप तुम बच्चों को आशीर्वाद देते हैं ' '

«  mīṭhē bachchē - sadā sukhī rahō , jitnā yād karē̃gē utnā sukh milēgā , yahī bāp tum bachchō̃ kō āśhīrvād dētē haĩ ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - sadā sukhī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , yahī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ' '

«  doux enfants - toujours heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus se souvenir plus bonheur se trouver[fut.m.sg.23] , ce père tu enfant à bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] ' '

¹Essence: Doux enfants, soyez constamment heureux. ²Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous serez heureux. ³C'est la bénédiction que le Père vous donne.

Question

प्रश्न  : संगमयुग पर तुम बच्चे ऐसा कौन सा शुभ कार्य करते हो जो सारे कल्प में नहीं होता  ?

praśhna  : saṅgamyug par tum bachchē aisā kaun sā śhubh kārya kartē hō jō sārē kalp mē̃ nahī̃ hōtā  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[x] śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

question  : âge de confluence (sur|autre) tu enfant tel quel bon tâche faire[pres.pl.m.2] ceux qui entier cycle dans ne pas être[pres-part.m.sg.d.]  ?

⁴Question: Les enfants, quelle tâche bénéfique menez-vous à bien pendant l'âge de confluence et que vous n'accomplissez à aucun autre moment du cycle?

Réponse

उत्तर  : पवित्र बनना और बनाना - सबसे शुभ कार्य है .

uttar  : pavitra bannā aur banānā - sabsē śhubh kārya hai .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[inf.m.sg.d.] - sabsē śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

réponse  : pur devenir[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] - le plus bon tâche être[pres.sg.23] .

⁵Réponse: La tâche la plus bénéfique est de devenir purs et de rendre les autres purs. ⁶En devenant purs, vous devenez les maîtres du monde pur.

⁴

पवित्र बनने से तुम पवित्र दुनिया के मालिक बन जाते हो .

pavitra bannē sē tum pavitra duniyā K|kē mālik ban jātē hō .

pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec tu pur monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

⁵

पवित्र बनने की युक्ति बाप ने बताई है कि मीठे बच्चे तुम मुझे लव से याद करो .

pavitra bannē key|kī yukti bāp nē batāī hai ki mīṭhē bachchē tum mujhē love|lav sē yād karō .

pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] mīṭhē bachchē[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] love|lav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

pur devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode père ∅ dire[pres-perf.sg.f.23] que doux enfants tu je[.kō] (amour|Luv) avec se souvenir .

⁷Le Père vous montre la méthode pour devenir purs : "Doux enfants, souvenez-vous de Moi avec amour! ⁸Soyez conscients de l'âme!

⁶

देही-अभिमानी बनो .

dēhī-abhimānī banō .

dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷

ऐसी युक्ति सबको सुनाते रहो .

aisī yukti sabkō sunātē rahō .

aisā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sabkō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

tel méthode tout le monde raconter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁹Continuez d'expliquer cette méthode à tout le monde!"

Chanson

⁸

गीत  : किसने यह सब खेल रचाया …

gīt  : kisnē yah sab khēl rachāyā …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : kaun[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] …

chanson  : qui[.nē] yah tous (jouer[root]|pièce de théâtre) création …

¹⁰Chanson: Qui a créé cette pièce de théâtre et qui ensuite s'est caché ?

Murli

⁹

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹¹Om shanti.

¹⁰

शिवबाबा बैठ करके अपने बच्चों को , सालिग्रामों को समझाते हैं .

śhivbābā baiṭh karkē apnē bachchō̃ kō , sāligrāmō̃ kō samjhātē haĩ .

śhivbābā baiṭhnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sāligrām[x] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Shiv Baba s'asseoir[root] faire[abs.] son propre enfant à , saligram à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹²Shiv Baba est ici et explique à Ses enfants, les saligrams.

¹¹

शिवबाबा को तो सब जानते ही हैं .

śhivbābā kō tō sab jāntē hī haĩ .

śhivbābā kō[postp.] tō sab[adj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Shiv Baba à alors tous connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

¹³Tout le monde connaît Shiv Baba.

¹²

यह भी जानते हैं कि शिवबाबा को अपना शरीर नहीं है .

yah bhī jāntē haĩ ki śhivbābā kō apnā śharīr nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Shiv Baba à (son propre|adopter[root]) corps ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴Mais vous seuls, les enfants, savez qu'Il n'a pas de corps.

¹³

शिव की प्रतिमा तो एक ही है .

śhiv key|kī pratimā tō ēk hī hai .

śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratimā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) forme alors un seul être[pres.sg.23] .

¹⁴

इसमें कोई फ़र्क नहीं आता .

ismē̃ kōī fark nahī̃ ātā .

yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] .

yah[.mē̃] certains différence ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁵Il n'existe qu'une seule représentation de Shiva.

¹⁵

उनको दिखाते ही हैं लिंग के समान .

unkō dikhātē hī haĩ liṅg K|kē samān .

vah[pn.pl.kō] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] liṅg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] .

vah[.kō] montrer[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] x (K|de) égal .

¹⁶On Le représente toujours sous une forme ovale.

¹⁶

जैसे मनुष्य हैं तो मनुष्य में कोई फ़र्क नहीं पड़ सकता .

jaisē manuṣhya haĩ tō manuṣhya mē̃ kōī fark nahī̃ paṛ saktā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

comme être humain être[pres.pl.12hon3] alors être humain dans certains différence ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁷

आंख , नाक , कान सबको दो हैं .

āṅkh , nāk , kān sabkō dō haĩ .

āṅkh[n.f.;sg.] , nāk[n.f.;sg.] , kān[n.m.;sg.,d.] sabkō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

œil , nez , oreille tout le monde (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷Il ne peut pas être différent, tout comme les êtres humains ont tous deux yeux, deux oreilles, un nez, etc.

¹⁸

आत्मा कोई छिपी हुई चीज़ नहीं है .

ātmā kōī chhipī huī chīz nahī̃ hai .

ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] chhipnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

âme certains en secret[past-part.f.] être[past-part.f.] chose ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁸L'âme n'est pas quelque chose d'inconnu.

¹⁹

जैसे मनुष्यों की , देवताओं की पूजा होती है , वैसे आत्माओं और परमात्मा की भी पूजा होती है .

jaisē manuṣhyō̃ key|kī , dēvtāō̃ key|kī pūjā hōtī hai , vaisē ātmāō̃ aur paramātmā key|kī bhī pūjā hōtī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

¹⁹Les âmes et l'Âme Suprême sont adorées au même titre que les déités et les êtres humains.

²⁰

शिव के मन्दिर में जाओ तो ढेर छोटे-छोटे सालिग्राम रखे हुए हैं , जिनकी पूजा होती है .

śhiv K|kē mandir mē̃ jāō tō ḍhēr chhōṭē-chhōṭē sāligrām rakhē huē haĩ , jinkī pūjā hōtī hai .

śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[x] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

Shiva (K|de) temple dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors un tas petit saligram (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] .

²⁰Quand vous allez dans le temple de Shiva, vous pouvez voir que beaucoup de petits saligrams sont adorés.

²¹

मनुष्यों की दो प्रकार की पूजा होती है - एक तो विकारियों की , दूसरी निर्विकारियों की , उसको कहा जाता है भूत पूजा क्योंकि यहाँ तो शरीर कोई का भी पवित्र है नहीं .

manuṣhyō̃ kī dō prakār key|kī pūjā hōtī hai - ēk tō vikāriyō̃ key|kī , dūsrī nirvikāriyō̃ key|kī , uskō kahā jātā hai bhūt pūjā kyōṅki yahā̃ tō śharīr kōī kā bhī pavitra hai nahī̃ .

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] - ēk[adj.] tō vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] nirvikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhūt pūjā[x] kyōṅki yahā̃ tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

être humain faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] façon (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] - un alors vicieux (clé|faire[past-part.f.]|de) , autre sans vice (clé|faire[past-part.f.]|de) , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) adoration des éléments parce que ici alors corps certains de aussi pur être[pres.sg.23] ne pas .

²¹On adore deux sortes d'êtres humains: d'un côté ceux qui sont sans vices, et de l'autre ceux qui sont vicieux. ²²C'est ce que l'on appelle l'adoration des éléments. ²³Pourquoi? ²⁴Parce qu'ici personne n'a un corps pur.

²²

5 तत्वों का बना हुआ है , मिट्टी का बना हुआ बुत ( पुतला ) है .

5 tatvō̃ kā banā huā hai , miṭṭī kā banā huā but ( putlā ) hai .

5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] but[n.m.;sg.,d.] ( putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hōnā[pres.sg.23] .

5 élément de (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , boue de (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] effigie ( poupée ) être[pres.sg.23] .

²⁵Le corps est constitué des cinq éléments; c'est une statue d'argile.

²³

मूर्तियां बनाते हैं , तो भी मिट्टी और पानी मिलाते हैं फिर उसको सुखाने के लिए धूप चाहिए .

mūrtiyā̃ banātē haĩ , tō bhī miṭṭī aur pānī milātē haĩ phir uskō sukhānē kē liē dhūp chāhiē .

mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō bhī[x] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] aur pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] sukhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dhūp[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

image faire[pres.pl.m.12hon3] , ∅ boue et (eau|obtenir[inf.f.]) x[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] assécher[inf.m.pl.,o.] pour soleil (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²⁶Même lorsqu'ils fabriquent des idoles, ils utilisent de l'eau et de l'argile, puis ils les font cuire. ²⁷La chaleur provient du feu.

²⁴

धूप भी आग का अंश है , आगे धूप से आग जलाते थे .

dhūp bhī āg kā aṅśh hai , āgē dhūp sē āg jalātē thē .

dhūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āgē dhūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āg[n.f.;sg.] jalānā[hab-past.pl.m.] .

soleil aussi feu de trace être[pres.sg.23] , auparavant soleil avec feu brûler[hab-past.pl.m.] .

²⁸Auparavant ils allumaient le feu grâce à la chaleur du soleil.

²⁵

तो बच्चों को यह पता है कि निराकार की भी पूजा होती है .

tō bachchō̃ kō yah patā hai ki nirākār key|kī bhī pūjā hōtī hai .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nirākār[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

alors enfant à yah savoir être[pres.sg.23] que incorporel (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] .

²⁶

साकार देवताओं की भी होती है , तो मनुष्यों की भी पूजा होती है .

sākār dēvtāō̃ key|kī bhī hōtī hai , tō manuṣhyō̃ key|kī bhī pūjā hōtī hai .

²⁹Les enfants, vous savez que l'Incorporel est vénéré, au même titre que les déités corporelles et les êtres humains.

²⁷

देवता हैं पवित्र , यहाँ अपवित्र हैं .

dēvtā haĩ pavitra , yahā̃ apavitr haĩ .

dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] pavitr[adj.] , yahā̃ apavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

déité être[pres.pl.12hon3] pur , ici impur être[pres.pl.12hon3] .

³⁰Les déités sont pures et les êtres humains sont impurs.

²⁸

बाकी पूजा तो भूतों ( 5 तत्वों ) की ही होती है .

bākī pūjā tō bhūtō̃ ( 5 tatvō̃ ) key|kī hī hōtī hai .

bākī|bākī pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] tō bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] ( 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] ) key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] .

(les autres|mais) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) alors esprit démoniaque ( 5 élément ) (clé|faire[past-part.f.]|de) seul être[pres.sg.f.23] .

³¹Les gens ne font qu'adorer les cinq éléments.

²⁹

आत्मा क्या चीज़ है , यह मनुष्य नहीं जानते .

ātmā kyā chīz hai , yah manuṣhya nahī̃ jāntē .

ātmā[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

âme quoi chose être[pres.sg.23] , yah être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

³²Les êtres humains ignorent ce qu'est l'âme.

³⁰

कहा जाता है - रियलाइज़ योर सेल्फ .

kahā jātā hai - realise your self .

kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - realise your self .

(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - réaliser x du soi .

³³On dit: "Réalise qui tu es! ³⁴Réalise l'âme!"

³¹

आत्मा को रियलाइज़ करो .

ātmā kō realise karō .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] realise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

âme à réaliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁵L'âme est comme un point.

³²

आत्मा है बिन्दी समान .

ātmā hai bindī samān .

ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] samān[adj.] .

âme être[pres.sg.23] point égal .

³⁶Beaucoup de gens en ont eu une vision.

³³

कईयों ने साक्षात्कार भी किया है .

kaīyō̃ nē sākṣhātkār bhī kiyā hai .

kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

certains ∅ vision aussi faire[pres-perf.sg.m.23] .

³⁴

वर्णन करते हैं छोटी सी लाइट उनसे निकल हमारे में प्रवेश हो गई .

varṇan kartē haĩ chhōṭī C|see|sī light unsē nikal hamārē mē̃ pravēśh hō gaī .

varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] light vah[pn.pl.sē] nikalnā[root] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

x faire[pres.pl.m.12hon3] petit (x|voir) lumière vah[.sē] sortir[root] nous[.kē] dans entrée être[past-part.f..root+jānā] .

³⁷Le disciple d'un gourou avait expliqué comment une minuscule lumière était sortie du corps de son gourou pour entrer en lui.

³⁵

अच्छा इससे फायदा तो कुछ भी नहीं हुआ .

achchhā issē phāydā tō kuchh bhī nahī̃ huā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

bien yah[.sē] bénéfice alors peu importe ne pas être[past-part.m.sg.d.] .

³⁸Mais cela ne lui avait apporté aucun bénéfice.

³⁶

नारद और मीरा भक्ति में तीखे गाये जाते हैं .

nārad aur mīrā bhakti mē̃ tīkhē gāyē jātē haĩ .

nārad[x] aur mīrā[x] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

x et Meera dévotion dans x (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

³⁹Narad et Meera sont connus comme étant de très fervents dévots.

³⁷

भल साक्षात्कार होते हैं परन्तु सीढ़ी उतरनी होती है ना .

bhal sākṣhātkār hōtē haĩ parantu sīṛhī utarnī hōtī hai nā .

bhal sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.f.23.oblig1] nā .

même si vision être[pres.pl.m.12hon3] mais escalier descendre[pres.sg.f.23.oblig1] ∅ .

⁴⁰Bien qu'ils aient eu des visions, ils ont tout de même dû continuer à descendre l'escalier.

³⁸

फायदा अल्पकाल के लिए होता है .

phāydā alpkāl kē liē hōtā hai .

fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.m.23] .

bénéfice période temporaire pour être[pres.sg.m.23] .

⁴¹Ils n'ont reçu qu'un bénéfice temporaire.

³⁹

अभी तुम बच्चे आत्म-अभिमानी बने हो .

abhī tum bachchē ātma-abhimānī banē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

maintenant tu enfant conscient de l'âme devenir[pres-perf.pl.m.2] .

⁴²Les enfants, vous êtes maintenant conscients de l'âme.

⁴⁰

जानते हो आगे हम देह-अभिमानी थे .

jāntē hō āgē ham dēh-abhimānī thē .

jānnā[pres.pl.m.2] āgē ham[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] .

connaitre[pres.pl.m.2] auparavant nous conscient du corps être[past.pl] .

⁴¹

अब यह हैं नई बातें .

ab yah haĩ naī bātē̃ .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] .

maintenant yah être[pres.pl.12hon3] neuf question .

⁴³Vous savez qu'auparavant, vous étiez conscients du corps.

⁴²

आत्मा पढ़ रही है .

ātmā paṛh rahī hai .

ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.prog.23] .

âme étudier[pres.sg.f.prog.23] .

⁴⁴Ce sont de nouveaux sujets.

⁴³

यह तो एकदम पक्का कर देना चाहिए , बाबा हमको पढ़ाते हैं .

yah tō ēkdam pakkā kar dēnā chāhiē , bābā hamkō paṛhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō ēkdam pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] , bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah alors x ferme faire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) , Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁵Les âmes, vous êtes en train d'étudier. ⁴⁶Ayez la foi que c'est Baba qui vous enseigne.

⁴⁴

यह तो पहला पक्का निश्चय हो जाए .

yah tō pahlā pakkā niśhchay hō jāē .

yah[pn.sg.d.] tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

yah alors premier ferme foi être[opt.sg.23.root+jānā] .

⁴⁷C'est le plus important. ⁴⁸Soyez conscients de l'âme!

⁴⁵

आत्म-अभिमानी बनना है .

ātma-abhimānī bannā hai .

ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

conscient de l'âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁶

आधाकल्प आत्म-अभिमानी बनते हैं फिर आधाकल्प देह-अभिमानी बनते हैं .

ādhākalp ātma-abhimānī bantē haĩ phir ādhākalp dēh-abhimānī bantē haĩ .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

moitié du cycle conscient de l'âme devenir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle conscient du corps devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁹Vous avez été conscients de l'âme pendant la moitié du cycle et conscients du corps pendant l'autre moitié.

⁴⁷

सतयुग में आत्मा को यह शुद्ध अभिमान नहीं है कि हम परमात्मा को जानते हैं .

satyug mē̃ ātmā kō yah śhuddha abhimān nahī̃ hai ki ham paramātmā kō jāntē haĩ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] śhuddh[x] abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

âge d'or dans âme à yah pur conscience ne pas être[pres.sg.23] que nous Âme Suprême à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁰A l'âge d'or, les âmes n'ont pas la fierté pure de connaître Dieu.

⁴⁸

शुद्ध अभिमान और अशुद्ध अभिमान होता है ना .

śhuddha abhimān aur aśhuddh abhimān hōtā hai nā .

śhuddh[x] abhimān[n.m.;sg.,d.] aur aśhuddh abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

pur conscience et impur conscience être[pres.sg.m.23] ∅ .

⁵¹Il y a la fierté pure et la fierté impure.

⁴⁹

कर्तव्य भी शुभ और अशुभ होते हैं .

kartavya bhī śhubh aur aśhubh hōtē haĩ .

kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhubh[adj.] aur aśhubh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

tâche aussi bon et de mauvais augure être[pres.pl.m.12hon3] .

⁵²Il y a même des tâches pures et des tâches impures.

⁵⁰

कहा जाता है शुभ कार्य में देरी नहीं करनी चाहिए .

kahā jātā hai śhubh kārya mē̃ dērī nahī̃ karnī chāhiē .

kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] .

(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) bon tâche dans x ne pas faire[.oblig3] .

⁵³On dit: "Ne remettez jamais à plus tard une tâche bénéfique."

⁵¹

बाप कहते हैं मैं तुमको कितना अच्छा बनाता हूँ .

bāp kahtē haĩ maĩ tumkō kitnā achchhā banātā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] .

Le Père dit je tu[.kō] combien bien faire[pres.sg.m.1] .

⁵⁴Le Père dit: Je vous rends si bons!

⁵²

तुम पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया का मालिक बनोगे .

tum pavitra banō tō pavitra duniyā kā mālik banōgē .

tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.2] .

tu pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors pur monde de maître devenir[fut.m.pl.2] .

⁵⁵Si vous devenez purs, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

⁵³

इन जैसा शुभ कार्य कोई हो नहीं सकता .

in jaisā śhubh kārya kōī hō nahī̃ saktā .

in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

(en|yah) comme bon tâche certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁵⁶Il ne peut pas y avoir de tâche plus bénéfique que celle-là.

⁵⁴

तुम पावन थे .

tum pāvan thē .

tum[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] .

tu pur être[past.pl] .

⁵⁷Vous étiez purs.

⁵⁵

अब घड़ी-घड़ी बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो .

ab ghaṛī-ghaṛī bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō .

ab[adv.] ghaṛī-ghaṛī bāp kahtē haĩ[x] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant encore et encore Le Père dit conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁸Le Père vous demande encore et encore d'être conscients de l'âme.

⁵⁶

अपने को आत्मा समझ बाप से पूरा लव रखना है .

apnē kō ātmā samajh bāp sē pūrā love|lav rakhnā hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père avec complet (amour|Luv) garder[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁹Considérez que vous êtes des âmes et ayez un véritable amour pour le Père.

⁵⁷

आत्मा का सम्बन्ध ही एक बाप से है .

ātmā kā sambandh hī ēk bāp sē hai .

ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

âme de relation seul un père avec être[pres.sg.23] .

⁶⁰Ayez toutes les relations avec Lui.

⁵⁸

वह बैठ पढ़ाते हैं .

vah baiṭh paṛhātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁶¹Il vous enseigne.

⁵⁹

यह प्रैक्टिकल अनुभव की बात है .

yah practical anubhav key|kī bāt hai .

yah[pn.sg.d.] practical anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah concret expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

⁶²C'est une expérience concrète.

⁶⁰

बेहद के बाप से हम बेहद स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं .

bēhad K|kē bāp sē ham bēhad svarg kā varsā lē rahē haĩ .

bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

illimité (K|de) père avec nous illimité héritage du paradis prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶³Nous sommes en train de réclamer au Père Illimité notre héritage du paradis illimité.

⁶¹

बाप भी कहते हैं हे मीठे-मीठे बच्चों .

bāp bhī kahtē haĩ hē mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] .

père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] x doux enfant .

⁶⁴Le Père dit: Ô Mes plus doux enfants!

⁶²

आत्माओं को कहते हैं .

ātmāō̃ kō kahtē haĩ .

ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

âme à dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁵C'est à vous, les âmes, qu'Il le dit.

⁶³

आत्मा इन कानों से सुनती है .

ātmā in kānō̃ sē suntī hai .

ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.sg.f.23] .

âme (en|yah) oreille avec entendre[pres.sg.f.23] .

⁶⁶L'âme écoute avec ses oreilles.

⁶⁴

तुम समझते हो आज हमको कौन मीठे-मीठे बच्चे कह रहे हैं  ?

tum samajhtē hō āj hamkō kaun mīṭhē-mīṭhē bachchē kah rahē haĩ  ?

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] āj ham[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

tu comprendre[pres.pl.m.2] aujourd'hui nous[.kō] qui doux enfant dire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

⁶⁷Vous savez qui vous dit: Ô Mes plus doux enfants!

⁶⁵

मीठे-मीठे बच्चे .

mīṭhē-mīṭhē bachchē .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

doux enfant .

⁶⁶

बाप का बच्चों पर लव रहता है ना .

bāp kā bachchō̃ par love|lav rahtā hai nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā .

père de enfant (sur|autre) (amour|Luv) rester[pres.sg.m.23] ∅ .

⁶⁸Un père aime ses enfants et les soutient avec beaucoup de bonheur.

⁶⁷

बहुत खुशी से बच्चों की पालना करते हैं .

bahut khuśhī sē bachchō̃ key|kī pālnā kartē haĩ .

bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup bonheur avec enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁹Shiv Baba est le Père Illimité des enfants.

⁶⁸

यह भी बच्चों का बेहद का बाप है .

yah bhī bachchō̃ kā bēhad kā bāp hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi enfant de Père illimité être[pres.sg.23] .

⁶⁹

आत्मा कहती है हम शरीर के आरगन्स द्वारा सुनाता हूँ .

ātmā kahtī hai ham śharīr K|kē organs dvārā sunātā hū̃ .

ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] organ dvārā sunānā[pres.sg.m.1] .

l'âme dit nous corps (K|de) organe à travers raconter[pres.sg.m.1] .

⁷⁰Il dit: J'utilise les organes du corps de celui-ci pour vous parler.

⁷⁰

अज्ञान काल में बाप बच्चों को कितना लव करते हैं .

agyān kāl mē̃ bāp bachchō̃ kō kitnā love|lav kartē haĩ .

agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

ignorance x dans père enfant à combien (amour|Luv) faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷¹Sur le chemin de l'ignorance, les pères aiment tellement leurs enfants.

⁷¹

जानते हैं यह वारिस है , इन्हों को हम लायक बनाता हूँ जिससे बहुत सुखी बनें .

jāntē haĩ yah vāris hai , inhō̃ kō ham lāyak banātā hū̃ jissē bahut sukhī banē̃ .

jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] lāyak[x] banānā[pres.sg.m.1] jō[pn.sg.sē] bahut sukhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] .

connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah héritier être[pres.sg.23] , yah à nous digne faire[pres.sg.m.1] ceux qui[.sē] beaucoup heureux devenir[opt.pl.12hon3] .

⁷²Ils savent qu'ils sont leurs héritiers et les rendent dignes de recevoir leur héritage.

⁷²

अच्छा वर्सा पायें .

achchhā varsā pāyē̃ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[opt.pl.12hon3] .

bien héritage obtenir[opt.pl.12hon3] .

⁷³

कहते हैं ना - बच्चे जीते रहो , सुखी बनो .

kahtē haĩ nā - bachchē jītē rahō , sukhī banō .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , sukhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - enfant (vivre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) , heureux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷³On dit: "Les enfants, puissiez-vous avoir une longue vie! ⁷⁴Puissiez-vous être heureux!"

⁷⁴

आशीर्वाद निकलती रहेगी .

āśhīrvād nikaltī rahēgī .

āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

bénédiction sortir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁷⁵

बच्चा सदैव सुखी हो .

bachchā sadaiv sukhī hō .

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā sukhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

enfant toujours heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷⁵On donne ces bénédictions aux enfants afin qu'ils soient heureux.

⁷⁶

परन्तु वह तो सदा सुखी हो न सके .

parantu vah tō sadā sukhī hō na sakē .

parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō sadā sukhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

mais vah alors toujours heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁷⁶Mais ils ne peuvent pas l'être en permanence.

⁷⁷

तुम बच्चे जानते हो बाबा हमको आशीर्वाद दे रहे हैं - सदा सुखी रहो , मुझे याद करो .

tum bachchē jāntē hō bābā hamkō āśhīrvād dē rahē haĩ - sadā sukhī rahō , mujhē yād karō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - sadā sukhī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mujhē yād karō[x] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Baba nous[.kō] bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] - toujours heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , souvenez-vous de Moi .

⁷⁷Les enfants, Baba vous donne cette bénédiction: Puissiez-vous être constamment heureux! ⁷⁸Souvenez-vous de Moi!

⁷⁸

बाप कितना प्यार , प्रेम , नम्रता से बैठ समझाते हैं .

bāp kitnā pyār , prēm , namratā sē baiṭh samjhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , prēm[n.m.;sg.,d.] , namratā[n.f.;sg.] sē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père combien amour , amour , humilité avec s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁹Le Père vous explique tout cela avec tellement d'amour et d'humilité!

⁷⁹

बाप बच्चों का सर्वेन्ट है ना .

bāp bachchō̃ kā servant hai nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] servant hōnā[pres.sg.23] nā .

père enfant de serviteur être[pres.sg.23] ∅ .

⁸⁰Les enfants, le Père est votre Serviteur.

⁸⁰

कितने बच्चों की चाकरी करनी होती है .

kitnē bachchō̃ key|kī chākrī karnī hōtī hai .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chākrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] .

combien enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) travail faire[pres.sg.f.23.oblig1] .

⁸¹Il doit prendre soin de tant d'enfants.

⁸¹

माँ मर जाती है तो बाप को सब कुछ बच्चों का करना पड़ता है .

mā̃ mar jātī hai tō bāp kō sab kuchh bachchō̃ kā karnā paṛtā hai .

mā̃[n.f.;sg.] marnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab kuchh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

mère mourir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors père à tout enfant de faire[pres.sg.m.23.oblig2] .

⁸²Lorsqu'une mère meurt, le père doit tout faire pour ses enfants.

⁸²

यह बाप कितना बच्चों को प्यार से समझाते हैं .

yah bāp kitnā bachchō̃ kō pyār sē samjhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah père combien enfant à amour avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁸³Les enfants, le Père vous explique avec tant d'amour.

⁸³

अपने पैरों पर खड़ा होना है .

apnē pairō̃ par khaṛā hōnā hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

son propre pied (sur|autre) debout être[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁴Vous devez apprendre à voler de vos propres ailes!

⁸⁴

हे आत्मा तुमको बाप से वर्सा लेना है .

hē ātmā tumkō bāp sē varsā lēnā hai .

hē ātmā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

x âme tu[.kō] père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁵

देह का भान छोड़ अपने को आत्मा समझो - यह बड़ा भारी सब़क ( पाठ ) है .

dēh kā bhān chhōṛ apnē kō ātmā samjhō - yah baṛā bhārī sabak ( pāṭh ) hai .

dēh kā bhān[x] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] x ( pāṭh[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] .

conscience du corps lâcher[root] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah grand lourd x ( leçon ) être[pres.sg.23] .

⁸⁵Ô les âmes, si vous voulez recevoir votre héritage, renoncez à la conscience du corps et considérez que vous êtes des âmes. ⁸⁶C'est une leçon très importante.

⁸⁶

बच्चे घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं .

bachchē ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁷Mais les enfants l'oublient encore et encore.

⁸⁷

कहते हैं बाबा को याद करना भूल जाते हैं .

kahtē haĩ bābā kō yād karnā bhūl jātē haĩ .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kō[postp.] yād karnā[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

dire[pres.pl.m.12hon3] Baba à se souvenir oublier[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁸Ils disent: "Nous oublions de nous souvenir de Baba."

⁸⁸

याद अक्षर बड़ा सहज है .

yād akṣhar baṛā sahaj hai .

yād[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

souvenir mot grand facile être[pres.sg.23] .

⁸⁹Le mot "souvenir" est très simple.

⁸⁹

योग वा नेष्ठा आदि यह शास्त्रों के अक्षर हैं .

yōg vā nēṣhṭhā ādi yah śhāstrō̃ K|kē akṣhar haĩ .

yōg[n.m.;sg.,d.] vā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yoga ou neshtha etc. yah écriture (K|de) mot être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁰"Yoga" et "neshtha" (la méditation guidée) sont des mots que l'on retrouve dans les écritures.

⁹⁰

बाप कितना सहज बतलाते हैं सिर्फ याद करो .

bāp kitnā sahaj batlātē haĩ sirph yād karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père combien facile montrer[pres.pl.m.12hon3] seul se souvenir .

⁹¹Ce que vous demande le Père est si simple: Souvenez-vous de Moi!

⁹¹

बाप को देखने से बड़ी खुशी होनी चाहिए .

bāp kō dēkhnē sē baṛī khuśhī hōnī chāhiē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] .

père à voir[inf.m.pl.,o.] avec grand bonheur être[.oblig3] .

⁹²

हमारे जैसा बाबा दुनिया में किसी को नहीं मिलता .

hamārē jaisā bābā duniyā mē̃ kisī kō nahī̃ miltā .

ham[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] .

nous[.kē] comme Baba monde dans (certains|quoi que ce soit) à ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .

⁹²En voyant le Père, vous devriez ressentir un si grand bonheur de savoir que personne au monde n'a un Baba tel que le vôtre.

⁹³

तुम जानते हो - हम आत्मा पतित बनी थी .

tum jāntē hō - ham ātmā patit banī thī .

tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[past-perf.f.] .

vous savez - nous âme impur devenir[past-perf.f.] .

⁹³Vous n'avez cessé de dire: "Ô Purificateur, viens nous purifier!"

