Murli du jour du lundi 31 octobre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
031-10-2022 31-10-2022 31-10-2022 31-10-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 31/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, Maya crée des obstacles dans le yoga, pas dans la connaissance. 2L'étude ne peut pas être assimilée sans yoga. 3C'est pourquoi vous devriez faire l’effort d’être en yoga autant que possible.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautउठा लेते हैं uṭhā lētē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] élever[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

4Question: Grâce à quelle méthode Baba élève-t-Il les enfants qui sont tombés ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaउन un vah[pn.pl.o.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.], , , , पुचकार puchkār puchkār[n.f.;sg.] amour et affection «  «  «  « प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour' ' ' '' ' ' 'देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिलाता dilātā dilānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . . 4बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 5तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

5Réponse: Baba chante la louange de ces enfants en classe et leur donne beaucoup d'amour et de courage : Enfant, tu es très bien.

6तुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

6Tu peux devenir un Gange de la connaissance.

7मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मुफ्त mupht mupht inutilementबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

7Tu vas devenir un maître du monde. 8Je suis venu te donner la souveraineté gratuitement.

8तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

9Pourquoi ne la réclames-tu pas ?

9राहू का ग्रहण rāhū kā grahaṇ rāhū kā grahaṇ[x] augures de Rahuलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

10Les augures de Rahu sont-ils sur toi ?

10मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseउतर जायेगा utar jāyēgā utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] descendre[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

11Étudie le murli, reste en yoga et il n’y aura plus d’éclipse.

11ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantफिर से phir sē phir sē[x] re-याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

12Si on encourage les enfants de cette façon, ils s'engageront à nouveau dans le souvenir et l'étude.

12इस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecकई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresउतर जाती है utar jātī hai utarnā[pres.sg.f.23.root+jānā] descendre[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

13Les augures de beaucoup d'enfants sont enlevés de cette façon.

Chanson

13गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : दूर dūr dūr[adj.] loinदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de… … … …

14Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère.

Murli

14ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

15Om shanti.

15भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)ही hī hī[p.] seulअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनते आते हैं suntē ātē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

16Dieu parle. 17Il n'y a que deux expressions dans la Gîta que les gens ont écouté.

16भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , क्या kyā kyā quoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

18Quelles sont les paroles de Dieu ?

17बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . . 18अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motवही vahī vahī ∅संस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuसुनते आये हो suntē āyē hō sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

19Ils utilisent la même expression sanscrite que vous avez entendue.

19परन्तु parantu parantu[conj.] maisउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

20Personne n'en comprend le sens.

20आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

21Dès qu'Il vient, Il dit : Manmanabhav !

21अगर agar agar siकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , तो tō tō alorsश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiकि ki ki[conj.] queमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir ?  ?  ?  ?

22Si vous deviez dire "Dieu Shri Krishna parle", dans ce cas, Krishna dirait-il : "Souvenez-vous de Moi, l'Âme Suprême" ?

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

23Ce serait un mensonge.

23यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सालिग्रामों sāligrāmō̃ sāligrām[x] saligramको kō kō[postp.] àकि ki ki[conj.] queमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअब ab ab[adv.] maintenantसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमौत maut maut[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Ici, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva dit aux saligrams : Manmanabhav ! 25Souvenez-vous de Moi, l'Âme Suprême, parce que maintenant, tout le monde va mourir.

24गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gens, , , , भाई-बन्धु bhāī-bandhu bhāī-bandhu[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] tousजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसामने sāmnē sāmnē xरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

26Tous les gurus, amis et parents disent à une personne sur le point de mourir de se souvenir de Rama, Krishna, ou ils placent une photo de Rama, Krishna, Hanuman ou un guru, devant cette personne.

25यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमौत maut maut[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Ici, tous les êtres humains vont mourir.

26सभी sabhī sab[adv.hī] tousवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

28Tous sont au stade de la retraite.

27छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसबको sabkō sabkō tout le mondeवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdham, , , , साइलेन्स वर्ल्ड silence world silence world[x] monde du silenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

29Jeunes et vieux, tout le monde doit partir vers la demeure suprême, au-delà du son, le monde du silence.

28उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30On l'appelle le monde incorporel.

29वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] je suis une âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

31C'est notre monde, à nous les âmes.

30यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजब jab jab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

32Lorsque vous venez ici, l’âme devient corporelle.

31वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Il n'y a pas de costumes là-bas.

32यहाँ yahā̃ yahā̃ iciचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]पार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] jouer son rôle. . . .

34Vous adoptez des costumes ici, pour jouer vos rôles.

33अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

35Le Père dit : Les enfants, maintenant, Je suis venu vous ramener à la maison.

34मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] la Mort de toutes les mortsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

36Je suis la Mort de toutes les Morts.

35अमृतसर amr̥itsar amr̥itsar Amritsarमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unअकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] trône immortelभी bhī bhī[p.] aussiरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

37À Amritsar, ils gardent le "Trône Immortel".

36अकाल akāl akāl[adj.] immortelजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]काल kāl kal xखा khā khānā[root] manger[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

38Immortel signifie ce qui ne connaît pas la mort.

37अब ab ab[adv.] maintenantकालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] la Mort de toutes les mortsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener. . . .

39À présent, la Mort de toutes les Morts dit : Je vous ramène à la maison.

38तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

40Ensuite, vous devez descendre jouer vos rôles.

39सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ?

41Qui a joué le premier rôle au commencement du monde ?

40क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeवैरायटी variety variety variétéधर्मो dharmō dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Ce monde est un arbre de différentes civilisations. 43Tout le monde vient numberwise.

41सब sab sab[adj.] tousनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआते ह़ैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

44Tout d'abord, c’est la civilisation des déités.

42अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiलोप lōp lōp[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Cette civilisation a maintenant disparu et sa connaissance a également disparu.

43तो tō tō alorsशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

46Alors, comment pourrait-elle exister dans les écritures ?

44जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवता बने dēvtā banē dēvtā bannā[opt.sg.23] devenir une déitéवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiगुम gum gum[adj.] disparuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Le Raja Yoga facile, grâce auquel ils sont devenus des déités, a aussi disparu.

45बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaआदि ādi ādi[adj.] etc.है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

48Cependant, cette Gîta, les écritures etc. sont l'attirail de bhakti, parce que vous recevez cette connaissance en ce moment.

46फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

49Son écriture n'existe pas aux âges d'or ou d'argent.

47तो tō tō alorsद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 48वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

50Donc, comment pourrait-elle exister à l'âge de cuivre ? 51Là-bas, votre vraie Gîta n'existe pas.

49वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonवही vahī vahī ∅भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Donc, en accord avec le drama, ils écrivent la même Gîta sur le chemin de bhakti.

50कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आगे āgē āgē auparavantसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageमहात्माओं mahātmāō̃ mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mahatmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

53On dit qu'avant, les sages et les hommes saints avaient un bon intellect.

51तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahने nē nē[postp.] ∅बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

54Donc, ils ont créé ces écritures etc.

52ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

55En accord avec le drama, elles devaient être créées.

53उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरीयल real real réelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

56D'où aurait pu venir la vraie écriture à cette époque ?

54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगांधी gāndhī gāndhī Gandhiके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमोतीलाल mōtīlāl mōtīlāl[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

57Par exemple, Motilal a eu aussi un rôle avec Gandhiji.

55अब ab ab[adv.] maintenantअगर agar agar siउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . .

58Si on devait créer une pièce à leur sujet, d'où viendraient-ils ?

56वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआर्टीफीशियल artificial artificial artificielबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59Ils feraient jouer aux autres ce rôle de façon artificielle.

57अब ab ab[adv.] maintenantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

60Le rôle de Brahma, de l'établissement se déroule en ce moment.

58किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement ?  ?  ?  ?

61De quoi est-ce l’établissement ?

59बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके लिए kē liē kē liē[x] pourहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

62Les enfants, vous savez que la civilisation des déités est en train d'être établie pour l'âge d'or. 63C'est pourquoi le Père dit : Souvenez-vous de Moi, et vous viendrez à Moi.

60यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]टेप tape tape cassetteसुननी चाहिए sunnī chāhiē sunnā[.oblig3] entendre[.oblig3]या yā yā ouमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteरिपीट repeat repeat répéterकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]या yā yā ouयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठना चाहिए baiṭhnā chāhiē baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3])तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

64Vous êtes installés ici donc, vous devriez écouter la cassette, réviser le murli et rester en yoga de sorte que vos erreurs soient effacées.

61सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

65Tout au long de la journée, vous êtes occupés par votre travail.

62वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 63इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleबहुत bahut bahut beaucoupडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] offrir[pres.sg.f.23]. . . .

66Là-bas, c'est très difficile de rester en yoga car Maya crée beaucoup d'obstacles.

64माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहटाती haṭātī haṭānā[pres-part.f.] enlever[pres-part.f.], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecहटाती है haṭātī hai haṭānā[pres.sg.f.23] enlever[pres.sg.f.23]. . . .

67Maya ne vous éloigne pas de la connaissance, elle vous éloigne du yoga.

65संकल्प-विकल्प saṅkalp-vikalp saṅkalp-vikalp[n.m.;sg.,d.] pensées négatives et pensées perduesयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

68Les pensées inutiles ou pécheresses ne vous permettent pas de rester en yoga.

66पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Il n'y a pas autant d'obstacles dans l'étude.

67हाँ hā̃ hā̃ ouiअगर agar agar siयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

70Bien sûr, si vous n'êtes pas en yoga, vous ne pourrez pas assimiler l'étude.

68ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसहज sahaj sahaj[adj.] facileभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Le yoga est plus facile que la connaissance.

69बूढ़ी būṛhī būṛhā[adj.ā=>ī;f.] vieuxमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiप्वाइंट्स points point pointनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठती हैं baiṭhtī haĩ baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] s'asseoir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 70तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72Lorsque les vieilles mères disent à Baba qu'elles sont incapables de garder tous ces points dans leur intellect, Baba dit : Ok, restez dans Mon souvenir.

71बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहे hē hē xभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévot, , , , भगत bhagat bhagat[adj.] xतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

73Le Père dit : Oh, dévots ! 74Tous sont des dévots.

72परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéभगत bhagat bhagat[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

75Cependant, vous êtes les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés qui ont fait de la dévotion pendant tout un demi-cycle.

73सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

76Ce n’est pas le cas de tout le monde.

74कल kal kal xतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77Ceux qui arrivent seulement maintenant, feront de la dévotion que pendant ce laps de temps.

75परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréऔर aur aur etपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 76वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

78Cependant, vous êtes les seuls à changer de dignes d'adoration en adorateurs.

77जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Ceux qui deviennent les enfants suivent shrimat.

78समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सगे sagē sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai, vrai enfantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

80Vous comprenez que ceux qui sont totalement convaincus que Dieu leur enseigne, font partie de votre clan et que ce sont de vrais enfants.

79सगे sagē sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai, vrai enfantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ते chaṛhtē chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] monter[pres-part.m.pl.,o.], , , , लगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ते chaṛhtē chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] monter[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

81Les vrais enfants se sacrifient, tandis que les beaux-enfants (demi-enfants), non.

80इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबलि चढ़ते आये हो bali chaṛhtē āyē hō bali chaṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] se sacrifier, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

82Il n'y a rien d'effrayant dans ce sacrifice Les gens se sont sacrifiés tout en faisant de la dévotion. 83Ils ont donné une chose ou une autre au nom de Dieu.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबलि चढ़ना हुआ bali chaṛhnā huā bali chaṛhnā[past-part.m.sg.d..oblig1] se sacrifier. . . .

84C'est un également un sacrifice.

83फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅पुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

85Vous dites que Dieu vous a donné un enfant ou des richesses.

84परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Mais les gens n'en comprennent pas la signification.

85तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourदेते आये हैं dētē āyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] donner[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

87À présent, vous savez que le Père vous donne le retour de votre dévotion pour une période temporaire.

86सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

88Il n'en est pas ainsi à l'âge d'or.

87तुम tum tum[pn.pl.] tuभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नही nahī nahī̃[neg] ne pas. . . .

89Tout ce que vous avez fait dans bhakti n'existe pas à l'âge d'or.

88न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 89न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] ne..pasमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

90Là-bas, il n’y a pas non plus les pauvres, à qui on fait des dons, ni les écritures ni les temples.

90यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī bhakti mārg kī sāmagrī[x] attirail du chemin de la dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

91Tout cela est l'attirail du chemin de bhakti qui n'existe pas à l'âge d'or.

91यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

92Même cette connaissance disparaît.

92वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

93Là-bas, vous ne faites aucun effort pour lesquels vous recevriez une récompense.

93सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseइस समय is samay is samay[x] en ce momentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

94La récompense vient des efforts faits actuellement.

94इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islam, , , , बौद्धियों bauddhiyō̃ bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] Bouddhisteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementपीछे pīchhē pīchhē puisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95La connaissance de ceux de l'Islam et des Bouddhistes continue tout le temps parce qu'il n'y a aucune destruction après leur établissement.

95तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सब sab sab[adj.] tousपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

96Par conséquent, ils sont conscients de tout.

96परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] se dissiperतो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

97Mais pour vous, après votre établissement, la destruction a lieu donc, tout est détruit.

97फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansवही vahī vahī ∅वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.निकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98Puis, les mêmes Vedas et écritures réapparaîtront à l'âge de cuivre.

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

99Elles sont toutes engendrées par la Gîta.

99उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queधर्मशास्त्र dharmaśhāstra dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture religieuseउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

100Aucune d'elles n'est appelée "écriture religieuse" car une religion est établie à travers une écriture religieuse.

100जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्राइस्ट Christ Christ Christके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महावाक्यों mahāvākyō̃ mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] parole élevéeको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमैसेन्जर messenger messenger messagerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

101Les paroles du Christ sont appelées les paroles d'un messager.

101क्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] àगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गॉड god god xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन san|son san|son (dans l'année|fils) ( ( ( (बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant) ) ) ) समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Christ n'est pas appelé Dieu, le Père. 103On croit qu'il est le fils de Dieu.

102कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गॉड god god xने nē nē[postp.] ∅क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभेजा bhējā bhējnā[past-part.m.sg.d.] envoyer[past-part.m.sg.d.]. . . .

104Ils disent que Dieu l'a envoyé pour établir la religion Chrétienne.

103तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

105Par conséquent, il devait soutenir sa religion.

104सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Il doit passer par les stades sato, rajo et tamo.

105यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

107Il ne sait pas que personne ne peut retourner à la maison.

106अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -बाबा bābā bābā Babaसमझाते थे samjhātē thē samjhānā[hab-past.pl.m.] expliquer[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaभल bhal bhal même siबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , यादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Achcha, Baba avait l'habitude d'expliquer qu'ils ont créé la Gîta comme mémorial ; c'est l'écriture de la religion des déités, mais ils l'ont faussée.

108परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 109सच sach sach[adj.] de la véritéतो tō tō alorsआटे āṭē āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनमक namak namak[n.m.;sg.,d.] selमिसल misal misāl[x] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपीछे pīchhē pīchhē puisबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

109La vérité qui y figure, représente une pincée de sel dans un sac de farine, parce qu'ils l'ont rédigée plus tard.

110सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

110Aux âges d'or et d'argent, personne n'a la connaissance.

111वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisकहाँ kahā̃ kahā̃ oùचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) ?  ?  ?  ?

111Ils ne comprennent pas où ont disparu les palais en or, incrustés de diamants. 112Pourquoi ont-ils disparu ?

112क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 113कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]द्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarkaनीचे nīchē nīchē en basसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]). . . .

113Ils disent que Dwaraka a sombré dans la mer, mais elle n'a pas été engloutie par la mer.

114परन्तु parantu parantu[conj.] maisसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 115अर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tremblement de terreआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

114Tout est détruit dans les tremblements de terre, etc. et il ne reste ni nom ni trace du paradis.

116फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनामनिशान nāmniśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

115Ils ont touché leur récompense et l'ont dépensée.

117प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभोगकर bhōgkar bhōgnā[abs.] faire l'expérience[abs.]खलास कर दी khalās kar dī khalās karnā[past-part.f..root+dēnā] x[past-part.f..root+dēnā]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नामनिशान nāmniśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

116Par conséquent, il n'en reste aucun nom ni aucune trace; leur histoire a disparu.

118न na na[neg] ne..pasहिस्ट्री history history xरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . . 119जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]हिस्ट्री history history xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])कब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecशुरू हुई śhurū huī śhurū hōnā[past-part.f.] débuter ?  ?  ?  ? 121मोहम्मद mōhammad muhammad xगजनवी gajnavī gajnavī xकब kab kab quandआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

117Ils connaissent l'histoire de la période où les temples furent construits, quand l'adoration a commencé et quand Mohamed Guznavi est venu piller les richesses de Bhârat.

122कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseलूटा lūṭā lūṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके लिए kē liē kē liē[x] pourभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourriture. . . .

118Toute cette connaissance est de la nourriture pour l'intellect.

123परन्तु parantu parantu[conj.] maisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisठहरेगा ṭhaharēgā ṭhaharnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsठहरेगा ṭhaharēgā ṭhaharnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

119Cependant, si votre yoga n'est pas correct, alors, même si vous êtes heureux en écoutant cela, rien ne restera dans votre intellect. 120S'il n'y a pas de pureté, elle ne restera pas.

124इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]वश vaśh vaśh[x] influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

121Personne n’y peut rien.

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Ce n'est pas la connaissance des écritures.

126वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] gorgeकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

123Ces gens apprennent tout par cœur.

127यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

124C'est une étude pour 21 vies.

128वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभल bhal bhal même siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमाई की kamāī kī kamānā[past-part.f..past-part+karnā] gagner[past-part.f..past-part+karnā]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Bien qu'ils montent sur le trône de leur père, cela est également la récompense ou le revenu de la période actuelle.

129देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

126Les déités ne se transmettent pas d'héritage, c'est pourquoi le Père dit : Souvenez-vous de Moi !

130मौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127La Mort est juste devant.

131तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128Vous devez suivre Mama et Baba.

132वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomमात्र mātra mātra ne queफालोअर्स followers follower discipleबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Ces gens ne sont disciples des sannyasis que de nom.

133वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basगॉड god god xगाडेज goddess goddess déesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Là-bas, c'est le royaume des dieux et des déesses.

134यथा yathā yathā selonराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets, , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])फादर father father pèreपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

131Le peuple est comme le roi, la reine, le dieu et la déesse et le Père vous enseigne pour cela.

135ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132Il ne vous donnera des bénédictions.

136उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] enseigner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulब्लैसिंग blessing blessing bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Son enseignement en lui-même est une bénédiction.

137टीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors100 100 100 100मार्क्स marks mark pointमिल जायें mil jāyē̃ milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

134Demanderiez-vous à un professeur de vous donner des bénédictions, afin de recevoir 100% de points ? 135Baba vous enseigne.

138बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए है liē hai lēnā[x] prendre[x]. . . .

136Cette étude est pour tout le monde, qu'ils soient Chrétiens ou Bouddhistes.

139क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सर्व sarv sarv[adj.] toutधर्मानि dharmāni dharm religion. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

137On dit : Pour toutes les religions. 138Toutes ces religions concernent le corps.

140कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबको sabkō sabkō tout le mondeभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir la foi. . . .

139Baba dit : Oubliez-les et ayez la foi que vous êtes des toutes des âmes.

141आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousइमार्टल immortal immortal xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

140Toutes les âmes sont immortelles.

142एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] x, , , , काका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir la foiऔर aur aur etमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiperऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Vous êtes tous les enfants du Père unique, et c'est pourquoi on dit : Renoncez à toutes les religions corporelles, à vos oncles paternels et maternels, ayez la foi que vous n’êtes que des âmes, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. 142Il n'y pas d'autre moyen.

143बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsचिटचैट chit-chat chit-chat xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àसुनाई जाती है sunāī jātī hai sunānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.f.23.passive] (raconter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|raconter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

143C'est ce qu'on appelle le feu du yoga. 144La conversation, dans les lettres de Baba, est relatée, le soir, à Madhuban.

144मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaहंसायेंगे hãsāyēṅgē x xभी bhī bhī[p.] aussi, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleभी bhī bhī[p.] aussiदिलायेंगे dilāyēṅgē dilānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeबन सकती हो ban saktī hō bannā[pres.pl.f.2.root+saknā] devenir[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . .

145Baba fait rire tout le monde et encourage aussi chacun à Madhuban en disant : Vous êtes très bien. 146Vous pouvez devenir des Ganges de la connaissance.

145क्या kyā kyā quoiटेलीफोन telephone telephone xऑफिस office office bureauमें mē̃ mē̃[postp.] dansनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

147Quoi ! 148Vous avez un emploi à la poste ?

146तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

149Vous allez devenir des impératrices.

147गिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150Baba élèvera même ceux qui tombent.

148बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àराहू का ग्रहण rāhū kā grahaṇ rāhū kā grahaṇ[x] augures de Rahuलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

151Baba dit : Je sais que beaucoup d'entre vous sont éclipsés par les présages de Rahu.

149समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]उठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Baba reçoit les nouvelles donc Baba les élève.

150मुफ्त mupht mupht inutilementबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]को kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

153Je dois venir vous donner la souveraineté gratuitement. 154Que vous est-il arrivé ?

151राहू का ग्रहण rāhū kā grahaṇ rāhū kā grahaṇ[x] augures de Rahuलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

155Vous êtes éclipsés par les présages de Rahu.

152योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156Restez en yoga et écoutez le murli.

153ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखने पड़ते हैं likhnē paṛtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] écrire[pres.pl.m.12hon3.oblig2]. . . .

157Baba doit écrire de telles lettres.

154बहुत bahut bahut beaucoupप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Baba reçoit toutes sortes de lettres.

155कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresप्लैन plan plan planबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहम ham ham[pn.pl.] nousआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresगन्धर्वी विवाह gandharvī vivāh gandharvī vivāh[x] mariage purकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159Lorsque le cœur de quelqu'un est attaché à une autre personne, ils font un plan pour contracter un mariage pur. 160Il dit : Je vous sauverai et vous libérerai des liens.

156मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बचाता हूँ bachātā hū̃ bachānā[pres.sg.m.1] sauver[pres.sg.m.1], , , , बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecछुड़ाता हूँ chhuṛātā hū̃ chhuṛānā[pres.sg.m.1] libérer[pres.sg.m.1]. . . .

161Baba dit : Comment pouvez-vous sauver quelqu'un ?

157बाबा bābā bābā Babaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])तुम tum tum[pn.pl.] tuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबचा सकते हो bachā saktē hō bachānā[pres.pl.m.2.root+saknā] sauver[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

162Tout d'abord, êtes-vous, vous-mêmes, à l'abri de Maya ?

158पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecबचे हो bachē hō bachnā[pres-perf.pl.m.2] être économisé[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

163Avez-vous pris conseil auprès de Baba ?

159बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)ली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 160श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] !  !  !  !

164Vous n'avez même pas pris shrimat auprès de Baba mais vous parlez de vous fiancer !

161तो tō tō alorsमुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघसीट ghasīṭ ghasīṭnā[root] x[root]कर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire[opt.sg.23.root+lēnā]जायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

165Alors, oh cadavres, Maya vous attirera à elle !

162सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Lorsque leurs cœurs sont attachés de façon subtile, ils parlent de cette façon.

163बाबा bābā bābā Babaसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरसातल rasātal rasātal[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23]. . . .

167Baba comprend qu'ils vont dans les profondeurs de l'enfer.

164सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesतो tō tō alorsमाता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuमुट्ठे muṭṭhē muṭṭhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresही hī hī[p.] seulसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]- - - -गुपचुप gupchup gupchup xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

168Ce sont les parents qui fiancent leurs enfants tandis qu'ici, vous, pauvres fous, vous fiancez en secret. 169Vous ne réalisez même pas que les obstacles viennent de cette manière.

165तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 166गुड़ guṛ guṛ[n.m.;sg.,d.] Jagréजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])गुड़ guṛ guṛ[n.m.;sg.,d.] Jagréकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गोथरी gōthrī gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] xजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]). . . .

170La mélasse (sucre non raffiné provenant de la sève de palmier) sait et le sac contenant la mélasse sait aussi.

167बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपूछ सकते हैं pūchh saktē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] demander[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]- - - -बाबा bābā bābā Babaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमातेला mātēlā mātēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrai enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]वा vā vā ouसौतेला sautēlā sautēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bel-enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] !  !  !  !

171Baba connaît tous les enfants. 172N'importe qui peut demander à Baba : Baba, suis-je un véritable enfant ou un beau-fils (demi-enfant) ?

168अब ab ab[adv.] maintenantशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछूट जाये chhūṭ jāyē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

173Quel statut aurai-je si je quittais mon corps maintenant ?

169शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]भरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174Il n'existe aucune garantie pour le corps de quiconque.

170स्टीम्बर steamer steamer bateau à vapeurडूब जाता है ḍūb jātā hai ḍūbnā[pres.sg.m.23.root+jānā] couler[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , ऐरोप्लेन aeroplane aeroplane avionगिर जाता है gir jātā hai girnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] !  !  !  !

175Un bateau peut couler, un avion peut s'écraser ; quelle serait alors votre condition ?

171मौत maut maut[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कल kal kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

176La mort est plane sur chacun. 177Par conséquent, ne remettez rien au lendemain.

172नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonधर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

178Sinon, vous recevrez des visions dans la terre de Dharamraj.

173देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कल-कल kal-kal kal xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]काल kāl kal xखा गया khā gayā khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] manger[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

179Voyez, vous disiez : "Demain, demain" et maintenant, la mort vous a avalé.

174श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutगँवा लिया ganvā liyā ganvānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] perdre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

180Vous avez perdu le statut royal car vous n’avez pas suivi shrimat.

175थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

181Si quelqu'un écoute ne serait-ce qu'un peu de connaissance, il pourra aller au paradis.

176फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Ensuite, en fonction de l’aide qu’il apportera à l'établissement, il recevra un statut en conséquence.

177जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगांधी gāndhī gāndhī Gandhiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])को kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

183De la même manière, Gandhiji fut aidé et beaucoup de gens furent jetés en prison.

178कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]), , , , रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ?

184Beaucoup furent tués. 185Qu'ont-ils reçu en retour ?

179कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeकांग्रेसी kāṅgrēsī kāṅgrēsī[n.m.;sg.,d.] xके पास kē pās kē pās[x] près deजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]जन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarnerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

186Ils ont pris naissance auprès de riches membres du congrès. 187À présent, il reste très peu de temps.

180अब ab ab[adv.] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188Donc, quel bonheur auraient-ils reçu ?

181फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ? 182ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

189Si une personne a entendu ne serait-ce qu’un peu de connaissance, cela ne sera pas perdu.

183यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitछुड़ाया chhuṛāyā chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] libérer[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

190Ici, on ne vous dit pas de renoncer à quoi que ce soit.

184यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]तंग taṅg taṅg[adj.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , तब tab tab alorsलाचारी lāchārī lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]छोड़ना पड़ा chhōṛnā paṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..oblig2] lâcher[past-part.m.sg.d..oblig2]. . . .

191Ces gens causent beaucoup de problèmes à cause du vice. 192Par conséquent, dans ces situations désespérées, elles devaient partir.

185नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

193Qu'auraient-elles pu faire d'autre ?

186तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àशरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeदेनी पड़ी dēnī paṛī dēnā[past-part.f..oblig2] donner[past-part.f..oblig2]. . . .

194Donc, le Père devait leur donner refuge.

187ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiशरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeलेते रहते हैं lētē rahtē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chasser[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

195Même maintenant, certaines continuent à se réfugier. 196Il n’est nullement question d'enlever quelqu’un.

188यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonगऊशाला gaūśhālā gaūśhālā[n.f.;sg.] xबननी थी bannī thī bannā[past.f.oblig1] devenir[past.f.oblig1]. . . .

197L'étable devait être créée en accord avec le drama.

189हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomगऊशाला gaūśhālā gaūśhālā[n.f.;sg.] xडाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] offrir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

198Vous êtes les enfants, mais ils ont appelé cela l'étable.

190कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveपार की pār kī pār karnā[past-part.f.] traverser[past-part.f.]तो tō tō alorsगऊओं gaūō̃ gaū[n.m.+ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiपार की pār kī pār karnā[past-part.f.] traverser[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

199Ils disent que Krishna a traversé la rivière, donc les vaches doivent également avoir traversé la rivière.

191है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionइस समय is samay is samay[x] en ce momentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

200Tout cela fait référence à la période présente.

192इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

201Avant d'aller dans tous ces détails, tout d'abord, prenez la connaissance, ensuite, réclamez votre héritage au Père.

193भल bhal bhal même siधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेकेण्ड second second secondeकोर्स course course coursउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202Vous pouvez travailler, mais en même temps, prenez ce deuxième cours.

194विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteजरूर jarūr zarūr de toute façonपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

203Même si vous vivez à l'étranger, vous devez vraiment étudier le murli.

195अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

204Achcha.

196मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

205Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

206Le Père spirituel dit namasté aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

198धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

207Essence pour la dharna:

1991 1 1 1) ) ) ) देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअकेली akēlī akēlā[adj.ā=>ī;f.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208 1. 1. Oubliez les relations du corps et considérez que vous êtes juste une âme.

200बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबलि चढ़ना है bali chaṛhnā hai bali chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] se sacrifier, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209Dédiez-vous complètement au Père. 210N’ayez pas peur.

2012 2 2 2) ) ) ) धर्मराज़ dharmarāz dharmrāj[n.m.;sg.,d.] Dharamrajकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कल kal kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211 2. 2. Afin d'être libérés de la punition de Dharamraj, ne reportez pas au lendemain ce que vous pouvez faire le jour-même.

202पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ब्लैसिंग blessing blessing bénédictionलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Continuez à prendre des bénédictions du Père sur la base de votre étude.

Bénédiction

203वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकर kar karnā[root] faire[root]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraको kō kō[postp.] àयंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

213Bénédiction: Puissiez-vous être constamment puissant en renforçant votre promesse avec l'arme du mantra "Manmanabhav".

204जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] àपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansयंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

214 Les enfants, si vous faites une vraie promesse dans votre esprit, alors votre esprit devient "Manmanabhav". 215Ce mantra de "Manmanabhav" est l’arme pour surmonter toute situation.

205लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

216Que cela entre dans votre esprit : "Je dois faire cela."

206यही yahī yahī[pn.;d.] ceसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

217Ayez la pensée que tout ce que le Père a dit est déjà accompli. 218Par conséquent, toute promesse que vous faites dans votre esprit devrait être forte afin que vous deveniez puissant.

207बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseपावरफुल powerful powerful puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsपावरफुल powerful powerful puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

219Vérifiez maintes fois si c'est votre promesse qui est puissante ou si c'est le test ?

208परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseको kō kō[postp.] àकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleन na na[neg] ne..pasकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]. . . .

220Pour accomplir votre promesse, ne laissez pas les tests vous affaiblir.

Slogan

209स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फीलिंग feeling feeling sentimentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

221Devise: Une âme élevée qui se respecte n’a jamais le sentiment d’être insultée.

222*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées