016-03-2022
16-03-2022
16-03-2022
16-03-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 16/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरक्षक
rakṣhak
rakṣhak[n.m.;sg.,d.]
protecteur,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielही
hī
hī[p.]
seulतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मन-इच्छित फल
man-ichchhit phal
man-ichchhit phal[x]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Doux enfants, les Brahmines, vous êtes les protecteurs du yagya (feu sacrificiel). 2Ce yagya vous donnera le fruit que vous désirez.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: किन
kin
kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.]
(qui|quoi)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseसे
sē
sē[postp.]
avec21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसब
sab
sab[adj.]
tousदुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
peineसे
sē
sē[postp.]
avecछूट सकते हो
chhūṭ saktē hō
chhūṭnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
laissé tomber[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alors21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
3Question: A partir de quels aspects pouvez-vous être libérés de la peine pendant 21 vies?
4दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आंसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
pleurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबहायेंगे
bahāyēṅgē
bahānā[fut.m.pl.12hon3]
verser[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 5तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parent,
,
,
, दोस्त
dost
dōst[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
4Réponse: Servez le yagya avec amour, souvenez-vous du Père et vous ne serez pas malheureux pendant vos 21 prochaines vies; vous ne verserez pas de larmes de peine.
6बन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
libéré des liensबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(prendre soin[root]|x)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsमन-इच्छित फल
man-ichchhit phal
man-ichchhit phal[x]
xमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
5Les enfants, vous avez reçu la shrimat du Père: les enfants, souvenez-vous seulement du Père, et non de vos amis ou de vos parents.
7गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
enfanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभुला
bhulā
bhulānā[root]
faire oublier[root]न
na
na[neg]
ne..pasदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]…
…
…
…
6Libérez-vous des liens et prenez soin du yagya avec amour et vous recevrez le fruit que vous désirez. 7Chanson: N'oubliez pas les jours de votre enfance…
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om shanti.
9मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])और
aur
aur
etइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजिसे
jisē
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulहम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateur.
.
.
.
9Très doux enfants, vous avez entendu la chanson et vous en avez aussi compris la signification; c'est votre vie Divine. 10Durant cette vie, si nous suivons les instructions de Celui que nous appelons la Mère et Père, nous deviendrons les maîtres du monde car Il est le Créateur du nouveau monde.
10इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]और
aur
aur
etविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिकपने
mālikpanē
mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
être un maîtreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
prendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
11Vous êtes ici avec cette foi et vous obtenez votre héritage qui est de devenir des maîtres. 12Ce vieux monde va être détruit.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 12सब
sab
sab[adj.]
tousविषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
océan de poisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगोते
gōtē
gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखा रहे हैं
khā rahē haĩ
khānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
manger[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
13Il n'y a plus de bonheur. 14Ils suffoquent tous dans l'océan de poison. 15Tous doivent faire l'expérience de la peine et mourir dans les chaînes de Ravan.
13रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जंजीरों
jañjīrō̃
jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.]
chaîneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)होकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमरना है
marnā hai
marnā[pres.sg.23.oblig1]
mourir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
16Le Père est maintenant venu vous donner un héritage.
14अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 15बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
ceux qui[.kē]बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
17Les enfants, vous savez que vous êtes sur le point de recevoir un héritage de la part de Celui à qui vous appartenez.
16वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Il vous enseigne le Raja Yoga.
17जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबैरिस्टर
barrister
barrister
avocatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबैरिस्टर
barrister
barrister
avocatबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
19Un avocat dira qu'il va faire de vous des avocats.
18बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneबनाऊंगा
banāūṅgā
banānā[fut.m.sg.1]
faire[fut.m.sg.1].
.
.
.
20Le Père dit: au paradis, Je vous rendrai doublement couronnés.
19श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanअथवा
athavā
athavā
ouउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]डिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
21Je suis venu vous donner l'héritage de Shri Lakshmi et Narayan et de leur dynastie.
20उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हो
sīkh rahē hō
sīkhnā[pres.pl.m.prog.2]
apprendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
22Pour cela, vous étudiez le Raja Yoga.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
23N'oubliez pas ces choses.
22माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभुलायेगी
bhulāyēgī
bhulānā[fut.f.sg.23]
faire oublier[fut.f.sg.23],
,
,
, परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecबेमुख
bēmukh
bēmukh[adj.]
xकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23].
.
.
. 23उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Maya vous les fera oublier et elle vous écartera du Père suprême, de l'Âme suprême; c'est son travail.
24जब
jab
jab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबेमुख
bēmukh
bēmukh[adj.]
xबनते आये हो
bantē āyē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
25Vous vous êtes écartés de Lui depuis l'établissement du royaume de Maya.
25अब
ab
ab[adv.]
maintenantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
26Vous ne servez plus à rien aujourd'hui.
26शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageभल
bhal
bhal
même siमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
singeकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
27Même si votre visage est celui d'un être humain, votre caractère est vraiment comme celui d'un singe.
27अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, सीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
enfanceभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)न
na
na[neg]
ne..pasजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Vous avez actuellement des visages d'êtres humains et vous rendez votre caractère comme celui d'une déité. 29C'est pourquoi Baba dit: n'oubliez pas les jours de votre enfance. 30Ce n'est pas difficile.
28जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिर्बन्धन
nirbandhan
nirbandhan[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]तो
tō
tō
alorsअहो
ahō
ahō
Ohभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
31On dira que ceux qui se sont libérés de leurs liens sont très fortunés.
29वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
offrir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऔर
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
32Les parents physiques vous poussent dans le vice, alors que la Mère et Père vous emmène au paradis. 33Il vous baigne dans la connaissance.
30ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
34Vous êtes assis ici confortablement.
31आराम
ārām
ārām[x]
reposसे
sē
sē[postp.]
avecबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 32हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)भी
bhī
bhī[p.]
aussiलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
35Bien sûr, vous devez faire fonctionner votre corps.
33बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसताती
satātī
satānā[pres-part.f.]
harceler[pres-part.f.].
.
.
.
36Vous recevez un héritage du Père illimité, alors, ne vous laissez pas harceler par le souvenir d'une autre personne.
34अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसताती है
satātī hai
satānā[pres.sg.f.23]
harceler[pres.sg.f.23].
.
.
.
37Si vous avez un lien, ce souvenir vous harcèlera.
35कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parentयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मित्र-दोस्त
mitr-dōsta
x
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बाइसकोप
bioscope
bioscope
filmयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
.तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
38Si vous vous souvenez d'amis ou de parents, ou de films, dans ce cas… 39Le Père vous dit: ne vous souvenez de personne d'autre.
36यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alors21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 37दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आंसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
pleurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबहेंगे
bahē̃gē
bahnā[fut.m.pl.12hon3]
couler[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
40Servez le yagya et souvenez-vous du Père; vous ne ferez alors pas l'expérience de la peine pendant 21 vies, et vous ne verserez pas de larmes de peine.
38ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
lâcher[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
41Vous ne devriez pas quitter cette Mère et Père illimité.
39यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
42Servez le yagya.
40तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रक्षक
rakṣhak
rakṣhak[n.m.;sg.,d.]
protecteur.
.
.
.
43Vous en êtes les protecteurs.
41यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
44Servez-le de toutes les façons possibles.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielमन-इच्छित फल
man-ichchhit phal
man-ichchhit phal[x]
xदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmukti,
,
,
, स्वर्ग की राजाई
svarg kī rājāī
svarg kī rājāī[x]
royaume du paradisदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23].
.
.
.
45Il vous donnera le fruit que vous désirez ainsi que la libération dans la vie et le royaume du paradis.
43तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(prendre soin[root]|x)करनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
46Vous devriez donc tellement en prendre soin.
44कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienशान्ति
śhānti
śhānti
paixरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
. 45जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]तो
tō
tō
alorsसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
bonheur et paixलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
47La paix devrait y être si profonde, que tous ceux qui viennent ici la ressente, ainsi que le bonheur.
46यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 47रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeसे
sē
sē[postp.]
avecछूटकर
chhūṭkar
chhūṭnā[abs.]
laissé tomber[abs.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Ici, vous n'aimez pas faire du bruit. 49Vous êtes venus après avoir été libérés du royaume de Ravan.
48अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Nous partons maintenant pour le royaume de Rama.
49जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबन्धन-मुक्त
bandhan-mukt
bandhanmukt[adj.]
libéré des liensहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो
tō
tō
alorsअहो
ahō
ahō
Ohसौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortune.
.
.
.
51Ceux qui sont libres des liens sont très fortunés.
50लखपति
lakhpati
lakhpati[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, करोड़पति
karōṛpati
karōṛpati
millionnaireसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandसौभाग्यशाली
saubhāgyaśhālī
saubhāgyaśhālī[adj.]
des centaines de fois fortunéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienटूट गया
ṭūṭ gayā
ṭūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se briser[past-part.m.sg.d..root+jānā]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]अहो
ahō
ahō
Ohसौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortune.
.
.
.
52Ils sont même plus fortunés que les millionnaires parce qu'ils revendiquent leur héritage auprès du Père illimité. 53On dira que ceux qui ont brisé leurs liens sont très fortunés.
51जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
libéré des liensबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneखुल जाती है
khul jātī hai
khulnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
s'ouvrir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
54La fortune de ceux qui se libèrent des liens et obtiennent de Baba leur héritage grandit tellement.
52बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurतो
tō
tō
alorsरौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
les profondeurs extrêmes de l'enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिगर
bigar
bigar
sansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55À l'extérieur, ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer, où il n'y a pas de bonheur sans peine.
53अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditऔर
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousचिंताओं
chintāō̃
chintā[n.f.+ō̃;pl.o.]
souciको
kō
kō[postp.]
àछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root],
,
,
, यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
56Le Père dit maintenant: laissez tous les autres soucis et servez le yagya avec amour.
54धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
57Assimilez cette connaissance.
55पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
58Commencez par donner à votre vie la valeur d'un diamant.
56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
59Cela n'arrivera que si vous suivez shrimat.
57यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienसे
sē
sē[postp.]
avecछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Ici, tous les enfants sont libres des liens.
58अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 59नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61Faites en sorte que votre nature se bonifie le plus possible; devenez satopradhan, sinon vous ne pourrez pas obtenir de statut élevé dans le royaume satopradhan.
60यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसे
sē
sē[postp.]
avecजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
62Acceptez tout ce que vous recevez de ce yagya.
61बाबा
bābā
bābā
Babaअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63Baba a de l'expérience.
62भल
bhal
bhal
même siकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandजौहरी
jauhrī
jauhrī[n.m.;sg.,d.]
joaillierथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùआश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsआश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नियमों
niyamō̃
niyam[n.m.+ō̃;pl.o.]
observance de rituelपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
64Même s'il était un grand marchand de joyaux, quand il allait dans un ashram, il en suivait toujours toutes les disciplines.
63वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasमांगा
māṅgā
mā̃gnā[past-part.m.sg.d.]
demander[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
65Vous ne devez rien demander ni dire ici: "Donnez-moi ceci ou cela!"
64बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandरॉयल्टी
royalty
royalty
royautéसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]वही
vahī
vahī
∅खाया जाता है
khāyā jātā hai
khānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khānā[pres.sg.m.23.passive]
(manger[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manger[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
66Vous êtes tous nourris avec beaucoup de royauté, et c'est la seule nourriture que vous devriez manger.
65इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuआश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandशान्ति
śhānti
śhānti
paixचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
67Il faut beaucoup de paix dans cet ashram Divin.
66जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपिया
piyā
pīnā[past-part.m.sg.d.]
boire[past-part.m.sg.d.]के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
68(Chanson: Ceux qui sont avec le Bien-Aimé…) 69Bap et Dada sont tous les deux ici.
67सम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Vous êtes personnellement devant eux et vous les écoutez.
68अगर
agar
agar
siअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceलायक
lāyak
lāyak[x]
digneन
na
na[neg]
ne..pasबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
71Si vous n'êtes pas dignes de faire du service en ce moment, votre statut sera très bas cycle après cycle.
69अन्धों की लाठी
andhō̃ kī lāṭhī
andhō̃ kī lāṭhī[x]
canne pour les aveuglesबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहामन्त्र
mahāmantra
mahāmantra[n.m.;sg.,d.]
xसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
72Soyez des cannes pour les aveugles et donnez ce grand mantra à tout le monde.
70यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसंजीवनी
sañjīvanī
sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.]
herbe qui donne la vieबूटी
būṭī
būṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
herbeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73C'est l'herbe qui donne la vie.
71कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulबेहोश
bēhōśh
bēhōśh[adj.]
xकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
74Maya rend certains enfants complètement inconscients.
72इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
75Sur ce champ de bataille, on vous dit de vous souvenir du Père et de votre héritage.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संजीवनी
sañjīvanī
sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.]
herbe qui donne la vieबूटी
būṭī
būṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
herbe.
.
.
.
76C'est l'herbe qui donne la vie.
74हनूमान
hanūmān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
77Vous êtes Hanuman; vous êtes en train de devenir de braves guerriers (Mahavirs), numberwise.
75बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबेहोश
bēhōśh
bēhōśh[adj.]
xहो पड़े हैं
hō paṛē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
78Beaucoup sont aujourd'hui inconscients.
76उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]होश
hōśh
hōśh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieबना लें
banā lē̃
banānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
79Faites-leur réaliser qu'ils peuvent créer leur vie.
77देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
80N'ayez aucun attachement envers votre corps.
78मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
. 79जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
faire faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81Il ne faut avoir d'attachement que pour le Père et les joyaux impérissables de la connaissance.
80बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeप्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Plus vous les assimilerez, plus vous inspirerez les autres à en faire autant.
81प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाबा
bābā
bābā
Babaज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulढूँढते हैं
ḍhūṇḍhtē haĩ
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3]
chercher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 82समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83Le Père dit: J'aime les âmes sages (qui ont la connaissance). 84Baba cherche des enfants éclairés pour servir dans les expositions.
83बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85C'est très facile de donner des explications.
84समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंस्था
sansthā
sansthā[n.f.;sg.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
86Quand des gens très importants les entendent, ils sont heureux.
85परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसन्यास
sanyās
sannyās[n.m.;sg.,d.]
renonciation.
.
.
.
87Ils ressentent que, grâce à cette organisation, la vie peut retrouver sa valeur.
87जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
88Néanmoins, seule une poignée parmi des millions et des millions le comprend. 89C'est le renoncement illimité.
88अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना हैं
lēnā haĩ
lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
prendre[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
90Tout ce que vous voyez dans ce monde va être détruit.
89फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
91Vous devez maintenant revendiquer auprès du Père votre héritage et rentrer à la Maison.
90राज्य किया था
rājya kiyā thā
rājya karnā[past-perf.m.sg.]
régnerफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅छीन लिया
chhīn liyā
chhīnnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
. 91कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 92मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Nous repartirons encore une fois dans le clan de la dynastie du soleil, et là-bas, nous régnerons sur le royaume.
93दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.]हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
être[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
93Nous y avons régné, et Maya nous l'a dérobé.
94बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueसे
sē
sē[postp.]
avecकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaतो
tō
tō
alorsकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
94C'est tellement simple! 95Souvenez-vous du Père le plus doux.
95श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96Votre cœur doit s'attacher à Lui.
96लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aiméमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecसदैव
sadaiv
sadā
toujoursज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
97Néanmoins vous devez quand même accomplir des actions à travers vos organes physiques. 98Vous devez aussi suivre shrimat.
97कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 98नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheकडुवा
kaḍuvā
kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
amerहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
99Très doux enfants bien-aimés, le Père dit: que seuls des joyaux de connaissance sortent de votre bouche, pas des pierres.
99एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauदेते रहो
dētē rahō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100Ne parlez pas des nouvelles du monde, sinon, votre bouche deviendra amère.
100विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 101भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
grand donneurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
101Continuez à échanger les joyaux de connaissance; vous en possédez tant!
102इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Les gens donnent des richesses périssables. 103On dit de Bharat qu'elle est très généreuse.
103बाबा
bābā
bābā
Babaशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Les enfants, en ce moment, le Père vous fait un don.
104बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Les enfants font un don au Père: "Baba, tout est à Toi, y compris ce corps."
105इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecसौदा
saudā
saudā[x]
affaireकर लें
kar lē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
106Le Père dit alors: la souveraineté sur le monde vous appartient. 107Tout sera détruit dans ce vieux monde, alors pourquoi ne pas faire affaire avec Baba?
106बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
108"Baba, tout cela T'appartient! 109Donne-nous un royaume pour le futur.
107हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऔर
aur
aur
etचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
110C'est tout ce que nous voulons; nous n'avons besoin de rien d'autre."
108ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsन
na
na[neg]
ne..pasसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभूख मरेंगे
bhūkh marē̃gē
bhūkh marnā[fut.m.pl.12hon3]
être affamé.
.
.
.
111Aucun de vous ne doit penser que s'il donne son corps, son esprit et ses biens à Baba, il mourra de faim.
109नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
magasin de trésorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
112Non, c'est le stock de trésors de Shiv Baba. 113Il y a tout ce qu'il faut pour votre survie et cela ne s'arrêtera pas.
110द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
comme.
.
.
.
114On a donné l'exemple de Draupadi.
111अब
ab
ab[adv.]
maintenantप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
115Ce rôle est en train de se jouer de façon concrète.
112शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
magasin de trésorsसदैव
sadaiv
sadā
toujoursभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116Le stock de trésors de Shiv Baba est toujours plein.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unपरीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
prendre ses précautionsथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]डर
ḍar
ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root]
(x|avoir peur[root])लगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]).
.
.
.
117C'était un test. 118La peur en a fait partir certains.
114बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deचले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
119Ceux qui voulaient rester avec Baba sont venus.
115भूख
bhūkh
bhūkh[n.f.;sg.]
faimमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
120Il n'est pas question de mourir de faim.
116अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
121Les enfants, des palais sont en train d'être bâtis pour vous.
117अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
122Si vous voulez bien vivre, faites des efforts et obtenez un statut élevé.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बाजी
bājī
bāzī[n.f.ī=>ī;sg.]
jeuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Cette affaire se fait à chaque cycle.
119इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफेल
fail
fail
faire failliteहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsकल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
124Si vous manquez l'examen maintenant, vous le manquerez à chaque cycle.
120पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठें
baiṭhē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3]
s'asseoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
125Réussissez de telle sorte que vous puissiez vous asseoir sur le trône de Mama et Baba.
12121
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126Pendant 21vies, vous passerez de trônes en trônes.
122एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
127Ne vous souvenez de personne, excepté du Père unique.
123मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteलिखना
likhnā
likhnā[inf.m.sg.d.]
écrire[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 124बाबा
bābā
bābā
Babaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
128Écrire les murlis est un très bon service. 129Tout le monde sera heureux et vous donnera des bénédictions: "Baba, ces notes manuscrites sont très bien."
125नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
130Sinon, certains écrivent, mais c'est illisible.
126बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesकट
kaṭ
kaṭ[x]|kaṭnā[root]
(x|être éliminé[root])करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]भेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 127हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
volहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
131Certains écrivent et disent: "Ils nous envoient les murlis mais ils ne sont pas complets.
128बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आने चाहिए
ānē chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3].
.
.
.
132On nous vole nos joyaux! 133Baba, nous y avons droit. 134Nous devons recevoir tous les joyaux qui sortent de Ta bouche."
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअनन्य
ananya
ananya[adj.]
spécialement aiméहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135Seuls ceux qui sont spécialement bien-aimés diront cela.
130मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
136Vous devez bien faire le service des murlis.
131सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousभाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motsसीखनी चाहिए
sīkhnī chāhiē
sīkhnā[.oblig3]
apprendre[.oblig3].
.
.
. 132मराठी
marāṭhī
marāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, गुजराती
gujarātī
gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc..
.
.
..
.
.
.जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaरहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
137Apprenez toutes les langues: le marathi, le gujarati, etc. 138Les enfants, de même que Baba est miséricordieux, soyez-le aussi.
133पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
139Faites des efforts pour que votre vie soit comme un diamant et devenez des aides.
134बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulफीका
phīkā
phīkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140La vie de ce monde est totalement insipide.
135एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àकाटते रहते हैं
kāṭtē rahtē haĩ
kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
mordre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
141Ils ne font que se mordre mutuellement.
136कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
142Ils sont tellement impurs!
137अब
ab
ab[adv.]
maintenantक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continuer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
143Pourquoi ne pas suivre la shrimat de Baba, maintenant?
138बाबा
bābā
bābā
Babaमैं आपका हूँ
maĩ āpkā hū̃
maĩ āpkā hū̃[x]
x,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
vouloir[opt.pl.12hon3]लगा दें
lagā dē̃
lagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
attacher[opt.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
144"Baba, je T'appartiens. 145Tu peux m'engager dans le service que Tu veux."
139फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रेसपान्सिबुल
responsible
responsible
responsableबाबा
bābā
bābā
Babaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
146Baba sera alors responsable.
140एशलम
asylum
asylum
asileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àबाबा
bābā
bābā
Babaसब
sab
sab[adj.]
tousबन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
lienसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréकर देगा
kar dēgā
karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā]
faire[fut.m.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
147Il libèrera de tous liens ceux qui prennent refuge auprès de Lui.
141बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsगन्द
ganda
gand[n.f.;sg.]
xलगा पड़ा है
lagā paṛā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]
(sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]).
.
.
.
148Il y a beaucoup de saletés à l'extérieur, dans ce monde.
142ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकह
kah
kahnā[root]
dire[root]बेमुख
bēmukh
bēmukh[adj.]
xकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
149Ils disent que Dieu est omniprésent et ils éloignent tout le monde de Lui.
143अगर
agar
agar
siसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नजदीक
najdīk
nazdīk
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हे
hē
hē
xप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Dieuकह
kah
kahnā[root]
dire[root]पुकारने
pukārnē
pukārnā[inf.m.pl.,o.]
appeler[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)क्या
kyā
kyā
quoiदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150S'Il est omniprésent et s'Il est assis près de vous, pourquoi dites-vous "Ô, Prabhu!" et pourquoi L'appelez-vous?
144समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsगुर्र गुर्र
gurr gurr
gurr gurr[x]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Quand vous leur expliquez, ils ne font que du bruit.
145अरे
arē
arē
Oh !भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]तो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
152Oh, mais Dieu Lui-même dit: Je n'ai jamais dit que J'étais omniprésent!
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deने
nē
nē[postp.]
∅लिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
153Ce sont les gens du chemin de la dévotion qui ont écrit ces choses.
147हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुद
khud
khud
soi-mêmeपढ़ते थे
paṛhtē thē
paṛhnā[hab-past.pl.m.]
étudier[hab-past.pl.m.].
.
.
. 148परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
comprendre[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
diffamationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154Je les lisais moi aussi, et à cette époque, je ne pensais pas que c'était de la diffamation.
149भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotको
kō
kō[postp.]
àकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23],
,
,
, जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiमान लेते हैं
mān lētē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
croire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
155Les dévots ne savent rien. 156Ils croient que tout ce qu'on leur dit est vrai.
150बाबा
bābā
bābā
Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]हंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157Baba vous explique si clairement, et pourtant dès qu'ils sortent ils provoquent le chaos.
151तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]दास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
serviteurदासियां
dāsiyā̃
dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
domestiqueनौकर
naukar
naukar[n.m.;sg.,d.]
xचाकर
chākar
chākar[n.m.;sg.,d.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
158Plus tard, ils iront là-bas et deviendront serviteurs et domestiques.
152बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजब
jab
jab
quandसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
159Baba vous a dit que dans les derniers moments, vous saurez tout.
153साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etबताते रहेंगे
batātē rahē̃gē
batānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queफलाने-फलाने
phalānē-phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
160Vous aurez des visions et vous direz aux autres: "Untel deviendra cela, et tel autre, autre chose…"
154फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xनीचे
nīchē
nīchē
en basकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire[fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
161À ce moment-là, vous devrez incliner la tête car vous n'aurez pas le bonheur de ceux qui reçoivent le royaume.
155दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurअन्दर
andar
andar
intérieurementजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épineलगता रहेगा
lagtā rahēgā
lagnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
sembler[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
162Votre cœur sera comme piqué par une épine et vous vous demanderez ce qui s'est passé.
156परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisटू लेट
too late
too late[x]
trop tard,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupपछतायेंगे
pachhatāyēṅgē
pachhtānā[fut.m.pl.12hon3]
se repentir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163Mais il sera trop tard et vous vous repentirez.
157होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
164Vous ne pourrez plus rien faire.
158बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसमझाते थे
samjhātē thē
samjhānā[hab-past.pl.m.]
expliquer[hab-past.pl.m.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])हाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
165Le Père vous dira: tu as reçu tant d'explications et tu as quand même continué! 166Regarde ton niveau, maintenant!
159कल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xपछतायेंगे
pachhatāyēṅgē
pachhtānā[fut.m.pl.12hon3]
se repentir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
167Ce sera le même repentir à chaque cycle.
160सजनियों
sajaniyō̃
sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
àनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmenerना
nā
nā
∅.
.
.
.
168Il ramènera les épouses, numberwise.
161नम्बरवन
number one
number one
numéro unसे
sē
sē[postp.]
avecलास्ट
last
last
dernierतक
tak
tak
jusqu'àसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 162पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ी है
paṛhī hai
paṛhnā[pres-perf.sg.f.23]
étudier[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsलास्ट
last
last
dernierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Toutes, de la première à la dernière, comprendront qu'elles n'ont pas bien étudié et qu'elles sont dernières.
163इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमार्क्स
marks
mark
pointसे
sē
sē[postp.]
avecपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
170Quand viennent les examens, vous savez quelle note vous allez obtenir. 171Vous réaliserez quel statut vous obtiendrez.
164तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्या
kyā
kyā
quoiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 165सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsधूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
poussièreमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
172Si vous ne faites pas de service, vous ne recevrez rien (de la poussière).
166पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])और
aur
aur
etसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173Faites attention à l'étude et au service.
167मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxते
tē
sē
avecमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
174Vous êtes les enfants du plus doux de tous les Babas, et vous devez donc être très doux.
168शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
doux,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
175Shiv Baba est si doux et charmant!
169हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176Il nous fait redevenir comme cela, une fois de plus.
170कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandयुनिवर्सिटी
university
university
universitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
177C'est une si grande université!
171अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
178Achcha.
172मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
179Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
173रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
180Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. 181Essence pour la dharna:
174धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
: 1751
1
1
1)
)
)
) देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisसबसे
sabsē
sabsē
le plusमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauसे
sē
sē[postp.]
avecमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
182 1. Retirez votre attachement de tous, y compris de votre propre corps, et attachez-vous au Père et aux joyaux impérissables de la connaissance.
176ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
183Faites le don des joyaux de connaissance.
1772
2
2
2)
)
)
) पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])और
aur
aur
etसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184 2. Accordez une attention totale à l'étude et au service. 185Soyez aussi doux que le Père.
178संसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesन
na
na[neg]
ne..pasसुनना है
sunnā hai
sunnā[pres.sg.23.oblig1]
entendre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àसुनाकर
sunākar
sunānā[abs.]
raconter[abs.]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheकडुवा
kaḍuvā
kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
amerकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
186N'écoutez pas les nouvelles de ce monde et ne rendez pas votre bouche amère en en parlant aux autres.
179वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: हदों
hadō̃
had[n.f.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueरह
rah
rahnā[root]
rester[root]परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumसे
sē
sē[postp.]
avecसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)
187Bénédiction: Puissiez-vous vous emplir du parfum de la spiritualité et faire ainsi l'expérience de l'amour de Dieu en restant détachés de toutes les limitations. 188 La rose grandit au milieu des épines. 189Pourtant elle reste détachée et parfumée, et n'est pas affectée par les épines.
180जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
fleurकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
etखुशबूदार
khuśhbūdār
khuśhbūdār[adj.]
parfuméरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबिगड़
bigaṛ
bigaṛnā[root]
être pollué[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
190De même, vous, les roses spirituelles, êtes détachées de toutes les limitations et des corps, et n'êtes influencés par rien. 191Ainsi, vous vous emplissez du parfum de la spiritualité.
181ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telरूहे
rūhē
rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
spirituelगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutहदों
hadō̃
had[n.f.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecवा
vā
vā
ouदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)रूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumसे
sē
sē[postp.]
avecसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192De telles âmes parfumées sont aimées par le Père et la famille Brahmine. 193L'amour de Dieu n'a pas de fin, et il est si fort que tout le monde peut le recevoir. 194Néanmoins, la méthode pour le recevoir est d'être détaché.
182ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telखुशबूदार
khuśhbūdār
khuśhbūdār[adj.]
parfuméआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वा
vā
vā
ouब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 183परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourअखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अटल
aṭal
aṭal[adj.]
inébranlableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]प्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-न्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
. 184स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceऔर
aur
aur
etभावनाओं
bhāvnāō̃
bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.]
sentimentसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 185अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
inestimableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyau (
(
(
(दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxडायरी
diary
diary[x]
agendaसे
sē
sē[postp.]
avec)
)
)
)
195Devise: : Afin de faire l'expérience du niveau avyakt, restez au-delà des sentiments et des intentions ordinaires.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ रहता है
huā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]
être[pres.sg.m.23.past-part+rahnā].
.
.
.
196*** OM SHANTI *** Joyaux inestimables de la connaissance tirés des vieux carnets de notes des Dadis
187बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurहाथों
hāthō̃
hāth[n.m.+ō̃;pl.o.]
mainसे
sē
sē[postp.]
avecभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआन्तरिक
āntarik
āntarik[adj.]
intérieurमन्सा
mansā
mansā
par l'espritकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 188आन्तरिक
āntarik
āntarik[adj.]
intérieurवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutस्वाहा करना चाहिए
svāhā karnā chāhiē
svāhā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|svāhā karnā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
197Le pouvoir de la connaissance est grand, et les âmes restent intérieurement emplies de cette connaissance. 198Vous pouvez agir avec vos mains, mais c'est seulement grâce à l'attitude pure de votre esprit que vous pourrez obtenir un bon statut.
189अगर
agar
agar
siआन्तरिक
āntarik
āntarik[adj.]
intérieurवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
avecसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifiéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurसे
sē
sē[postp.]
avecकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
199Vous devez tout abandonner grâce à votre attitude intérieure; si vous ne le faites pas, vous aurez beau travailler extérieurement, vous ne pourrez pas obtenir de statut.
190फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifiéकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutस्वाहा किया
svāhā kiyā
svāhā karnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
200Néanmoins, lorsque vous vous abandonnez, n'ayez pas le sentiment d'avoir tout abandonné.
191मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकर्तापन
kartāpan
kartāpan[n.m.;sg.,d.]
xअगर
agar
agar
siअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
201Si, intérieurement, vous avez le sentiment de "faire" (d'avoir tout donné), alors l'acquisition que vous auriez pu recevoir disparaît.
192फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
sortir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिष्फल
niṣhphal
niṣhphal[adj.]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकर्तापन
kartāpan
kartāpan[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभाव
abhāv
abhāv[n.m.;sg.,d.]
xहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
202Aucun fruit ne peut alors éclore; cela devient infructueux. 203Ainsi, n'ayez pas le sentiment de "faire".
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआन्तरिक
āntarik
āntarik[adj.]
intérieurवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
queविराट
virāṭ
virāṭ[adj.]
variéफिल्म
film
film
filmअनुसार
anusār
anusār
selonसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहोके
hōkē
hōnā[abs.]
être[abs.]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahआन्तरिक
āntarik
āntarik[adj.]
intérieurमन्सा
mansā
mansā
par l'espritकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 194ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
204Ayez l'attitude intérieure que tout se produit selon le film illimité. 205"Je fais simplement des efforts en tant qu'instrument." 206C'est grâce à l'attitude intérieure de l'esprit que vous pourrez obtenir un bon statut.