Murli
14ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
15Om shanti.
15भगवानुवाच - दो ही अक्षर गीता के बताते हैं , जो सुनते आते हैं . bhagvānuvāch - dō hī akṣhar gītā K|kē batātē haĩ , jō suntē ātē haĩ . bhagvānuvāch - dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . Dieu parle - (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) seul mot Gîta (K|de) dire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
16Dieu parle. 17Il n'y a que deux expressions dans la Gîta que les gens ont écouté.
16भगवानुवाच , क्या कहते ? bhagvānuvāch , kyā kahtē ? bhagvānuvāch , kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? Dieu parle , quoi dire[pres-part.m.pl.,o.] ?
18Quelles sont les paroles de Dieu ?
17बच्चे , मनमनाभव . bachchē , manmanābhav . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , manmanābhav . enfant , Manmanabhav . 18अक्षर वही संस्कृत बोलते हैं जो तुम सुनते आये हो . akṣhar vahī saṅskr̥it bōltē haĩ jō tum suntē āyē hō . akṣhar[n.m.;sg.,d.] vahī saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . mot ∅ sanskrit parler[pres.pl.m.12hon3] ceux qui tu entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
19Ils utilisent la même expression sanscrite que vous avez entendue.
19परन्तु उसका अर्थ कोई भी नहीं समझते . parantu uskā arth|earth kōī bhī nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais vah[.kā] (sens|terre) n'importe quel ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
20Personne n'en comprend le sens.
20आते ही कहते हैं मनमनाभव . ātē hī kahtē haĩ manmanābhav . ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . venir[pres-part.m.pl.,o.] seul dire[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
21Dès qu'Il vient, Il dit : Manmanabhav !
21अगर कहे श्रीकृष्ण भगवानुवाच , तो श्रीकृष्ण कहेंगे क्या कि मुझ परमात्मा को याद करो ? agar kahē śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch , tō śhrīkr̥iṣhṇa kahē̃gē kyā ki mujh paramātmā kō yād karō ? agar kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch , tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? si (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) Shri Krishna Dieu parle , alors Shri Krishna dire[fut.m.pl.12hon3] quoi que je Âme Suprême à se souvenir ?
22Si vous deviez dire "Dieu Shri Krishna parle", dans ce cas, Krishna dirait-il : "Souvenez-vous de Moi, l'Âme Suprême" ?
22यह तो झूठ हो गया ना . yah tō jhūṭh hō gayā nā . yah[pn.sg.d.] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . yah alors mensonge être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
23Ce serait un mensonge.
23यहाँ परमपिता परमात्मा शिव कहते हैं सालिग्रामों को कि मनमनाभव , मुझ परमात्मा को याद करो क्योंकि अब सबका मौत है . yahā̃ parampitā paramātmā śhiv kahtē haĩ sāligrāmō̃ kō ki manmanābhav , mujh paramātmā kō yād karō kyōṅki ab sabkā maut hai . yahā̃ parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kahnā[pres.pl.m.12hon3] sāligrām[x] kō[postp.] ki[conj.] manmanābhav , maĩ[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici Père Suprême Âme Suprême Shiva dire[pres.pl.m.12hon3] saligram à que Manmanabhav , je Âme Suprême à se souvenir parce que maintenant de tout le monde x être[pres.sg.23] .
24Ici, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva dit aux saligrams : Manmanabhav ! 25Souvenez-vous de Moi, l'Âme Suprême, parce que maintenant, tout le monde va mourir.
24गुरू लोग , भाई-बन्धु सब जब कोई मरने की हालत में होते हैं तो कहते हैं राम कहो , कृष्ण कहो या चित्र सामने रख देते हैं , राम का , कृष्ण का , हनूमान का , गुरू आदि का . gurū lōg , bhāī-bandhu sab jab kōī marnē key|kī hālat mē̃ hōtē haĩ tō kahtē haĩ rām kahō , kr̥iṣhṇa kahō yā chitra sāmnē rakh dētē haĩ , rām kā , kr̥iṣhṇa kā , hanūmān kā , gurū ādi kā . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] , bhāī-bandhu[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] jab kōī[pn.;d.] marnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . gourou gens , x tous quand certains mourir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) situation dans être[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] Rama dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Krishna dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou image x garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , Rama de , Krishna de , x de , gourou etc. de .
26Tous les gurus, amis et parents disent à une personne sur le point de mourir de se souvenir de Rama, Krishna, ou ils placent une photo de Rama, Krishna, Hanuman ou un guru, devant cette personne.
25यहाँ तो सारे मनुष्य मात्र का मौत है . yahā̃ tō sārē manuṣhya mātra kā maut hai . yahā̃ tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya mātra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors entier x de x être[pres.sg.23] .
27Ici, tous les êtres humains vont mourir.
26सभी वानप्रस्थ अवस्था में हैं . sabhī vānaprasth avasthā mē̃ haĩ . sab[adv.hī] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous retraite niveau dans être[pres.pl.12hon3] .
28Tous sont au stade de la retraite.
27छोटे बड़े सबको वाणी से परे परमधाम , साइलेन्स वर्ल्ड में जाना है . chhōṭē baṛē sabkō vāṇī sē parē paramdhām , silence world mē̃ jānā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par paramdhām[n.m.;sg.,d.] , silence world[x] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . petit grand tout le monde paroles avec autre Paramdham , monde du silence dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
29Jeunes et vieux, tout le monde doit partir vers la demeure suprême, au-delà du son, le monde du silence.
28उसको निराकारी दुनिया भी कहते हैं . uskō nirākārī duniyā bhī kahtē haĩ . vah[pn.sg.kō] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] incorporel monde aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
30On l'appelle le monde incorporel.
29वह है अहम् आत्मा की दुनिया . vah hai aham ātmā key|kī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aham ātmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] je suis une âme (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .
31C'est notre monde, à nous les âmes.
30यहाँ जब आते हैं तो आत्मा साकारी बनती है . yahā̃ jab ātē haĩ tō ātmā sākārī bantī hai . yahā̃ jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23] . ici quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors âme sakar devenir[pres.sg.f.23] .
32Lorsque vous venez ici, l’âme devient corporelle.
31वहाँ चोला नहीं है . vahā̃ chōlā nahī̃ hai . vahā̃ chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas costume ne pas être[pres.sg.23] .
33Il n'y a pas de costumes là-bas.
32यहाँ चोला धारण कर पार्ट बजाती है . yahā̃ chōlā dhāraṇ kar part bajātī hai . yahā̃ chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.sg.f.23] . ici costume assimiler[root] jouer son rôle .
34Vous adoptez des costumes ici, pour jouer vos rôles.
33अब बाप कहते हैं तुम बच्चों को वापिस ले चलने आया हूँ . ab bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō vāpis lē chalnē āyā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant Le Père dit tu enfant à en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) continuer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
35Le Père dit : Les enfants, maintenant, Je suis venu vous ramener à la maison.
34मैं कालों का काल हूँ . maĩ kālō̃ kā kāl hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.1] . je la Mort de toutes les morts être[pres.sg.1] .
36Je suis la Mort de toutes les Morts.
35अमृतसर में एक अकालतख्त भी रखा है . amr̥itsar mē̃ ēk akāltakht bhī rakhā hai . amr̥itsar mē̃[postp.] ēk[adj.] akāl takht[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . Amritsar dans un trône immortel aussi garder[pres-perf.sg.m.23] .
37À Amritsar, ils gardent le "Trône Immortel".
36अकाल जिसको काल खा न सके . akāl jiskō kāl khā na sakē . akāl[adj.] jō[pn.sg.kō] kal khānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . immortel ceux qui[.kō] x manger[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
38Immortel signifie ce qui ne connaît pas la mort.
37अब कालों का काल कहते हैं , मैं तुमको वापिस ले जाता हूँ . ab kālō̃ kā kāl kahtē haĩ , maĩ tumkō vāpis lē jātā hū̃ . ab[adv.] kālō̃ kā kāl[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.m.1] . maintenant la Mort de toutes les morts dire[pres.pl.m.12hon3] , je tu[.kō] en retournant emmener .
39À présent, la Mort de toutes les Morts dit : Je vous ramène à la maison.
38तुमको फिर पार्ट बजाने आना है . tumkō phir part bajānē ānā hai . tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] (ensuite|tourner[root]) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.23.oblig1] .
40Ensuite, vous devez descendre jouer vos rôles.
39सृष्टि के आदि में पहले किसका पार्ट चला ? sr̥iṣhṭi K|kē ādi mē̃ pahlē kiskā part chalā ? sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] ? monde (K|de) etc. dans (premier|d'abord) qui[.kā] rôle (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
41Qui a joué le premier rôle au commencement du monde ?
40क्योंकि यह सृष्टि वैरायटी धर्मो का झाड़ है . kyōṅki yah sr̥iṣhṭi variety dharmō kā jhāṛ hai . kyōṅki yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que yah monde variété religion de arbre être[pres.sg.23] .
42Ce monde est un arbre de différentes civilisations. 43Tout le monde vient numberwise.
41सब नम्बरवार आते ह़ैं पहले है देवता धर्म . sab number-vār ātē haĩ pahlē hai dēvtā dharm . sab[adj.] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . tous numberwise venir[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) être[pres.sg.23] déité religion .
44Tout d'abord, c’est la civilisation des déités.
42अब वह धर्म प्रायःलोप है , उसका ज्ञान भी लोप है . ab vah dharm prāyaḥlōp hai , uskā gyān bhī lōp hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lōp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah religion disparu être[pres.sg.23] , vah[.kā] connaissance aussi x être[pres.sg.23] .
45Cette civilisation a maintenant disparu et sa connaissance a également disparu.
43तो शास्त्रों में कहाँ से आया ? tō śhāstrō̃ mē̃ kahā̃ sē āyā ? tō śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? alors écriture dans où avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
46Alors, comment pourrait-elle exister dans les écritures ?
44जिस सहज राजयोग से वह देवता बने वह भी गुम है . jis sahaj rājyōg sē vah dēvtā banē vah bhī gum hai . jō[pn.sg.o.] sahaj rājyōg[x] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] dēvtā bannā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui Raja Yoga facile avec vah devenir une déité vah aussi disparu être[pres.sg.23] .
47Le Raja Yoga facile, grâce auquel ils sont devenus des déités, a aussi disparu.
45बाकी यह गीता आदि है भक्ति की सामग्री क्योंकि यह ज्ञान तुमको यहाँ ही मिलता है . bākī yah gītā ādi hai bhakti key|kī sāmagrī kyōṅki yah gyān tumkō yahā̃ hī miltā hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yahā̃ hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . (les autres|mais) yah Gîta etc. être[pres.sg.23] dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) attirail parce que yah connaissance tu[.kō] ici seul se trouver[pres.sg.m.23] .
48Cependant, cette Gîta, les écritures etc. sont l'attirail de bhakti, parce que vous recevez cette connaissance en ce moment.
46फिर उसका शास्त्र सतयुग त्रेता में होता नहीं . phir uskā śhāstra satyug trētā mē̃ hōtā nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kā] śhāstra[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] écriture âge d'or âge d'argent dans être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
49Son écriture n'existe pas aux âges d'or ou d'argent.
47तो द्वापर में कहाँ से आये ? tō dvāpar mē̃ kahā̃ sē āyē ? tō dvāpar mē̃[postp.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? alors âge de cuivre dans où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ? 48वहाँ कोई तुम्हारी सच्ची गीता आदि नहीं होती है . vahā̃ kōī tumhārī sachchī gītā ādi nahī̃ hōtī hai . vahā̃ kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . là-bas certains tu[.kī] vrai Gîta etc. ne pas être[pres.sg.f.23] .
50Donc, comment pourrait-elle exister à l'âge de cuivre ? 51Là-bas, votre vraie Gîta n'existe pas.
49वहाँ फिर ड्रामा अनुसार वही भक्ति मार्ग की गीता आदि बनाते हैं . vahā̃ phir drama anusār vahī bhakti mārg key|kī gītā ādi banātē haĩ . vahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] drama anusār vahī bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas (ensuite|tourner[root]) drama selon ∅ chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) Gîta etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
52Donc, en accord avec le drama, ils écrivent la même Gîta sur le chemin de bhakti.
50कहते हैं आगे साधू महात्माओं की बुद्धि अच्छी थी . kahtē haĩ āgē sādhū mahātmāō̃ key|kī buddhi achchhī thī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] āgē sādhū[n.m.;sg.,d.] mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . dire[pres.pl.m.12hon3] auparavant sage mahatma (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect bien être[past.f] .
53On dit qu'avant, les sages et les hommes saints avaient un bon intellect.
51तो उन्हों ने बैठ यह शास्त्र आदि बनाये . tō unhō̃ nē baiṭh yah śhāstra ādi banāyē . tō vah[pn.pl.o.] nē[postp.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . alors vah ∅ s'asseoir[root] yah écriture etc. faire[past-part.m.pl.,o.] .
54Donc, ils ont créé ces écritures etc.
52ड्रामा अनुसार बनने ही थे . drama anusār bannē hī thē . drama anusār bannā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[past.pl] . drama selon devenir[inf.m.pl.,o.] seul être[past.pl] .
55En accord avec le drama, elles devaient être créées.
53उस समय रीयल चीज़ कहाँ से आये . us samay real chīz kahā̃ sē āyē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] real chīz[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . vah temps réel chose où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
56D'où aurait pu venir la vraie écriture à cette époque ?
54जैसे गांधी के साथ मोतीलाल आदि का पार्ट था . jaisē gāndhī kē sāth mōtīlāl ādi kā part thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāndhī kē sāth[x] mōtīlāl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . comme Gandhi avec x etc. de rôle être[past.m.sg] .
57Par exemple, Motilal a eu aussi un rôle avec Gandhiji.
55अब अगर उसका नाटक बनायें तो वह कहाँ से आयें . ab agar uskā nāṭak banāyē̃ tō vah kahā̃ sē āyē̃ . ab[adv.] agar vah[pn.sg.kā] nāṭak[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] . maintenant si vah[.kā] pièce de théâtre faire[opt.pl.12hon3] alors vah où avec venir[opt.pl.12hon3] .
58Si on devait créer une pièce à leur sujet, d'où viendraient-ils ?
56वह ऐसे ही आर्टीफीशियल बनायेंगे . vah aisē hī artificial banāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] artificial banānā[fut.m.pl.12hon3] . vah tel seul artificiel faire[fut.m.pl.12hon3] .
59Ils feraient jouer aux autres ce rôle de façon artificielle.
57अब ब्रह्मा का स्थापना का पार्ट चल रहा है . ab brahmā kā sthāpanā kā part chal rahā hai . ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant Brahma de établissement de rôle continuer[pres.sg.m.prog.23] .
60Le rôle de Brahma, de l'établissement se déroule en ce moment.
58किस चीज़ की स्थापना ? kis chīz key|kī sthāpanā ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] ? (qui|quoi) chose (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement ?
61De quoi est-ce l’établissement ?
59बच्चे जानते हैं देवी-देवता धर्म की स्थापना सतयुग के लिए हो रही है इसलिए बाप कहते हैं मुझे याद करो तो मेरे पास आ जायेंगे . bachchē jāntē haĩ dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā satyug kē liē hō rahī hai isliē bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō mērē pās|pass ā jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] déités religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement âge d'or pour être[pres.sg.f.prog.23] par conséquent Le Père dit souvenez-vous de Moi alors je[.kē] (x|réussir) venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
62Les enfants, vous savez que la civilisation des déités est en train d'être établie pour l'âge d'or. 63C'est pourquoi le Père dit : Souvenez-vous de Moi, et vous viendrez à Moi.
60यहाँ बैठे हो तो बैठकर टेप सुननी चाहिए या मुरली रिपीट करनी चाहिए या योग में बैठना चाहिए तो विकर्म विनाश हों . yahā̃ baiṭhē hō tō baiṭhkar tape sunnī chāhiē yā murlī repeat karnī chāhiē yā yōg mē̃ baiṭhnā chāhiē tō vikarma vināśh hō̃ . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō baiṭhnā[abs.] tape sunnā[.oblig3] yā murlī[n.f.ī=>ī;sg.] repeat karnā[.oblig3] yā yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors s'asseoir[abs.] cassette entendre[.oblig3] ou flûte répéter faire[.oblig3] ou yoga dans (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]) alors péché destruction être[opt.pl.12hon3] .
64Vous êtes installés ici donc, vous devriez écouter la cassette, réviser le murli et rester en yoga de sorte que vos erreurs soient effacées.
61सारा दिन तो काम में रहते हो . sārā din tō kām mē̃ rahtē hō . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . entier jour alors (tâche|luxure) dans rester[pres.pl.m.2] .
65Tout au long de la journée, vous êtes occupés par votre travail.
62वहाँ योग में मुश्किल रहते होंगे . vahā̃ yōg mē̃ muśhkil rahtē hōṅgē . vahā̃ yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas yoga dans difficile rester[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] . 63इसमें माया विघ्न बहुत डालती है . ismē̃ māyā vighna bahut ḍāltī hai . yah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] bahut ḍālnā[pres.sg.f.23] . yah[.mē̃] Maya obstacle beaucoup offrir[pres.sg.f.23] .
66Là-bas, c'est très difficile de rester en yoga car Maya crée beaucoup d'obstacles.
64माया ज्ञान से नहीं हटाती , योग से हटाती है . māyā gyān sē nahī̃ haṭātī , yōg sē haṭātī hai . māyā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] haṭānā[pres-part.f.] , yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] haṭānā[pres.sg.f.23] . Maya connaissance avec ne pas enlever[pres-part.f.] , yoga avec enlever[pres.sg.f.23] .
67Maya ne vous éloigne pas de la connaissance, elle vous éloigne du yoga.
65संकल्प-विकल्प योग में रहने नहीं देते . saṅkalp-vikalp yōg mē̃ rahnē nahī̃ dētē . saṅkalp-vikalp[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . pensées négatives et pensées perdues yoga dans rester[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
68Les pensées inutiles ou pécheresses ne vous permettent pas de rester en yoga.
66पढ़ाई में इतने विघ्न नहीं पड़ते हैं . paṛhāī mē̃ itnē vighna nahī̃ paṛtē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (étude|enseigner[past-part.f.]) dans aussi obstacle ne pas tomber[pres.pl.m.12hon3] .
69Il n'y a pas autant d'obstacles dans l'étude.
67हाँ अगर योग में नहीं होगा तो पढ़ाई की धारणा नहीं होगी . hā̃ agar yōg mē̃ nahī̃ hōgā tō paṛhāī kī dhārṇā nahī̃ hōgī . hā̃ agar yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . oui si yoga dans ne pas être[fut.m.sg.23] alors enseigner[past-part.f..past-part+karnā] dharna ne pas être[fut.f.sg.23] .
70Bien sûr, si vous n'êtes pas en yoga, vous ne pourrez pas assimiler l'étude.
68ज्ञान से योग सहज भी है . gyān sē yōg sahaj bhī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance avec yoga facile aussi être[pres.sg.23] .
71Le yoga est plus facile que la connaissance.
69बूढ़ी मातायें जो कहती हैं हमारी बुद्धि में इतनी प्वाइंट्स नहीं बैठती हैं . būṛhī mātāyē̃ jō kahtī haĩ hamārī buddhi mē̃ itnī points nahī̃ baiṭhtī haĩ . būṛhā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] point nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] . vieux mère ceux qui dire[pres.pl.f.12hon3] nous[.kī] intellect dans aussi point ne pas s'asseoir[pres.pl.f.12hon3] . 70तो बाबा कहते हैं अच्छा मेरी याद में रहो . tō bābā kahtē haĩ achchhā mērī yād mē̃ rahō . tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] bien je[.kī] souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72Lorsque les vieilles mères disent à Baba qu'elles sont incapables de garder tous ces points dans leur intellect, Baba dit : Ok, restez dans Mon souvenir.
71बाप कहते हैं हे भक्तों , भगत तो सब हैं . bāp kahtē haĩ hē bhaktō̃ , bhagat tō sab haĩ . bāp kahtē haĩ[x] hē bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] , bhagat[adj.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit x dévot , x alors tous être[pres.pl.12hon3] .
73Le Père dit : Oh, dévots ! 74Tous sont des dévots.
72परन्तु तुम सिकीलधे भगत हो , जिन्होंने पूरा आधाकल्प भक्ति की है . parantu tum sikīladhē bhagat hō , jinhōnnē pūrā ādhākalp bhakti kī hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.] sikīladhē[x] bhagat[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . mais tu sikhiladé x (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui[.nē] complet moitié du cycle dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .
75Cependant, vous êtes les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés qui ont fait de la dévotion pendant tout un demi-cycle.
73सब तो पूरी भक्ति नहीं करते . sab tō pūrī bhakti nahī̃ kartē . sab[adj.] tō pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . tous alors (puri|complet) dévotion ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
76Ce n’est pas le cas de tout le monde.
74कल तक जो आते रहेंगे , वह इतना समय ही भक्ति करेंगे . kal tak jō ātē rahē̃gē , vah itnā samay hī bhakti karē̃gē . kal tak jō[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x jusqu'à ceux qui venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , vah aussi temps seul dévotion faire[fut.m.pl.12hon3] .
77Ceux qui arrivent seulement maintenant, feront de la dévotion que pendant ce laps de temps.
75परन्तु तुम ही पूज्य और पुजारी बनते हो . parantu tum hī pūjya aur pujārī bantē hō . parantu[conj.] tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . mais tu seul digne d'être adoré et adorateur devenir[pres.pl.m.2] . 76वह भी बच्चों से मालूम पड़ जाता है . vah bhī bachchō̃ sē mālūm paṛ jātā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah aussi enfant avec apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
78Cependant, vous êtes les seuls à changer de dignes d'adoration en adorateurs.
77जो बच्चे बनते हैं , श्रीमत पर चलते हैं . jō bachchē bantē haĩ , śhrīmat par chaltē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui enfant devenir[pres.pl.m.12hon3] , shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] .
79Ceux qui deviennent les enfants suivent shrimat.
78समझते हैं यह हमारे कुल के हैं , जिनको पूरा निश्चय है कि हमको परमात्मा पढ़ाते हैं वह हैं सगे बच्चे . samajhtē haĩ yah hamārē kul K|kē haĩ , jinkō pūrā niśhchay hai ki hamkō paramātmā paṛhātē haĩ vah haĩ sagē bachchē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah nous[.kē] clan (K|de) être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] complet foi être[pres.sg.23] que nous[.kō] Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.12hon3] vah être[pres.pl.12hon3] vrai, vrai enfant enfant .
80Vous comprenez que ceux qui sont totalement convaincus que Dieu leur enseigne, font partie de votre clan et que ce sont de vrais enfants.
79सगे बच्चे बलि चढ़ते , लगे बलि नहीं चढ़ते . sagē bachchē bali chaṛhtē , lagē bali nahī̃ chaṛhtē . sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] , lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] bali[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] . vrai, vrai enfant enfant sacrifice monter[pres-part.m.pl.,o.] , (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) sacrifice ne pas monter[pres-part.m.pl.,o.] .
81Les vrais enfants se sacrifient, tandis que les beaux-enfants (demi-enfants), non.
80इसमें डरना नहीं है . ismē̃ ḍarnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 81भक्ति में तो बलि चढ़ते आये हो , कुछ न कुछ ईश्वर अर्थ दान करते आये हो . bhakti mē̃ tō bali chaṛhtē āyē hō , kuchh na kuchh īśhvar arth|earth dān kartē āyē hō . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bali chaṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , kuchh na[neg] kuchh īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . dévotion dans alors se sacrifier , quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit Dieu (sens|terre) don faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
82Il n'y a rien d'effrayant dans ce sacrifice Les gens se sont sacrifiés tout en faisant de la dévotion. 83Ils ont donné une chose ou une autre au nom de Dieu.
82यह भी बलि चढ़ना हुआ . yah bhī bali chaṛhnā huā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bali chaṛhnā[past-part.m.sg.d..oblig1] . yah aussi se sacrifier .
84C'est un également un sacrifice.
83फिर कहते हो परमात्मा ने पुत्र दिया , धन दिया . phir kahtē hō paramātmā nē putra diyā , dhan diyā . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] putra[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.2] Âme Suprême ∅ x donner[past-part.m.sg.d.] , richesse donner[past-part.m.sg.d.] .
85Vous dites que Dieu vous a donné un enfant ou des richesses.
84परन्तु मनुष्य इसका अर्थ नहीं समझते हैं . parantu manuṣhya iskā arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais être humain yah[.kā] (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
86Mais les gens n'en comprennent pas la signification.
85तुम अब जानते हो कि यह भी बाप भक्ति का रिटर्न अल्पकाल के लिए देते आये हैं . tum ab jāntē hō ki yah bhī bāp bhakti kā return alpkāl kē liē dētē āyē haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] que yah aussi père dévotion de retour période temporaire pour donner[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
87À présent, vous savez que le Père vous donne le retour de votre dévotion pour une période temporaire.
86सतयुग में ऐसे नहीं होता . satyug mē̃ aisē nahī̃ hōtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . âge d'or dans ne pensez pas être[pres-part.m.sg.d.] .
88Il n'en est pas ainsi à l'âge d'or.
87तुम भक्ति में जो करते आये हो वह सतयुग में होता नही . tum bhakti mē̃ jō kartē āyē hō vah satyug mē̃ hōtā nahī . tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . tu dévotion dans ceux qui faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] vah âge d'or dans être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
89Tout ce que vous avez fait dans bhakti n'existe pas à l'âge d'or.
88न कोई गरीब होता जिसको दान करें . na kōī garīb hōtā jiskō dān karē̃ . na[neg] kōī[pn.;d.] garīb[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . ne..pas certains pauvre être[pres-part.m.sg.d.] ceux qui[.kō] don faire[opt.pl.12hon3] . 89न कोई शास्त्र होते , न मन्दिर होते . na kōī śhāstra hōtē , na mandir hōtē . na[neg] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . ne..pas certains écriture être[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas temple être[pres-part.m.pl.,o.] .
90Là-bas, il n’y a pas non plus les pauvres, à qui on fait des dons, ni les écritures ni les temples.
90यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है , जो सतयुग में होती नहीं . yah sab bhakti mārg kī sāmagrī hai , jō satyug mē̃ hōtī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . yah tous attirail du chemin de la dévotion être[pres.sg.23] , ceux qui âge d'or dans être[pres-part.f.] ne pas .
91Tout cela est l'attirail du chemin de bhakti qui n'existe pas à l'âge d'or.
91यह ज्ञान भी प्रायः लोप हो जाता है . yah gyān bhī prāyaḥ lōp hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah connaissance aussi disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
92Même cette connaissance disparaît.
92वहाँ कोई पुरूषार्थ नहीं , जिसकी प्रालब्ध मिले . vahā̃ kōī purūṣhārth nahī̃ , jiskī prālabdh milē . vahā̃ kōī[pn.;d.] puruṣhārth nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . là-bas certains effort ne pas , ceux qui[.kī] récompense (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
93Là-bas, vous ne faites aucun effort pour lesquels vous recevriez une récompense.
93सारी प्रालब्ध इस समय के पुरूषार्थ की है . sārī prālabdh is samay K|kē purūṣhārth kī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.f.23] . entier récompense en ce moment (K|de) effort faire[pres-perf.sg.f.23] .
94La récompense vient des efforts faits actuellement.
94इस्लामी , बौद्धियों की नॉलेज तो परम्परा चलती है क्योंकि उनकी स्थापना पीछे विनाश नहीं है . islāmī , bauddhiyō̃ key|kī knowledge tō paramparā chaltī hai kyōṅki unkī sthāpanā pīchhē vināśh nahī̃ hai . islāmī[adj.] , bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge tō paramparā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] kyōṅki vah[pn.pl.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] pīchhē vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ceux de l'Islam , Bouddhiste (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance alors depuis des temps immémoriaux continuer[pres.sg.f.23] parce que vah[.kī] établissement puis destruction ne pas être[pres.sg.23] .
95La connaissance de ceux de l'Islam et des Bouddhistes continue tout le temps parce qu'il n'y a aucune destruction après leur établissement.
95तो उनको सब पता रहता है . tō unkō sab patā rahtā hai . tō vah[pn.pl.kō] sab[adj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . alors vah[.kō] tous savoir rester[pres.sg.m.23] .
96Par conséquent, ils sont conscients de tout.
96परन्तु तुम्हारे पीछे विनाश होता है तो इसमें सब खलास हो जाता है . parantu tumhārē pīchhē vināśh hōtā hai tō ismē̃ sab khalās hō jātā hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.kē] pīchhē vināśh hōnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais tu[.kē] puis se dissiper alors yah[.mē̃] tous et que tout prenne fin être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
97Mais pour vous, après votre établissement, la destruction a lieu donc, tout est détruit.
97फिर द्वापर में वही वेद शास्त्र आदि निकलेंगे . phir dvāpar mē̃ vahī vēd śhāstra ādi nikalē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] vahī vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre dans ∅ véda écriture etc. sortir[fut.m.pl.12hon3] .
98Puis, les mêmes Vedas et écritures réapparaîtront à l'âge de cuivre.
98यह सब गीता के बाल बच्चे हैं . yah sab gītā K|kē bāl bachchē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous Gîta (K|de) cheveu enfant être[pres.pl.12hon3] .
99Elles sont toutes engendrées par la Gîta.
99उन सबको धर्म शास्त्र नहीं कहेंगे , क्योंकि धर्मशास्त्र उसे कहा जाता है जिससे धर्म की स्थापना हो . un sabkō dharm śhāstra nahī̃ kahē̃gē , kyōṅki dharmaśhāstra usē kahā jātā hai jissē dharm key|kī sthāpanā hō . vah[pn.pl.o.] sabkō dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.sg.sē] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah tout le monde religion écriture ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , parce que écriture religieuse vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui[.sē] religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) .
100Aucune d'elles n'est appelée "écriture religieuse" car une religion est établie à travers une écriture religieuse.
100जैसे क्राइस्ट के महावाक्यों को कहते हैं यह मैसेन्जर के महावाक्य हैं . jaisē Christ K|kē mahāvākyō̃ kō kahtē haĩ yah messenger K|kē mahāvākya haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] messenger K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme Christ (K|de) parole élevée à dire[pres.pl.m.12hon3] yah messager (K|de) parole élevée être[pres.pl.12hon3] .
101Les paroles du Christ sont appelées les paroles d'un messager.
101क्राइस्ट को गॉड फादर नहीं कहेंगे , उनको गॉड का सन ( बच्चा ) समझते हैं . Christ kō god father nahī̃ kahē̃gē , unkō god kā san|son ( bachchā ) samajhtē haĩ . Christ kō[postp.] God Father[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] god kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] san|son ( bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Christ à Dieu le Père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kō] x de (dans l'année|fils) ( enfant ) comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
102Christ n'est pas appelé Dieu, le Père. 103On croit qu'il est le fils de Dieu.
102कहते हैं गॉड ने क्रिश्चियन धर्म स्थापन करने के लिए भेजा . kahtē haĩ god nē kriściyan dharm sthāpan karnē kē liē bhējā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] god nē[postp.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhējnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] x ∅ chrétien religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] pour envoyer[past-part.m.sg.d.] .
104Ils disent que Dieu l'a envoyé pour établir la religion Chrétienne.
103तो उनको अपने धर्म की पालना भी करनी है . tō unkō apnē dharm key|kī pālnā bhī karnī hai . tō vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors vah[.kō] son propre religion (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
105Par conséquent, il devait soutenir sa religion.
104सतो , रजो , तमो में आना ही है . satō , rajō , tamō mē̃ ānā hī hai . satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sato , x , x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
106Il doit passer par les stades sato, rajo et tamo.
105यह ज्ञान उनको नहीं है कि वापिस कोई नहीं जा सकते . yah gyān unkō nahī̃ hai ki vāpis kōī nahī̃ jā saktē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vāpis, vāpas kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah connaissance vah[.kō] ne pas être[pres.sg.23] que en retournant certains ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
107Il ne sait pas que personne ne peut retourner à la maison.
106अच्छा - बाबा समझाते थे कि उन्होंने गीता भल बनाई है , यादगार है . achchhā - bābā samjhātē thē ki unhōnnē gītā bhal banāī hai , yādgār hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bābā samjhānā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] vah[pn.pl.nē] gītā[n.f.;sg.] bhal banānā[pres-perf.sg.f.23] , yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . bien - Baba expliquer[hab-past.pl.m.] que vah[.nē] Gîta même si faire[pres-perf.sg.f.23] , mémorial être[pres.sg.23] . 107देवता धर्म का शास्त्र है . dēvtā dharm kā śhāstra hai . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . déité religion de écriture être[pres.sg.23] .
108Achcha, Baba avait l'habitude d'expliquer qu'ils ont créé la Gîta comme mémorial ; c'est l'écriture de la religion des déités, mais ils l'ont faussée.
108परन्तु उनको झूठा बना दिया है . parantu unkō jhūṭhā banā diyā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . mais vah[.kō] faux (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 109सच तो आटे में नमक मिसल है क्योंकि पीछे बैठ बनाये हैं . sach tō āṭē mē̃ namak misal hai kyōṅki pīchhē baiṭh banāyē haĩ . sach[adj.] tō āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki pīchhē baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . de la vérité alors x dans sel comme être[pres.sg.23] parce que puis s'asseoir[root] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
109La vérité qui y figure, représente une pincée de sel dans un sac de farine, parce qu'ils l'ont rédigée plus tard.
110सतयुग त्रेता में किसको ज्ञान है नहीं . satyug trētā mē̃ kiskō gyān hai nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . âge d'or âge d'argent dans qui[.kō] connaissance être[pres.sg.23] ne pas .
110Aux âges d'or et d'argent, personne n'a la connaissance.
111वह थोड़ेही समझते हैं सतयुग के इतने सोने हीरे के महल कहाँ चले गये ? vah thōṛēhī samajhtē haĩ satyug K|kē itnē sōnē hīrē K|kē mahal kahā̃ chalē gayē ? vah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] kahā̃ chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] ? vah ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] âge d'or (K|de) aussi (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) diamant (K|de) palais où (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) ?
111Ils ne comprennent pas où ont disparu les palais en or, incrustés de diamants. 112Pourquoi ont-ils disparu ?
112क्यों गये ? kyō̃ gayē ? kyō̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? pourquoi aller[past-part.m.pl.,o.] ? 113कहते हैं द्वारिका नीचे सागर में चली गई . kahtē haĩ dvārikā nīchē sāgar mē̃ chalī gaī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] dvārikā[n.f.;sg.] nīchē sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . dire[pres.pl.m.12hon3] Dwarka en bas océan dans (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) .
113Ils disent que Dwaraka a sombré dans la mer, mais elle n'a pas été engloutie par la mer.
114परन्तु सागर में नहीं जाती . parantu sāgar mē̃ nahī̃ jātī . parantu[conj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . mais océan dans ne pas aller[pres-part.f.] . 115अर्थक्वेक आदि में सब खलास हो जाते हैं . earthquake ādi mē̃ sab khalās hō jātē haĩ . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tremblement de terre etc. dans tous et que tout prenne fin être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
114Tout est détruit dans les tremblements de terre, etc. et il ne reste ni nom ni trace du paradis.
116फिर स्वर्ग का नामनिशान नहीं रहता . phir svarg kā nāmniśhān nahī̃ rahtā . phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) paradis de nom et trace ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
115Ils ont touché leur récompense et l'ont dépensée.
117प्रालब्ध भोगकर खलास कर दी तो उनका नामनिशान नहीं रहता . prālabdh bhōgkar khalās kar dī tō unkā nāmniśhān nahī̃ rahtā . prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[abs.] khalās karnā[past-part.f..root+dēnā] tō vah[pn.pl.kā] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . récompense faire l'expérience[abs.] x[past-part.f..root+dēnā] alors vah[.kā] nom et trace ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
116Par conséquent, il n'en reste aucun nom ni aucune trace; leur histoire a disparu.
118न हिस्ट्री रहती . na history rahtī . na[neg] history rahnā[pres-part.f.] . ne..pas x rester[pres-part.f.] . 119जैसे मन्दिर बनते हैं तो उनकी हिस्ट्री है . jaisē mandir bantē haĩ tō unkī history hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] history hōnā[pres.sg.23] . comme temple devenir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] x être[pres.sg.23] . 120पूजा कब से शुरू हुई ? pūjā kab sē śhurū huī ? pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.f.] ? (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) quand avec débuter ? 121मोहम्मद गजनवी कब आया ? mōhammad gajnavī kab āyā ? muhammad gajnavī kab ānā[past-part.m.sg.d.] ? x x quand venir[past-part.m.sg.d.] ?
117Ils connaissent l'histoire de la période où les temples furent construits, quand l'adoration a commencé et quand Mohamed Guznavi est venu piller les richesses de Bhârat.
122कैसे भारत का धन लूटा , यह सब ज्ञान है बुद्धि के लिए भोजन . kaisē bhārat kā dhan lūṭā , yah sab gyān hai buddhi kē liē bhōjan . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] lūṭnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] kē liē[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] . comment Bharat de richesse x[past-part.m.sg.d.] , yah tous connaissance être[pres.sg.23] intellect pour nourriture .
118Toute cette connaissance est de la nourriture pour l'intellect.
123परन्तु योग ठीक नहीं होगा तो सुनने समय खुश होगा परन्तु ठहरेगा नहीं , पवित्र नहीं होगा तो ठहरेगा नहीं . parantu yōg ṭhīk nahī̃ hōgā tō sunnē samay khuśh hōgā parantu ṭhaharēgā nahī̃ , pavitra nahī̃ hōgā tō ṭhaharēgā nahī̃ . parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō sunnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] ṭhaharnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō ṭhaharnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . mais yoga ça va ne pas être[fut.m.sg.23] alors entendre[inf.m.pl.,o.] temps heureux être[fut.m.sg.23] mais rester[fut.m.sg.23] ne pas , pur ne pas être[fut.m.sg.23] alors rester[fut.m.sg.23] ne pas .
119Cependant, si votre yoga n'est pas correct, alors, même si vous êtes heureux en écoutant cela, rien ne restera dans votre intellect. 120S'il n'y a pas de pureté, elle ne restera pas.
124इसमें किसका वश नहीं . ismē̃ kiskā vaśh nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kaun[pn.sg.kā] vaśh[x] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] qui[.kā] influence ne pas .
121Personne n’y peut rien.
125यह शास्त्रों का ज्ञान नहीं है . yah śhāstrō̃ kā gyān nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah écriture de connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
122Ce n'est pas la connaissance des écritures.
126वह तो सभी कण्ठ कर लेते हैं . vah tō sabhī kaṇṭha kar lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . vah alors tous gorge faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
123Ces gens apprennent tout par cœur.
127यह तो पढ़ाई है 21 जन्मों के लिए . yah tō paṛhāī hai 21 janmō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . yah alors enseigner[pres-perf.sg.f.23] 21 vie pour .
124C'est une étude pour 21 vies.
128वहाँ भल बाप के तख्त पर बैठेंगे परन्तु वह भी यहाँ की कमाई की प्रालब्ध है . vahā̃ bhal bāp K|kē takht par baiṭhē̃gē parantu vah bhī yahā̃ key|kī kamāī kī prālabdh hai . vahā̃ bhal bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f..past-part+karnā] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas même si père (K|de) trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] mais vah aussi ici (clé|faire[past-part.f.]|de) gagner[past-part.f..past-part+karnā] récompense être[pres.sg.23] .
125Bien qu'ils montent sur le trône de leur père, cela est également la récompense ou le revenu de la période actuelle.
129देवतायें एक दो को वर्सा नहीं देते , इसलिए बाप कहते हैं मुझे याद करो . dēvtāyē̃ ēk dō kō varsā nahī̃ dētē , isliē bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . déité un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à héritage ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent Le Père dit souvenez-vous de Moi .
126Les déités ne se transmettent pas d'héritage, c'est pourquoi le Père dit : Souvenez-vous de Moi !
130मौत सामने खड़ा है . maut sāmnē khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x x debout être[pres.sg.23] .
127La Mort est juste devant.
131तुमको मम्मा बाबा को फालो करना है . tumkō mama bābā kō follow karnā hai . tum[pn.pl.kō] mama[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] x Baba à suivre faire[pres.sg.23.oblig1] .
128Vous devez suivre Mama et Baba.
132वह संन्यासी के नाम मात्र फालोअर्स बनते हैं . vah sannyāsī K|kē nām mātra followers bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] mātra follower bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah sannyasi (K|de) nom ne que disciple devenir[pres.pl.m.12hon3] .
129Ces gens ne sont disciples des sannyasis que de nom.
133वहाँ गॉड गाडेज का राज्य है . vahā̃ god goddess kā rājya hai . vahā̃ god goddess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas x déesse de royaume être[pres.sg.23] .
130Là-bas, c'est le royaume des dieux et des déesses.
134यथा राजा रानी भगवती भगवान तथा प्रजा , इसके लिए फादर पढ़ा रहे हैं . yathā rājā rānī bhagvatī bhagvān tathā prajā , iskē liē father paṛhā rahē haĩ . yathā rājā rānī[x] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] father paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . selon roi et reine x Dieu et sujets , yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) père enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
131Le peuple est comme le roi, la reine, le dieu et la déesse et le Père vous enseigne pour cela.
135ऐसे नहीं आशीर्वाद करेंगे . aisē nahī̃ āśhīrvād karē̃gē . aisē nahī̃[x] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas bénédiction faire[fut.m.pl.12hon3] .
132Il ne vous donnera des bénédictions.
136उनका पढ़ाना ही ब्लैसिंग है . unkā paṛhānā hī blessing hai . vah[pn.pl.kā] paṛhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] blessing hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] enseigner[inf.m.sg.d.] seul bénédiction être[pres.sg.23] .
133Son enseignement en lui-même est une bénédiction.
137टीचर को कहेंगे क्या आशीर्वाद करो तो 100 मार्क्स मिल जायें . teacher kō kahē̃gē kyā āśhīrvād karō tō 100 marks mil jāyē̃ . teacher kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 100 mark milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . professeur à dire[fut.m.pl.12hon3] quoi bénédiction faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors 100 point se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
134Demanderiez-vous à un professeur de vous donner des bénédictions, afin de recevoir 100% de points ? 135Baba vous enseigne.
138बाबा तो पढ़ाते हैं , यह पढ़ाई सबके लिए है . bābā tō paṛhātē haĩ , yah paṛhāī sabkē liē hai . bābā tō paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[x] . Baba alors enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yah (étude|enseigner[past-part.f.]) de tout le monde prendre[x] .
136Cette étude est pour tout le monde, qu'ils soient Chrétiens ou Bouddhistes.
139क्रिश्चियन हो , बौद्धी हो - कहते हैं सर्व धर्मानि . . . यह सब देह के धर्म हैं ना . kriściyan hō , bauddhī hō - kahtē haĩ sarv dharmāni . . . yah sab dēh K|kē dharm haĩ nā . Christian hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bauddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarv[adj.] dharm . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . chrétien (être[root]|être[pres.pl.2]) , Bouddhiste (être[root]|être[pres.pl.2]) - dire[pres.pl.m.12hon3] tout religion . . . yah tous corps (K|de) religion être[pres.pl.12hon3] ∅ .
137On dit : Pour toutes les religions. 138Toutes ces religions concernent le corps.
140कहते हैं इन सबको भूल अपने को आत्मा निश्चय करो . kahtē haĩ in sabkō bhūl apnē kō ātmā niśhchay karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] sabkō bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] (en|yah) tout le monde (erreur|oublier[root]) son propre à âme avoir la foi .
139Baba dit : Oubliez-les et ayez la foi que vous êtes des toutes des âmes.
141आत्मा तो सभी इमार्टल हैं . ātmā tō sabhī immortal haĩ . ātmā[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] immortal hōnā[pres.pl.12hon3] . âme alors tous x être[pres.pl.12hon3] .
140Toutes les âmes sont immortelles.
142एक बाप के बच्चे हैं ना इसलिए कहते हैं जो देह के धर्म हैं मामा , काका छोड़ अपने को अकेला आत्मा निश्चय करो और मेरे को याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे और कोई रास्ता नहीं , इसको योग अग्नि कहते हैं . ēk bāp K|kē bachchē haĩ nā isliē kahtē haĩ jō dēh K|kē dharm haĩ māmā , kākā chhōṛ apnē kō akēlā ātmā niśhchay karō aur mērē kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē aur kōī rāstā nahī̃ , iskō yōg agni kahtē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] māmā[n.m.;sg.,d.] , kākā[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur kōī[x] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . un père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] ∅ par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui corps (K|de) religion être[pres.pl.12hon3] x , x lâcher[root] son propre à seul âme avoir la foi et je[.kē] à se souvenir alors péché se dissiper quelqu'un d'autre chemin ne pas , yah[.kō] yoga feu dire[pres.pl.m.12hon3] .
141Vous êtes tous les enfants du Père unique, et c'est pourquoi on dit : Renoncez à toutes les religions corporelles, à vos oncles paternels et maternels, ayez la foi que vous n’êtes que des âmes, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. 142Il n'y pas d'autre moyen.
143बाबा के पत्रों में तो चिटचैट होती है जो मधुबन में रात को सुनाई जाती है . bābā K|kē patrō̃ mē̃ tō chit-chat hōtī hai jō madhuban mē̃ rāt kō sunāī jātī hai . bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō chit-chat hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sunānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.f.23.passive] . Baba (K|de) x dans alors x être[pres.sg.f.23] ceux qui Madhuban dans nuit à (raconter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|raconter[pres.sg.f.23.passive]) .
143C'est ce qu'on appelle le feu du yoga. 144La conversation, dans les lettres de Baba, est relatée, le soir, à Madhuban.
144मधुबन में बाबा हंसायेंगे भी , उमंग भी दिलायेंगे , कहेंगे तुम बड़ी अच्छी हो , ज्ञान गंगा बन सकती हो . madhuban mē̃ bābā hãsāyēṅgē bhī , umaṅg bhī dilāyēṅgē , kahē̃gē tum baṛī achchhī hō , gyān gaṅgā ban saktī hō . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā x bhī[p.] , umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] dilānā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.f.2.root+saknā] . Madhuban dans Baba x aussi , zèle aussi x[fut.m.pl.12hon3] , dire[fut.m.pl.12hon3] tu grand bien (être[root]|être[pres.pl.2]) , connaissance Gange devenir[pres.pl.f.2.root+saknā] .
145Baba fait rire tout le monde et encourage aussi chacun à Madhuban en disant : Vous êtes très bien. 146Vous pouvez devenir des Ganges de la connaissance.
145क्या टेलीफोन ऑफिस में नौकरी करती हो ? kyā telephone office mē̃ naukrī kartī hō ? kyā telephone office mē̃[postp.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.f.2] ? quoi x bureau dans travail faire[pres.pl.f.2] ?
147Quoi ! 148Vous avez un emploi à la poste ?
146तुम तो महारानी बनने वाली हो . tum tō mahārānī bannē vālī hō . tum[pn.pl.] tō mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu alors x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
149Vous allez devenir des impératrices.
147गिरने वाले को भी उठायेंगे . girnē vālē kō bhī uṭhāyēṅgē . girnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . tomber[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi élever[fut.m.pl.12hon3] .
150Baba élèvera même ceux qui tombent.
148बाबा कहते हैं मैं जानता हूँ कि बहुतों को राहू का ग्रहण लगता है . bābā kahtē haĩ maĩ jāntā hū̃ ki bahutō̃ kō rāhū kā grahaṇ lagtā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāhū kā grahaṇ[x] lagnā[pres.sg.m.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je connaitre[pres.sg.m.1] que beaucoup à augures de Rahu sembler[pres.sg.m.23] .
151Baba dit : Je sais que beaucoup d'entre vous sont éclipsés par les présages de Rahu.
149समाचार आते हैं तो बाबा उनको उठाते हैं . samāchār ātē haĩ tō bābā unkō uṭhātē haĩ . samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā vah[pn.pl.kō] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . nouvelles venir[pres.pl.m.12hon3] alors Baba vah[.kō] élever[pres.pl.m.12hon3] .
152Baba reçoit les nouvelles donc Baba les élève.
150मुफ्त बादशाही देने आया हूँ , तुम्हारे को क्या हुआ है ! mupht bādśhāhī dēnē āyā hū̃ , tumhārē kō kyā huā hai ! mupht bādśhāhī[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.kē] kō[postp.] kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23] ! inutilement souveraineté donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] , tu[.kē] à quoi être[pres-perf.sg.m.23] !
153Je dois venir vous donner la souveraineté gratuitement. 154Que vous est-il arrivé ?
151राहू का ग्रहण लगा हुआ है . rāhū kā grahaṇ lagā huā hai . rāhū kā grahaṇ[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . augures de Rahu (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .
155Vous êtes éclipsés par les présages de Rahu.
152योग में रहो , मुरली सुनो . yōg mē̃ rahō , murlī sunō . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yoga dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , flûte entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Restez en yoga et écoutez le murli.
153ऐसे पत्र लिखने पड़ते हैं . aisē patra likhnē paṛtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . tel x écrire[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
157Baba doit écrire de telles lettres.
154बहुत प्रकार के पत्र आते हैं . bahut prakār K|kē patra ātē haĩ . bahut prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup façon (K|de) x venir[pres.pl.m.12hon3] .
158Baba reçoit toutes sortes de lettres.
155कोई की कोई साथ दिल लग जाती है तो आपस में प्लैन बनाते हैं अच्छा हम आपस में गन्धर्वी विवाह करेंगे . kōī key|kī kōī sāth dil lag jātī hai tō āpas mē̃ plan banātē haĩ achchhā ham āpas mē̃ gandharvī vivāh karē̃gē . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō āpas mē̃[x] plan banānā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] āpas mē̃[x] gandharvī vivāh[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . certains (clé|faire[past-part.f.]|de) certains avec cœur sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] alors les uns avec les autres plan faire[pres.pl.m.12hon3] bien nous les uns avec les autres mariage pur faire[fut.m.pl.12hon3] .
159Lorsque le cœur de quelqu'un est attaché à une autre personne, ils font un plan pour contracter un mariage pur. 160Il dit : Je vous sauverai et vous libérerai des liens.
156मैं तुमको बचाता हूँ , बंधन से छुड़ाता हूँ . maĩ tumkō bachātā hū̃ , bandhan sē chhuṛātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bachānā[pres.sg.m.1] , bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.m.1] . je tu[.kō] sauver[pres.sg.m.1] , lien avec libérer[pres.sg.m.1] .
161Baba dit : Comment pouvez-vous sauver quelqu'un ?
157बाबा कहे तुम कैसे बचा सकते हो ? bābā kahē tum kaisē bachā saktē hō ? bābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? Baba (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) tu comment sauver[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
162Tout d'abord, êtes-vous, vous-mêmes, à l'abri de Maya ?
158पहले तुम माया से बचे हो ? pahlē tum māyā sē bachē hō ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[pres-perf.pl.m.2] ? (premier|d'abord) tu Maya avec être économisé[pres-perf.pl.m.2] ?
163Avez-vous pris conseil auprès de Baba ?
159बाबा से राय ली है ? bābā sē rāy lī hai ? bābā sē[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] ? Baba avec (x) prendre[pres-perf.sg.f.23] ? 160श्रीमत ली नहीं है और आपस में सगाई की बातें करते हो ! śhrīmat lī nahī̃ hai aur āpas mē̃ sagāī key|kī bātē̃ kartē hō ! śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur āpas mē̃[x] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.2] ! shrimat prendre[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] et les uns avec les autres fiançailles (clé|faire[past-part.f.]|de) question faire[pres.pl.m.2] !
164Vous n'avez même pas pris shrimat auprès de Baba mais vous parlez de vous fiancer !
161तो मुर्दे , माया घसीट कर ले जायेगी . tō murdē , māyā ghasīṭ kar lē jāyēgī . tō murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , māyā[n.f.;sg.] ghasīṭnā[root] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[fut.f.sg.23] . alors x , Maya x[root] faire[opt.sg.23.root+lēnā] aller[fut.f.sg.23] .
165Alors, oh cadavres, Maya vous attirera à elle !
162सूक्ष्म में दिल लग जाती है तो ऐसी-ऐसी बातें करते हैं . sūkṣhma mē̃ dil lag jātī hai tō aisī-aisī bātē̃ kartē haĩ . sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . subtil dans cœur sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] alors tel question faire[pres.pl.m.12hon3] .
166Lorsque leurs cœurs sont attachés de façon subtile, ils parlent de cette façon.
163बाबा समझ जाते हैं यह रसातल में जा रहा है . bābā samajh jātē haĩ yah rasātal mē̃ jā rahā hai . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] rasātal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.prog.23] . Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah x dans aller[pres.sg.m.prog.23] .
167Baba comprend qu'ils vont dans les profondeurs de l'enfer.
164सगाई तो माता-पिता करते हैं , तुम मुट्ठे आपस में ही सगाई कर रहे हो - गुपचुप में . sagāī tō mātā-pitā kartē haĩ , tum muṭṭhē āpas mē̃ hī sagāī kar rahē hō - gupchup mē̃ . sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] muṭṭhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] hī[p.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] - gupchup mē̃[postp.] . fiançailles alors Mère et Père faire[pres.pl.m.12hon3] , tu x les uns avec les autres seul fiançailles faire[pres.pl.m.prog.2] - x dans .
168Ce sont les parents qui fiancent leurs enfants tandis qu'ici, vous, pauvres fous, vous fiancez en secret. 169Vous ne réalisez même pas que les obstacles viennent de cette manière.
165तुमको पता नहीं कि ऐसे-ऐसे विघ्न आते हैं . tumkō patā nahī̃ ki aisē-aisē vighna ātē haĩ . tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] savoir ne pas que tel obstacle venir[pres.pl.m.12hon3] . 166गुड़ जाने गुड़ की गोथरी जाने . guṛ jānē guṛ key|kī gōthrī jānē . guṛ[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] guṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . Jagré (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) Jagré (clé|faire[past-part.f.]|de) x (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .
170La mélasse (sucre non raffiné provenant de la sève de palmier) sait et le sac contenant la mélasse sait aussi.
167बाबा तो सभी बच्चों को जानते हैं , कोई भी पूछ सकते हैं - बाबा मैं मातेला हूँ वा सौतेला हूँ ! bābā tō sabhī bachchō̃ kō jāntē haĩ , kōī bhī pūchh saktē haĩ - bābā maĩ mātēlā hū̃ vā sautēlā hū̃ ! bābā tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī bhī[x] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - bābā maĩ[pn.sg.d.] mātēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] vā sautēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] ! Baba alors tous enfant à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , n'importe quel demander[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - Baba je vrai enfant être[pres.sg.1] ou bel-enfant être[pres.sg.1] !
171Baba connaît tous les enfants. 172N'importe qui peut demander à Baba : Baba, suis-je un véritable enfant ou un beau-fils (demi-enfant) ?
168अब शरीर छूट जाये तो क्या पद मिलेगा ? ab śharīr chhūṭ jāyē tō kyā pad milēgā ? ab[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] ? maintenant corps laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors quoi statut se trouver[fut.m.sg.23] ?
173Quel statut aurai-je si je quittais mon corps maintenant ?
169शरीर पर किसका भरोसा नहीं है . śharīr par kiskā bharōsā nahī̃ hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.sg.kā] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . corps (sur|autre) qui[.kā] garantie ne pas être[pres.sg.23] .
174Il n'existe aucune garantie pour le corps de quiconque.
170स्टीम्बर डूब जाता है , ऐरोप्लेन गिर जाता है तो क्या गति होती है ! steamer ḍūb jātā hai , aeroplane gir jātā hai tō kyā gati hōtī hai ! steamer ḍūbnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , aeroplane girnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kyā gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ! bateau à vapeur couler[pres.sg.m.23.root+jānā] , avion tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] alors quoi vitesse être[pres.sg.f.23] !
175Un bateau peut couler, un avion peut s'écraser ; quelle serait alors votre condition ?
171मौत तो सबके सिर पर खड़ा है , इसलिए आज का काम कल पर नहीं रखना है . maut tō sabkē sir par khaṛā hai , isliē āj kā kām kal par nahī̃ rakhnā hai . maut[n.f.;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kal par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . x alors de tout le monde x (sur|autre) debout être[pres.sg.23] , par conséquent aujourd'hui de (tâche|luxure) x (sur|autre) ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .
176La mort est plane sur chacun. 177Par conséquent, ne remettez rien au lendemain.
172नहीं तो धर्मराजपुरी में साक्षात्कार होगा . nahī̃ tō dharmarājpurī mē̃ sākṣhātkār hōgā . nahī̃ tō[x] dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . sinon x dans vision être[fut.m.sg.23] .
178Sinon, vous recevrez des visions dans la terre de Dharamraj.
173देखो , कल-कल करते काल खा गया . dēkhō , kal-kal kartē kāl khā gayā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kal karnā[pres-part.m.pl.,o.] kal khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x faire[pres-part.m.pl.,o.] x manger[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
179Voyez, vous disiez : "Demain, demain" et maintenant, la mort vous a avalé.
174श्रीमत पर न चले तो राज्य पद गँवा लिया . śhrīmat par na chalē tō rājya pad ganvā liyā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . shrimat (sur|autre) ne..pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) alors royaume statut perdre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
180Vous avez perdu le statut royal car vous n’avez pas suivi shrimat.
175थोड़ा भी सुनने वाला हो तो स्वर्ग में आ जायेगा . thōṛā bhī sunnē vālā hō tō svarg mē̃ ā jāyēgā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . court aussi entendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) alors paradis dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
181Si quelqu'un écoute ne serait-ce qu'un peu de connaissance, il pourra aller au paradis.
176फिर जो जितनी स्थापना में मदद करेंगे तो उतना पद पायेंगे . phir jō jitnī sthāpanā mē̃ madad karē̃gē tō utnā pad pāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) ceux qui plus établissement dans x faire[fut.m.pl.12hon3] alors plus statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
182Ensuite, en fonction de l’aide qu’il apportera à l'établissement, il recevra un statut en conséquence.
177जैसे गांधी जी को मदद की , कितने जेल में गये . jaisē gāndhī jī kō madad key|kī , kitnē jēl mē̃ gayē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāndhī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . comme Gandhi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) à x (clé|faire[past-part.f.]|de) , combien prison dans aller[past-part.m.pl.,o.] .
183De la même manière, Gandhiji fut aidé et beaucoup de gens furent jetés en prison.
178कितने मरे , रिटर्न में क्या मिला ? kitnē marē , return mē̃ kyā milā ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] , return mē̃[postp.] kyā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ? combien (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) , retour dans quoi (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
184Beaucoup furent tués. 185Qu'ont-ils reçu en retour ?
179कोई साहूकार कांग्रेसी के पास जाकर जन्म लिया होगा . kōī sāhūkār kāṅgrēsī kē pās jākar janma liyā hōgā . kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kāṅgrēsī[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[abs.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . certains riche x près de aller[abs.] s'incarner être[fut.m.sg.23] .
186Ils ont pris naissance auprès de riches membres du congrès. 187À présent, il reste très peu de temps.
180अब समय बाकी कितना थोड़ा है . ab samay bākī kitnā thōṛā hai . ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant temps (les autres|mais) combien court être[pres.sg.23] .
188Donc, quel bonheur auraient-ils reçu ?
181फिर क्या सुख मिला ? phir kyā sukh milā ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ? (ensuite|tourner[root]) quoi bonheur (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ? 182ज्ञान सुनकर जाते तो व्यर्थ नहीं जायेगा . gyān sunkar jātē tō vyarth nahī̃ jāyēgā . gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . connaissance entendre[abs.] aller[pres-part.m.pl.,o.] alors ruineuse ne pas aller[fut.m.sg.23] .
189Si une personne a entendu ne serait-ce qu’un peu de connaissance, cela ne sera pas perdu.
183यहाँ कुछ छुड़ाया नहीं जाता है . yahā̃ kuchh chhuṛāyā nahī̃ jātā hai . yahā̃ kuchh chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . ici quoi que ce soit libérer[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres.sg.m.23] .
190Ici, on ne vous dit pas de renoncer à quoi que ce soit.
184यह तो उन्होंने तंग किया , विकारों के लिए , तब लाचारी में उनको छोड़ना पड़ा . yah tō unhōnnē taṅg kiyā , vikārō̃ kē liē , tab lāchārī mē̃ unkō chhōṛnā paṛā . yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.pl.nē] taṅg[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] , tab lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..oblig2] . yah alors vah[.nē] x faire[past-part.m.sg.d.] , vice pour , alors obligation dans vah[.kō] lâcher[past-part.m.sg.d..oblig2] .
191Ces gens causent beaucoup de problèmes à cause du vice. 192Par conséquent, dans ces situations désespérées, elles devaient partir.
185नहीं तो क्या करें ! nahī̃ tō kyā karē̃ ! nahī̃ tō[x] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ! sinon quoi faire[opt.pl.12hon3] !
193Qu'auraient-elles pu faire d'autre ?
186तो बाप को शरण देनी पड़ी . tō bāp kō śharaṇ dēnī paṛī . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śharaṇ[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f..oblig2] . alors père à refuge donner[past-part.f..oblig2] .
194Donc, le Père devait leur donner refuge.
187ऐसे तो अब तक भी शरण लेते रहते हैं , इसमें भगाने की तो बात ही नहीं . aisē tō ab tak bhī śharaṇ lētē rahtē haĩ , ismē̃ bhagānē key|kī tō bāt hī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ab[adv.] tak bhī[p.] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.mē̃] bhagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . tel alors maintenant jusqu'à aussi refuge prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[.mē̃] chasser[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul ne pas .
195Même maintenant, certaines continuent à se réfugier. 196Il n’est nullement question d'enlever quelqu’un.
188यह तो ड्रामा अनुसार गऊशाला बननी थी . yah tō drama anusār gaūśhālā bannī thī . yah[pn.sg.d.] tō drama anusār gaūśhālā[n.f.;sg.] bannā[past.f.oblig1] . yah alors drama selon x devenir[past.f.oblig1] .
197L'étable devait être créée en accord avec le drama.
189हैं तो बच्चे , परन्तु उन्होंने नाम गऊशाला डाला है . haĩ tō bachchē , parantu unhōnnē nām gaūśhālā ḍālā hai . hōnā[pres.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , parantu[conj.] vah[pn.pl.nē] nām[n.m.;sg.,d.] gaūśhālā[n.f.;sg.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] . être[pres.pl.12hon3] alors enfant , mais vah[.nē] nom x offrir[pres-perf.sg.m.23] .
198Vous êtes les enfants, mais ils ont appelé cela l'étable.
190कहते हैं कृष्ण ने नदी पार की तो गऊओं ने भी पार की होगी . kahtē haĩ kr̥iṣhṇa nē nadī pār kī tō gaūō̃ nē bhī pār kī hōgī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] pār karnā[past-part.f.] tō gaū[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] pār karnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] Krishna ∅ fleuve traverser[past-part.f.] alors x ∅ aussi traverser[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
199Ils disent que Krishna a traversé la rivière, donc les vaches doivent également avoir traversé la rivière.
191है सारी बात इस समय की . hai sārī bāt is samay key|kī . hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . être[pres.sg.23] entier question en ce moment (clé|faire[past-part.f.]|de) .
200Tout cela fait référence à la période présente.
192इन सब बातों से पहले ज्ञान लो और बाप से वर्सा लो . in sab bātō̃ sē pahlē gyān low|lō aur bāp sē varsā low|lō . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē pahlē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (en|yah) tous question x connaissance (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) et père avec héritage (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
201Avant d'aller dans tous ces détails, tout d'abord, prenez la connaissance, ensuite, réclamez votre héritage au Père.
193भल धन्धा करो , साथ-साथ यह सेकेण्ड कोर्स उठाओ . bhal dhandhā karō , sāth-sāth yah second course uṭhāō . bhal dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sāth-sāth yah[pn.sg.d.] second course uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si travail faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tout en yah seconde cours élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202Vous pouvez travailler, mais en même temps, prenez ce deuxième cours.
194विलायत में रहते भी मुरली जरूर पढ़ो . vilāyat mē̃ rahtē bhī murlī jarūr paṛhō . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . l'étranger dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi flûte de toute façon étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
203Même si vous vivez à l'étranger, vous devez vraiment étudier le murli.
195अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
204Achcha.
196मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
205Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
206Le Père spirituel dit namasté aux enfants spirituels.