Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
15Om shanti.
12बच्चे बैठे हो और जानते हो कि बाबा के सामने बैठे हैं . bachchē baiṭhē hō aur jāntē hō ki bābā K|kē sāmnē baiṭhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] aur jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] et connaitre[pres.pl.m.2] que Baba (K|de) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16Les enfants, vous êtes assis ici et vous savez que vous vous trouvez devant Baba.
13कोई संन्यासी , उदासी मित्र सम्बन्धी आदि के सामने तो नहीं बैठे हैं . kōī sannyāsī , udāsī mitr sambandhī ādi K|kē sāmnē tō nahī̃ baiṭhē haĩ . kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē tō nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . certains sannyasi , (manque de bonheur|homme saint) ami parent etc. (K|de) x alors ne pas s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
17Vous n'êtes pas assis devant un sannyasi, un ami ou un membre de votre famille.
14जानते हो कि हम बरोबर अति मीठे बाप जिसको हम जन्म-जन्मान्तर याद करते हैं , उनके सम्मुख बैठे हैं . jāntē hō ki ham barōbar ati mīṭhē bāp jiskō ham janma-janmāntar yād kartē haĩ , unkē sammukh baiṭhē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] barōbar ati mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] janma-janmāntar yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] que nous x profond doux père ceux qui[.kō] nous vie après vie se souvenir , vah[.kē] devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
18Vous savez que vous êtes assis devant le Père extrêmement doux dont vous vous êtes souvenus vie après vie.
15हम भी उनके जीते जी बच्चे बने हैं . ham bhī unkē jītē jī bachchē banē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] jītē jī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous aussi vah[.kē] aussi longtemps que vous vivrez enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
19Vous êtes devenus Ses enfants de votre vivant.
16संन्यासियों के तो फालोअर्स बनते हैं . sannyāsiyō̃ K|kē tō followers bantē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō follower bannā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi (K|de) alors disciple devenir[pres.pl.m.12hon3] . 17रहते तो अपने घर में हैं ना . rahtē tō apnē ghar mē̃ haĩ nā . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . rester[pres-part.m.pl.,o.] alors son propre à la maison dans être[pres.pl.12hon3] ∅ .
20Les sannyasis ont des disciples, mais ceux-ci continuent à vivre chez eux.
18वह फालोअर्स कहलाते हैं , परन्तु फॉलो नही करते हैं . vah followers kahlātē haĩ , parantu follow nahī kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] follower kahlānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] follow nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah disciple appeler[pres.pl.m.12hon3] , mais suivre ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
21Ils sont appelés des disciples, mais ils ne suivent pas les sannyasis.
19तुम बच्चों को फॉलो करना है . tum bachchō̃ kō follow karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à suivre faire[pres.sg.23.oblig1] .
22Les enfants, vous devez suivre le Père.
20बुद्धि में यह याद रहे कि हम आत्मा हैं , जहाँ बाबा जायेंगे वहाँ हम जायेंगे . buddhi mē̃ yah yād rahē ki ham ātmā haĩ , jahā̃ bābā jāyēṅgē vahā̃ ham jāyēṅgē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , jahā̃ bābā jānā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ ham[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . intellect dans yah souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que je suis une âme , où Baba aller[fut.m.pl.12hon3] là-bas nous aller[fut.m.pl.12hon3] .
23Souvenez-vous que vous êtes des âmes et que vous retournerez là où Baba ira.
21निराकार बाबा परमधाम से यहाँ आये हैं पतितों को पावन बनाने . nirākār bābā paramdhām sē yahā̃ āyē haĩ patitō̃ kō pāvan banānē . nirākār[adj.] bābā paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . incorporel Baba Paramdham avec ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
24Baba, l'Incorporel, est venu ici de la demeure suprême, pour rendre purs ceux qui sont impurs.
22आयेंगे तो पतित दुनिया में , पतित शरीर में . āyēṅgē tō patit duniyā mē̃ , patit śharīr mē̃ . ānā[fut.m.pl.12hon3] tō patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . venir[fut.m.pl.12hon3] alors impur monde dans , impur corps dans .
25Il doit venir dans le monde impur, dans un corps impur.
23जो पहले नम्बर में पावन था , जिसने 84 जन्म भोगे हैं , उनमें ही बैठकर यह सब समझाते हैं . jō pahlē number mē̃ pāvan thā , jisnē 84 janm bhōgē haĩ , unmē̃ hī baiṭhkar yah sab samjhātē haĩ . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.nē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] hī[p.] baiṭhnā[abs.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (premier|d'abord) numéro dans pur être[past.m.sg] , ceux qui[.nē] 84 (naître[root]|vie) faire l'expérience[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] seul s'asseoir[abs.] yah tous expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
26Il se trouve en celui qui était l'âme pure numéro 1 et qui s'est incarné 84 fois. 27Il explique par son intermédiaire.
24यहाँ बहुत बच्चे बैठे हैं . yahā̃ bahut bachchē baiṭhē haĩ . yahā̃ bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici beaucoup enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
28De nombreux enfants sont assis ici.
25टीचर कोई एक को पढ़ायेंगे क्या ? teacher kōī ēk kō paṛhāyēṅgē kyā ? teacher kōī[pn.;d.] ēk[adj.] kō[postp.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? professeur certains un à enseigner[fut.m.pl.12hon3] quoi ?
29Un professeur n'enseignerait-il qu'à une seule personne?
26भगवानुवाच सिर्फ अर्जुन प्रति , ऐसा तो हो न सके . bhagvānuvāch sirph arjun prati , aisā tō hō na sakē . bhagvānuvāch sirph[adj.] arjun prati , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Dieu parle seul Arjuna pour , tel alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
30La phrase "Dieu parle" ne peut pas s'adresser à Arjuna seul.
27बच्चे जानते हैं हम आत्मायें बाप के सामने बैठी हैं . bachchē jāntē haĩ ham ātmāyē̃ bāp K|kē sāmnē baiṭhī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous âme père (K|de) x s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
31Les enfants, vous savez que vous, les âmes, êtes devant le Père.
28और कोई भी सतसंग में ऐसा नहीं समझेंगे . aur kōī bhī satsaṅg mē̃ aisā nahī̃ samajhē̃gē . aur kōī[x] bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . quelqu'un d'autre aussi satsang dans tel ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
32On ne comprend pas cela dans les autres assemblées.
29तुमको समझाया जाता है कि तुम्हें अभी वापिस चलना है . tumkō samjhāyā jātā hai ki tumhē̃ abhī vāpis chalnā hai . tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que tu[.kō] maintenant en retournant continuer[pres.sg.23.oblig1] .
33On vous a expliqué que vous devez maintenant rentrer à la maison.
30शरीर को तो यहाँ ही छोड़ना है , इसलिए देह का भान छोड़ते जाओ . śharīr kō tō yahā̃ hī chhōṛnā hai , isliē dēh kā bhān chhōṛtē jāō . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yahā̃ hī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē dēh kā bhān[x] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . corps à alors ici seul lâcher[pres.sg.23.oblig1] , par conséquent conscience du corps lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
34Vous devez renoncer à votre corps ici. 35Par conséquent, continuez à renoncer à la conscience du corps.
31मैं इतनी अच्छी हूँ , धनवान हूँ , यह सब छोड़ना है . maĩ itnī achchhī hū̃ , dhanvān hū̃ , yah sab chhōṛnā hai . maĩ[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] , dhanvān[adj.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . je aussi bien être[pres.sg.1] , x être[pres.sg.1] , yah tous lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
36Oubliez que vous êtes quelqu'un de très bien ou que vous êtes riches.
32मैं आत्मा हूँ , यह निश्चय करना है . maĩ ātmā hū̃ , yah niśhchay karnā hai . maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] . je suis une âme , yah avoir la foi .
37Ayez la foi que vous êtes des âmes.
33बाप को याद करते-करते बाप के साथ चल पड़ना है . bāp kō yād kartē-kartē bāp kē sāth chal paṛnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] chalnā[root] paṛnā[pres.sg.23.oblig1] . père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] père avec continuer[root] tomber[pres.sg.23.oblig1] .
38Tout en vous souvenant du Père, vous devez repartir avec Lui.
34शिवबाबा कहते हैं मुझे तो देह का अभिमान हो न सके क्योंकि मुझे अपनी देह तो है नहीं . śhivbābā kahtē haĩ mujhē tō dēh kā abhimān hō na sakē kyōṅki mujhē apnī dēh tō hai nahī̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] tō dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] alors corps de conscience (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) parce que je[.kō] son propre corps alors être[pres.sg.23] ne pas .
39Shiv Baba dit: Je ne peux pas avoir de conscience du corps parce que je n'ai pas de corps.
35तुमको भी पहले यह देह-अभिमान थोड़ेही था . tumkō bhī pahlē yah dēh-abhimān thōṛēhī thā . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] . tu[.kō] aussi (premier|d'abord) yah conscience du corps ne..pas être[past.m.sg] . 36जब तुम आत्मा मेरे पास थी फिर तुमने 84 जन्म पार्ट बजाया . jab tum ātmā mērē pās|pass thī phir tumnē 84 janm part bajāyā . jab tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.nē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . quand tu âme je[.kē] (x|réussir) être[past.f] (ensuite|tourner[root]) tu[.nē] 84 (naître[root]|vie) jouer son rôle .
40Au début, les âmes, quand vous étiez avec Moi, vous n'étiez pas non plus conscientes du corps. 41Mais vous avez joué des rôles pendant 84 vies.
37तुम कहेंगे हमने राज्य भाग्य लिया था , फिर हराया . tum kahē̃gē hamnē rājya bhāgya liyā thā , phir harāyā . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.nē] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-perf.m.sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] harānā[past-part.m.sg.d.] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.nē] royaume fortune prendre[past-perf.m.sg.] , (ensuite|tourner[root]) x[past-part.m.sg.d.] .
42Vous dites que vous avez obtenu votre fortune du royaume et qu'ensuite vous l'avez perdue.
38अब फिर तुमको मुक्ति-धाम वापिस ले चलने आया हूँ . ab phir tumkō mukti-dhām vāpis lē chalnē āyā hū̃ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] muktidhām[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] terre de la libération en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) continuer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
43Je suis maintenant revenu pour vous ramener dans le monde de la libération.
39शरीरों को तो नहीं ले जाऊंगा . śharīrō̃ kō tō nahī̃ lē jāūṅgā . śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] lē jānā[fut.m.sg.1] . corps à alors ne pas emmener .
44Je ne ramènerai pas les corps.
40यह पुराना शरीर है , इसका भान तो बुद्धि से तोड़ना है . yah purānā śharīr hai , iskā bhān tō buddhi sē tōṛnā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] bhān[n.m.;sg.,d.] tō buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux corps être[pres.sg.23] , yah[.kā] conscience alors intellect avec briser[pres.sg.23.oblig1] .
45C'est un vieux corps, et donc, grâce à votre intellect, brisez la conscience qui vous lie à lui.
41रहना भी अपने गृहस्थ व्यवहार में है . rahnā bhī apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ hai . rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . rester[inf.m.sg.d.] aussi son propre famille comportement dans être[pres.sg.23] .
46Vous devez vivre chez vous avec votre famille.
42यह कोई संन्यास मठ नहीं है . yah kōī sannyās maṭh nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sannyās[x] maṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains renonciation secte ne pas être[pres.sg.23] .
47Ici, ce n'est pas le chemin du renoncement.
43अपने घरबार को भी सम्भालना है , वह तो छोड़ करके जाते हैं . apnē gharbār kō bhī sambhālnā hai , vah tō chhōṛ karkē jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gharbār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] tō chhōṛnā[root] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre x à aussi prendre soin[pres.sg.23.oblig1] , vah alors lâcher[root] faire[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
48Vous devez vous occuper de votre famille, alors que ces gens partent en laissant leur famille derrière eux.
44बाप बच्चों से छुड़ाते नहीं हैं . bāp bachchō̃ sē chhuṛātē nahī̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . père enfant avec libérer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 45बाप कहते हैं तुम अपने बच्चों को याद दिलाओ कि शिवबाबा को याद करो . bāp kahtē haĩ tum apnē bachchō̃ kō yād dilāō ki śhivbābā kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tu son propre enfant à rappeler que Shiv Baba à se souvenir .
49Les enfants, le Père ne vous demande pas de quitter quoi que ce soit. 50Il dit: Faites en sorte que vos enfants se souviennent de Shiv Baba.
46समझाते रहो तो उनको भी शिवबाबा से प्यार हो जाए . samjhātē rahō tō unkō bhī śhivbābā sē pyār hō jāē . samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] śhivbābā sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors vah[.kō] aussi Shiv Baba avec amour être[opt.sg.23.root+jānā] .
51N’ayez de cesse de leur expliquer afin qu'ils développent de l'amour pour Shiv Baba.
47शिव-बाबा कितना मीठा और प्यारा है . śhiv-bābā kitnā mīṭhā aur pyārā hai . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba combien doux et aimant être[pres.sg.23] .
52Shiv Baba est tellemnt doux et adorable!
48सबको यहाँ बिठा देवे तो बच्चों को कौन सम्भालेगा . sabkō yahā̃ biṭhā dēvē tō bachchō̃ kō kaun sambhālēgā . sabkō yahā̃ biṭhānā[opt.sg.23.root+dēnā] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] sambhālnā[fut.m.sg.23] . tout le monde ici x[opt.sg.23.root+dēnā] alors enfant à qui prendre soin[fut.m.sg.23] .
53Si tout le monde restait ici, qui s'occuperait de vos enfants?
49ऐसे यहाँ बहुत बच्चे हैं - जो यहाँ से शरीर छोड़कर जाते हैं फिर दूसरा जन्म लेकर आयेंगे बाप से वर्सा लेने , मिलेंगे भी . aisē yahā̃ bahut bachchē haĩ - jō yahā̃ sē śharīr chhōṛkar jātē haĩ phir dūsrā janm lēkar āyēṅgē bāp sē varsā lēnē , milē̃gē bhī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - jō[pn.;d.] yahā̃ sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] , milnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] . tel ici beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] - ceux qui ici avec corps lâcher[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) autre (naître[root]|vie) prendre[abs.] venir[fut.m.pl.12hon3] père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] , se trouver[fut.m.pl.12hon3] aussi .
54Il y a beaucoup d'enfants qui quittent leur corps ici. 55Ils reviendront dans leur vie suivante pour prétendre à leur héritage auprès du Père. 56Ils Le rencontreront également.
50यह निश्चय होना चाहिए कि हम आत्मा हैं . yah niśhchay hōnā chāhiē ki ham ātmā haĩ . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . yah foi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que je suis une âme .
57Vous devriez avoir la foi que vous êtes des âmes.
51यह शरीर छोड़कर वापिस जाना है . yah śharīr chhōṛkar vāpis jānā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah corps lâcher[abs.] rentrer .
58Vous quitterez votre corps pour rentrer à la maison.
52यहाँ हमारी दिल नहीं लगती . yahā̃ hamārī dil nahī̃ lagtī . yahā̃ ham[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . ici nous[.kī] cœur ne pas sembler[pres-part.f.] .
59Votre cœur n'est plus ici.
53संन्यासी लोग कहते हैं ब्रह्म तत्व में लीन हो जायेंगे . sannyāsī lōg kahtē haĩ brahm tatva mē̃ līn hō jāyēṅgē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahm tatva[x] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sannyasi gens dire[pres.pl.m.12hon3] élément brahm dans fondu être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
60Les sannyasis disent qu'ils se fondront dans l'élément brahm, l'élément de lumière.
54अनेक मत मतान्तर हैं , यहाँ तो एक ही बाप है . anēk mat matāntar haĩ , yahā̃ tō ēk hī bāp hai . anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] matāntar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nombreux directives x être[pres.pl.12hon3] , ici alors un seul père être[pres.sg.23] .
61Il existe tellement d'opinions différentes, alors qu'ici, il n'y a que le Père unique.
55बाप आया है हम बच्चों को वापिस ले चलने . bāp āyā hai ham bachchō̃ kō vāpis lē chalnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.sg.m.23] nous enfant à en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) continuer[inf.m.pl.,o.] .
62Les enfants, le Père est venu pour nous ramener à la maison.
56सतयुग में यह सब धर्म नहीं थे . satyug mē̃ yah sab dharm nahī̃ thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . âge d'or dans yah tous religion ne pas être[past.pl] .
63Aucune de ces religions n'existait à l'âge d'or.
57अभी सतयुग स्थापन हो रहा है . abhī satyug sthāpan hō rahā hai . ab[adv.hī] satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant âge d'or établissement être[pres.sg.m.prog.23] .
64L'âge d'or est en train d'être établi.
58अभी बाबा रीइनकारनेट हुआ है . abhī bābā reincarnate huā hai . ab[adv.hī] bābā reincarnate hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant Baba se réincarner être[pres-perf.sg.m.23] .
65Baba s'est à présent réincarné.
59तुम अभी रिज्युवनेट हो रहे हो . tum abhī rejuvenate hō rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] rejuvenate hōnā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant rajeunir être[pres.pl.m.prog.2] .
66Vous êtes maintenant en train d'être rajeunis.
60रीइनकारनेशन एक के लिए कहेंगे . reincarnation ēk kē liē kahē̃gē . reincarnation ēk[adj.] kē liē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . réincarnation un pour dire[fut.m.pl.12hon3] .
67On ne peut parler de réincarnation qu'à propos de l'Unique.
61बहुत बच्चे लिखते हैं , बाबा हमारी जीवन में अच्छा ही परिवर्तन आया है . bahut bachchē likhtē haĩ , bābā hamārī jīvan mē̃ achchhā hī parivartan āyā hai . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . beaucoup enfant écrire[pres.pl.m.12hon3] , Baba nous[.kī] vie dans bien seul transformation venir[pres-perf.sg.m.23] . 62कभी थोड़ा क्रोध आ जाता है . kabhī thōṛā krōdh ā jātā hai . kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . déjà court colère venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
68Beaucoup d'enfants écrivent à Baba pour Lui dire qu'ils ressentent une grande transformation dans leur vie, mais que parfois, malgré cela, il leur arrive de se mettre en colère.
63हाँ बच्चे यह तो होगा ही . hā̃ bachchē yah tō hōgā hī . hā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . oui enfant yah alors être[fut.m.sg.23] seul .
69Oui les enfants, cela arrivera de toute façon.
64बीमारी कोई फट से छूट जाती है क्या ? bīmārī kōī phaṭ sē chhūṭ jātī hai kyā ? bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyā ? maladie certains (x[root]|x) avec laissé tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] quoi ?
70Est-ce qu'une maladie se guérit instantanément?
65सब गुण निकलते-निकलते निर्गुण बन गये हो . sab guṇ nikaltē-nikaltē nirguṇ ban gayē hō . sab[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] nirguṇ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tous vertu sortir[pres-part.m.pl.,o.] x devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
71Vous avez perdu petit à petit toutes vos vertus, et aujourd'hui vous n'en avez plus aucune.
66अभी सर्वगुणवान बनना है . abhī sarvaguṇavān bannā hai . ab[adv.hī] x bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant x devenir[pres.sg.23.oblig1] .
72Vous devez à présent vous en emplir à nouveau.
67तुमको अथाह धन मिलता है . tumkō athāh dhan miltā hai . tum[pn.pl.kō] athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] x richesse se trouver[pres.sg.m.23] .
73Vous recevez beaucoup de richesses.
68वहाँ लोभ की तो बात ही नहीं है . vahā̃ lōbh key|kī tō bāt hī nahī̃ hai . vahā̃ lōbh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas avidité (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] .
74Là-bas, il n'y a aucune avidité.
69यहाँ लोभ वश कितनी चोरी आदि करते हैं . yahā̃ lōbh vaśh kitnī chōrī ādi kartē haĩ . yahā̃ lōbh[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici avidité influence combien vol etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
75Ici, les gens volent tant à cause de l'avidité!
70ऑफीसरों की गफलत से अनाज के गोदाम खराब हो जाते हैं , फिर जला देते हैं . ôphīsarō̃ key|kī gaphlat sē anāj K|kē gōdām kharāb hō jātē haĩ , phir jalā dētē haĩ . officer key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ġaphlat[n.f.;sg.] sē[postp.] anāj[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . haut fonctionnaire (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec céréales (K|de) x mauvais être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) brûler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 71यहाँ तो मनुष्य भूख मरते हैं . yahā̃ tō manuṣhya bhūkh martē haĩ . yahā̃ tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhūkh marnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors être humain être affamé .
76A cause de la négligence de certains fonctionnaires, tant de stocks de céréales sont gaspillés et ensuite ils les brûlent.
72तुम समझते हो कि हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं . tum samajhtē hō ki hamkō śhivbābā paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] que nous[.kō] Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
77Ici, les gens meurent de faim. 78Vous comprenez que Baba vous enseigne.
73पहले जब तक किसको यह निश्चय नहीं कि शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं तो कोई काम का ही नहीं . pahlē jab tak kiskō yah niśhchay nahī̃ ki śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ tō kōī kām kā hī nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab tak[x] kaun[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . (premier|d'abord) tant que qui[.kō] yah foi ne pas que Shiv Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors certains (tâche|luxure) de seul ne pas .
79Tant que quelqu'un n'aura pas la foi que Shiv Baba lui enseigne, il ne sera d'aucune utilité.
74बाबा ने समझाया तुम्हारी आत्मा पतित बनी है . bābā nē samjhāyā tumhārī ātmā patit banī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . Baba ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] tu[.kī] âme impur devenir[pres-perf.sg.f.23] .
80Baba a expliqué que vous, les âmes, êtes devenues impures.
75अभी पावन बन रही है . abhī pāvan ban rahī hai . ab[adv.hī] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant pur devenir[pres.sg.f.prog.23] .
81Vous êtes en train de redevenir pures.
76श्रीमत पर जरूर चलना है . śhrīmat par jarūr chalnā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] zarūr chalnā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat (sur|autre) de toute façon continuer[pres.sg.23.oblig1] .
82Vous devez absolument suivre shrimat.
77अपनी मत नहीं चलानी है . apnī mat nahī̃ chalānī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . son propre directives ne pas x[pres.sg.23.oblig1] .
83Ne suivez pas les directives de votre propre esprit.
78मित्र सम्बन्धियों का श्रीमत से कल्याण करना है . mitr sambandhiyō̃ kā śhrīmat sē kalyāṇ karnā hai . mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ami parent de shrimat avec bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
84Donnez du bénéfice à vos amis et à vos parents en suivant shrimat.
79चिट्ठी लिखनी है . chiṭṭhī likhnī hai . chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] . lettre écrire[pres.sg.23.oblig1] .
85Écrivez-leur une lettre.
80श्रीमत से नहीं लिखेंगे तो अकल्याण करेंगे . śhrīmat sē nahī̃ likhē̃gē tō akalyāṇ karē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] likhnā[fut.m.pl.12hon3] tō akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat avec ne pas écrire[fut.m.pl.12hon3] alors vouloir causer du tort à autrui faire[fut.m.pl.12hon3] .
86Mais si vous n'écrivez pas selon shrimat, vous encourrez une grande perte.
81बहुत हैं जो छिपाकर चिट्ठी लिखते हैं . bahut haĩ jō chhipākar chiṭṭhī likhtē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chhipānā[abs.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui cacher[abs.] lettre écrire[pres.pl.m.12hon3] .
87Nombreux sont ceux qui écrivent des lettres en cachette.
82बाबा शिक्षक बैठे हैं , तो बाबा को बताना चाहिए . bābā śhikṣhak baiṭhē haĩ , tō bābā kō batānā chāhiē . bābā śhikṣhak[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō bābā kō[postp.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] . Baba professeur s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors Baba à (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) .
88Baba, le Professeur, est ici et vous devriez le Lui dire.
83बाबा तुमको ऐसी चिट्ठी लिखनी सिखायेंगे जो पढ़ने वाले का रोमांच खड़ा हो जाए . bābā tumkō aisī chiṭṭhī likhnī sikhāyēṅgē jō paṛhnē vālē kā rōmāñch khaṛā hō jāē . bābā tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[inf.f.] sikhānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . Baba tu[.kō] tel lettre écrire[inf.f.] enseigner[fut.m.pl.12hon3] ceux qui étudier[inf.m.pl.,o.] celui de de frissons debout être[opt.sg.23.root+jānā] .
89Baba vous apprendra à écrire de telles lettres, que ceux qui les lisent en auront la chair de poule.
84बाबा मना नहीं करते हैं , तोड़ निभाना है . bābā manā nahī̃ kartē haĩ , tōṛ nibhānā hai . bābā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba (x|célébrer[root]) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , assumer ses responsabilités .
90Baba ne vous interdit rien parce que vous devez remplir vos responsabilités.
85नहीं तो चैरिटी बिगन्स एट होम कैसे होंगे . nahī̃ tō charity begins at home kaisē hōṅgē . nahī̃ tō[x] charity begins at home[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . sinon charité bien ordonnée commence par soi comment être[fut.m.pl.12hon3] .
91Autrement, comment pourrait-on dire que "charité bien ordonnée commence chez soi"?
86कई हैं जो श्रीमत पर नहीं चलते तो गुम हो जाते हैं . kaī haĩ jō śhrīmat par nahī̃ chaltē tō gum hō jātē haĩ . kaī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] alors disparu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
92Nombreux sont ceux qui ne suivent pas shrimat et qui disparaissent.
87तकदीर में नहीं है तो चल न सकें . takdīr mē̃ nahī̃ hai tō chal na sakē̃ . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō chalnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors continuer[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
93Si ce n'est pas dans leur fortune, ils sont incapables de continuer.
88ऐसे बहुत पुरुष आते हैं - जिनकी स्त्रियाँ नहीं आती हैं . aisē bahut puruṣh ātē haĩ - jinkī striyā̃ nahī̃ ātī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut purūṣh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.pl.kī] strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.12hon3] . tel beaucoup homme venir[pres.pl.m.12hon3] - ceux qui[.kī] femme ne pas venir[pres.pl.f.12hon3] .
94Beaucoup d'hommes viennent ici, mais leurs femmes ne viennent pas dans cette connaissance.
89मानती नहीं हैं . māntī nahī̃ haĩ . mānnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . croire[pres-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
95Elles ne l'acceptent pas.
90शिवबाबा लिखते हैं तुम तो कमजोर हो . śhivbābā likhtē haĩ tum tō kamjōr hō . śhivbābā likhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] tō kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiv Baba écrire[pres.pl.m.12hon3] tu alors faible (être[root]|être[pres.pl.2]) .
96Shiv Baba leur écrit alors : Tu es faible.
91उनको भी समझाओ . unkō bhī samjhāō . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kō] aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 92तुमने तो प्रतिज्ञा की थी कि आज्ञा मानेंगी . tumnē tō pratigyā kī thī ki āgyā mānē̃gī . tum[pn.pl.nē] tō pratigyā[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] ki[conj.] āgyā[n.f.;sg.] mānnā[fut.f.pl.12hon3] . tu[.nē] alors promesse faire[past-perf.f.] que ordre croire[fut.f.pl.12hon3] .
97Explique-lui qu'elle a promis qu'elle accepterait tes ordres.
93तुम अपनी स्त्री को ही वश नहीं कर सकते हो तो विकारों को वश कैसे कर सकेंगे . tum apnī strī kō hī vaśh nahī̃ kar saktē hō tō vikārō̃ kō vaśh kaisē kar sakē̃gē . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] vaśh[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tu son propre femme à seul influence ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] alors vice à influence comment faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
98Si tu es incapable d'influencer ta femme, comment pourras-tu contrôler les vices?
94तुम्हारा फर्ज है स्त्री को अपने हाथ में रखना , प्यार से समझाना . tumhārā pharja hai strī kō apnē hāth mē̃ rakhnā , pyār sē samjhānā . tum[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] . tu[.kā] devoir être[pres.sg.23] femme à son propre main dans garder[inf.m.sg.d.] , amour avec expliquer[inf.m.sg.d.] .
99C'est ton devoir d'influencer ta femme et de lui expliquer avec amour.
95शास्त्रों में यह सब इस समय की बातें लिखी हुई हैं . śhāstrō̃ mē̃ yah sab is samay key|kī bātē̃ likhī huī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . écriture dans yah tous en ce moment (clé|faire[past-part.f.]|de) question écrire[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
100Tout ce qui est dit dans les écritures se réfère à l'époque actuelle.
96तुम ब्राह्मण भी पहले बुद्धू थे . tum brāhmaṇ bhī pahlē buddhū thē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu brahmine aussi (premier|d'abord) inconscient être[past.pl] .
101Les Brahmines, auparavant, vous étiez également insensés.
97अब बाबा ने बुद्धिवान बनाया है . ab bābā nē buddhivān banāyā hai . ab[adv.] bābā nē[postp.] buddhivān[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant Baba ∅ sage faire[pres-perf.sg.m.23] .
102Baba vous a maintenant rendus très sages.
98तुम जानते हो शिवबाबा ने 5 हजार वर्ष पहले ऐसा ही पार्ट बजाया होगा . tum jāntē hō śhivbābā nē 5 hajār varṣh pahlē aisā hī part bajāyā hōgā . tum jāntē hō[x] śhivbābā nē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vous savez Shiv Baba ∅ 5 1000 an (premier|d'abord) tel seul jouer son rôle être[fut.m.sg.23] .
103Vous savez que Shiv Baba doit avoir joué le même rôle il y a 5000 ans.
99ऐसे ही समझाया होगा और यह ब्रह्मा भी जान गये हैं . aisē hī samjhāyā hōgā aur yah brahmā bhī jān gayē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel seul expliquer[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] et yah Brahma aussi connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
104Il a expliqué de la même façon et ce Brahma en est venu également à le savoir.
100तुम अभी पुरुषार्थ कर रहे हो . tum abhī puruṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
105Vous faites maintenant des efforts.
101जो अच्छी रीति सर्विस करेंगे वही फरिश्ता बन जायेंगे . jō achchhī rīti service karē̃gē vahī phariśhtā ban jāyēṅgē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui bien manière service faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ ange devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
106Ceux qui font du bon service deviendront des anges.
102अगर हिसाब-किताब रह जाता है तो सजा खानी पड़ेगी . agar hisāb-kitāb rah jātā hai tō sajā khānī paṛēgī . agar hisāb-kitāb[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . si comptes rester[pres.sg.m.23.root+jānā] alors (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) manger[fut.f.sg.23.oblig2] .
107S'il reste des comptes karmiques, il devra y avoir une punition.
103अभी तुम सम्मुख बैठे हो . abhī tum sammukh baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
108Vous êtes maintenant personnellement assis ici.
104शिवबाबा तुमको सुनाते हैं . śhivbābā tumkō sunātē haĩ . śhivbābā tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba tu[.kō] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
109Shiv Baba vous parle.
105ऐसे मत समझो ब्रह्मा सुनाते हैं . aisē mat samjhō brahmā sunātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Brahma raconter[pres.pl.m.12hon3] .
110Ne pensez pas que c'est Brahma qui vous raconte tout cela.
106शिवबाबा कहते हैं बच्चे अब नाटक पूरा होने वाला है . śhivbābā kahtē haĩ bachchē ab nāṭak pūrā hōnē vālā hai . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant maintenant pièce de théâtre complet être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
111Shiv Baba dit: cette pièce de théâtre est maintenant sur le point de se terminer.
107तुम मेरे से योग लगाओ तो पवित्र बन जायेंगे . tum mērē sē yōg lagāō tō pavitra ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu je[.kē] avec yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
112Ayez du yoga avec Moi et vous deviendrez purs.
108तुम जानते हो अब साजन लेने आया है और तुमको पढ़ाते भी हैं . tum jāntē hō ab sājan lēnē āyā hai aur tumkō paṛhātē bhī haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.] sājan[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] aur tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez maintenant Jeune Marié prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] et tu[.kō] enseigner[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
113Vous savez que le Jeune Marié est venu pour vous remmener avec Lui et qu'Il vous enseigne également.
109कितना वन्डर है . kitnā wonder hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . combien merveille être[pres.sg.23] .
114C'est tellement merveilleux!
110तुम कितने सौभाग्यशाली हो तो एक की श्रीमत पर चलना चाहिए ना . tum kitnē saubhāgyaśhālī hō tō ēk key|kī śhrīmat par chalnā chāhiē nā . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saubhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . tu combien des centaines de fois fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) alors un (clé|faire[past-part.f.]|de) suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
115Vous êtes tellement fortunés! 116Vous devriez donc suivre les directives de l'Unique.
111कहते हैं तुम सबसे श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ हो . kahtē haĩ tum sabsē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu le plus élevé avec élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) .
117Vous dites: "Tu es le plus élevé de tous."
112मैं श्री श्री हूँ . maĩ śhrī śhrī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] śhrī[x] śhrī[x] hōnā[pres.sg.1] . je Shri Shri être[pres.sg.1] .
118Je suis Shri Shri.
113तुमको श्री-श्री श्रेष्ठ बनाता हूँ . tumkō śhrī-śhrī śhrēṣhṭh banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] śhrī[x] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] Shri élevé faire[pres.sg.m.1] .
119Je fais de vous ceux qui sont les plus élevés.
114श्रेष्ठ दुनिया बनाता हूँ . śhrēṣhṭh duniyā banātā hū̃ . śhrēṣhṭha[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . élevé monde faire[pres.sg.m.1] .
120Je crée le monde élevé.
115यहाँ कितने पतित हैं और अपने ऊपर श्री का टाइटिल रखाते हैं . yahā̃ kitnē patit haĩ aur apnē ūpar śhrī kā title rakhātē haĩ . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar śhrī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title rakhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici combien impur être[pres.pl.12hon3] et son propre là-haut Shri de titre s'octroyer[pres.pl.m.12hon3] .
121Ici, les gens sont tellement impurs, et pourtant ils s'octroient le titre de "Shri".
116तुम रावण पर विजय प्राप्त करते जाते हो . tum rāvaṇ par vijay prāpt kartē jātē hō . tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . tu Ravan (sur|autre) victoire atteindre .
122Vous remportez petit à petit la victoire sur Ravan.
117तुम्हारी आत्मा रूपी सुई पर कट लग गई है . tumhārī ātmā rūpī suī par kaṭ lag gaī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] suī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . tu[.kī] âme sous la forme de aiguille (sur|autre) (être éliminé[root]|x) sembler[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
123Votre aiguille, à vous les âmes, s’est rouillée.
118अब चुम्बक आकर साफ करते हैं . ab chumbak ākar sāph kartē haĩ . ab[adv.] chumbak[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant aimant venir[abs.] laver .
124A présent, l'Aimant est venu pour vous nettoyer.
119साफ होंगे तो साथ चलेंगे कट उतारने के लिए बाप को याद करो . sāph hōṅgē tō sāth chalē̃gē kaṭ utārnē kē liē bāp kō yād karō . sāph[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] kaṭnā[root]|kaṭ[x] utārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . propre être[fut.m.pl.12hon3] alors avec continuer[fut.m.pl.12hon3] (être éliminé[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] pour père à se souvenir .
125Si vous devenez propres et purs, vous repartirez avec Lui. 126Souvenez-vous du Père afin d'enlever la rouille.
120मातायें श्रीकृष्ण के मुख में माखन देखती हैं . mātāyē̃ śhrīkr̥iṣhṇa K|kē mukh mē̃ mākhan dēkhtī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.f.12hon3] . mère Shri Krishna (K|de) bouche dans beurre voir[pres.pl.f.12hon3] .
127Les mères voient du beurre dans la bouche de Shri Krishna.
121वह है स्वर्ग रूपी माखन . vah hai svarg rūpī mākhan . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] makkhan[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] paradis sous la forme de beurre .
128C'est le beurre du paradis.
122दो बिल्ले आपस में लड़ते हैं , माखन श्रीकृष्ण को ही मिलेगा . dō billē āpas mē̃ laṛtē haĩ , mākhan śhrīkr̥iṣhṇa kō hī milēgā . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] , makkhan[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chat les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3] , beurre Shri Krishna à seul se trouver[fut.m.sg.23] .
129Les deux chats se battent et c'est Krishna qui prend le beurre.
123श्रीकृष्ण अकेला थोड़ेही राज्य करेगा . śhrīkr̥iṣhṇa akēlā thōṛēhī rājya karēgā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī rājya karnā[fut.m.sg.23] . Shri Krishna seul ne..pas régner .
130Shri Krishna ne règnera pas tout seul sur le royaume.
124सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी घराना चलता है . sūryavanśhī , chandravanśhī gharānā chaltā hai . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune famille continuer[pres.sg.m.23] .
131Il y a les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.
125उसके बाद फिर राजाओं का घराना आ जाता है . uskē bād phir rājāō̃ kā gharānā ā jātā hai . uskā[pn.sg.kē] bād phir[adv.]|phirnā[root] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . de cela[.kē] après (ensuite|tourner[root]) roi de famille venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
132Il y a la dynastie des rois des rois.
126वह भी बहुत पुराने चलते रहते हैं . vah bhī bahut purānē chaltē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah aussi beaucoup vieux continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
133Ils règnent pendant longtemps.
127पीछे प्रजा का प्रजा पर राज्य होता है . pīchhē prajā kā prajā par rājya hōtā hai . pīchhē prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . puis sujets de sujets (sur|autre) royaume être[pres.sg.m.23] .
134Plus tard, le peuple règne sur le peuple.
128अभी तुम जानते हो कि बाबा ने हमको पार्ट बजाने भेजा था . abhī tum jāntē hō ki bābā nē hamkō part bajānē bhējā thā . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] bhējnā[past-perf.m.sg.] . maintenant vous savez que Baba ∅ nous[.kō] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] envoyer[past-perf.m.sg.] .
135Vous savez maintenant que Baba vous a envoyés pour jouer vos rôles.
129स्वर्ग में हम बहुत सुखी थे . svarg mē̃ ham bahut sukhī thē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . paradis dans nous beaucoup heureux être[past.pl] .
136Au paradis, nous étions très heureux.
13021 जन्म का वर्सा भारत में ही गाया जाता है . 21 janm kā varsā bhārat mē̃ hī gāyā jātā hai . 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . 21 (naître[root]|vie) de héritage Bharat dans seul (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
137Ce n'est qu'à Bharat que l'on se souvient de l'héritage des 21 vies.
131वह कन्यायें 21 जन्मों के लिए वर्सा दिलाती हैं . vah kanyāyē̃ 21 janmō̃ kē liē varsā dilātī haĩ . vah[pn.sg.d.] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[pres.pl.f.12hon3] . vah kumari 21 vie pour héritage x[pres.pl.f.12hon3] .
138Ces kumaris permettent aux gens de recevoir un héritage pour 21 vies.
132बाबा कितनी अच्छी रीति समझाते हैं तो भी किसी-किसी के पुराने सड़े हुए अवगुण निकलते नहीं हैं . bābā kitnī achchhī rīti samjhātē haĩ tō bhī kisī-kisī K|kē purānē saṛē huē avguṇ nikaltē nahī̃ haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṛnā[past-part.m.pl.,o.]|saṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ (certains|quoi que ce soit) (K|de) vieux (dépérir[past-part.m.pl.,o.]|dépérir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] défaut sortir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
139Baba vous explique très clairement, et malgré cela les vieux défauts impurs de certains ne s'en vont toujours pas.
133बाबा बड़ा मार्शल भी है . bābā baṛā martial bhī hai . bābā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martial bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba grand x aussi être[pres.sg.23] .
140Baba est le Grand Maréchal.
134बाबा के साथ धर्मराज भी है . bābā kē sāth dharmarāj bhī hai . bābā kē sāth[x] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba avec Dharamraj aussi être[pres.sg.23] .
141Dharamraj est également avec Lui.
135अगर श्रीमत पर न चले तो उनका राइट हैण्ड धर्मराज भी है . agar śhrīmat par na chalē tō unkā right hand dharmarāj bhī hai . agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kā] right hand[x] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . si shrimat (sur|autre) ne..pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) alors vah[.kā] main droite Dharamraj aussi être[pres.sg.23] .
142Si quelqu'un ne suit pas shrimat, alors la main droite de Baba devient Dharamraj.
136बाबा की गोद में जन्म लिया फिर वहाँ जाकर मर जाते हैं , तो कितना घाटा पड़ जाता है . bābā key|kī gōd mē̃ janma liyā phir vahā̃ jākar mar jātē haĩ , tō kitnā ghāṭā paṛ jātā hai . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jānā[abs.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) genoux dans s'incarner (ensuite|tourner[root]) là-bas aller[abs.] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors combien perte tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
143Certains prennent naissance auprès de Baba, mais ensuite ils repartent et meurent. 144C'est une telle perte pour eux!
137श्रीमत पर नहीं चलते तो मर जाते हैं . śhrīmat par nahī̃ chaltē tō mar jātē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] alors mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
145Quand quelqu'un ne suit pas shrimat, il meurt.
138कितना समझाते हैं कि सिर्फ बुद्धि से समझो बाबा हम आपके हैं . kitnā samjhātē haĩ ki sirph buddhi sē samjhō bābā ham āpkē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien expliquer[pres.pl.m.12hon3] que seul intellect avec comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba nous vous[.kē] être[pres.pl.12hon3] .
146Baba vous répète si souvent : Comprenez simplement avec votre intellect "Baba je T'appartiens."
139इस समय दुनिया सारी पत्थरबुद्धि है . is samay duniyā sārī pattharbuddhi hai . is samay[x] duniyā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment monde entier intellect de pierre être[pres.sg.23] .
147En ce moment le monde entier a un intellect de pierre.
140यह बाबा भी कहते हैं हमने शास्त्र आदि पढ़े थे , जानते कुछ नहीं थे . yah bābā bhī kahtē haĩ hamnē śhāstra ādi paṛhē thē , jāntē kuchh nahī̃ thē . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[past-perf.pl.m.] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . yah Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] écriture etc. étudier[past-perf.pl.m.] , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas être[past.pl] .
148Ce Baba dit également: "J'ai étudié les écritures etc., mais je ne savais rien."
141अगर कोई कहे मुझे यह शिक्षा गुरू से मिली है तो क्या गुरू से शिक्षा एक को ही मिलती है क्या ? agar kōī kahē mujhē yah śhikṣhā gurū sē milī hai tō kyā gurū sē śhikṣhā ēk kō hī miltī hai kyā ? agar kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres-perf.sg.f.23] tō kyā gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] kyā ? si certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) je[.kō] yah enseignement gourou avec se trouver[pres-perf.sg.f.23] alors quoi gourou avec enseignement un à seul se trouver[pres.sg.f.23] quoi ?
149Si quelqu'un dit que j'ai reçu ces enseignements d'un gourou, est-ce que ce gourou n'aurait donné ces enseignements qu'à une seule personne?
142गुरू के फालोअर्स तो बहुत होते हैं . gurū K|kē followers tō bahut hōtē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower tō bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . gourou (K|de) disciple alors beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] .
150Un gourou a de nombreux disciples.
143अगर गुरू की शिक्षा ली होती तो गुरू की पदवी भी ली होती . agar gurū kī śhikṣhā lī hōtī tō gurū kī padvī bhī lī hōtī . agar gurū karnā[past-part.f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] hōnā[pres-part.f.] tō gurū karnā[past-part.f.] padvī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lēnā[past-part.f.] hōnā[pres-part.f.] . si adopter un gurū enseignement prendre[past-part.f.] être[pres-part.f.] alors adopter un gurū statut aussi prendre[past-part.f.] être[pres-part.f.] .
151S'il avait pris les enseignements d'un gourou, il aurait également reçu un statut de gourou.
144यह तो बात ही निराली है . yah tō bāt hī nirālī hai . yah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nirālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors question seul x être[pres.sg.23] .
152Ici, c'est quelque chose de complètement unique.
145शिवबाबा इनके द्वारा शिक्षा दे , सबसे बुद्धियोग हटवाते हैं . śhivbābā inkē dvārā śhikṣhā dē , sabsē buddhiyōg haṭavātē haĩ . śhivbābā yah[pn.pl.kē] dvārā śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , sabsē buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba yah[.kē] à travers enseignement (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , le plus yoga de l'intellect x être[pres.pl.12hon3] .
153Shiv Baba vous enseigne par l'intermédiaire de celui-ci et vous permet de retirer le yoga de votre intellect de tous les autres.
146एक ही धक से सब कुछ छुड़ा दिया . ēk hī dhak sē sab kuchh chhuṛā diyā . ēk[adj.] hī[p.] dhak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab kuchh[x] chhuṛānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . un seul x avec tout libérer[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
154Il a fait en sorte que celui-ci renonce à tout, d'un seul coup.
147बहुत बच्चों ने भी ऐसे ही किया . bahut bachchō̃ nē bhī aisē hī kiyā . bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] . beaucoup enfant ∅ aussi tel seul faire[past-part.m.sg.d.] .
155De nombreux enfants en ont fait autant.
148भट्ठी बननी थी , पाकिस्तान में बच्चों की कितनी सम्भाल हुई . bhaṭṭhī bannī thī , pākistān mē̃ bachchō̃ key|kī kitnī sambhāl huī . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past.f.oblig1] , pākistān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] hōnā[past-part.f.] . bhatthi devenir[past.f.oblig1] , x dans enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) combien (x|prendre soin[root]) être[past-part.f.] .
156Une fournaise devait être créée. 157On s'est tellement bien occupé des enfants lorsqu'ils étaient au Pakistan.
149बुद्धिवानों की बुद्धि बाबा बैठा था . buddhivānō̃ key|kī buddhi bābā baiṭhā thā . buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] bābā baiṭhnā[past-perf.m.sg.] . sage (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect Baba s'asseoir[past-perf.m.sg.] .
158Baba, l'Intellect du Sage, était présent là-bas.
150हम पाकिस्तान गवर्मेन्ट को कहते थे अनाज अच्छा नहीं मिलता . ham pākistān government kō kahtē thē anāj achchhā nahī̃ miltā . ham[pn.pl.] pākistān[n.m.;sg.,d.] government kō[postp.] kahnā[hab-past.pl.m.] anāj[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . nous x gouvernement à dire[hab-past.pl.m.] céréales bien ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] . 151झट ऑफीसर कह देते जो चाहिए सो पसन्द कर ले जाओ . jhaṭ officer kah dētē jō chāhiē sō pasand kar lē jāō . jhaṭ officer kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sō|sōnā[root] pasand[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x haut fonctionnaire dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) (x|dormir[root]) préférence faire[opt.sg.23.root+lēnā] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159Quand nous avons dit au gouvernement pakistanais que nous n'avions plus de céréales, les fonctionnaires nous ont dit instantanément de leur prendre tout ce que nous voulions.
152बुद्धि का ताला खोलने वाला बाबा था . buddhi kā tālā khōlnē vālā bābā thā . buddhi kā tālā[x] khōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[past.m.sg] . verrou de l'intellect ouvrir[inf.m.pl.,o.] celui de Baba être[past.m.sg] .
160Baba a ouvert la serrure de leur intellect.
153सहन तो कुछ करना होता है . sahan tō kuchh karnā hōtā hai . sahan[adj.] tō kuchh karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . tolérance alors quoi que ce soit faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
161Vous devez tolérer certaines choses.
154कुमारियाँ कितनी मार खाती हैं . kumāriyā̃ kitnī mār khātī haĩ . kumārī[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mār khānā[pres.pl.f.12hon3] . kumari combien être battu .
162Les kumaris ont été tellement battues.
155कितना याद करती हैं . kitnā yād kartī haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . combien se souvenir .
163Mais elles se sont tant souvenues de Baba!
156बाबा कमाल है आपकी कि हमको ईश्वरीय लाटरी मिलती है . bābā kamāl hai āpkī ki hamkō īśhvarīy lottery miltī hai . bābā kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kī] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] īśhvarīy[adj.] lottery milnā[pres.sg.f.23] . Baba x être[pres.sg.23] vous[.kī] que nous[.kō] de Dieu loterie se trouver[pres.sg.f.23] .
164Baba, c'est Ta merveille que nous recevions cette loterie divine.
157कितना बच्चों को मीठा बनना है , प्यार से चलना है . kitnā bachchō̃ kō mīṭhā bannā hai , pyār sē chalnā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . combien enfant à doux devenir[pres.sg.23.oblig1] , amour avec continuer[pres.sg.23.oblig1] .
165Les enfants, vous devez devenir très doux et interagir avec amour.
158घर वालों को भी उठाना है . ghar vālō̃ kō bhī uṭhānā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . à la maison celui de à aussi élever[pres.sg.23.oblig1] .
166Vous devez rendre élevés ceux qui vivent chez eux.
159रचयिता अगर भाग जाय तो रचना का क्या हाल होगा . rachayitā agar bhāg jāy tō rachnā kā kyā hall|hāl hōgā . rachayitā[x] agar bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] x tō rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Créateur si (courir[root]|part) x alors (créer[inf.m.sg.d.]|création) de quoi (hall|x) être[fut.m.sg.23] .
167Que deviendrait la création si le créateur s'enfuyait?
160यहाँ संन्यासियों का यह पार्ट था , उस समय पवित्रता की दरकार थी . yahā̃ sannyāsiyō̃ kā yah part thā , us samay pavitratā key|kī darkār thī . yahā̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . ici sannyasi de yah rôle être[past.m.sg] , vah temps pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[past.f] .
168En ces temps, la pureté est nécessaire. 169Cette pièce de théâtre est prédestinée.
161यह सारा खेल बना हुआ है . yah sārā khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah entier (jouer[root]|pièce de théâtre) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
170C'est ici que le royaume établi.
162सारी राजधानी यहाँ स्थापन हो रही है . sārī rājdhānī yahā̃ sthāpan hō rahī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . entier royaume ici établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
171Ce n'est pas à l'âge d'or que ceux qui sont impurs deviendront purs.
163सतयुग में पतितों को पावन नहीं बनायेंगे . satyug mē̃ patitō̃ kō pāvan nahī̃ banāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans impur à pur ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 164यह सगंमयुग ही मशहूर है . yah sagammyug hī maśhhūr hai . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah âge de confluence seul x être[pres.sg.23] .
172Cet âge de confluence est très célèbre. 173Je vous ai déjà dit que Je venais à l'âge de confluence de chaque cycle.
165बाबा कहते हैं मैंने आगे भी कहा था कि कल्प , कल्प के संगमयुगे आता हूँ . bābā kahtē haĩ mainnē āgē bhī kahā thā ki kalp , kalp K|kē saṅgamyugē ātā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] āgē bhī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.nē] auparavant aussi dire[past-perf.m.sg.] que cycle , cycle (K|de) âge de confluence venir[pres.sg.m.1] .
174Ils ont ensuite écrit que Je venais à chaque âge. 175Ils ont écrit que Je M'incarnais dans les alligators, les poissons etc.
166उन्होंने फिर युगे-युगे , कच्छ मच्छ अवतार लिख दिया है . unhōnnē phir yugē-yugē , kachchh machchh avatār likh diyā hai . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] yug[x] , kachchh machchh[x] avatār[x] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) âge , poisson ou crocodile incarnation écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
176Les êtres humains continuent à dire que c'est la vérité. 177Ici, c'est le royaume de Ravan.
167मनुष्य भी सत सत करते रहते हैं . manuṣhya bhī sat sat kartē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sat[adj.] sat[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être humain aussi vérité vérité faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
178Les sannyasis réclament sans cesse la paix.
168रावण-राज्य है ना . rāvaṇ-rājya hai nā . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . royaume de Ravan être[pres.sg.23] ∅ .
179Ils ne croient pas au bonheur.
169संन्यासी सदैव शान्ति मांगते हैं , सुख को नहीं मानेंगे . sannyāsī sadaiv śhānti māṅgtē haĩ , sukh kō nahī̃ mānē̃gē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sadā śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi toujours paix demander[pres.pl.m.12hon3] , bonheur à ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] .
180Ils disent que votre connaissance n'est pas juste et qu'il n'y a aucun bonheur dans ce monde.
170कहेंगे ज्ञान ठीक नहीं है . kahē̃gē gyān ṭhīk nahī̃ hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] connaissance ça va ne pas être[pres.sg.23] . 171दुनिया में सुख है कहाँ . duniyā mē̃ sukh hai kahā̃ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ . monde dans bonheur être[pres.sg.23] où . 172राम था तो रावण भी था . rām thā tō rāvaṇ bhī thā . rām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] . Rama être[past.m.sg] alors Ravan aussi être[past.m.sg] .
181Ils disent: "Quand Rama existait, Ravan existait aussi, et lorsque Krishna existait, Kans existait aussi."
173कृष्ण था तो कंस भी था , और स्वर्ग में अपार सुख था . kr̥iṣhṇa thā tō kaṅs bhī thā , aur svarg mē̃ apār sukh thā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō kaṅs[x] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] , aur svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Krishna être[past.m.sg] alors Kans aussi être[past.m.sg] , et paradis dans sans limite bonheur être[past.m.sg] .
182Cependant, au paradis, le bonheur était sans limite.
174कृष्ण को इतना प्यार करते हैं . kr̥iṣhṇa kō itnā pyār kartē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna à aussi amour faire[pres.pl.m.12hon3] .
183Les gens ont tant d'amour pour Krishna.
175वह तो स्वर्ग में ही मिलेगा . vah tō svarg mē̃ hī milēgā . vah[pn.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . vah alors paradis dans seul se trouver[fut.m.sg.23] .
184Vous ne trouverez Krishna qu'au paradis.
176यह तो अभी तुम्हारी मनोकामना पूर्ण होती है . yah tō abhī tumhārī manōkāmanā pūrṇ hōtī hai . yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah alors maintenant tu[.kī] désir x être[pres.sg.f.23] .
185Tous les désirs de votre esprit seront comblés.
177तुम जानते हो बाबा कृष्णपुरी में ले चलने के लिए पुरुषार्थ करा रहे हैं . tum jāntē hō bābā kr̥iṣhṇapurī mē̃ lē chalnē kē liē puruṣhārth karā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez Baba monde de Krishna dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) continuer[inf.m.pl.,o.] pour effort faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
186Vous savez que Baba vous inspire à faire des efforts afin de vous emmener dans la terre de Krishna.
178तो बाबा के साथ सच्चाई-सफाई बहुत चाहिए . tō bābā kē sāth saccāī-saphāī bahut chāhiē . tō bābā kē sāth[x] x bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors Baba avec x beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
187Vous devez donc être très honnêtes envers Baba.
179छिपाने से बहुत नुकसान होता है . chhipānē sē bahut nuksān hōtā hai . chhipānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . cacher[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup perte être[pres.sg.m.23] .
188Vous ne gagnerez rien à Lui cacher quelque chose.
180न सुनाने के कारण भूल वृद्धि को पाती रहती है . na sunānē K|kē kāraṇ bhūl vr̥iddhi kō pātī rahtī hai . na[neg] sunānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . ne..pas raconter[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que (erreur|oublier[root]) croissance à obtenir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
189Si vous n’en parlez pas à Baba, la faute ne cessera d'augmenter.
181बाबा कदम-कदम पर श्रीमत देते हैं फिर भी कोई राय पर न चले तो बाबा क्या करे . bābā kadam-kadam par śhrīmat dētē haĩ phir bhī kōī rāy par na chalē tō bābā kyā karē . bābā kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kōī[pn.;d.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō bābā kyā karnā[opt.sg.23] . Baba pas (sur|autre) shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] mais certains (x) (sur|autre) ne..pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) alors Baba quoi faire[opt.sg.23] .
190Baba vous donne shrimat à chaque pas. 191Si vous ne suivez pas Ses conseils, que peut-Il faire?
182बाबा समझाते हैं तुम ईश्वरीय सन्तान में बड़ी रॉयल्टी और सयानापन चाहिए . bābā samjhātē haĩ tum īśhvarīy santān mē̃ baṛī royalty aur sayānāpan chāhiē . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] royalty aur sayānāpan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu de Dieu enfant dans grand royauté et sagesse (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
192Vous, les enfants de Dieu, devriez avoir beaucoup de royauté et de sagesse.
183बहुत प्यार से तुम्हें सबको बाप की पहचान देनी है . bahut pyār sē tumhē̃ sabkō bāp key|kī pahchān dēnī hai . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup amour avec tu[.kō] tout le monde père (clé|faire[past-part.f.]|de) (reconnaissance|reconnaître[root]) donner[pres.sg.23.oblig1] .
193Présentez à tous le Père avec beaucoup d'amour.
184पूछते हैं परमपिता परमात्मा के साथ तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ? pūchhtē haĩ parampitā paramātmā kē sāth tumhārā kyā sambandh hai ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? demander[pres.pl.m.12hon3] Père Suprême Âme Suprême avec tu[.kā] quoi relation être[pres.sg.23] ?
194Demandez-leur quelle est leur relation avec le Père suprême, l'Âme suprême?
185वह तो स्वर्ग का रचयिता है तो स्वर्ग के मालिकपने का वर्सा होना चाहिए . vah tō svarg kā rachayitā hai tō svarg K|kē mālikpanē kā varsā hōnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . vah alors paradis de Créateur être[pres.sg.23] alors paradis (K|de) être un maître de héritage (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
195Puisqu'Il est le Créateur du paradis, vous devez recevoir Son héritage pour devenir les maîtres du paradis.
186तुमको वर्सा था , हरा दिया फिर तुमको देते हैं . tumkō varsā thā , harā diyā phir tumkō dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , harnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|harānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] héritage être[past.m.sg] , (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] donner[pres.pl.m.12hon3] .
196Vous avez reçu l'héritage, puis vous l'avez perdu, et vous êtes en train de l'obtenir à nouveau.
187यह लक्ष्मी-नारायण यहाँ का लक्ष्य है . yah lakṣhmī-nārāyaṇ yahā̃ kā lakṣhya hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah Lakshmi et Narayan ici de but être[pres.sg.23] .
197Ici, le but est de devenir Lakshmi et Narayan.
188बाप जरूर सतयुग का ही राज्य भाग्य देंगे . bāp jarūr satyug kā hī rājya bhāgya dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . père de toute façon âge d'or de seul royaume fortune donner[fut.m.pl.12hon3] .
198Le Père vient vous donner votre fortune du royaume de l'âge d'or.
189तुम बच्चों को सर्विस करनी चाहिए . tum bachchō̃ kō service karnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . tu enfant à service faire[.oblig3] .
199Les enfants, vous devriez faire du service.
190सबको जीयदान देना है - 21 जन्म के लिए . sabkō jīyadān dēnā hai - 21 janm kē liē . sabkō jīyadān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] - 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . tout le monde donation de la vie donner[pres.sg.23.oblig1] - 21 (naître[root]|vie) pour .
200Faites à tous le don de la vie pour 21 vies.
191तुम ही महान पुण्य आत्मा हो . tum hī mahān puṇya ātmā hō . tum[pn.pl.] hī[p.] mahān, mahā[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu seul grand charité âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
201Vous êtes des âmes élevées et charitables.
192तुम्हारे जैसी पुण्य आत्मा कोई हो न सके . tumhārē jaisī puṇya ātmā kōī hō na sakē . tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ī;f.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu[.kē] comme charité âme certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
202Personne d'autre ne peut être aussi charitable que vous.
193पुण्य की दुनिया में तुम चलने वाले हो , बहुत मीठा बनना है . puṇya key|kī duniyā mē̃ tum chalnē vālē hō , bahut mīṭhā bannā hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . charité (clé|faire[past-part.f.]|de) monde dans tu continuer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
203Vous allez maintenant dans le monde de la charité, par conséquent, soyez très doux.
194यह है पतित-पावन बाप और दादा . yah hai patit-pāvan bāp aur dādā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être[pres.sg.23] Purificateur père et Dada .
204L'Unique est le Père Purificateur, et celui-ci est Dada.
195बच्चों को वेश्यालय से निकाल शिवालय में ले चलने लिए आये हैं , इनको रौरव नर्क भी कहते हैं . bachchō̃ kō vēśhyālay sē nikāl śhivālay mē̃ lē chalnē liē āyē haĩ , inkō raurav nark bhī kahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] veśhyālay[x] sē[postp.] nikālnā[root] śhivālay[x] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , yah[pn.pl.kō] raurav nark[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à vaishalaya avec extirper[root] Shivalaya dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) continuer[inf.m.pl.,o.] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , yah[.kō] les profondeurs extrêmes de l'enfer aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
205Les enfants, Baba est venu pour vous sortir de Vaishalaya (la maison de perdition) et vous emmener dans Shivalaya (le temple de Shiva).
196यहाँ दुःख ही दुःख है . yahā̃ duḥkh hī duḥkh hai . yahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici (faire mal[root]|peine) seul (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
206Ici, ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.
197बाबा आया है दुःखधाम से निकाल सुखधाम में ले चलने के लिए . bābā āyā hai duḥkhdhām sē nikāl sukhdhām mē̃ lē chalnē kē liē . bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Baba venir[pres-perf.sg.m.23] terre de la peine avec extirper[root] terre du bonheur dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) continuer[inf.m.pl.,o.] pour .
207Il n'y a que de la peine. 208Baba est venu pour vous emmener de cette terre de la peine vers la terre du bonheur.
198हम ऐसे पारलौकिक मात-पिता से सदा सुख लेने के लिए , मिलने के लिए आये हैं . ham aisē pārlaukik māt-pitā sē sadā sukh lēnē kē liē , milnē kē liē āyē haĩ . ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārlaukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous tel parlokik Mère et Père avec toujours bonheur prendre[inf.m.pl.,o.] pour , se trouver[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
209Nous sommes là pour recevoir un bonheur éternel de la Mère et du Père Parlokik, et pour Le rencontrer.
199यह बहुत खुशी की बात है . yah bahut khuśhī key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
210Quel bonheur!
200तुम्हारे को खुशी है कि हम शिवालय स्थापन करने वाले भोलानाथ भण्डारी बाबा के पास जाते हैं . tumhārē kō khuśhī hai ki ham śhivālay sthāpan karnē vālē bhōlānāth bhaṇḍārī bābā kē pās jātē haĩ . tum[pn.pl.kē] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivālay[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bhanḍārī[x] bābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] à bonheur être[pres.sg.23] que nous Shivalaya établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de Seigneur innocent bhandari Baba près de aller[pres.pl.m.12hon3] .
211Vous ressentez un tel bonheur à aller vers Baba, le Seigneur Innocent, Celui qui distribue les trésors et qui établit Shivalaya!
201याद भी शिव को करना है , रथ को नहीं करना है . yād bhī śhiv kō karnā hai , rath kō nahī̃ karnā hai . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] śhiv kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir aussi Shiva à faire[pres.sg.23.oblig1] , char à ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
212Vous ne devez vous souvenir que de Shiva, et non de Son véhicule.
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
213Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
214Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.