⁹⁴

अब बाप पावन बनाते हैं , इसलिए पुकारते भी हैं हे पतित-पावन आओ , आकर पावन बनाओ .

ab bāp pāvan banātē haĩ , isliē pukārtē bhī haĩ hē patit-pāvan āō , ākar pāvan banāō .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant père purifier , par conséquent appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] purifier .

⁹⁴Les âmes, vous savez que vous étiez impures et que le Père est à nouveau en train de vous rendre pures.

⁹⁵

बाप को याद करने के सिवाए और कोई तकलीफ नहीं देते हैं .

bāp kō yād karnē K|kē sivāē aur kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) x quelqu'un d'autre difficulté ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁵Il ne vous demande rien de difficile, excepté de vous souvenir de Lui.

⁹⁶

इसका नाम ही है सहज याद , सहज ज्ञान .

iskā nām hī hai sahaj yād , sahaj gyān .

yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] , sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] facile souvenir , facile connaissance .

⁹⁶C'est ce que l'on appelle le souvenir facile et la connaissance facile.

⁹⁷

यह भी बच्चे समझ गये हैं .

yah bhī bachchē samajh gayē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yah aussi enfant comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹⁸

बाप सत है , चैतन्य है .

bāp sat hai , chaitanya hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père vérité être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] .

⁹⁷Les enfants, vous savez que le Père est la Vérité et l'Être vivant.

⁹⁹

उनकी आत्मा ज्ञान का सागर है , ज्ञान की अथॉरिटी है .

unkī ātmā gyān kā sāgar hai , gyān key|kī authority hai .

vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kī] âme océan de connaissance être[pres.sg.23] , connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité être[pres.sg.23] .

⁹⁸Il est aussi l'Océan de Connaissance, l'Autorité de la Connaissance.

¹⁰⁰

यहाँ मनुष्यों की महिमा होती है , फलाना शास्त्रों की अथॉरिटी है .

yahā̃ manuṣhyō̃ key|kī mahimā hōtī hai , phalānā śhāstrō̃ key|kī authority hai .

yahā̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority hōnā[pres.sg.23] .

ici être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.f.23] , x écriture (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité être[pres.sg.23] .

⁹⁹Les êtres humains sont loués en tant qu'autorités de telle ou telle écriture.

¹⁰¹

यहाँ बाप कहते हैं मैं ही सभी वेदों शास्त्रों को जानता हूँ , अथॉरिटी हूँ .

yahā̃ bāp kahtē haĩ maĩ hī sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ kō jāntā hū̃ , authority hū̃ .

yahā̃ bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.1] , authority hōnā[pres.sg.1] .

ici Le Père dit je seul tous véda écriture à connaitre[pres.sg.m.1] , autorité être[pres.sg.1] .

¹⁰⁰Le Père dit: Je connais tous les Vedas et toutes les écritures. ¹⁰¹J'en suis l'Autorité.

¹⁰²

भक्ति मार्ग में चित्र भी दिखाते हैं - विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला .

bhakti mārg mē̃ chitra bhī dikhātē haĩ - viṣhṇu key|kī nābhī sē brahmā nikalā .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] .

chemin de la dévotion dans image aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] - Vishnou (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec Brahma sortir[past-part.m.sg.d.] .

¹⁰³

उनको फिर शास्त्र दिये हैं .

unkō phir śhāstra diyē haĩ .

vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] śhāstra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) écriture donner[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁰²Sur le chemin de la dévotion, il existe une image représentant Brahma sortant du nombril de Vishnou, et tenant les écritures à la main.

¹⁰⁴

ब्रह्मा द्वारा सब वेदों शास्त्रों का सार समझाते हैं .

brahmā dvārā sab vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adj.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Brahma à travers tous véda écriture de essence expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰³Shiva vous explique l'essence des Vedas et des écritures par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁰⁵

बाप सभी बातें अच्छी रीति बैठ समझाते हैं .

bāp sabhī bātē̃ achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père tous question bien manière s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁴Le Père vient ici et vous explique tout très clairement.

¹⁰⁶

अब ब्रह्मा तो है सूक्ष्म-वतन में .

ab brahmā tō hai sūkṣhma-vatan mē̃ .

ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] sūkṣhmavatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

maintenant Brahma alors être[pres.sg.23] région subtile dans .

¹⁰⁷

भगवान हो गया मूलवतन में .

bhagvān hō gayā mūlvatan mē̃ .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

Dieu être[past-part.m.sg.d..root+jānā] monde des âmes dans .

¹⁰⁵Brahma est dans la région subtile, et Dieu se trouve dans le monde incorporel.

¹⁰⁸

अब सूक्ष्मवतन में किसको ज्ञान सुनायेंगे .

ab sūkṣhmavatan mē̃ kiskō gyān sunāyēṅgē .

ab[adv.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant région subtile dans qui[.kō] connaissance raconter[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁶A qui pourrait-Il donner la connaissance dans la région subtile?

¹⁰⁹

जरूर यहाँ आकर सुनायेंगे ना .

jarūr yahā̃ ākar sunāyēṅgē nā .

zarūr yahā̃ ānā[abs.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

de toute façon ici venir[abs.] raconter[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁰⁷Il doit absolument venir ici pour la donner.

¹¹⁰

यह बड़ी समझने की बातें हैं .

yah baṛī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁸Vous devez comprendre ces choses.

¹¹¹

ब्रह्मा द्वारा सब शास्त्रों का सार भगवान कहाँ सुनायेंगे  ?

brahmā dvārā sab śhāstrō̃ kā sār bhagvān kahā̃ sunāyēṅgē  ?

brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sunānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

Brahma à travers tous écriture de essence Dieu où raconter[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰⁹Où Dieu pourrait-Il donner l'essence de tous les Vedas et de toutes les écritures par l'intermédiaire de Brahma?

¹¹²

सुनाने की बात तो यहाँ होती है .

sunānē key|kī bāt tō yahā̃ hōtī hai .

sunānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.f.23] .

raconter[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question alors ici être[pres.sg.f.23] .

¹¹⁰Le fait de parler de quelque chose ne peut se faire qu'ici.

¹¹³

अभी तुम प्रैक्टिकल में जानते हो - कैसे भगवान आकर ब्रह्मा द्वारा हमें सुनाते हैं .

abhī tum practical mē̃ jāntē hō - kaisē bhagvān ākar brahmā dvārā hamē̃ sunātē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant tu concret dans connaitre[pres.pl.m.2] - comment Dieu venir[abs.] Brahma à travers nous[.kō] raconter[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹¹Vous comprenez maintenant de concrètement de quelle façon Dieu vient vous parler par l'intermédiaire de Brahma.

¹¹⁴

बच्चों को तो अथाह खुशी होनी चाहिए .

bachchō̃ kō tō athāh khuśhī hōnī chāhiē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] .

enfant à alors x bonheur être[.oblig3] .

¹¹²Les enfants, vous devriez être si heureux!

¹¹⁵

मनुष्य 5-10 लाख कमाते हैं , कितना खुशी होती है .

manuṣhya 5-10 lākh kamātē haĩ , kitnā khuśhī hōtī hai .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 5-10 lākh[x] kamānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

être humain 5-10 100 000 gagner[pres.pl.m.12hon3] , combien bonheur être[pres.sg.f.23] .

¹¹³Lorsque quelqu'un gagne un demi-million ou un million, il est tellement heureux!

¹¹⁶

यहाँ बाप बैठ तुम्हारा खजाना भरते हैं .

yahā̃ bāp baiṭh tumhārā khajānā bhartē haĩ .

yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kā] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] .

ici père s'asseoir[root] tu[.kā] trésor emplir[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁴Le Père vient ici pour remplir vos stocks de trésors.

¹¹⁷

कहते हैं मुझे याद करो तो तुम सोने जैसा बन जायेंगे .

kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum sōnē jaisā ban jāyēṅgē .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) comme devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁵Il dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez comme de l'or.

¹¹⁸

यह भारत सोने की चिड़िया बन जायेगा .

yah bhārat sōnē key|kī chiṛiyā ban jāyēgā .

yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chiṛiyā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

yah Bharat (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) oiseau devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹¹⁶Bhârat deviendra le Moineau en or.

¹¹⁹

जानते हो बाबा मूलवतन से आकर ब्रह्मा द्वारा हमको शास्त्रों का सार समझा रहे हैं .

jāntē hō bābā mūlvatan sē ākar brahmā dvārā hamkō śhāstrō̃ kā sār samjhā rahē haĩ .

jānnā[pres.pl.m.2] bābā mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

connaitre[pres.pl.m.2] Baba monde des âmes avec venir[abs.] Brahma à travers nous[.kō] écriture de essence expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹⁷Vous savez que Baba est venu du monde incorporel pour vous expliquer la connaissance de toutes les écritures à travers Brahma.

¹²⁰

सब राज़ समझाते हैं .

sab rāz samjhātē haĩ .

sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

tous secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁸Il vous dévoile tous les secrets.

¹²¹

उस योग , तप-दान-पुण्य आदि से मुक्ति तो कोई नहीं पाता है .

us yōg , tap-dān-puṇya ādi sē mukti tō kōī nahī̃ pātā hai .

vah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] , x ādi[adj.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] pānā[pres.sg.m.23] .

vah yoga , x etc. avec mukti alors certains ne pas obtenir[pres.sg.m.23] .

¹¹⁹Personne ne peut atteindre la libération grâce à leur yoga, ni en faisant des dons, ni en pratiquant la tapasya, etc.

¹²²

मनुष्य समझते हैं इन सब रास्तों से हम मुक्ति में जाते हैं .

manuṣhya samajhtē haĩ in sab rāstō̃ sē ham mukti mē̃ jātē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] x sē[postp.] ham[pn.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] (en|yah) tous x avec nous mukti dans aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁰Les gens pensent qu'ils atteindront la libération en empruntant tous ces chemins.

¹²³

अगर ऐसा होता तो फिर पतित-पावन बाप को आने की क्या दरकार .

agar aisā hōtā tō phir patit-pāvan bāp kō ānē key|kī kyā darkār .

agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā darkār[n.f.;sg.] .

si tel être[pres-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) Purificateur père à (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi besoin .

¹²¹Mais si c'était le cas, pourquoi le Père Purificateur viendrait-Il ici-bas?

¹²⁴

अगर वह वापिस जाने का रास्ता होता तो कोई जाते ना .

agar vah vāpis jānē kā rāstā hōtā tō kōī jātē nā .

agar vah[pn.sg.d.] vāpis, vāpas jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nā .

si vah en retournant (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de chemin être[pres-part.m.sg.d.] alors certains aller[pres-part.m.pl.,o.] ∅ .

¹²²Si tous ces chemins permettaient de rentrer à la Maison, certains auraient déjà pu y retourner.

¹²⁵

दुनिया में मनुष्यों की अनेक मत हैं .

duniyā mē̃ manuṣhyō̃ key|kī anēk mat haĩ .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

monde dans être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) nombreux directives être[pres.pl.12hon3] .

¹²³Il y a tant d'opinions différentes.

¹²⁶

अब बच्चों को बाप ने समझाया है वापिस कोई भी जा नहीं सकते .

ab bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai vāpis kōī bhī jā nahī̃ saktē .

ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] vāpis, vāpas kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

maintenant enfant à père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] en retournant n'importe quel aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²⁴Les enfants, le Père vous a expliqué que personne ne pouvait encore rentrer à la Maison.

¹²⁷

बाप कहते हैं - मैं इन द्वारा सब वेदों शास्त्रों का सार समझाता हूँ .

bāp kahtē haĩ - maĩ in dvārā sab vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār samjhātā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] dvārā sab[adj.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] .

Le Père dit - je (en|yah) à travers tous véda écriture de essence expliquer[pres.sg.m.1] .

¹²⁵Il dit: Je vous explique l'essence de tous les Vedas et de toutes les écritures par l'intermédiaire de celui-ci.

¹²⁸

इसने भी बहुत गुरू किये हैं , पढ़ा लिखा है , बाप कहते हैं इन सबको भूल जाओ .

isnē bhī bahut gurū kiyē haĩ , paṛhā likhā hai , bāp kahtē haĩ in sabkō bhūl jāō .

yah[pn.sg.nē] bhī[p.] bahut gurū karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] , bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] sabkō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.nē] aussi beaucoup adopter un gurū , (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) écrire[pres-perf.sg.m.23] , Le Père dit (en|yah) tout le monde oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁶Il a également eu de nombreux gourous. ¹²⁷Il est cultivé. ¹²⁸Le Père lui dit: Oublie tout cela!

¹²⁹

पतित-पावन तो परमपिता परमात्मा को ही कहेंगे .

patit-pāvan tō parampitā paramātmā kō hī kahē̃gē .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Purificateur alors Père Suprême Âme Suprême à seul dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁹Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Purificateur.

¹³⁰

वह मनुष्य सृष्टि का बीजरूप , वृक्षपति चैतन्य है .

vah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , vr̥ikṣhapati chaitanya hai .

vah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] , vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah Graine de l'arbre du monde humain , Seigneur de l'Arbre vivant être[pres.sg.23] .

¹³⁰Il est la Graine du monde humain, la Graine de l'Arbre et l'Être vivant.

¹³¹

आत्मायें सब चैतन्य हैं .

ātmāyē̃ sab chaitanya haĩ .

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

âme tous vivant être[pres.pl.12hon3] .

¹³¹Toutes les âmes sont des êtres vivants.

¹³²

तुम जानते हो हम मूलवतन में जाकर फिर आयेंगे पार्ट बजाने .

tum jāntē hō ham mūlvatan mē̃ jākar phir āyēṅgē part bajānē .

tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] .

vous savez nous monde des âmes dans aller[abs.] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .

¹³²Vous savez que vous irez dans le monde incorporel et que vous redescendrez ici pour jouer vos différents rôles.

¹³³

आधाकल्प सुख का पार्ट बजायेंगे .

ādhākalp sukh kā part bajāyēṅgē .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] .

moitié du cycle bonheur de jouer son rôle .

¹³³Vous jouerez un rôle de bonheur pendant la moitié du cycle.

¹³⁴

सारा मदार पढ़ाई पर है , जितना पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे .

sārā madār paṛhāī par hai , jitnā paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

entier dependance (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) être[pres.sg.23] , plus étudier[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁴Tout dépend de l'étude. ¹³⁵Plus vous étudiez, plus vous pourrez prétendre à un statut élevé.

¹³⁵

यह पढ़ाई बहुत ऊंची है .

yah paṛhāī bahut ūñchī hai .

yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

yah (étude|enseigner[past-part.f.]) beaucoup élevé être[pres.sg.23] .

¹³⁶Cette étude est très élevée.

¹³⁶

एम आबजेक्ट ही है नर से नारायण , मनुष्य से देवता बनने की .

aim object hī hai nar sē nārāyaṇ , manuṣhya sē dēvtā bannē key|kī .

aim object[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

but et objectif seul être[pres.sg.23] être humain avec Narayan , être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .

¹³⁷Le but et objectif consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan, d'être humain en déité.

¹³⁷

जब आदि सनातन देवी-देवता धर्म है तब कोई हिंसा होती नहीं .

jab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai tab kōī hiṅsā hōtī nahī̃ .

jab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] tab kōī[pn.;d.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

quand civilisation originelle et éternelle des déités être[pres.sg.23] alors certains x être[pres-part.f.] ne pas .

¹³⁸A l'époque de la religion originelle et éternelle des déités, il n'existait aucune violence.

¹³⁸

वहाँ विकार की बात होती नहीं .

vahā̃ vikār key|kī bāt hōtī nahī̃ .

vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

là-bas vice (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres-part.f.] ne pas .

¹³⁹Il n'était pas question de vices, de guerres ou de conflits.

¹³⁹

न कोई लड़ाई-झगड़ा होता है .

na kōī laṛāī-jhagṛā hōtā hai .

na[neg] kōī[pn.;d.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

ne..pas certains x être[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁰

अभी तुम समझाते हो कि जब अनेक धर्म हैं तो भाषायें भी अनेक हैं .

abhī tum samjhātē hō ki jab anēk dharm haĩ tō bhāṣhāyē̃ bhī anēk haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jab anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant tu expliquer[pres.pl.m.2] que quand nombreux religion être[pres.pl.12hon3] alors mots aussi nombreux être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁰Vous comprenez maintenant que, puisqu'il existe un nombre incalculable de religions, il y a également un nombre incalculable de langues.

¹⁴¹

सबकी एक भाषा हो नहीं सकती .

sabkī ēk bhāṣhā hō nahī̃ saktī .

sabkā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

de tout le monde un mots (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁴¹Tout le monde ne peut pas parler la même langue.

¹⁴²

अब अद्वैत धर्म तुम्हारा स्थापन हो रहा है .

ab advait dharm tumhārā sthāpan hō rahā hai .

ab[adv.] advait[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

maintenant entier religion tu[.kā] établissement être[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁴²Votre religion indivisée est en train d'être établie.

¹⁴³

अद्वैत वा देवता एक अक्षर हो जाता है .

advait vā dēvtā ēk akṣhar hō jātā hai .

advait[n.m.;sg.,d.] vā dēvtā[n.f.;sg.] ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

entier ou déité un mot être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁴³Les mots "indivisible" et "déité" sont synonymes.

¹⁴⁴

अभी तुम देवता धर्म के बन रहे हो .

abhī tum dēvtā dharm K|kē ban rahē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.2] .

maintenant tu déité religion (K|de) devenir[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁴⁴Vous allez bientôt faire partie de la religion des déités.

¹⁴⁵

गीत भी है ना - बाबा हम आपसे 21 जन्मों के लिए सारे विश्व की बादशाही लेते हैं .

gīt bhī hai nā - bābā ham āpsē 21 janmō̃ kē liē sārē viśhva kī bādśhāhī lētē haĩ .

gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

chanson aussi être[pres.sg.23] ∅ - Baba nous vous[.sē] 21 vie pour entier souveraineté du monde prendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁵Il existe une chanson qui dit : "Baba, je Te demande de me donner la souveraineté du monde entier pour 21 vies."

¹⁴⁶

वहाँ ऐसे कोई नहीं कहेंगे कि यह हमारी स्पेश है , यहाँ से तुम पास न करो .

vahā̃ aisē kōī nahī̃ kahē̃gē ki yah hamārī space hai , yahā̃ sē tum pās|pass na karō .

vahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] space hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.] pās|pass na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

là-bas tel certains ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que yah nous[.kī] x être[pres.sg.23] , ici avec tu (x|réussir) ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁶Là-bas, personne ne dira: "Cet espace est à moi, vous ne pouvez pas passer par-là!"

¹⁴⁷

यहाँ तो एक दूसरे को डराते रहते हैं .

yahā̃ tō ēk dūsrē kō ḍarātē rahtē haĩ .

yahā̃ tō ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ḍarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

ici alors un autre à x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁷Ici, les gens ne cessent de se menacer.

¹⁴⁸

बैठे-बैठे लड़ने-झगड़ने का भूत आ बैठा है .

baiṭhē-baiṭhē laṛnē-jhagaṛnē kā bhūt ā baiṭhā hai .

baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+baiṭhnā] .

(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) se battre[inf.m.pl.,o.] de esprit démoniaque venir[pres-perf.sg.m.23.root+baiṭhnā] .

¹⁴⁸Sans raison apparente, l'envie démoniaque de se battre refait surface.

¹⁴⁹

तुम बच्चे जानते हो हम श्रीमत पर अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं .

tum bachchē jāntē hō ham śhrīmat par apnī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous shrimat (sur|autre) son propre royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴⁹Les enfants, vous savez que vous établissez votre royaume en suivant shrimat.

¹⁵⁰

हम विश्व के मालिक बनते हैं .

ham viśhva K|kē mālik bantē haĩ .

ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

nous monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁰Nous devenons les maîtres du monde.

¹⁵¹

हम होंगे भारत में ही .

ham hōṅgē bhārat mē̃ hī .

ham[pn.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] .

nous être[fut.m.pl.12hon3] Bharat dans seul .

¹⁵²

देहली के आस-पास ही नदियों पर होंगे .

dēhlī K|kē ās-pās hī nadiyō̃ par hōṅgē .

dēhlī K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ās-pās hī[p.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

Delhi (K|de) x seul fleuve (sur|autre) être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵¹Nous ne vivrons qu'à Bhârat, sur les berges des fleuves et des rivières autour de Delhi.

¹⁵³

वहाँ सदैव बहारी मौसम होती है , सब सुखी रहते हैं .

vahā̃ sadaiv bahārī mausam hōtī hai , sab sukhī rahtē haĩ .

vahā̃ sadā bahārī mausam[x] hōnā[pres.sg.f.23] , sab[adj.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

là-bas toujours printemps être[pres.sg.f.23] , tous heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵²Ce sera toujours le printemps. ¹⁵³Tout le monde sera très heureux.

¹⁵⁴

प्रकृति भी सतोप्रधान होती है ना .

prakr̥iti bhī satōpradhān hōtī hai nā .

prakr̥iti[x] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

matière aussi satopradhan être[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁵⁴Même les éléments seront satopradhan.

¹⁵⁵

तुम समझ सकते हो हम कैसे दैवी राज्य स्थापन कर रहे हैं फिर से .

tum samajh saktē hō ham kaisē daivī rājya sthāpan kar rahē haĩ phir sē .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir sē[x] .

tu comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] nous comment divin royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] re- .

¹⁵⁵Les enfants, vous savez comment vous établissez encore une fois votre royaume des déités.

¹⁵⁶

तो बच्चों को बाप की याद में बड़ा खुशी में रहना चाहिए .

tō bachchō̃ kō bāp kī yād mē̃ baṛā khuśhī mē̃ rahnā chāhiē .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

alors enfant à souvenir du Père dans grand bonheur dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

¹⁵⁶Vous devriez être si heureux de vous souvenir du Père. ¹⁵⁷Restez constamment dans Son souvenir.

¹⁵⁷

निरन्तर याद करो और कोई तकलीफ नहीं दी जाती , इसमें ही मेहनत है .

nirantar yād karō aur kōī taklīph nahī̃ the|dī jātī , ismē̃ hī mēhnat hai .

nirantar[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] the|dēnā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x se souvenir quelqu'un d'autre difficulté ne pas (x|donner[past-part.f.]) aller[pres-part.f.] , yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .

¹⁵⁸Baba ne vous demande rien d'autre. ¹⁵⁹C'est là que vous devez concentrer votre effort.

¹⁵⁸

घड़ी-घड़ी बाप की याद भूल जाती है .

ghaṛī-ghaṛī bāp kī yād bhūl jātī hai .

ghaṛī-ghaṛī bāp kī yād[x] bhūl jānā[pres.sg.f.23] .

encore et encore souvenir du Père oublier[pres.sg.f.23] .

¹⁶⁰Et pourtant vous oubliez sans cesse de vous souvenir de Lui.

¹⁵⁹

देह-अभिमान में आने से उल्टा काम कर लेते हैं .

dēh-abhimān mē̃ ānē sē ulṭā kām kar lētē haĩ .

dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec à l'envers (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

¹⁶¹Quand vous vous identifiez au corps, tout ce que vous faites est mauvais.

¹⁶⁰

पहला विकार है ही देह-अभिमान का .

pahlā vikār hai hī dēh-abhimān kā .

pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

premier vice être[pres.sg.23] seul conscience du corps de .

¹⁶²Le premier vice est la conscience du corps.

¹⁶¹

यह तुम्हारा बड़ा दुश्मन है .

yah tumhārā baṛā duśhman hai .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah tu[.kā] grand ennemi être[pres.sg.23] .

¹⁶³C'est votre plus grand ennemi.

¹⁶²

देही-अभिमानी न होने के कारण फिर काम आदि विकार डस लेते हैं .

dēhī-abhimānī na hōnē K|kē kāraṇ phir kām ādi vikār ḍas lētē haĩ .

dēhī-abhimānī[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] ḍasnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

conscient d’être l’âme ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que (ensuite|tourner[root]) (tâche|luxure) etc. vice x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

¹⁶⁴Quand vous n'êtes pas en conscience d'âme, vous vous faites mordre par le vice de la luxure.

¹⁶³

बच्चे भी समझते हैं मंजिल ऊंची है .

bachchē bhī samajhtē haĩ mañjil ūñchī hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] mañzil[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

enfant aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] destination élevé être[pres.sg.23] .

¹⁶⁴

पवित्र भी रहना है .

pavitra bhī rahnā hai .

pavitr[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

pur aussi rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁵Les enfants, vous savez que votre destination est très élevée.

¹⁶⁵

तुम हो सच्चे-सच्चे ब्राह्मण .

tum hō sachchē-sachchē brāhmaṇ .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vrai brahmine .

¹⁶⁶Vous devez également rester purs.

¹⁶⁶

करोड़ों को भूँ-भूँ करते रहो .

karōṛō̃ kō bhū̃-bhū̃ kartē rahō .

krōṛ[x] kō[postp.] bhū̃-bhū̃ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

10 millions à bourdonnement faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁶⁷Vous êtes les véritables Brahmines (Brahmanes).

¹⁶⁷

कछुए का मिसाल भी यहाँ तुमसे लगता है .

kachhuē kā misāl bhī yahā̃ tumsē lagtā hai .

kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ tum[pn.pl.sē] lagnā[pres.sg.m.23] .

x de comme aussi ici tu[.sē] sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁸Bourdonnez constamment cette connaissance à des millions de gens.

¹⁶⁸

बाप समझाते हैं - भल तुम अपना काम काज आदि करो , आफिस में बैठो , देखो कोई ग्राहक नहीं है तो याद में बैठ जाओ .

bāp samjhātē haĩ - bhal tum apnā kām kāj ādi karō , office mē̃ baiṭhō , dēkhō kōī grāhak nahī̃ hai tō yād mē̃ baiṭh jāō .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bhal tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām kāj[x] ādi[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , office mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] grāhak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - même si tu (son propre|adopter[root]) travail etc. faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bureau dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] certains client ne pas être[pres.sg.23] alors souvenir dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁶⁹L'exemple de la tortue s'applique à vous. ¹⁷⁰Le Père dit: Faites votre travail, allez à votre bureau etc., mais dès que vous n'avez plus de clients, installez-vous dans le souvenir.

¹⁶⁹

साथ में चित्र रखे हों .

sāth mē̃ chitra rakhē hō̃ .

sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] hōnā[opt.pl.12hon3] .

avec dans image (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) être[opt.pl.12hon3] .

¹⁷¹Ayez toujours des images avec vous.

¹⁷⁰

फिर तुमको आदत पड़ जायेगी .

phir tumkō ādat paṛ jāyēgī .

phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) tu[.kō] habitude tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁷¹

हम बाबा की याद में बैठ जाते हैं .

ham bābā key|kī yād mē̃ baiṭh jātē haĩ .

ham[pn.pl.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

nous Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁷²Alors vous développerez l'habitude de rester dans le souvenir de Baba.

¹⁷²

युक्तियाँ तो बाबा अनेक प्रकार की बतलाते हैं .

yuktiyā̃ tō bābā anēk prakār key|kī batlātē haĩ .

yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bābā anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] .

méthode alors Baba nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷³Baba vous donne toutes sortes de méthodes.

¹⁷³

भक्ति मार्ग में चित्र को याद करते हैं .

bhakti mārg mē̃ chitra kō yād kartē haĩ .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

chemin de la dévotion dans image à se souvenir .

¹⁷⁴Sur le chemin de la dévotion, ils se souviennent des représentations.

¹⁷⁴

यहाँ यह है फिर विचित्र की याद .

yahā̃ yah hai phir vichitr key|kī yād .

yahā̃ yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vichitr[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] .

ici yah être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) singulier (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir .

¹⁷⁵Ici, vous vous souvenez de Celui qui est sans image.

¹⁷⁵

यह नई बात है ना .

yah naī bāt hai nā .

yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah neuf question être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁷⁶C'est tout à fait nouveau.

¹⁷⁶

अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करो .

apnē kō ātmā samajh aur bāp kō yād karō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) et père à se souvenir .

¹⁷⁷Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père!

¹⁷⁷

नई बात होने कारण मेहनत लगती है .

naī bāt hōnē kāraṇ mēhnat lagtī hai .

nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] .

neuf question être[inf.m.pl.,o.] parce que effort sembler[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁸Cela demande des efforts parce que c'est nouveau.

¹⁷⁸

इसमें प्रैक्टिस करनी होती है .

ismē̃ practice karnī hōtī hai .

yah[pn.sg.mē̃] practice karnā[pres.sg.f.23.oblig1] .

yah[.mē̃] pratique faire[pres.sg.f.23.oblig1] .

¹⁷⁹Vous devez vous y exercer.

¹⁷⁹

ज्ञान तो मिल गया है .

gyān tō mil gayā hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

connaissance alors se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁸⁰Vous avez déjà reçu la connaissance.

¹⁸⁰

यह भी समझाया है विष्णु से ब्रह्मा कैसे बनते हैं .

yah bhī samjhāyā hai viṣhṇu sē brahmā kaisē bantē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] Vishnou avec Brahma comment devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸¹On vous a déjà expliqué de quelle façon Vishnou devenait Brahma.

¹⁸¹

विष्णु अर्थात् लक्ष्मी-नारायण के 84 जन्मों के बाद वही ब्रह्मा-सरस्वती बनते हैं .

viṣhṇu arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē 84 janmō̃ kē bād vahī brahmā-sarasvatī bantē haĩ .

viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] vahī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

Vishnou c'est-à-dire Lakshmi et Narayan (K|de) 84 vie après ∅ x devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸²Vishnou, c'est-à-dire Lakshmi et Narayan, deviennent Brahma et Saraswati après 84 vies.

¹⁸²

यह बातें और कोई शास्त्रों में नहीं हैं .

yah bātē̃ aur kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah question quelqu'un d'autre écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸³Tout cela n'est mentionné dans aucune écriture.

¹⁸³

ऐसे नहीं कि विष्णु की नाभी से कोई ब्रह्मा निकलता है .

aisē nahī̃ ki viṣhṇu key|kī nābhī sē kōī brahmā nikaltā hai .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] .

ne pensez pas que Vishnou (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec certains Brahma sortir[pres.sg.m.23] .

¹⁸⁴Ne pensez pas que Brahma sorte du nombril de Vishnou.

¹⁸⁴

बाप कहते हैं - मैं तुम बच्चों को स्वदर्शन चक्रधारी बनाता हूँ .

bāp kahtē haĩ - maĩ tum bachchō̃ kō svadarśhan chakradhārī banātā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres.sg.m.1] .

Le Père dit - je tu enfant à swadarshanchakradhari faire[pres.sg.m.1] .

¹⁸⁵Le Père dit: Les enfants, Je fais de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁵

उसका अर्थ भी तुम जानते हो .

uskā arth|earth bhī tum jāntē hō .

vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tum jāntē hō[x] .

vah[.kā] (sens|terre) aussi vous savez .

¹⁸⁶Vous en comprenez le sens.

¹⁸⁶

यह तुम्हारे अक्षर ही ऐसे गुप्त हैं जो कोई कॉपी कर न सके .

yah tumhārē akṣhar hī aisē gupta haĩ jō kōī copy kar na sakē .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] copy karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

yah tu[.kē] mot seul tel incognito être[pres.pl.12hon3] ceux qui certains copier faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁸⁷Vos paroles sont si incognito que les gens ne peuvent pas les copier.

¹⁸⁷

आजकल कॉपी भी करते हैं ना .

ājkal copy bhī kartē haĩ nā .

ājkal copy bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

de nos jours copier aussi faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁸⁸De nos jours, tout le monde copie tout le monde.

¹⁸⁸

सफेद पोशधारी भी बहुत बनते हैं , रीस करते हैं .

saphēd pōśhdhārī bhī bahut bantē haĩ , rīs kartē haĩ .

saphēd[adj.] pōśhdhārī[adj.] bhī[p.] bahut bannā[pres.pl.m.12hon3] , rīs karnā[pres.pl.m.12hon3] .

blanc personnes en vêtements aussi beaucoup devenir[pres.pl.m.12hon3] , entrer en compétition .

¹⁸⁹Beaucoup de gens s'habillent en blanc et vous font concurrence.

¹⁸⁹

इसमें कोई कॉपी कर न सकें .

ismē̃ kōī copy kar na sakē̃ .

yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] copy karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

yah[.mē̃] certains copier faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

¹⁹⁰Personne ne peut vous copier.

¹⁹⁰

अभी तुम बच्चे समझते हो जो हम बाबा से रोज़ सम्मुख बैठ सुनते हैं .

abhī tum bachchē samajhtē hō jō ham bābā sē rōz sammukh baiṭh suntē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] rōz sammukh baiṭhnā[root] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] ceux qui nous Baba avec jour devant s'asseoir[root] entendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹¹Les enfants, vous savez que vous vous installez personnellement devant Baba, chaque jour, et que vous L'écoutez.

¹⁹¹

बाहर में भी बच्चे समझते होंगे - मधुबन में शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा मुरली चलाते हैं .

bāhar mē̃ bhī bachchē samajhtē hōṅgē - madhuban mē̃ śhivbābā brahmā dvārā murlī chalātē haĩ .

bāhar mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] .

à l'extérieur dans aussi enfant comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] - Madhuban dans Shiv Baba Brahma à travers partager la connaissance .

¹⁹²Les enfants qui vivent à l'extérieur comprennent également que Shiv Baba donne le murli à travers Brahma Baba, à Madhuban. ¹⁹³L'âme se souvient du Père.

¹⁹²

आत्मा ही बाप को याद करती है .

ātmā hī bāp kō yād kartī hai .

ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] .

âme seul père à se souvenir .

¹⁹⁴Vos péchés ne seront éliminés que par le souvenir.

¹⁹³

याद से विकर्म विनाश होंगे क्योंकि जब से विकारी बने हैं , पाप करते ही आये हैं तो जन्म-जन्मान्तर का सिर पर बोझा है .

yād sē vikarma vināśh hōṅgē kyōṅki jab sē vikārī banē haĩ , pāp kartē hī āyē haĩ tō janma-janmāntar kā sir par bōjhā hai .

yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] kyōṅki jab sē[postp.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

souvenir avec les péchés seront éliminés parce que quand avec vicieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , péché faire[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors vie après vie de x (sur|autre) fardeau être[pres.sg.23] .

¹⁹⁵En devenant vicieux, vous n'avez cessé de commettre des péchés. ¹⁹⁶Vous avez accumulé un immense fardeau de péchés de nombreuses vies sur vos têtes.

¹⁹⁴

तमोप्रधान बनते जाते हैं .

tamōpradhān bantē jātē haĩ .

tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

¹⁹⁷Peu à peu vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁹⁵

तमोप्रधान बनने में आधाकल्प लगा है .

tamōpradhān bannē mē̃ ādhākalp lagā hai .

tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] .

tamopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] dans moitié du cycle sembler[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹⁸Il vous a fallu ½ cycle pour devenir tamopradhan.

¹⁹⁶

सतो रजो तमो बनते आत्मा मैली होती है ना - खाद पड़ने से .

satō rajō tamō bantē ātmā mailī hōtī hai nā - khād paṛnē sē .

satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ bannā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] mailā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] nā - khād[n.f.;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] .

sato x x devenir[pres-part.m.pl.,o.] âme sale être[pres.sg.f.23] ∅ - alliage tomber[inf.m.pl.,o.] avec .

¹⁹⁹L'âme devient sale lorsque l'alliage se mélange en elle. ²⁰⁰Les âmes passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁹⁷

वह खाद जरूर निकालनी चाहिए .

vah khād jarūr nikālnī chāhiē .

vah[pn.sg.d.] khād[n.f.;sg.] zarūr nikālnā[.oblig3] .

vah alliage de toute façon extirper[.oblig3] .

²⁰¹L'alliage doit de toute façon être éliminé.

¹⁹⁸

नहीं तो बाप की याद के सिवाए आत्मा उड़ नहीं सकती .

nahī̃ tō bāp kī yād K|kē sivāē ātmā uṛ nahī̃ saktī .

nahī̃ tō[x] bāp kī yād[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē ātmā[n.f.;sg.] uṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

sinon souvenir du Père (K|de) x âme voler[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

²⁰²Sans le souvenir du Père, l'âme ne peut pas voler.

¹⁹⁹

माया रावण सबके पंख काट देती है .

māyā rāvaṇ sabkē paṅkh kāṭ dētī hai .

māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

Maya Ravan de tout le monde aile mordre[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

²⁰³Maya, Ravan, a coupé les ailes de tout le monde.

²⁰⁰

यह भी समझ की बात है .

yah bhī samajh key|kī bāt hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi (comprendre[root]|compréhension) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

²⁰⁴Comprenez bien ce point également.

²⁰¹

मोक्ष आदि तो किसको भी मिलता ही नहीं .

mōkṣh ādi tō kiskō bhī miltā hī nahī̃ .

mōkṣh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

libération éternelle etc. alors qui[.kō] aussi se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

²⁰⁵Personne ne reçoit la libération éternelle.

²⁰²

बुलाते हैं हम पतितों को आकर पावन बनाओ .

bulātē haĩ ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō .

bulānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

faire appel[pres.pl.m.12hon3] nous impur à venir[abs.] purifier .

²⁰⁶Vous disiez: "Viens nous purifier, nous qui sommes impurs!"

²⁰³

बस इसमें और कोई बात ही नहीं .

bas ismē̃ aur kōī bāt hī nahī̃ .

basnā[root]|bas yah[pn.sg.mē̃] aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

(rester[root]|simplement) yah[.mē̃] quelqu'un d'autre question seul ne pas .

²⁰⁷Le Père vous montre comment changer de tamopradhan en satopradhan.

²⁰⁴

बाप शिक्षा देते हैं तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बनेंगे .

bāp śhikṣhā dētē haĩ tum tamōpradhān sē satōpradhān kaisē banē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

père enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] tu tamopradhan avec satopradhan comment devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁸Il écrit aux enfants: Les enfants, vous êtes devenus tamopradhan parce que vous M'avez oublié.

²⁰⁵

बच्चों को लिखते भी रहते हैं .

bachchō̃ kō likhtē bhī rahtē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant à écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁹Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez satopradhan.

²⁰⁶

बच्चे तुम बाप को भूलने से तमोप्रधान बने हो .

bachchē tum bāp kō bhūlnē sē tamōpradhān banē hō .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

enfant tu père à oublier[inf.m.pl.,o.] avec tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] .

²¹⁰Si vous voulez devenir les maîtres du monde satopradhan, souvenez-vous du Père.

²⁰⁷

अब बाप को याद करो तो सतोप्रधान बनेंगे .

ab bāp kō yād karō tō satōpradhān banē̃gē .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant père à se souvenir alors satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²¹¹Les âmes, vous avez la connaissance des 84 vies.

²⁰⁸

सतोप्रधान विश्व का मालिक बनने के लिए बाप को याद करो .

satōpradhān viśhva kā mālik bannē kē liē bāp kō yād karō .

satōpradhān[adj.] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

satopradhan maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] pour père à se souvenir .

²¹²Vous avez terminé le cycle de vos 84 vies. ²¹³L'âme a un rôle tellement important.

²⁰⁹

तुम्हारी आत्मा में 84 जन्मों का ज्ञान है .

tumhārī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā gyān hai .

tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kī] âme dans 84 vie de connaissance être[pres.sg.23] .

²¹⁰

84 का चक्र पूरा किया है .

84 kā chakra pūrā kiyā hai .

84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] .

84 de (x|cycle) terminer .

²¹⁴C'est merveilleux de réaliser qu'une âme aussi minuscule a un rôle aussi immense enregistré en elle.

²¹¹

आत्मा में कितना भारी पार्ट भरा हुआ है .

ātmā mē̃ kitnā bhārī part bharā huā hai .

ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

âme dans combien lourd rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

²¹⁵L'âme dit: "Je nais 84 fois."

²¹²

यह वन्डर लगता है .

yah wonder lagtā hai .

yah[pn.sg.d.] wonder lagnā[pres.sg.m.23] .

yah merveille sembler[pres.sg.m.23] .

²¹³

इतनी छोटी आत्मा में कितना पार्ट भरा हुआ है .

itnī chhōṭī ātmā mē̃ kitnā part bharā huā hai .

itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

aussi petit âme dans combien rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

²¹⁶Ce n'est qu'en ce moment que vous comprenez tout cela. ²¹⁷Les êtres humains ne savent rien.

²¹⁴

आत्मा कहती है हम 84 जन्म लेते हैं .

ātmā kahtī hai ham 84 janma lētē haĩ .

ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

l'âme dit nous 84 s'incarner .

²¹⁵

यह भी अभी तुमको समझ मिली है .

yah bhī abhī tumkō samajh milī hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] .

yah aussi maintenant tu[.kō] (comprendre[root]|compréhension) se trouver[pres-perf.sg.f.23] .

²¹⁸Les âmes, le Père vous explique de quelle façon vous naissez 84 fois.

²¹⁶

मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते हैं .

manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain alors peu importe ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁹Vous quittez un corps et en prenez un autre.

²¹⁷

बाप अभी समझा रहे हैं - तुम आत्मायें 84 जन्म भोगती हो .

bāp abhī samjhā rahē haĩ - tum ātmāyē̃ 84 janm bhōgtī hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.f.2] .

père maintenant expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] - tu âme 84 (naître[root]|vie) faire l'expérience[pres.pl.f.2] .

²²⁰Tout en vous réincarnant, vous n'avez cessé de descendre l'escalier.

²¹⁸

एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हो .

ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hō .

ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.f.2] .

un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.f.2] .

²²¹Vous êtes en train de redevenir satopradhan.

²¹⁹

पुनर्जन्म लेते-लेते सीढ़ी नीचे उतरते आये हैं .

punarjanma lētē-lētē sīṛhī nīchē utartē āyē haĩ .

punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] escalier en bas descendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

²²²Plus tard vous irez régner sur votre royaume. ²²³Vous devriez ressentir un tel bonheur!

²²⁰

अब फिर सतोप्रधान बनकर राज्य करना है तो कितनी खुशी होनी चाहिए .

ab phir satōpradhān bankar rājya karnā hai tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[abs.] rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] .

maintenant (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[abs.] régner alors combien bonheur être[.oblig3] .

²²⁴Baba nous donne notre héritage illimité à chaque cycle. ²²⁵Les enfants, vous avez tant de reconnaissance!

²²¹

बाबा हमको बेहद का वर्सा कल्प-कल्प देते ही हैं .

bābā hamkō bēhad kā varsā kalp-kalp dētē hī haĩ .

bābā ham[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Baba nous[.kō] illimité héritage cycle donner[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

²²²

तुम बच्चों को अब पहचान मिली है .

tum bachchō̃ kō ab pahchān milī hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] .

tu enfant à maintenant (reconnaissance|reconnaître[root]) se trouver[pres-perf.sg.f.23] .

²²⁶Vous savez que vous devenez les perles du chapelet et que vous règnerez ensuite sur votre royaume, numberwise.

²²³

तुम जानते हो हम माला के दाने बनते हैं जो फिर नम्बरवार राज्य करेंगे .

tum jāntē hō ham mālā K|kē dānē bantē haĩ jō phir number-vār rājya karē̃gē .

tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] .

vous savez nous mala (K|de) perle devenir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui (ensuite|tourner[root]) numberwise régner .

²²⁷Quels que soient les us et coutumes de ce royaume, ils se répèteront.

²²⁴

वहाँ के राजधानी की जो रसम-रिवाज होगी वही फिर रिपीट होगी .

vahā̃ K|kē rājdhānī key|kī jō rasam-rivāj hōgī vahī phir repeat hōgī .

vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] vahī phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.f.sg.23] .

là-bas (K|de) royaume (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui système être[fut.f.sg.23] ∅ (ensuite|tourner[root]) répéter être[fut.f.sg.23] .

²²⁸N'ayez pas de pensées inutiles en vous demandant comment se passera telle ou telle chose.

²²⁵

उनके लिए फालतू ख्यालात करने की दरकार ही नहीं है .

unkē liē phāltū khyālāt karnē key|kī darkār hī nahī̃ hai .

vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] phāltū[adj.] khyālāt karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) inutile pensées faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin seul ne pas être[pres.sg.23] .

²²⁶

यह कैसे होगा , क्या होगा .

yah kaisē hōgā , kyā hōgā .

yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] .

yah comment être[fut.m.sg.23] , quoi être[fut.m.sg.23] .

²²⁹Vous règnerez sur le royaume de la même façon que vous l'avez fait dans le passé.

²²⁷

जैसे राज्य किया होगा वैसे करेंगे .

jaisē rājya kiyā hōgā vaisē karē̃gē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

comme régner être[fut.m.sg.23] x faire[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁸

वह साक्षी हो देखना है .

vah sākṣhī hō dēkhnā hai .

vah[pn.sg.d.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] .

vah observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁰Continuez simplement à regarder ce qui se passe, tels des observateurs détachés.

²²⁹

चिंतन करने की दरकार नहीं कि क्या होगा .

chintan karnē key|kī darkār nahī̃ ki kyā hōgā .

chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ki[conj.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] .

barattage faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas que quoi être[fut.m.sg.23] .

²³¹Ne vous demandez pas ce qui va arriver.

²³⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²³²Achcha.

²³¹

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²³³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³²

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²³³

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²³⁵Essence pour la dharna:

²³⁴

1 ) शुभ कार्य में देरी नहीं करनी है .

1 ) śhubh kārya mē̃ dērī nahī̃ karnī hai .

1 ) śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) bon tâche dans x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁶ 1. Ne remettez pas à plus tard une tâche bénéfique.

²³⁵

पवित्र बन बाप से पूरा वर्सा लेना है .

pavitra ban bāp sē pūrā varsā lēnā hai .

pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

pur (devenir[root]|x) père avec complet héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁷Devenez purs afin d'obtenir du Père votre héritage complet.

²³⁶

अपने को लायक बनाकर अपने पैरों पर खड़ा होना है .

apnē kō lāyak banākar apnē pairō̃ par khaṛā hōnā hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lāyak[x] banānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

son propre à digne faire[abs.] son propre pied (sur|autre) debout être[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁸Devenez dignes et volez de vos propres ailes.

²³⁷

एक बाप से पूरा लव रखना है .

ēk bāp sē pūrā love|lav rakhnā hai .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

un père avec complet (amour|Luv) garder[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁹Gardez tout votre amour pour le Père unique.

²³⁸

2 ) काम-काज करते , एक विचित्र बाप को याद करना है .

2 ) kām-kāj kartē , ēk vichitr bāp kō yād karnā hai .

2 ) kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] vichitr[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

2 ) travail faire[pres-part.m.pl.,o.] , un singulier se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

²⁴⁰ 2. Tout en vaquant à vos occupations, souvenez-vous du Père qui est sans image.

²³⁹

कोई भी व्यर्थ ख्यालात नहीं करने हैं .

kōī bhī vyarth khyālāt nahī̃ karnē haĩ .

kōī bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] khyālāt nahī̃[neg] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

n'importe quel ruineuse pensées ne pas faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²⁴¹N'ayez pas de pensées inutiles.

²⁴⁰

सतोप्रधान बनना है .

satōpradhān bannā hai .

satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴²Devenez satopradhan!

²⁴¹

अपार खुशी में रहना है .

apār khuśhī mē̃ rahnā hai .

apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

sans limite bonheur dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴³Restez dans un bonheur illimité.

Bénédiction

²⁴²

वरदान  : श्रेष्ठ मत के आधार पर मायावी संगदोष से परे रहने वाले शक्ति स्वरूप भव

vardān  : śhrēṣhṭh mat K|kē ādhār par māyāvī saṅgdōṣh sē parē rahnē vālē śhakti svarūp bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] māyāvī[adj.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : élevé directives (K|de) base (sur|autre) sous l'influence de Maya mauvaise compagnie avec autre rester[inf.m.pl.,o.] celui de Shakti personnification (puissiez-vous être|x)

²⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations de pouvoir qui restent au-delà de l'influence de la compagnie de Maya grâce au respect des directives élevées.

²⁴³

बच्चों की एक कम्पलेन रहती है कि सम्बन्धी नहीं सुनते , संग अच्छा नहीं है , इस कारण शक्तिशाली नहीं बन सकते .

bachchō̃ key|kī ēk complain rahtī hai ki sambandhī nahī̃ suntē , saṅg achchhā nahī̃ hai , is kāraṇ śhaktiśhālī nahī̃ ban saktē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] complain rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] , saṅg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) un plainte rester[pres.sg.f.23] que parent ne pas entendre[pres-part.m.pl.,o.] , compagnie bien ne pas être[pres.sg.23] , yah parce que puissant ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁴⁵ Parfois les enfants se plaignent; ils disent que leurs proches ne les écoutent pas, qu'ils n'ont pas une bonne compagnie, et qu'à cause de cela ils ne peuvent pas devenir puissants.

²⁴⁴

लेकिन श्रेष्ठ मत के आधार पर ज्ञान स्वरूप , शक्ति स्वरूप के वरदानी बन अपनी स्थिति को अचल बनाओ .

lēkin śhrēṣhṭh mat K|kē ādhār par gyān svarūp , śhakti svarūp K|kē vardānī ban apnī sthiti kō achal banāō .

lēkin śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] achal banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais élevé directives (K|de) base (sur|autre) connaissance personnification , Shakti personnification (K|de) donneur de bénédictions (devenir[root]|x) son propre niveau à Achal faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁶Pourtant, vous avez reçu la bénédiction d'être des incarnations de connaissance et de pouvoir. ²⁴⁷Par conséquent, rendez votre niveau inébranlable en respectant les directives élevées.

²⁴⁵

साक्षी होकर हर एक का पार्ट देखो .

sākṣhī hōkar har ēk kā part dēkhō .

sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

observateur être[abs.] chacun de rôle voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁸Observez le rôle de chacun tels des observateurs détachés.

²⁴⁶

अपने सतोगुणी पार्ट में स्थित रहो .

apnē satōguṇī part mē̃ sthit rahō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōguṇī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre satoguni rôle dans stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁹Restez stables tout en jouant votre rôle satoguni.

²⁴⁷

सदा बाप के संग में रहो तो तमोगुणी आत्मा के संग के रंग का प्रभाव पड़ नहीं सकता .

sadā bāp K|kē saṅg mē̃ rahō tō tamōguṇī ātmā K|kē saṅg K|kē raṅg kā prabhāv paṛ nahī̃ saktā .

sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tamoguṇī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

toujours père (K|de) compagnie dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x âme (K|de) compagnie (K|de) (x[root]|couleur) de x tomber[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁵⁰En restant constamment dans la compagnie du Père, vous ne serez jamais colorés par la compagnie des âmes tamoguni.

Slogan

²⁴⁸

स्लोगन  : कर्मयोगी वह है जो कर्म के कल्प वृक्ष की डाली पर बैठ कर्म करते भी उपराम स्थिति में रहे .

slōgan  : karmayōgī vah hai jō karma K|kē kalpa vr̥ikṣha kī ḍālī par baiṭh karma kartē bhī uparām sthiti mē̃ rahē .

slogan  : karmyōgī[adj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalpa vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f..past-part+ḍālnā] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] uprām[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

slogan  : karma yogi vah être[pres.sg.23] ceux qui karma (K|de) arbre kalpa faire[past-part.f..past-part+ḍālnā] (sur|autre) s'asseoir[root] karma faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi au-delà niveau dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

²⁵¹Devise: : Un véritable karma yogi est celui qui, tout en étant assis sur une branche de l'arbre kalpa, est capable d'agir tout en restant au-delà.

²⁵²*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier