Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सालिग्रामों
sāligrāmō̃
sāligrām[x]
saligramको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Shiv Baba est ici et explique à Ses enfants, les saligrams.
11शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13Tout le monde connaît Shiv Baba.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14Mais vous seuls, les enfants, savez qu'Il n'a pas de corps.
13शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्रतिमा
pratimā
pratimā[n.f.;sg.]
formeतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 14इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
15Il n'existe qu'une seule représentation de Shiva.
15उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]दिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
montrer[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लिंग
liṅg
liṅg[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समान
samān
samān[adj.]
égal.
.
.
.
16On Le représente toujours sous une forme ovale.
16जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़
paṛ
paṛnā[root]
tomber[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 17आंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œil,
,
,
, नाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
nez,
,
,
, कान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17Il ne peut pas être différent, tout comme les êtres humains ont tous deux yeux, deux oreilles, un nez, etc.
18आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsछिपी
chhipī
chhipnā[past-part.f.]
en secret[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18L'âme n'est pas quelque chose d'inconnu.
19जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
19Les âmes et l'Âme Suprême sont adorées au même titre que les déités et les êtres humains.
20शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramरखे
rakhē
rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23]
(garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
20Quand vous allez dans le temple de Shiva, vous pouvez voir que beaucoup de petits saligrams sont adorés.
21मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी दो
kī dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsविकारियों
vikāriyō̃
vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
vicieuxकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreनिर्विकारियों
nirvikāriyō̃
nirvikārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sans viceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])भूत पूजा
bhūt pūjā
bhūt pūjā[x]
adoration des élémentsक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
21On adore deux sortes d'êtres humains: d'un côté ceux qui sont sans vices, et de l'autre ceux qui sont vicieux. 22C'est ce que l'on appelle l'adoration des éléments. 23Pourquoi? 24Parce qu'ici personne n'a un corps pur.
225
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
élémentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]बुत
but
but[n.m.;sg.,d.]
effigie (
(
(
(पुतला
putlā
putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
poupée)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Le corps est constitué des cinq éléments; c'est une statue d'argile.
23मूर्तियां
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueऔर
aur
aur
etपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])मिलाते हैं
milātē haĩ
milānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]सुखाने
sukhānē
sukhānā[inf.m.pl.,o.]
assécher[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourधूप
dhūp
dhūp[n.m.;sg.,d.]
soleilचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
26Même lorsqu'ils fabriquent des idoles, ils utilisent de l'eau et de l'argile, puis ils les font cuire. 27La chaleur provient du feu.
24धूप
dhūp
dhūp[n.m.;sg.,d.]
soleilभी
bhī
bhī[p.]
aussiआग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आगे
āgē
āgē
auparavantधूप
dhūp
dhūp[n.m.;sg.,d.]
soleilसे
sē
sē[postp.]
avecआग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuजलाते थे
jalātē thē
jalānā[hab-past.pl.m.]
brûler[hab-past.pl.m.].
.
.
.
28Auparavant ils allumaient le feu grâce à la chaleur du soleil.
25तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 26साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
29Les enfants, vous savez que l'Incorporel est vénéré, au même titre que les déités corporelles et les êtres humains.
27देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pur,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
30Les déités sont pures et les êtres humains sont impurs.
28बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsभूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
esprit démoniaque (
(
(
(5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
élément)
)
)
) की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ही
hī
hī[p.]
seulहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
31Les gens ne font qu'adorer les cinq éléments.
29आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeक्या
kyā
kyā
quoiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
32Les êtres humains ignorent ce qu'est l'âme.
30कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-रियलाइज़
realise
realise
réaliserयोर
your
your
xसेल्फ
self
self
du soi.
.
.
.
33On dit: "Réalise qui tu es! 34Réalise l'âme!"
31आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àरियलाइज़
realise
realise
réaliserकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
35L'âme est comme un point.
32आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointसमान
samān
samān[adj.]
égal.
.
.
.
36Beaucoup de gens en ont eu une vision.
33कईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 34वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)लाइट
light
light
lumièreउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]निकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entréeहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
37Le disciple d'un gourou avait expliqué comment une minuscule lumière était sortie du corps de son gourou pour entrer en lui.
35अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
38Mais cela ne lui avait apporté aucun bénéfice.
36नारद
nārad
nārad[x]
xऔर
aur
aur
etमीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xगाये जाते हैं
gāyē jātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
39Narad et Meera sont connus comme étant de très fervents dévots.
37भल
bhal
bhal
même siसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरनी होती है
utarnī hōtī hai
utarnā[pres.sg.f.23.oblig1]
descendre[pres.sg.f.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
40Bien qu'ils aient eu des visions, ils ont tout de même dû continuer à descendre l'escalier.
38फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
41Ils n'ont reçu qu'un bénéfice temporaire.
39अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
42Les enfants, vous êtes maintenant conscients de l'âme.
40जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]आगे
āgē
āgē
auparavantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 41अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
43Vous savez qu'auparavant, vous étiez conscients du corps.
42आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपढ़ रही है
paṛh rahī hai
paṛhnā[pres.sg.f.prog.23]
étudier[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
44Ce sont de nouveaux sujets.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsएकदम
ēkdam
ēkdam
xपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकर
kar
karnā[root]
faire[root]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]),
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Les âmes, vous êtes en train d'étudier. 46Ayez la foi que c'est Baba qui vous enseigne.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
47C'est le plus important. 48Soyez conscients de l'âme!
45आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 46आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Vous avez été conscients de l'âme pendant la moitié du cycle et conscients du corps pendant l'autre moitié.
47सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50A l'âge d'or, les âmes n'ont pas la fierté pure de connaître Dieu.
48शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceऔर
aur
aur
etअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impurअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
51Il y a la fierté pure et la fierté impure.
49कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheभी
bhī
bhī[p.]
aussiशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonऔर
aur
aur
etअशुभ
aśhubh
aśhubh[adj.]
de mauvais augureहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Il y a même des tâches pures et des tâches impures.
50कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
53On dit: "Ne remettez jamais à plus tard une tâche bénéfique."
51बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
54Le Père dit: Je vous rends si bons!
52तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनोगे
banōgē
bannā[fut.m.pl.2]
devenir[fut.m.pl.2].
.
.
.
55Si vous devenez purs, vous deviendrez les maîtres du monde pur.
53इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
56Il ne peut pas y avoir de tâche plus bénéfique que celle-là.
54तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
57Vous étiez purs.
55अब
ab
ab[adv.]
maintenantघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
58Le Père vous demande encore et encore d'être conscients de l'âme.
56अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)रखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59Considérez que vous êtes des âmes et ayez un véritable amour pour le Père.
57आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Ayez toutes les relations avec Lui.
58वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Il vous enseigne.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रैक्टिकल
practical
practical
concretअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62C'est une expérience concrète.
60बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
63Nous sommes en train de réclamer au Père Illimité notre héritage du paradis illimité.
61बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant.
.
.
.
64Le Père dit: Ô Mes plus doux enfants!
62आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65C'est à vous, les âmes, qu'Il le dit.
63आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)कानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
oreilleसे
sē
sē[postp.]
avecसुनती है
suntī hai
sunnā[pres.sg.f.23]
entendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
66L'âme écoute avec ses oreilles.
64तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]आज
āj
āj
aujourd'huiहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
dire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
67Vous savez qui vous dit: Ô Mes plus doux enfants!
65मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
. 66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68Un père aime ses enfants et les soutient avec beaucoup de bonheur.
67बहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Shiv Baba est le Père Illimité des enfants.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 69आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आरगन्स
organs
organ
organeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
.
70Il dit: J'utilise les organes du corps de celui-ci pour vous parler.
70अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Sur le chemin de l'ignorance, les pères aiment tellement leurs enfants.
71जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àहम
ham
ham[pn.pl.]
nousलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
72Ils savent qu'ils sont leurs héritiers et les rendent dignes de recevoir leur héritage.
72अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
obtenir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 73कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजीते रहो
jītē rahō
jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]
(vivre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]),
,
,
, सुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
73On dit: "Les enfants, puissiez-vous avoir une longue vie! 74Puissiez-vous être heureux!"
74आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionनिकलती रहेगी
nikaltī rahēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
sortir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 75बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantसदैव
sadaiv
sadā
toujoursसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
75On donne ces bénédictions aux enfants afin qu'ils soient heureux.
76परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
76Mais ils ne peuvent pas l'être en permanence.
77तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-सदा
sadā
sadā
toujoursसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
77Les enfants, Baba vous donne cette bénédiction: Puissiez-vous être constamment heureux! 78Souvenez-vous de Moi!
78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, नम्रता
namratā
namratā[n.f.;sg.]
humilitéसे
sē
sē[postp.]
avecबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Le Père vous explique tout cela avec tellement d'amour et d'humilité!
79बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसर्वेन्ट
servant
servant
serviteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
80Les enfants, le Père est votre Serviteur.
80कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चाकरी
chākrī
chākrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailकरनी होती है
karnī hōtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
faire[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
81Il doit prendre soin de tant d'enfants.
81माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreमर जाती है
mar jātī hai
marnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
mourir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
82Lorsqu'une mère meurt, le père doit tout faire pour ses enfants.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Les enfants, le Père vous explique avec tant d'amour.
83अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपैरों
pairō̃
pair[n.m.+ō̃;pl.o.]
piedपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)खड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
84Vous devez apprendre à voler de vos propres ailes!
84हे
hē
hē
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 85देह का भान
dēh kā bhān
dēh kā bhān[x]
conscience du corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdसब़क
sabak
x
x (
(
(
(पाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçon)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Ô les âmes, si vous voulez recevoir votre héritage, renoncez à la conscience du corps et considérez que vous êtes des âmes. 86C'est une leçon très importante.
86बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Mais les enfants l'oublient encore et encore.
87कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenirभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Ils disent: "Nous oublions de nous souvenir de Baba."
88याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Le mot "souvenir" est très simple.
89योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaवा
vā
vā
ouनेष्ठा
nēṣhṭhā
nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
neshthaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
90"Yoga" et "neshtha" (la méditation guidée) sont des mots que l'on retrouve dans les écritures.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
91Ce que vous demande le Père est si simple: Souvenez-vous de Moi!
91बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
. 92हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)को
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
92En voyant le Père, vous devriez ressentir un si grand bonheur de savoir que personne au monde n'a un Baba tel que le vôtre.
93तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपतित
patit
patit[adj.]
impurबनी थी
banī thī
bannā[past-perf.f.]
devenir[past-perf.f.].
.
.
.
93Vous n'avez cessé de dire: "Ô Purificateur, viens nous purifier!"
94अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
94Les âmes, vous savez que vous étiez impures et que le Père est à nouveau en train de vous rendre pures.
95बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Il ne vous demande rien de difficile, excepté de vous souvenir de Lui.
96इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
.
96C'est ce que l'on appelle le souvenir facile et la connaissance facile.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझ गये हैं
samajh gayē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 98बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसत
sat
sat[adj.]
véritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97Les enfants, vous savez que le Père est la Vérité et l'Être vivant.
99उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Il est aussi l'Océan de Connaissance, l'Autorité de la Connaissance.
100यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Les êtres humains sont loués en tant qu'autorités de telle ou telle écriture.
101यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousवेदों
vēdō̃
vēd[n.m.+ō̃;pl.o.]
védaशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureको
kō
kō[postp.]
àजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
connaitre[pres.sg.m.1],
,
,
, अथॉरिटी
authority
authority
autoritéहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
100Le Père dit: Je connais tous les Vedas et toutes les écritures. 101J'en suis l'Autorité.
102भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नाभी
nābhī
nābhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
sortir[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 103उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureदिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
donner[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Sur le chemin de la dévotion, il existe une image représentant Brahma sortant du nombril de Vishnou, et tenant les écritures à la main.
104ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसब
sab
sab[adj.]
tousवेदों
vēdō̃
vēd[n.m.+ō̃;pl.o.]
védaशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Shiva vous explique l'essence des Vedas et des écritures par l'intermédiaire de Brahma.
105बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Le Père vient ici et vous explique tout très clairement.
106अब
ab
ab[adv.]
maintenantब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सूक्ष्म-वतन
sūkṣhma-vatan
sūkṣhmavatan[n.m.;sg.,d.]
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
. 107भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
105Brahma est dans la région subtile, et Dieu se trouve dans le monde incorporel.
108अब
ab
ab[adv.]
maintenantसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
106A qui pourrait-Il donner la connaissance dans la région subtile?
109जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
107Il doit absolument venir ici pour la donner.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108Vous devez comprendre ces choses.
111ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसब
sab
sab[adj.]
tousशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
109Où Dieu pourrait-Il donner l'essence de tous les Vedas et de toutes les écritures par l'intermédiaire de Brahma?
112सुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
110Le fait de parler de quelque chose ne peut se faire qu'ici.
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Vous comprenez maintenant de concrètement de quelle façon Dieu vient vous parler par l'intermédiaire de Brahma.
114बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsअथाह
athāh
athāh[adj.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
112Les enfants, vous devriez être si heureux!
115मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain5-10
5-10
5-10
5-10लाख
lākh
lākh[x]
100 000कमाते हैं
kamātē haĩ
kamānā[pres.pl.m.12hon3]
gagner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
113Lorsque quelqu'un gagne un demi-million ou un million, il est tellement heureux!
116यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]खजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorभरते हैं
bhartē haĩ
bharnā[pres.pl.m.12hon3]
emplir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Le Père vient ici pour remplir vos stocks de trésors.
117कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
115Il dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez comme de l'or.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चिड़िया
chiṛiyā
chiṛiyā[n.f.;sg.]
oiseauबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
116Bhârat deviendra le Moineau en or.
119जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesसे
sē
sē[postp.]
avecआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
117Vous savez que Baba est venu du monde incorporel pour vous expliquer la connaissance de toutes les écritures à travers Brahma.
120सब
sab
sab[adj.]
tousराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Il vous dévoile tous les secrets.
121उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga,
,
,
, तप-दान-पुण्य
tap-dān-puṇya
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
obtenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
119Personne ne peut atteindre la libération grâce à leur yoga, ni en faisant des dons, ni en pratiquant la tapasya, etc.
122मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सब
sab
sab[adj.]
tousरास्तों
rāstō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Les gens pensent qu'ils atteindront la libération en empruntant tous ces chemins.
123अगर
agar
agar
siऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)क्या
kyā
kyā
quoiदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoin.
.
.
.
121Mais si c'était le cas, pourquoi le Père Purificateur viendrait-Il ici-bas?
124अगर
agar
agar
siवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
122Si tous ces chemins permettaient de rentrer à la Maison, certains auraient déjà pu y retourner.
125दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
123Il y a tant d'opinions différentes.
126अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
124Les enfants, le Père vous a expliqué que personne ne pouvait encore rentrer à la Maison.
127बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversसब
sab
sab[adj.]
tousवेदों
vēdō̃
vēd[n.m.+ō̃;pl.o.]
védaशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
125Il dit: Je vous explique l'essence de tous les Vedas et de toutes les écritures par l'intermédiaire de celui-ci.
128इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupगुरू किये हैं
gurū kiyē haĩ
gurū karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
adopter un gurū,
,
,
, पढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])लिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
écrire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126Il a également eu de nombreux gourous. 127Il est cultivé. 128Le Père lui dit: Oublie tout cela!
129पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurतो
tō
tō
alorsपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Purificateur.
130वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Graine de l'arbre du monde humain,
,
,
, वृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Seigneur de l'Arbreचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130Il est la Graine du monde humain, la Graine de l'Arbre et l'Être vivant.
131आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसब
sab
sab[adj.]
tousचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
131Toutes les âmes sont des êtres vivants.
132तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]फिर आयेंगे
phir āyēṅgē
phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
132Vous savez que vous irez dans le monde incorporel et que vous redescendrez ici pour jouer vos différents rôles.
133आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट बजायेंगे
part bajāyēṅgē
part bajānā[fut.m.pl.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
133Vous jouerez un rôle de bonheur pendant la moitié du cycle.
134सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134Tout dépend de l'étude. 135Plus vous étudiez, plus vous pourrez prétendre à un statut élevé.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])बहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
136Cette étude est très élevée.
136एम आबजेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
137Le but et objectif consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan, d'être humain en déité.
137जब
jab
jab
quandआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
138A l'époque de la religion originelle et éternelle des déités, il n'existait aucune violence.
138वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
139Il n'était pas question de vices, de guerres ou de conflits.
139न
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलड़ाई-झगड़ा
laṛāī-jhagṛā
laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 140अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queजब
jab
jab
quandअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsभाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motsभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
140Vous comprenez maintenant que, puisqu'il existe un nombre incalculable de religions, il y a également un nombre incalculable de langues.
141सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeएक
ēk
ēk[adj.]
unभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
141Tout le monde ne peut pas parler la même langue.
142अब
ab
ab[adv.]
maintenantअद्वैत
advait
advait[n.m.;sg.,d.]
entierधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
142Votre religion indivisée est en train d'être établie.
143अद्वैत
advait
advait[n.m.;sg.,d.]
entierवा
vā
vā
ouदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéएक
ēk
ēk[adj.]
unअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
143Les mots "indivisible" et "déité" sont synonymes.
144अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
144Vous allez bientôt faire partie de la religion des déités.
145गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Il existe une chanson qui dit : "Baba, je Te demande de me donner la souveraineté du monde entier pour 21 vies."
146वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]स्पेश
space
space
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)न
na
na[neg]
ne..pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146Là-bas, personne ne dira: "Cet espace est à moi, vous ne pouvez pas passer par-là!"
147यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àडराते रहते हैं
ḍarātē rahtē haĩ
ḍarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
147Ici, les gens ne cessent de se menacer.
148बैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])लड़ने-झगड़ने
laṛnē-jhagaṛnē
laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.pl.,o.]
se battre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueआ बैठा है
ā baiṭhā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+baiṭhnā]
venir[pres-perf.sg.m.23.root+baiṭhnā].
.
.
.
148Sans raison apparente, l'envie démoniaque de se battre refait surface.
149तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
149Les enfants, vous savez que vous établissez votre royaume en suivant shrimat.
150हम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150Nous devenons les maîtres du monde.
151हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
. 152देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आस-पास
ās-pās
ās-pās
xही
hī
hī[p.]
seulनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
fleuveपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
151Nous ne vivrons qu'à Bhârat, sur les berges des fleuves et des rivières autour de Delhi.
153वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसदैव
sadaiv
sadā
toujoursबहारी मौसम
bahārī mausam
bahārī mausam[x]
printempsहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Ce sera toujours le printemps. 153Tout le monde sera très heureux.
154प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
154Même les éléments seront satopradhan.
155तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-.
.
.
.
155Les enfants, vous savez comment vous établissez encore une fois votre royaume des déités.
156तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
156Vous devriez être si heureux de vous souvenir du Père. 157Restez constamment dans Son souvenir.
157निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158Baba ne vous demande rien d'autre. 159C'est là que vous devez concentrer votre effort.
158घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreभूल जाती है
bhūl jātī hai
bhūl jānā[pres.sg.f.23]
oublier[pres.sg.f.23].
.
.
.
160Et pourtant vous oubliez sans cesse de vous souvenir de Lui.
159देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)कर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
161Quand vous vous identifiez au corps, tout ce que vous faites est mauvais.
160पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
162Le premier vice est la conscience du corps.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
163C'est votre plus grand ennemi.
162देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceडस लेते हैं
ḍas lētē haĩ
ḍasnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
164Quand vous n'êtes pas en conscience d'âme, vous vous faites mordre par le vice de la luxure.
163बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 164पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
165Les enfants, vous savez que votre destination est très élevée.
165तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine.
.
.
.
166Vous devez également rester purs.
166करोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionsको
kō
kō[postp.]
àभूँ-भूँ
bhū̃-bhū̃
bhū̃-bhū̃
bourdonnementकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
167Vous êtes les véritables Brahmines (Brahmanes).
167कछुए
kachhuē
kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
168Bourdonnez constamment cette connaissance à des millions de gens.
168बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-भल
bhal
bhal
même siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])काम काज
kām kāj
kām kāj[x]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आफिस
office
office
bureauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsग्राहक
grāhak
grāhak[n.m.;sg.,d.]
clientनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
169L'exemple de la tortue s'applique à vous. 170Le Père dit: Faites votre travail, allez à votre bureau etc., mais dès que vous n'avez plus de clients, installez-vous dans le souvenir.
169साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरखे
rakhē
rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23]
(garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23])हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
171Ayez toujours des images avec vous.
170फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपड़ जायेगी
paṛ jāyēgī
paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 171हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
172Alors vous développerez l'habitude de rester dans le souvenir de Baba.
172युक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeतो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Baba vous donne toutes sortes de méthodes.
173भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
174Sur le chemin de la dévotion, ils se souviennent des représentations.
174यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir.
.
.
.
175Ici, vous vous souvenez de Celui qui est sans image.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
176C'est tout à fait nouveau.
176अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
177Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père!
177नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
178Cela demande des efforts parce que c'est nouveau.
178इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]प्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueकरनी होती है
karnī hōtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
faire[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
179Vous devez vous y exercer.
179ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsमिल गया है
mil gayā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
180Vous avez déjà reçu la connaissance.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouसे
sē
sē[postp.]
avecब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181On vous a déjà expliqué de quelle façon Vishnou devenait Brahma.
181विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsवही
vahī
vahī
∅ब्रह्मा-सरस्वती
brahmā-sarasvatī
brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Vishnou, c'est-à-dire Lakshmi et Narayan, deviennent Brahma et Saraswati après 84 vies.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
183Tout cela n'est mentionné dans aucune écriture.
183ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नाभी
nābhī
nābhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
184Ne pensez pas que Brahma sorte du nombril de Vishnou.
184बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
185Le Père dit: Les enfants, Je fais de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
185उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
186Vous en comprenez le sens.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motही
hī
hī[p.]
seulऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकॉपी
copy
copy
copierकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
187Vos paroles sont si incognito que les gens ne peuvent pas les copier.
187आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursकॉपी
copy
copy
copierभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
188De nos jours, tout le monde copie tout le monde.
188सफेद
saphēd
saphēd[adj.]
blancपोशधारी
pōśhdhārī
pōśhdhārī[adj.]
personnes en vêtementsभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रीस करते हैं
rīs kartē haĩ
rīs karnā[pres.pl.m.12hon3]
entrer en compétition.
.
.
.
189Beaucoup de gens s'habillent en blanc et vous font concurrence.
189इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकॉपी
copy
copy
copierकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
190Personne ne peut vous copier.
190अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecरोज़
rōz
rōz
jourसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191Les enfants, vous savez que vous vous installez personnellement devant Baba, chaque jour, et que vous L'écoutez.
191बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमुरली चलाते हैं
murlī chalātē haĩ
murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3]
partager la connaissance.
.
.
.
192Les enfants qui vivent à l'extérieur comprennent également que Shiv Baba donne le murli à travers Brahma Baba, à Madhuban. 193L'âme se souvient du Père.
192आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenir.
.
.
.
194Vos péchés ne seront éliminés que par le souvenir.
193याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminésक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजब
jab
jab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
195En devenant vicieux, vous n'avez cessé de commettre des péchés. 196Vous avez accumulé un immense fardeau de péchés de nombreuses vies sur vos têtes.
194तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनते जाते हैं
bantē jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
197Peu à peu vous êtes devenus tamopradhan.
195तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleलगा है
lagā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23]
sembler[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
198Il vous a fallu ½ cycle pour devenir tamopradhan.
196सतो
satō
satō, satōguṇ
satoरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमैली
mailī
mailā[adj.ā=>ī;f.]
saleहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ने
paṛnē
paṛnā[inf.m.pl.,o.]
tomber[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
199L'âme devient sale lorsque l'alliage se mélange en elle. 200Les âmes passent par les niveaux sato, rajo et tamo.
197वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनिकालनी चाहिए
nikālnī chāhiē
nikālnā[.oblig3]
extirper[.oblig3].
.
.
.
201L'alliage doit de toute façon être éliminé.
198नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeउड़
uṛ
uṛnā[root]
voler[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
202Sans le souvenir du Père, l'âme ne peut pas voler.
199माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeपंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
aileकाट देती है
kāṭ dētī hai
kāṭnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
mordre[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
203Maya, Ravan, a coupé les ailes de tout le monde.
200यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
204Comprenez bien ce point également.
201मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
libération éternelleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
205Personne ne reçoit la libération éternelle.
202बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
206Vous disiez: "Viens nous purifier, nous qui sommes impurs!"
203बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
207Le Père vous montre comment changer de tamopradhan en satopradhan.
204बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
208Il écrit aux enfants: Les enfants, vous êtes devenus tamopradhan parce que vous M'avez oublié.
205बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez satopradhan.
206बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
oublier[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
210Si vous voulez devenir les maîtres du monde satopradhan, souvenez-vous du Père.
207अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
211Les âmes, vous avez la connaissance des 84 vies.
208सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
212Vous avez terminé le cycle de vos 84 vies. 213L'âme a un rôle tellement important.
209तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 21084
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)पूरा किया है
pūrā kiyā hai
pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23]
terminer.
.
.
.
214C'est merveilleux de réaliser qu'une âme aussi minuscule a un rôle aussi immense enregistré en elle.
211आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
215L'âme dit: "Je nais 84 fois."
212यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवन्डर
wonder
wonder
merveilleलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
. 213इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
216Ce n'est qu'en ce moment que vous comprenez tout cela. 217Les êtres humains ne savent rien.
214आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditहम
ham
ham[pn.pl.]
nous84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
. 215यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])मिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
218Les âmes, le Père vous explique de quelle façon vous naissez 84 fois.
216मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
219Vous quittez un corps et en prenez un autre.
217बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भोगती हो
bhōgtī hō
bhōgnā[pres.pl.f.2]
faire l'expérience[pres.pl.f.2].
.
.
.
220Tout en vous réincarnant, vous n'avez cessé de descendre l'escalier.
218एक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेती हो
lētī hō
lēnā[pres.pl.f.2]
prendre[pres.pl.f.2].
.
.
.
221Vous êtes en train de redevenir satopradhan.
219पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरते आये हैं
utartē āyē haĩ
utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
descendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
222Plus tard vous irez régner sur votre royaume. 223Vous devriez ressentir un tel bonheur!
220अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]राज्य करना है
rājya karnā hai
rājya karnā[pres.sg.23.oblig1]
régnerतो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
224Baba nous donne notre héritage illimité à chaque cycle. 225Les enfants, vous avez tant de reconnaissance!
221बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 222तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])मिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
226Vous savez que vous devenez les perles du chapelet et que vous règnerez ensuite sur votre royaume, numberwise.
223तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perleबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
227Quels que soient les us et coutumes de ce royaume, ils se répèteront.
224वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरसम-रिवाज
rasam-rivāj
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systèmeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रिपीट
repeat
repeat
répéterहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
228N'ayez pas de pensées inutiles en vous demandant comment se passera telle ou telle chose.
225उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)फालतू
phāltū
phāltū[adj.]
inutileख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 226यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
229Vous règnerez sur le royaume de la même façon que vous l'avez fait dans le passé.
227जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeराज्य किया
rājya kiyā
rājya karnā[past-part.m.sg.d.]
régnerहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 228वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
230Continuez simplement à regarder ce qui se passe, tels des observateurs détachés.
229चिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
231Ne vous demandez pas ce qui va arriver.
230अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
232Achcha.
231मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
233Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
232रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
234Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.