015-10-2022
15-10-2022
15-10-2022
15-10-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 15/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-सवेरे-सवेरे
savērē-savērē
savērē
le matinउठ
uṭh
uṭhnā[root]
se réveiller[root]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
offrir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreदिलाओ
dilāō
dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपास विद ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneursहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Doux enfants, éveillez-vous tôt le matin et restez assis dans le souvenir. 2Même durant les repas, rappelez-vous mutuellement de vous souvenir du Père. 3Si vous continuez à avoir du souvenir, vous réussirez avec les honneurs.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)एक
ēk
ēk[adj.]
unकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रिपोर्ट
report
report
rapportबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
4Question: A propos de quelle faiblesse des enfants le Père reçoit-il desplaintes? 5Réponse: Maintenant encore, beaucoup d’enfants ne sont pas devenus des incarnations d’amour.
4मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)बोलते रहते हैं
bōltē rahtē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
parler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deरिपोर्ट
report
report
rapportआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
6Ils continuent à dire des choses qui font de la peine aux autres, c’est pourquoi le Père reçoit desplaintesà leur sujet.
5बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
7Les enfants, vous devez interagir avec beaucoup d’amour.
6अगर
agar
agar
siस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
défautरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
sortir[fut.m.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
8Si vous-mêmes avez des défauts, c’est-à-dire de mauvais esprits, comment pourrez-vous éliminer les mauvais esprits chez les autres? 9C’est pourquoi vous devez devenir des incarnations d’amour, comme les déités.
7गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: आखिर
ākhir
ākhir
enfinवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]आज
āj
āj
aujourd'hui…
…
…
…
10Éliminez les mauvais esprits! 11Chanson: Le jour tant attendu est enfin arrivé…
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
9बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantगरीब-निवाज़
garīb-nivāz
garīb-nivāz[adj.]
Seigneur des Pauvresबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजान चुके हैं
jān chukē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]और
aur
aur
etबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे रहते हैं
baiṭhē rahtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
13Les enfants, vous connaissez le Père, le Seigneur des Pauvres, et vous continuez à vous asseoir dans le souvenir du Père.
10भल
bhal
bhal
même siऑखों
ôkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3],
,
,
, कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueसे
sē
sē[postp.]
avecकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])हाथों
hāthō̃
hāth[n.m.+ō̃;pl.o.]
mainसे
sē
sē[postp.]
avecकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéलगाते रहो
lagātē rahō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
14Même si vous voyez quelqu'un avec vos yeux physiques et si vous agissez à travers vos organes physiques, on se souvient: Faites le travail avec vos mains, mais que votre cœur soit relié au Bien-Aimé.
11ब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
décoration du clan brahmineजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenir.
.
.
.
15Vous, la décoration du clan Brahmine Le connaissez et c’est à vous que parle le Père: Pendant la moitié du cycle, vous vous êtes souvenus du Père.
12ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23].
.
.
.
16En accord avec ledrama, le Père vous a désormais rappelé la façon dont tourne le cycle du monde.
13सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeविस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
oubliमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Le monde entier l’a oublié.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)को
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
ouसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheको
kō
kō[postp.]
àकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
18Personne ne connaît la création du Père ni Sa tâche de purifier ce qui est impur et d’accorder le salut à chacun.
15तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
19Vous connaissez le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création.
16तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x)कि
ki
ki[conj.]
queसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nous84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àपार्ट बजाया है
part bajāyā hai
part bajānā[pres-perf.sg.m.23]
jouer son rôle,
,
,
, वही
vahī
vahī
∅अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiबजायेंगे
bajāyēṅgē
bajānā[fut.m.pl.12hon3]
jouer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
20Maintenant, vous vous souvenez de quelle façon tourne le cycle du monde, et de quelle façon vous faites le tour du cycle des 84 vies. 21Ceux qui ont joué leurrôledepuis l’âge d’or jusqu’à la fin de l’âge de fer vont rejouer le mêmerôle.
17सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferतक
tak
tak
jusqu'àजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]नीचे
nīchē
nīchē
en basउतरते आये हैं
utartē āyē haĩ
utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
descendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
22En vous réincarnant depuis l’âge d’or jusqu’à l’âge de fer, vous n’avez fait que descendre.
