Murli du jour du mercredi 2 mars 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
002-03-2022 02-03-2022 02-03-2022 02-03-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 02/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous avez la foi que vous étudiez à l'âge de confluence afin de gagner un revenu pour votre futur. 2Le Père nous enseigne et nous donne un héritage pour 21 vies.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeवा vā vā ouआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle est la méthode pour que vous ayez de la miséricorde et des bénédictions pour vous-mêmes?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeवा vā vā ouआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)रोज़ rōz rōz jourपढ़ते रहो paṛhtē rahō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

4Réponse: Afin d'avoir de la miséricorde et des bénédictions pour vous-mêmes, étudiez la connaissance du Père chaque jour. 5Ne soyez jamais négligents en vous laissant influencer par la mauvaise compagnie.

4कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansगफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 5जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

6Ceux qui suivent constamment shrimat ont de la miséricorde pour eux-mêmes. 7Ils reçoivent constamment les bénédictions du Père.

Chanson

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unनन्हा nanhā nanhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]… … … …

8Chanson: Je suis un petit enfant; Tu es Dieu, le Tout Puissant...

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

8शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , जब jab jab quandमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

10Dieu Shiva parle. 11Quand les gens lisent la Gîta, ils disent toujours, "Dieu Krishna, le corporel, parle".

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरा रहा हूँ karā rahā hū̃ karānā[pres.sg.m.prog.1] faire faire[pres.sg.m.prog.1]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

12Le Père vient expliquer qu'Il nous permet maintenant d'obtenir le royaume grâce à ce Raja Yoga et à cette connaissance.

10कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō alorsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ही hī hī[p.] seulसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] prince. . . .

13Krishna était un prince de l'âge d'or.

11मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

14C'est l'erreur principale qui se trouve dans la Gîta.

12तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]शिव śhiv śhiv Shivaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

15Les enfants, vous savez que Dieu Shiva nous enseigne par l'intermédiaire de ce corps.

13शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

16On s'est également souvenu de la naissance de Shiva.

14यूँ yū̃ yū̃ xभी bhī bhī[p.] aussiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमनाया जाता है manāyā jātā hai manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] (célébrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

17On célèbre toujours un anniversaire.

15आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] exister. . . .

18Seul le nom "âme" existe depuis le tout début.

16बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreसे sē sē[postp.] avecजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]. . . .

19Le Père dit: Je ne renais pas en passant par un ventre maternel.

17मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . .

20Je m'incarne dans un corps ordinaire.

18आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजब jab jab quandशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] entrerतो tō tō alorsअन्दर andar andar intérieurementचुरपुर churpur churpur[n.m.;sg.,d.] mouvementकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

21Quand l'âme entre dans un corps, elle bouge à l'intérieur, elle est perceptible.

19मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]- - - -अन्दर andar andar intérieurementआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] entrer. . . . 20बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आरगन्स organs organ organeचलने लगते हैं chalnē lagtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . .

22Vous savez alors qu'une âme est entrée dans le ventre maternel parce que les organes du bébé commencent à bouger.

21यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझनी है samajhnī hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

23Comprenez-le très clairement.

22और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Tous les êtres humains qui racontent quelque chose ne disent jamais: "Moi, l'âme, je suis en train de vous expliquer."

23वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avec. . . . 24यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25On les reconnaît en voyant leur corps, alors que Shiv Baba n'a pas de corps. 26Il n'a pas de corps à Lui.

25शरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]). . . . 26स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueवा vā vā ouसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  !

27Aucun être humain ne peut être appelé Dieu, qu'il ait un corps physique ou un corps subtil.

27आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आरगन्स organs organ organeद्वारा dvārā dvārā à traversयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenirपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] à. . . .

28L'âme se souvient du Père suprême, de l'Âme suprême par l'intermédiaire de ses organes des sens.

28वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Ces gens s'assoient pour raconter les écritures rédigées par des êtres humains.

29यहाँ yahā̃ yahā̃ iciयह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Ici, c'est une nouvelle façon de voir.

30भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

31Dieu parle. 32Qui est Dieu?

31जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सब sab sab[adj.] tousभगत bhagat bhagat[adj.] xहे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

33Celui dont tous les dévots se souviennent en disant, "Ô Dieu!".

32ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Ils connaissent les noms de Brahma, Vishnou et Shankar.

33हे hē hē xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , हे hē hē xविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकह kah kahnā[root] dire[root]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité. . . .

35Ils appellent, "Hé Brahma!" 36"Hé Vishnou!". 37Ce sont des déités.

34भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Quand vous parlez de Dieu, vous vous souvenez de l'Être Incorporel.

35निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulबन्दगी bandgī bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] prièreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Ils chantent la louange de l'Âme suprême Incorporelle.

36वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरन्तु parantu parantu[conj.] maisसुप्रीम supreme supreme suprêmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

40Il dit: Moi aussi Je suis une âme, mais Je suis l'Âme suprême.

37मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Les gens créent une représentation de Moi et ils créent également une représentation des âmes.

39मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramभी bhī bhī[p.] aussi, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

42Ils placent une grande image ovale dans les temples, ainsi que des petits saligrams (des formes ovales), pour représenter les âmes, les enfants du Père suprême, de l'Âme suprême.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमेशा hamēśhā hamēśhā xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandलिंग liṅg liṅg[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Un Père est toujours l'aîné de ses enfants et c'est pourquoi ils créent une grande image ovale.

41वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

44En fait, Je ne suis pas un grand saligram.

42आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसाइज़ size size tailleमें mē̃ mē̃[postp.] dansछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 43मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]. . . .

45Les âmes n'ont pas de taille plus grande, ou plus petite, alors que les êtres humains peuvent être grands ou petits. 46Mon âme est identique à la vôtre.

44पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरम param param[adj.] suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परे parē par autreते tē sē avecपरे parē par autreपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Cependant, Mon âme est dite "suprême". 48Je réside dans la demeure suprême, la terre au-delà.

45ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Graine de l'arbre du monde humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Le Père suprême, le Plus élevé de tous est la Graine de l'arbre du monde humain.

46बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

50On appelle le Créateur, la Graine.

47जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineलगाया जाता है lagāyā jātā hai lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] (attacher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.m.23.passive])उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreनिकल आता है nikal ātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] sortir[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . . 48वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Tout comme une graine non vivante est semée et qu'il en sortira une plante, de la même façon, regardez la forme de l'âme!

49शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Le corps est tellement grand.

50तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Le tout premier aspect tout à fait nouveau est qu'ici, le Père suprême, l'Âme suprême, vous enseigne.

51ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenभी bhī bhī[p.] aussiऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 52भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

54Les enseignements de Dieu, le Plus élevé de tous sont les plus élevés de tous et donc l'examen est également le plus élevé de tous. 55Dieu dit: Je vous enseigne le Raja Yoga grâce auquel Je fais de vous des déités pour vos 21 vies futures.

53फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] tuसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56Ensuite, vous pouvez faire partie de la dynastie du soleil ou de la dynastie de la lune.

54मर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

57Il y a toute une variété de statuts.

55यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

58Le royaume entier est en train d'être établi.

56यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence. . . .

59Ici, c'est l'âge de confluence.

57बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

60Le Père explique que vous n'étudiez pas pour cette vie.

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

61Votre revenu est pour le futur. 62Tout ce que les autres font est pour cette vie.

59मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]आगे āgē āgē auparavantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiसोचें sōchē̃ sōchnā[opt.pl.12hon3] penser[opt.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] être[fut.m.sg.23.oblig1]देखा जायेगा dēkhā jāyēgā dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] (voir[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir[fut.m.sg.23.passive]). . . .

63Les gens se demandent: "Pourquoi devrions-nous penser au futur dès maintenant? 64Nous verrons bien ce qui arrivera."

60तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनिश्चय करते हो niśhchay kartē hō niśhchay karnā[pres.pl.m.2] avoir la foiहम ham ham[pn.pl.] nousअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Les enfants, vous avez la foi que vous étudiez pour vos nombreuses vies futures.

61बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]. . . .

66Le Père vous donne votre héritage pour vos futures 21 vies. 67Vous étudiez avec cette foi.

62बिगर bigar bigar sansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

68Ceux qui n'ont pas la foi ne peuvent pas rester ici.

63यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Ici, ce n'est pas un pandit qui vous enseigne, mais Dieu l'Incorporel.

64आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

70L'âme fait l'expérience du bonheur que c'est le Père illimité qui lui enseigne. 71Il n'a pas de corps humain à Lui.

65खुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72Moi, l'Incorporel, Je dois entrer dans le corps de Brahma. 73Ce drama est éternellement prédestiné.

66यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Vous vous souvenez de tout grâce à votre intellect.

67तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

75Nous, les âmes, résidons dans le monde incorporel.

68मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] Brahmandकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 69हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âmeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitस्टॉर star star étoile. . . . 70पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)के लिए kē liē kē liē[x] pourबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

76Aucun être humain n'a dans son intellect le fait que son âme réside avec le Père suprême dans la demeure suprême, le lieu que l'on appelle le Brahmand. 77Nous les âmes, sommes des étoiles tout à fait minuscules, mais ils ont créé de grandes représentations afin de les adorer.

71बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

78Une âme aussi grande ne serait pas en mesure de loger dans le front.

72कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre du frontचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]अजब ajab ajab[adj.] xसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoile. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .स्टॉर star star étoileकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Et pourtant, il y a une étoile merveilleuse qui brille au centre du front. 80Une étoile est tellement minuscule!

73यह yah yah[pn.sg.d.] yahबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Ce drama est prédestiné. 82Il est éternel.

74हर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleरिपीट repeat repeat répéterकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

83Chaque âme a son propre rôle impérissable enregistré en elle et chacune répète le sien; il ne peut y avoir la moindre différence.

75इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ सकता है paṛ saktā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tomber[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 76फिल्म film film filmमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रिपीट repeat repeat répéterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)चूक chūk chūknā[root] manquer[root]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

84Une fois qu'un rôle est enregistré dans un film, il se répète; il ne peut y avoir d'erreur. 85Ces aspects sont complètement nouveaux.

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 78कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsही hī hī[p.] seulसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Une poignée parmi des millions et des millions le comprend.

798-10 8-10 8-10 8-10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)को kō kō[postp.] àछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , संगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

87Même ceux qui ont étudié pendant 8 ou 10 ans cessent d'étudier.

80यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] jusqu'àजीते रहो jītē rahō jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] (vivre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]), , , , वहाँ तक vahā̃ tak vahā̃ tak[x] ∅पीते रहो pītē rahō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] boire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

88Ils sont influencés par la mauvaise compagnie.

81अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)चलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 82यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)हम ham ham[pn.pl.] nousआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Cette étude est telle que vous devriez continuer à boire le nectar de la connaissance aussi longtemps que vous vivez.

83बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Elle continuera jusqu'à la fin. 91Je vous l'enseigne en ce moment pour vos 21 vies futures.

84कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पढ़ावे paṛhāvē paṛhānā[opt.sg.23] enseigner[opt.sg.23]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Les enfants ont l'ivresse que Dieu leur enseigne. 93Si l'enfant d'un roi reçoit l'enseignement du roi lui-même, il dira "Mon père, le roi, m'enseigne".

85यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Ici, c'est le Père Purificateur qui nous enseigne.

86राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Il nous enseigne le Raja Yoga.

87अन्दर andar andar intérieurementसदैव sadaiv sadā toujoursबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

96Vous devriez ressentir constamment ce bonheur intérieur.

88हम ham ham[pn.pl.] nousगॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] x, , , , गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

97Nous, les étudiants divins, prétendons à la souveraineté du paradis de Dieu le Père, le Père suprême, l'Âme suprême.

89कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98C'est si facile à comprendre!

90परन्तु parantu parantu[conj.] maisइस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Et pourtant, Maya crée de nombreux obstacles dans cette étude.

91चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)को kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]भी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Tout en avançant, certains quittent l'étude.

92यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)रोज़ rōz rōz jourपढ़नी पड़े paṛhnī paṛē paṛhnā[opt.sg.23.oblig2] étudier[opt.sg.23.oblig2], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahटेप tape tape cassetteआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

101Étudiez cette connaissance spirituelle tous les jours. 102Les enregistrements (sur cassettes) sont fournis pour cela.

93मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअमेरिका America America Amérique, , , , लन्दन London London xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Les gens vont même en Amérique ou à Londres pour étudier.

94यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

104Ici, ceux qui étudient chez eux n'étudient pas complètement.

95समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

105Ils ne réalisent pas que c'est l'Âme suprême qui leur enseigne le Raja Yoga.

96भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiत्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] Trilokinathहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वर्ल्ड world world mondeआलमाइटी almighty almighty tout-puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लिबरेटर liberator liberator libérateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गाइड guide guide guideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Regardez combien de louanges il y a pour Dieu, le Maître des 3 Mondes, l'Autorité du monde, le Libérateur et le Guide!

97परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविरले virlē virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Et pourtant, même parmi vous, rares sont les enfants qui réalisent qui Il est.

98इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

108En ce moment, vous êtes incognito.

99तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109Vous savez que vous êtes les résidents du monde incorporel.

100उस us vah[pn.sg.o.] vahसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]. . . .

110Ensuite vient la région subtile. 111Les enfants y vont.

101मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 102तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . .

112Les gens en ont des visions, alors que vous, vous y allez vraiment.

103सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineऔर aur aur etदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

113Les Brahmines, vous y rencontrez même les déités.

104वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineऔर aur aur etदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . . 105यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineऔर aur aur etक्षत्रियों kṣhatriyō̃ kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] guerrierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

114Voici la confluence des Brahmines et des déités, et voilà la confluence des Brahmines et des shudras.

106वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . .

115Là-bas, vous prenez bhog.

107अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116À la fin, vous aurez de nombreuses visions.

108जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariपियरघर piyarghar piyarghar[n.m.;sg.,d.] membres de sa familleसे sē sē[postp.] avecससुराल sasurāl sasurāl[n.f.;sg.] xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avecबाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniumगाजे gājē bājā-gājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniums et chansonsबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 109ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Tout comme lorsqu'une kumari quitte sa famille pour partir vivre chez ses beaux-parents et qu'ils annoncent la nouvelle au son des tambours, de la même façon, vous aurez de nombreuses visions à la fin.

110शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 111पढ़ते रहेंगे paṛhtē rahē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] étudier[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118Vous avez eu beaucoup de visions au début, et vous en aurez beaucoup à la fin. 119C'est seulement si vous continuez à étudier que vous aurez ces visions.

112अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

120Si quelqu'un n'a aucun lien karmique, il devrait porter une attention totale à cette étude.

113कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमर जाता है mar jātā hai marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] mourir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपढ़ सकेंगे paṛh sakē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] étudier[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबधंन badhann x xछूट गया chhūṭ gayā chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] laissé tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

121Quand quelqu'un perd l'un de ses proches, on se dit qu'il pourra bien étudier parce qu'il a été libéré de ce lien.

114अब ab ab[adv.] maintenantखूब khūb khūb[adj.] beaucoupपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] bon statutपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122Faites maintenant beaucoup d'efforts pour obtenir un bon statut.

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Cette connaissance est si merveilleuse!

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantगफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications. 125Il dit: les enfants, ne soyez pas négligents!

117माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]दीवा dīvā dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lampeझट jhaṭ jhaṭ xबुझा देगी bujhā dēgī bujhnā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|bujhānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (x[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|éteindre[fut.f.sg.23.root+dēnā]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirऔर aur aur etपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126Maya éteindra très rapidement votre lumière. 127C'est pourquoi vous devez beaucoup vous souvenir du Père et étudier également.

118जब तक jab tak jab tak[x] tant queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsडायरेक्ट direct direct directसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]. . . .

128Quand vous êtes ici, vous avez l'ivresse d'écouter Baba directement.

119बाहर bāhar bāhar à l'extérieurगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseगुम gum gum[adj.] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

129Mais dès que vous repartez votre ivresse disparaît.

120जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])लग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

130La compagnie déteint sur vous.

121बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etपढ़ाये paṛhāyē paṛhānā[past-part.m.pl.,o.] enseigner[past-part.m.pl.,o.]. . . .

131Si vous n'avez aucun lien, vous pouvez étudier et enseigner aux autres également.

122चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

132Beaucoup de très bons posters ont été réalisés.

123बाबा bābā bābā Babaयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeरच रहे हैं rach rahē haĩ rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] créer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 124गांवड़े gānvaṛē gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] villageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसीखें sīkhē̃ sīkhnā[opt.pl.12hon3] apprendre[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

133Baba a créé des méthodes afin que les villageois puissent apprendre tout cela.

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsस्लाइड slide slide xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसीख सकते हैं sīkh saktē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] apprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

134Ils peuvent même apprendre grâce à des diapositives.

126दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourइप्रूवमेंट improvement improvement améliorationहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

135Jour après jour les choses s'améliorent.

127तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिरना चाहिए phirnā chāhiē phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] (tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner[.oblig3]). . . .

136Le disque de la réalisation de soi devrait tourner dans votre intellect tout au long de la journée.

128बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137C'est seulement si c'est dans votre intellect que vous serez capables d'expliquer à quelqu'un.

129नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonटीचर teacher teacher professeurसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Autrement, le Professeur se rendra compte que vous ne faites pas attention à votre étude et que vous êtes très conscients du corps.

131मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parent, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceआदि ādi ādi[adj.] etc.याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , तभी tabhī tabhī xधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

139Vous gardez à l'esprit vos amis, vos parents et votre propre corps, etc. 140C'est pourquoi vous êtes incapables de vous imprégner de connaissance.

132फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Alors, on dira que ce n'est pas dans votre fortune.

133कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

142Peu importe le mal que vous vous donnez, ils ne suivent toujours pas shrimat.

134बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

143Les enfants demandent: "Baba, que se passe-t-il?"

135बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

144Baba dira: vous n'étudiez pas bien. 145Cela n'a rien à voir avec des bénédictions.

136हम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146Je vous enseigne, et donc vous devriez avoir de la miséricorde pour vous-mêmes et étudier.

137श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimat- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Suivre shrimat, c'est avoir de la miséricorde pour soi.

138नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]गोया gōyā goyā xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautअकृपा akr̥ipā akr̥ipā[n.f.;sg.] xकर kar karnā[root] faire[root]श्रापित śhrāpit śhrāpit[adj.] mauditकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageन na na[neg] ne..pasले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]), , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àश्रापित śhrāpit śhrāpit[adj.] mauditकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 140बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

148Si les enfants ne suivent pas shrimat, cela signifie qu'ils n'ont pas de miséricorde pour eux-mêmes et qu'ils se maudissent. 149Au lieu d'obtenir du Père leur héritage, ils suivent les directives de Ravan et se maudissent eux-mêmes.

141आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]चिरन्जीवी chiranjīvī chirañjīvī[adj.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être), , , , जीते रहो jītē rahō jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] (vivre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être), , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulअमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] terre de l'immortalitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

150Le Père est venu pour vous donner votre héritage. 151Il vous donne la bénédiction: puisses-tu avoir une longue vie! 152Puisses-tu vivre pour toujours!

142अमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153C'est-à-dire, puisses-tu devenir un résident du paradis!

143अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] terre de l'immortalitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

154Seul le paradis est appelé la terre de l'immortalité.

144हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Seul le Seigneur de l'immortalité peut vous donner de telles bénédictions.

145अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

156Les déités de la terre de l'immortalité étaient pures.

146बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationतथा tathā tathā etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]. . . .

157Renoncez complètement à votre attachement envers vos parents physiques. 158Vous êtes sur le point d'aller vers Baba. 159Il dit: vous vous souvenez de tout le monde parce que vous avez de l'attachement pour leur corps.

147शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . . 148आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] fin, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , बीच bīch bīch centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

160C'est pourquoi vous devez devenir conscients de l'âme, de telle sorte qu'à la fin, vous vous souveniez de la terre de la libération et de la terre du bonheur.

149जब jab jab quandआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . . 150यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअब ab ab[adv.] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

161Il y a la terre de la paix, la terre du bonheur et ici, c'est la terre de la peine; le début, le milieu et la fin; le nouveau monde, le monde intermédiaire et le vieux monde.

151फिर से phir sē phir sē[x] re-नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 152समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

162Lorsque la moitié du temps s'est écoulée, le "vieux monde" commence.

153परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163Ce vieux monde est en train d'être rénové.

154हजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avec2-4 2-4 2-4 2-4निकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Regardez comment il est une nouvelle fois rénové. 165Venez pour comprendre.

155फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 156एक ēk ēk[adj.] unप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionसे sē sē[postp.] avec2-4 2-4 2-4 2-4भी bhī bhī[p.] aussiठहर जायें ṭhahar jāyē̃ ṭhaharnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] rester[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsअहो ahō ahō Ohसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . .

166Cependant, seule une poignée sur des millions et des millions fait attention et comprend tout cela.

157दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionभी bhī bhī[p.] aussiवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपायेगी pāyēgī pānā[fut.f.sg.23] obtenir[fut.f.sg.23]. . . .

167Des centaines de milliers de gens viennent ici, mais parmi eux, seulement 2 ou 3 sortent du lot.

158चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रोज़ rōz rōz jour10 10 10 10हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भी bhī bhī[p.] aussiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 159बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall), , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168Et même alors, ils se relâchent! 169Si, ne serait-ce que 2 ou 3 personnes naissent après avoir assisté à une exposition et restent ici, c'est déjà une grande fortune.

160समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

170Jour après jour, cette exposition prendra de l'expansion.

161अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतो tō tō alorsनिकलनी है nikalnī hai nikalnā[pres.sg.23.oblig1] sortir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171Tout en progressant, 10000 viendront chaque jour.

162कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हे hē hē xप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसबसे sabsē sabsē le plusन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Vous aurez de grandes salles et de grands posters, et ceux qui expliquent devront être très habiles.

163भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

173À la fin, vous serez loués. 174Ils diront: "Ô Prabhou!

164देवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionछोड़ दी chhōṛ dī chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] lâcher[past-part.f..root+dēnā]तब tab tab alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

175Ta façon de transformer le monde impur en monde pur est tout à fait unique." 176Leurs habitudes de dévotion sont très profondes.

165मायावी māyāvī māyāvī[adj.] sous l'influence de Mayaविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatछोड़नी chhōṛnī chhōṛnā[inf.f.] lâcher[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 166माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमोहनी mōhanī x[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienफैशनबुल fashionable fashion[adj.] modeहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

177S'ils font faillite ou si quelqu'un meurt, leur gourou leur dira: "Regarde, cela s'est produit parce que tu as cessé de pratiquer la dévotion."

167समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

178Ce sont des obstacles créés par Maya. 179Ne cessez jamais de suivre shrimat.

168माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाम्प pomp pomp splendeurफॉल fall fall chuteआफ off|of off|of (x|de)रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180Maya est très attirante. 181Les gens suivent tellement la mode!

169साइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fastes et démonstrationsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Ils pensent qu'ici c'est le paradis pour eux.

170समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]गांधी gāndhī gāndhī Gandhiने nē nē[postp.] ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

183Ce sont les fastes de Maya, la chute du royaume de Ravan.

171तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184À cause de la science, Maya est encore plus fastueuses en ce moment. 185Ils pensent que Gandhiji a créé le paradis.

172यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeरुण्य ruṇya rūṇya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])मिसल misal misāl[x] comme ( ( ( (मृग mr̥ig mr̥ig[n.m.;sg.,d.] xतृष्णा tr̥iṣhṇā tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] xसमान samān samān[adj.] égal) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Vous avez maintenant reçu la connaissance du paradis, et vous comprenez donc qu'ici, c'est l'enfer.

173 ( ( ( (दुर्योधन duryōdhan duryōndhan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] comme) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 174कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Ce royaume est comme un mirage (on donne l'exemple de Duryodhan*) Ce royaume est sur le point de se terminer.

175कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]और aur aur etपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

188Il s'agit d'un cycle. 189Le monde est rénové à chaque cycle, et ensuite le vieux monde se termine.

176त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Il y a également Trimurti Shiva.

177ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā à traversविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

191L'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma et la destruction doit avoir lieu par l'intermédiaire de Shankar.

178फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] apprendre[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलायेंगे chalāyēṅgē chalānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Ensuite, ceux qui étudient le Raja Yoga gouverneront le monde.

179दैवी daivī daivī[adj.] divinराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर kar karnā[root] faire[root]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Ils établiront le royaume des déités et le soutiendront vie après vie.

180यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194Imprégnez-vous de tout cela avec votre intellect et ensuite faites du service.

181सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तुम tum tum[pn.pl.] tuपाठी pāṭhī pāṭhī[n.m.;sg.,d.] ceux qui étudientहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

195Vous êtes les étudiants de la vraie Gîta.

182सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.], , , , सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.], , , , कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineको kō kō[postp.] àफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

196Écoutez cette connaissance et racontez-la aux autres. 197Vous changez d'épines en fleurs.

183तुम tum tum[pn.pl.] tuआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछूटते हो chhūṭtē hō chhūṭnā[pres.pl.m.2] laissé tomber[pres.pl.m.2]. . . .

198Vous êtes libérés de la peine pendant la moitié du cycle.

184जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइतवार itvār itvār[n.m.;sg.,d.] dimancheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 185ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतुम tum tum[pn.pl.] tuदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avec, , , , रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]पीटने pīṭnē pīṭnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecछूट जाते हो chhūṭ jātē hō chhūṭnā[pres.pl.m.2.root+jānā] laissé tomber[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

199Tout comme les gens sont en congés le dimanche, vous, vous êtes libérés de la peine, des gémissements et des pleurs pendant la moitié du cycle.

186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

200Achcha.

187मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

201Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

188रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

202Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

189धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

203Essence pour la dharna:

1901 1 1 1) ) ) ) कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)रोज़ rōz rōz jourपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204 1. Libérez-vous de vos liens karmiques et étudiez cette connaissance spirituelle chaque jour.

191जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] jusqu'àजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] vivre[pres.sg.23.oblig1], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)जरूर jarūr zarūr de toute façonपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Vous devez absolument étudier aussi longtemps que vous vivrez.

1922 2 2 2) ) ) ) हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationवा vā vā ouदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकर kar karnā[root] faire[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

206 2. Renoncez à l'attachement que vous avez vis-à-vis de vos parents limités et de votre propre corps et souvenez-vous de votre terre de la paix et terre du bonheur.

193संग-दोष saṅg-dōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207Protégez-vous de l'influence de la mauvaise compagnie.

Bénédiction

194वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : मन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] esprit, intellect et sanskarsवा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueको kō kō[postp.] àनीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] xप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

208Bénédiction: Puissiez-vous avoir droit à la souveraineté de soi, et ainsi faire en sorte que votre esprit, votre intellect, vos sanskars et tous vos organes physiques fonctionnent avec les bons codes de conduite.

195स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueको kō kō[postp.] àऑर्डर order order ordreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementचलाती हैं chalātī haĩ chalānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . .

209 Les âmes qui sont maîtresses d'elles-mêmes font fonctionner tous leurs organes physiques sous leurs ordres grâce au pouvoir de leur yoga.

196न na na[neg] ne..pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueलेकिन lēkin lēkin maisमन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] esprit, intellect et sanskarsभी bhī bhī[p.] aussiराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्शन direction direction instructionअथवा athavā athavā ouनीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] xप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Et pas seulement leurs organes physiques; leur esprit, leur intellect et leurs sanskars suivent les directives de celui qui est leur maître, c'est-à-dire qu'ils suivent tous les codes de conduite.

197वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवश vaśh vaśh[x] influenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर kar karnā[root] faire[root]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéनीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211Ils ne sont jamais influencés par leurs vieux sanskars, mais au contraire, ils les gardent sous leur contrôle et les utilisent en suivant les codes de conduite les plus élevés. 212Ils entrent en contact et en relation avec les autres sur la base de leurs sanskars élevés.

198स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

213L'âme qui est maîtresse d'elle-même ne sera jamais trompée, même dans ses rêves.

Slogan

199स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : निर्माणता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àधारण कर लो dhāraṇ kar lō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

214Devise: : Assimilez la spécialité de l'humilité et vous ne cesserez de rencontrer le succès.

215*** OM SHANTI *** * Duryodan : l'aîné et chef des frères Kauravs (voir le Mahabharata)

Abréviations utilisées