18अब
ab
ab[adv.]
maintenantकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Maintenant, à la fin de l’âge de fer, c’est votre niveau d’ascension.
19कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला
chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā
chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā[x]
Il y a du bénéfice pour tout le monde grâce au niveau d'élévation..
.
.
.
24Il est dit: Parce que c’est le niveau d’ascension, tout le monde reçoit du bénéfice.
20तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्मृतिर्लब्धा
smr̥itirlabdhā
smr̥itirlabdhā[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachement.
.
.
.
25Désormais, vous vous souvenez de tout. 26On appelle cela être l'incarnation du souvenir, un conquérant de l’attachement.
21किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
27De qui avez-vous reçu cette conscience?
22बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
28Du Père.
23अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
par vous-mêmesस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x).
.
.
.
29Vous n’aviez pas cette conscience de vous-mêmes.
24तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
30Les âmes, vous savez que vous êtes les enfants du Père Suprême, l’Âme Suprême.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
31Un père physique vous a donné ce corps.
26अब
ab
ab[adv.]
maintenantपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
serpentपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsछोड़ता है
chhōṛtā hai
chhōṛnā[pres.sg.m.23]
lâcher[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufलेता है
lētā hai
lēnā[pres.sg.m.23]
prendre[pres.sg.m.23].
.
.
.
32Maintenant, le Père parlokik dit: Retirez votre conscience de ce vieux corps, de la même façon qu’un serpent quitte sa vieille peau pour en prendre une nouvelle.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orसे
sē
sē[postp.]
avecलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
33Cela fait référence à l’âge d’or.
28तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]खाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
lâcher[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
34Ainsi, vous quitterez aussi votre enveloppe corporelle (peau) à partir de l’âge d’or.
29अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]अन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35C’est maintenant votre dernière vie.
30बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Le Père dit: Il reste très peu de temps.
31तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]धीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपा रहे हैं
pā rahē haĩ
pānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
37Vous avez reçu la patience. 38Maintenant, vous êtes heureux parce que vous obtenez encore une fois du Père votre héritage de bonheur.
32सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
39Vous recevrez du Père votre héritage de bonheur, n’est-ce pas?
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.].
.
.
.
40Ces choses n’entrent pas dans l’intellect des êtres humains.
34वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
41Lorsque ces gens vont dans un temple de Lakshmi et Narayan, leur intellect ne sait pas qui ils sont.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainजोड़कर
jōṛkar
jōṛnā[abs.]
connecter[abs.]कहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsसबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandठहरा
ṭhaharā|ṭhahrā
ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]).
.
.
.
42C’est sur le chemin de la dévotion qu’ils joignent les mains en chantant: Tu es la Mère et le Père. 43Shiv Baba est le plus Grand de tous.
36शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Maître du jardinभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinबगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
jardinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
plumeलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Shiv Baba est aussi le Maître du Jardin car Il plante la jeune pousse du nouveau jardin des déités.
37तो
tō
tō
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeमाली
mālī
mālī[n.m.;sg.,d.]
jardinierभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainपकड़
pakaṛ
pakaṛnā[root]
x[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
45Il est Lui-même le Jardinier, Il vous prend la main et vous emmène avec Lui.
38तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaमाली
mālī
mālī[n.m.;sg.,d.]
jardinier,
,
,
, बागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Maître du jardinऔर
aur
aur
etखिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
batelierकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
46Les enfants, vous êtes les seuls à savoir de quelle façon Baba est le Maître du Jardin, le Jardinier et le Batelier.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]लिबरेटर
liberator
liberator
libérateurभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Tous ces noms Lui appartiennent. 48On L'appelleaussi le Libérateur.
40याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
49C’est de Lui dont vous devez vous souvenir.
41बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 42हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]तो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
50Baba dit: Lorsque vous venez ici, souvenez-vous de Shiv Baba avant de venir : «J’ai fait en sorte que Shiv Baba m’appartienne».
43ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
51Brahma aussi a fait en sorte qu’Il lui appartienne.
44तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
52Alors, pourquoi ne pas vous souvenir de Lui?
45चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Les images montrent aussi qu’ils croient tous en Shiva.
46बाबा
bābā
bābā
Babaआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Baba parle aux âmes.
47आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeन
na
na[neg]
ne..pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]जीवात्मा
jīvātmā
jīv ātmā[n.f.;sg.]
être vivantकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजब
jab
jab
quandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअकेली
akēlī
akēlā[adj.ā=>ī;f.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
55Vous n’êtes pas seulement appelées des âmes, mais des âmes vivantes, car une âme toute seule ne peut parler.
48शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsबिगर
bigar
bigar
sansआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
faire[pres-part.f.].
.
.
.
56Une âme qui n’a pas de corps ne peut parler à une autre âme.
49परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
57Dieu parlerait-Il aux âmes dans la demeure suprême?
50भल
bhal
bhal
même siकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christको
kō
kō[postp.]
àपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅भेजा
bhējā
bhējnā[past-part.m.sg.d.]
envoyer[past-part.m.sg.d.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबोलता
bōltā
bōlnā[pres-part.m.sg.d.]
parler[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
58Même s’ils disent que Dieu a envoyé le Christ, Dieu ne parle pas, là-bas. 59Il n’y a même pas de signaux non plus, là-bas.
51ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]नीचे आ जाती है
nīchē ā jātī hai
nīchē ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
descendre.
.
.
.
60En accord avec ledrama, les âmes descendent automatiquement prendre un corps et jouer leurrôle.
52आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
61Unrôleest enregistré en chacune des âmes.
53तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनीचे
nīchē
nīchē
en basआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]पार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle.
.
.
.
62C’est ainsi qu’une âme descend, elle prend un corps etjouesonrôle.
54शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63Chacun a un nom différent pour son corps.
55आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Le nom d’une âme, c’est âme.
56हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])पार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
65Les âmes, nous quittons un corps, nous en prenons un autre et nous jouons notrerôle.
57अब
ab
ab[adv.]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôle,
,
,
, पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
66Maintenant, nous avons pris conscience que nous ne devons nous souvenir de personne d’autre, parce que nous allons quitter notre vieuxrôleet notre vieux corps dans le vieux monde, pour aller dans le nouveau monde.
58वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]मिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
67Là-bas, nous recevrons un nouveau corps.
59तो
tō
tō
alorsइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenant5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
àछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमुश्किलात
muśhkilāt
muśhkilāt[n.f.;sg.]
difficultésहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
68Cela veut donc dire que désormais, nous devons renoncer aux cinq vices. 69C’est une si grande difficulté.
60देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche),
,
,
, क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
70Voyez! 71Les enfants écrivent que des tempêtes de luxure et de colère viennent à eux.
61तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donतो
tō
tō
alorsछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipse.
.
.
.
72Baba dit: Les enfants, faites un don et les mauvais augures s’en iront.
62इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
73Les âmes font l’expérience des augures en ce moment.
63पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tu16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantनो
no|know
no|know
(x)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 64जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपूर्णमासी
pūrṇmāsī
pūrṇmāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम होती जाती है
kam hōtī jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
diminuer.
.
.
.
74Pour commencer vous étiez emplies, avec 16 degrés célestes, et maintenant, il ne resteaucundegré. 75Après la nuit de la pleine lune, les degrés diminuent progressivement.
65अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
ligneरह जाती है
rah jātī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
rester[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
76À la fin, il ne reste qu’une petite ligne (un croissant très fin).
66तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवही
vahī
vahī
∅अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77C’est aussi votre niveau, aujourd'hui.
67बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]दे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donतो
tō
tō
alorsछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipse.
.
.
.
78Baba dit: Faites un don et les mauvais augures partiront.
68अगर
agar
agar
siविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
79Si vous faites le don des vices et que vous les reprenez ensuite, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.
69यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 70पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
80Cela fait référence aux vices; il ne s’agit pas d’argent.
71हरिश्चन्द्र
hariśhchandra
hariśhchandra[n.m.;sg.,d.]
Harishchandraका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
comme.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]).
.
.
.
81On donne l’exemple d'Harishchandra.Après avoir donné de l’argent, vous ne devez pas le reprendre.
72वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
82En fait, cela fait référence aux vices.
73विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेने चाहिए
lēnē chāhiē
lēnā[.oblig3]
prendre[.oblig3].
.
.
.
83Après avoir fait le don des vices, vous ne devez pas les reprendre.
74दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurअन्दर
andar
andar
intérieurementदेखते रहो
dēkhtē rahō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseछूटा है
chhūṭā hai
chhūṭnā[pres-perf.sg.m.23]
laissé tomber[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
84Continuez à regarder dans votre cœur: Mon cœur est-il attaché à Baba Qui retire les mauvais augures de nombreuses vies? 85Il faut du temps.
75समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतो
tō
tō
alorsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23],
,
,
, एकदम
ēkdam
ēkdam
xतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछूटता
chhūṭtā
chhūṭnā[pres-part.m.sg.d.]
laissé tomber[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
86Les mauvais augures ne sont pas retirés immédiatement.
76जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladie.
.
.
.
87Le signe de la souffrance du karma est la maladie. 88Les tempêtes viennent aussi.
77तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Ce qui explique cela, c’est que le yoga n’est pas total.
78बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditऔर
aur
aur
etसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(briser[root]|responsabilités)मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieजोड़ो
jōṛō
jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
connecter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
90Le Père dit: Eloignez-vous des autres et connectez-vous à Moi seul!
79और
aur
aur
etसतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
satsangमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाशुक
māśhuk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
91Ils ne connaissent pas le Bien-Aimé dans les autres assemblées spirituelles.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
92Ils ne savent même pas qu’unrôleimpérissable de 84 vies est enregistré dans l’âme.
81पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsऔरों
aurō̃
aurō̃
autresकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] !
!
!
!
93Ce n’était pas dans notre intellect, avant non plus, alors, comment cela pourrait-il être dans l’intellect des autres?
82जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
94Ceux parmi nous qui appartenaient au clan des déités ne savaient pas cela.
83अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseशुरू हो जायेगी
śhurū hō jāyēgī
śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
débuterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunने
nē
nē[postp.]
∅सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिये थे
kiyē thē
karnā[past-perf.pl.m.]
faire[past-perf.pl.m.]वही
vahī
vahī
∅रिपीट
repeat
repeat
répéterकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95Maintenant, vous vous souvenez que vous êtes des Brahmines. 96La récompense commencera à l’âge d’or et puis ilsrépéterontles actions qu’ils ont accomplies à l’âge d’or.
84संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
97Les sanskars continueront àémerger.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजब
jab
jab
quandबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
98Nous chantons la louange de Baba Qui est l’Océan de Connaissance et l’Océan d’Amour. 99Nous apprenons aussi ce qu’est l’amour.
86हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकलने चाहिए
nikalnē chāhiē
nikalnā[.oblig3]
sortir[.oblig3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])मिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
100Notre bouche ne doit pas prononcer de paroles qui font de la peine aux autres.
87अगर
agar
agar
siकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)को
kō
kō[postp.]
àदुःख दिया
duḥkh diyā
duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
alorsसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])-
-
-
-हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]अन्दर
andar
andar
intérieurementभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
àवर
var
varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|jeune marié)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101Si vous faites de la peine à une autre personne, vous devez comprendre qu’il y a un mauvais esprit en vous et que vous ne pourrez pas vous marier à Lakshmi.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
àवरने
varnē
varnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]).
.
.
.
102S’il reste un mauvais esprit en vous, vous arriverez à l’âge d’argent.
89अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueरह गया
rah gayā
rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
rester[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
alorsत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
103Les enfants, vous ne devez pas avoir de colère.
90बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
104Vous devez interagir avec beaucoup d’amour.
91बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]).
.
.
.
105Regardez! 106Baba a tant d’enfants.
92देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बाबा
bābā
bābā
Babaक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Pourtant, Baba ne se met pas en colère après eux. 108C’est pourquoi, vous devez aussi devenir des incarnations d’amour.
93तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 94अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Pour l'instant, beaucoup d'enfants ne sont pas encore devenus des incarnations d'amour.
95कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàरिपोर्ट
report
report
rapportआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]खुद
khud
khud
soi-mêmeभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऔरों
aurō̃
aurō̃
autresका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्या
kyā
kyā
quoiनिकालेंगे
nikālē̃gē
nikālnā[fut.m.pl.12hon3]
extirper[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110Baba reçoit parfois desplainteset Il comprend qu’il y a un mauvais esprit chez l’un d’eux. 111Comment ceux qui ont en eux des mauvais esprits pourront-ils enlever les mauvais esprits des autres?
96बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
112Vous devez devenir des incarnations d’amour et vous devez le devenir ici.
97देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
113Les déités sont des incarnations d’amour.
98देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखींचता है
khīñchtā hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23]
attirer[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
114Voyez combien l’image de Lakshmi et de Narayan vous attire! 115Alors, vous devez devenir comme eux.
99तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
venir[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
116Même si votre mari se met en colère après vous, vous devez quand même lui parler avec amour. 117Ce n’est pas parce qu’il a un mauvais esprit en lui que ce mauvais esprit doit aussi entrer en vous, non!
100नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
défautहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]अवगुणों
avguṇō̃
avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
défautको
kō
kō[postp.]
àनिकालना है
nikālnā hai
nikālnā[pres.sg.23.oblig1]
extirper[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
118Si j’ai des défauts, peu importe la méthode, je dois absolument les faire partir.
101बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
119Devenez très, très doux.
102किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)ने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreगुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
colèreकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queजब
jab
jab
quandवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])चढ़ाओ
chaṛhāō
chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
120Une personne a dit que son père se mettait en colère après elle. 121J’ai dit: Quand il se met en colère, arrose-le avec de très belles fleurs. 122Il sera étonné et se calmera.
103तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवन्डर
wonder
wonder
merveilleखाये
khāyē
khānā[past-part.m.pl.,o.]
manger[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahठण्डा
ṭhaṇḍā
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fraisहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
123Vous devez expliquer avec beaucoup de tact parce que c’est le royaume de Ravan.
104बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 105हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communauté.
.
.
.
124Nous sommes la communauté de Rama. 125Si vous n’en faites pas partie vous-mêmes, comment pourrez-vous faire en sorte que les autres lui appartiennent?
106खुद
khud
khud
soi-mêmeन
na
na[neg]
ne..pasबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23].
.
.
.
126C’est ce qui retarde l’établissement. 127Vous devez commencer par interagir avec amour et ensuite maintenir votre conscience.
107एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
128Devenez Swadarshanchakradharis (ceux qui tournent le disque de la réalisation de soi). 129Vous devez continuer à travailler.
108धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailतो
tō
tō
alorsकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130C’est pourquoi les heures matinales sont très bonnes. 131Il est dit: Celui qui se couche tôt, se lève tôt!
109कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅सवेरे
savērē
savērē
le matinसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(dormir[inf.m.sg.d.]|or).
.
.
..
.
.
..
.
.
.सवेरे
savērē
savērē
le matinउठना
uṭhnā
uṭhnā[inf.m.sg.d.]
se réveiller[inf.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसवेरे-सवेरे
savērē-savērē
savērē
le matinउठ
uṭh
uṭhnā[root]
se réveiller[root]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alors5
5
5
5मिनट
minute
minute
minuteभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirठहरेगी
ṭhaharēgī
ṭhaharnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
132Par conséquent, éveillez-vous tôt le matin et venez vous asseoir ici, vous arriverez à vous asseoir dans le souvenir pendant au moins cinq minutes.
110फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपड़ने
paṛnē
paṛnā[inf.m.pl.,o.]
tomber[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
fermeहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
133Et en développant progressivement cette habitude, le souvenir se renforcera.
111अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienखाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])खाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
manger[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
manger[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
134Lorsque vous prenez vos repas, vérifiez pendant combien de temps vous restez dans le souvenir de Baba.
112अगर
agar
agar
siसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenirतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबहादुरी
bahādurī
bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135Si vous vous souvenez de Baba tout du long, c’est que vous êtes très courageux.
113भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
136Pendant les repas, faites-vous mutuellement des signes pour vous souvenir du Père.
114एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unगिट्टी
giṭṭī
giṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)याद दिलाओ
yād dilāō
yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rappeler.
.
.
.
137Rappelez-vous les uns les autres à chaque bouchée.
115हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसहजयोग
sahajyōg
sahajyōg[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
138Nous pratiquons le yoga facile.
116अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तिमान्
śhaktimān
śhaktimān[adj.]
puissantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भला
bhalā
bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(bénéfice)क्या
kyā
kyā
quoiशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Maintenant, nous avons dans notre intellect la connaissance que le Père Suprême, l’Âme Suprême, est appelé l’Autorité Toute-Puissante.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queबाम्ब्स
bombs
bomb
bombeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Alors, quel est Son pouvoir? 141Il n’a pas le pouvoir de créer desbombes.
118नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश हो जाते हैं
vināśh hō jātē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
142Non; en vous souvenant de Lui, vos péchés seront détruits.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
143C’est Son pouvoir.
120देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभोला
bhōlā
bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
innocentऔर
aur
aur
etशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Voyez! 145Il est si innocent et Il a tant de pouvoir.
121यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
146Il faut faire des efforts pour se souvenir de Lui précisément.
122तो
tō
tō
alorsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
147Vous devez donc faire des efforts.
123सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
148Le matin est un bon moment.
124भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसवेरे-सवेरे
savērē-savērē
savērē
le matinउठते हैं
uṭhtē haĩ
uṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
se réveiller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसवेरे
savērē
savērē
le matinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Dans la dévotion, les gens se lèvent tôt. 150Dans la connaissance aussi, les heures matinales sont très bonnes.
125बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
151Le Père dit: Je ne viens qu’une seule fois dans le cycle pour vous ramener avec Moi. 152Vous devez donc partir dans le bonheur total.
126दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineसे
sē
sē[postp.]
avecनिकलना है
nikalnā hai
nikalnā[pres.sg.23.oblig1]
sortir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
153Vous devez vous sortir du monde de la peine.
127ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsडरेंगे
ḍarē̃gē
ḍarnā[fut.m.pl.12hon3]
avoir peur[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
154Si vous avez cette conscience, vous n’aurez pas peur.
128कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरीक्षायें
parīkṣhāyē̃
parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
prendre ses précautionsआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
fermeरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
155Peu importe le nombre de tests, vous devez garder fermement cette conscience.
129ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauजमानी है
jamānī hai
jamānā[pres.sg.23.oblig1]
rendre ferme[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
156Vous devez créer ce niveau.
130अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root]),
,
,
, सो हम
sō ham
sō ham[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
157Les enfants, on vous a expliqué la signification de «Hum so, so hum».
131हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
158Nous, les âmes, nous ne sommes pas l’Âme Suprême, nous sommes les enfants de l’Âme Suprême.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
vision.
.
.
.
159C’est une vision (darshan) du cycle de «hum so».
133इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
sortir[fut.f.sg.23].
.
.
.
160C’est seulement par ce souvenir que l’alliage s’en ira.
134खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
extirper[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अमृतवेला
amr̥itvēlā
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amrit vela.
.
.
.
161Le moment pour enlever l’alliage est l’amrit vela.
135तो
tō
tō
alorsपास विद आनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneursबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162Si vous voulezréussir avec les honneurs, souvenez-vous du Père qui fait de vous les maîtres de la terre de Krishna.
136अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
163Achcha.
137मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
164Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
138रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
165Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
139धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
166Essence pour la dharna:
1401
1
1
1)
)
)
) धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
167 1. En continuant à travailler, faites tourner le disque de la réalisation de soi.
141एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreदिलानी है
dilānī hai
dilānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
168Faites-vous penser au Père les uns les autres.
142कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरीक्षायें
parīkṣhāyē̃
parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
prendre ses précautionsआ जायें
ā jāyē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
169Peu importe le nombre de tests, vous devez absolument maintenir votre conscience.
1432
2
2
2)
)
)
) विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàवापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.].
.
.
.
170 2. Après avoir fait le don des vices, ne les reprenez jamais.
144किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
171Ne faites jamais de peine à personne.
145क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
172Ne vous mettez pas en colère.
146अन्दर
andar
andar
intérieurementजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]निकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173Retirez les mauvais esprits qui sont en vous.
147वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: मालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
être un maîtreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपरवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
sous une influenceस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसदा
sadā
sadā
toujoursसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)
174Bénédiction: Puissiez-vous être constamment puissants et atteindre le niveau au-delà de toute influence des choses extérieures avec la conscience d’être des maîtres.
148जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसदा
sadā
sadā
toujoursमालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
être un maîtreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeआर्डर
order
order
ordreप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 149मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
esprit,
,
,
, मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreको
kō
kō[postp.]
àपरवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
sous une influenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 150ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleस्वभाव-संस्कार
svabhāv-sanskār
svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.]
nature ou sanskarsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
. 151जब
jab
jab
quandस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motसामने
sāmnē
sāmnē
xआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direस्व
sva
sva
xप्रति
prati
prati
pourव
va
va
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
spirituelभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscience,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansटिक जाओ
ṭik jāō
ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
se stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और
aur
aur
etजब
jab
jab
quandसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelऔर
aur
aur
etआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
àस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
175 ;
152परवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
sous une influenceस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 153स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: वरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
bénédictionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiजमा कर लो
jamā kar lō
jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
accumulerतो
tō
tō
alorsपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deआग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])बन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
176 Les pensées de ceux qui sont constamment stables dans le niveau de maître sont toujours en ordre.
154मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
inestimableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée
177L’esprit ne peut influencer son maître.
1551
1
1
1)
)
)
) बदनसीबी
badnasībī
badnasībī[n.f.ī=>ī;sg.]
xऔर
aur
aur
etखुशनसीबी
khuśhnasībī
khuśhnasībī[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
178Les âmes brahmines ne peuvent être influencées par leurs natures faibles ou leurs sanskars faibles.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queखुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
ayant la fortune du bonheurबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeऔर
aur
aur
etबदनसीब
badnasīb
badnasīb[adj.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179Lorsque le mot «swabhav» (nature) se présente à vous, cela signifie que vous devriez avoir des sentiments de conscience d’âme pour vous et pour tous.
157जब
jab
jab
quandमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसर्वदा
sarvadā
sarvadā
xसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकिस्मत
kismat
kismat[n.f.;sg.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etजब
jab
jab
quandमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबदनसीब
badnasīb
badnasīb[adj.]
xसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Stabilisez-vous dans cette signification et lorsque le mot «sanskar» se présente à vous, soyez conscients de vos sanskars originels et éternels, vous deviendrez ainsi puissants.
158हम
ham
ham[pn.pl.]
nousऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबदनसीबी
badnasībī
badnasībī[n.f.ī=>ī;sg.]
xवा
vā
vā
ouखुशनसीबी
khuśhnasībī
khuśhnasībī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
181Vous ne serez plus influencés par quoi que ce soit extérieure. 182(Vous aurez atteint ce niveau).
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
comprendre[inf.m.sg.d.]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमूर्खता
mūrkhtā
mūrkhtā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
183Devise: Accumulez le pouvoir des bénédictions et tout feu lié à des situations extérieures et adverses se transformera en eau. 184*** OM SHANTI *** Versions inestimables de Mateshwari 1851. Qu'est ce qui rend fortuné ou infortuné ? 186Infortuné et fortuné – qu'est-ce qui sous-tend ces 2 mots ?
160परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeतो
tō
tō
alorsहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]खुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
ayant la fortune du bonheurबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
àबिगाड़ना
bigāṛnā
bigāṛnā[inf.m.sg.d.]
abîmer[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
ouबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surही
hī
hī[p.]
seulमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
187Nous savons que c'est Dieu qui nous rend fortunés et que les êtres humains eux-mêmes deviennent infortunés. 188Lorsque les gens sont vraiment heureux on dit qu'ils sont fortunés et lorsque les gens se considèrent malheureux, ils se considèrent comme étant infortunés.
162फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéऔर
aur
aur
etपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभरता है
bhartā hai
bharnā[pres.sg.m.23]
emplir[pres.sg.m.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretन
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blâmeरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Nous ne pouvons pas dire que nous avons reçu l'infortune ou la fortune de Dieu, non. 190Il est insensé de penser ainsi. 191Dieu nous rend fortunés mais cela dépend de notre karma de créer notre fortune ou de la gâcher.
163अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तरीके
tarīkē
tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
méthodeनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahही
hī
hī[p.]
seulमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahही
hī
hī[p.]
seulमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसन्यास
sanyās
sannyās[n.m.;sg.,d.]
renonciationकर
kar
karnā[root]
faire[root]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
lâcher[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsकई
kaī
kaī
certainsप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiतरीके
tarīkē
tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
méthodeकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरिजल्ट
result
result
résultatदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéजा रही है
jā rahī hai
jānā[pres.sg.f.prog.23]
aller[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
192Tout cela dépend des sanskars des êtres humains. 193Alors, tout comme nous créons des sanskars de péchés et de charité, la fortune se crée de la même façon,mais comme les gens ne comprennent pas ce secret, ils blâment Dieu. 194Voyez un peu, afin de rester heureux, les gens ont inventé tant de possibilités (ways) de Maya. 195Certains se considèrent heureux avec Maya tandis que d'autres renoncent à cette même Maya et se considèrent heureux en ayant échappé à cette Maya.
164जब
jab
jab
quandसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआए
āē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaपॉवर
power
power
pouvoirसे
sē
sē[postp.]
avecदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकराए
karāē
karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.]
(faire faire[opt.sg.23]|faire faire[past-part.m.pl.,o.])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àखुशकिस्मत
khuśhkismat
khuśhkismat[adj.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196Ils essaient tant de choses mais même après tous leurs efforts, le résultat les conduit à la peine. 197Lorsque la peine est très forte sur terre, Dieu Lui-même vient et fait en sorte que le monde des déités soit établi avec Son pouvoir du yoga divin et incognito et rend les âmes humaines fortunées.
1652
2
2
2)
)
)
) जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shantiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)संतान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreज्योतिर्बिन्दू
jyōtirbindū
jyōti bindu[n.m.;sg.,d.]
point de lumièreपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुआफिक
muāphik
muāphik
xआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtilवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
1982. Le chant sans son (Ajapa jaap) c'est-à-dire le yoga constant, le yoga non brisé 199Lorsque nous disons "Om Shanti", cela signifie, "Moi l'âme, le saligram je suis un enfant de ce Dieu qui est une forme de lumière". 200Tout comme le Père est un point de lumière, moi aussi j'ai la même forme.
166बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etलाइट
light
light
lumièreमाइट
might
might
pouvoirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
201Nous, les saligrams, sommes les enfants et nous devons avoir du yoga avec Dieu, la forme de lumière. 202Nous devons avoir du yoga avec Lui et prétendre à notre héritage de lumière et pouvoir auprès de Lui.
167उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àश्वांसों
śhvānsō̃
śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.]
souffleश्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
souffleयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenirइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulअजपाजाप
ajapājāp
ajapājāp[n.m.;sg.,d.]
chant sans sonकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
203Se souvenir de l’Âme Suprême incorporelle à chaque souffle c’est ce que l’on appelle le chant sans son.
168अजपाजाप
ajapājāp
ajapājāp[n.m.;sg.,d.]
chant sans sonमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraजपने
japnē
japnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xनेचुरल
natural
natural
naturelउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulयोगेश्वर
yōgēśhvar
yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.]
yogeshwarपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
204"Sans son" signifie sans chanter aucun mantra, rester naturellement dans le souvenir de cette Âme Suprême. 205C'est ce que l'on entend par vrai yoga. 206Le Yoga signifie être dans le souvenir de l'Unique Yogeshwar (Dieu du Yoga), l’Âme Suprême.
169तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiअथवा
athavā
athavā
ouयोगिनियां
yōginiyā̃
yōginī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Yoginiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 170जब
jab
jab
quandउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahयोग अर्थात् याद
yōg arthāt yād
yōg arthāt yād[x]
Yoga signifie souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिरंतर
nirantar
nirantar[x]
xरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulविकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéऔर
aur
aur
etपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauनष्ट
naṣhṭ
naṣhṭ[adj.]
détruitहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवताई
dēvtāī
dēvtāī[adj.]
xप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseपाती हैं
pātī haĩ
pānā[pres.pl.f.12hon3]
obtenir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
207On dit des âmes qui restent dans le souvenir de cette Âme Suprême que ce sont des yogis ou des yoginis. 208C'est seulement lorsque vous resterez dans ce yoga, c'est-à-dire dans le souvenir, constamment, que les actions pécheresses et le fardeau des péchés seront détruits, que les âmes devieedront pures et obtiendront la récompense de leur naissance en tant que futures.déités.
171अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completलग सकता है
lag saktā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
sembler[pres.sg.m.23.root+saknā]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
.
209Cette connaissance est essentielle car c’est seulement grâce à elle que vous pouvez avoir un yoga complet. 210Vous devez donc vous considérez comme des âmes et rester dans le souvenir de Dieu.
172अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
211C'est la vraie connaissance.
173ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
212Achcha. 213Om shanti.