Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
17Om shanti.
12मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]अथवा
athavā
athavā
ouस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा
athavā
athavā
ouकॉलेज
college
college
universitéकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, युनिवर्सिटी
university
university
universitéकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Vous, les très doux enfants savez qu'ici c'est le chemin de la connaissance grâce auquel vous recevez le salut, c'est-à-dire que vous recevez votre fortune du royaume du paradis. 19Par conséquent, que vous l'appeliez une pathshala (un lieu d'étude), un collège ou une université, c'est la même chose.
13युनिवर्सिटी
university
university
universitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandविद्या
vidyā
vidyā[n.f.;sg.]
connaissance,
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitविद्या
vidyā
vidyā[n.f.;sg.]
connaissanceमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
20A l'université, l'éducation est plus élevée, alors que dans les autres écoles vous recevez une éducation standard.
14हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousपाठशालायें
pāṭhśhālāyē̃
pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pathshala,
,
,
, पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(gagner[past-part.f.]|revenu)के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Tous ces lieux sont faits pour étudier. 22Vous étudiez dans un lieu spécifique afin de pouvoir gagner un revenu.
15तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
23Les enfants, vous savez qu'ici vous recevez une éducation incognito.
16बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Les âmes, le Père illimité vient vous enseigner.
17आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपढ़ती हैं
paṛhtī haĩ
paṛhnā[pres.pl.f.12hon3]
étudier[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
25Ce sont les âmes qui étudient.
18अगर
agar
agar
siश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
26Si Krishna était Dieu, son image attirerait le yoga de votre intellect. 27Vous ne pourriez pas vivre sans avoir une image de lui.
19उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबिगर
bigar
bigar
sansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
28Mais Krishna n'est pas Dieu.
20परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 21तो
tō
tō
alorsउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
29Parce qu'ils ont une mauvaise compréhension, les gens ne se souviennent que de Krishna. 30C'est très facile de se souvenir de quelque chose de physique.
22जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirतो
tō
tō
alorsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Se souvenir de ce qui est spirituel demande des efforts.
23रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 24पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
se souvenir ?
?
?
?
32Certains demandent: "Baba, comment pouvons-nous nous souvenir ?
25किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]याद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
se souvenir ?
?
?
?
33De qui devrions-nous nous souvenir ?"
26श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsस्वीट
sweet
sweet
douxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeतो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34L'image de Krishna est jolie mais le Père suprême, l'Âme suprême est incorporel.
27वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
plus âgéशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facileऔर
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
35Lui-mêmedit : les enfants, Je viens dans ce vieux corps vous enseigner le Raja Yoga facile et la connaissance. 36C'est très facile. 37Vous devez simplement vous souvenir de Baba.
28है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
38Vous vous souvenez de Shiv Baba, n'est-ce pas?
29शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirतो
tō
tō
alorsकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 30बनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Bénarèsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]शिव
śhiv
śhiv
Shivaकाशी
kāśhī
kāśhī[x]
x,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]विश्वनाथ
viśhvanāth
viśhvanāth[x]
Maître du mondeगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gange.
.
.
.
39A Bénarès, ils parlent de Shiv Kashi et ensuite ils disent: "Il est Vishwanath Ganga (le Seigneur du Monde qui a apporté le Gange)."
31विश्वनाथ
viśhvanāth
viśhvanāth[x]
Maître du mondeने
nē
nē[postp.]
∅गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeलाई
lāī
lānā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
.
40Ils disent: "Le Seigneur du Monde a apporté le Gange."
32अब
ab
ab[adv.]
maintenantपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
41Cela n'a rien à voir avec le fleuve Gange.
33ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangeलाई हैं
lāī haĩ
lānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
x[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
42C'est l'Océan de connaissance qui crée (apporte) les Ganges de connaissance.
34तो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceगंगाओं
gaṅgāō̃
gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.]
Gangeको
kō
kō[postp.]
àजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
43Par conséquent les Ganges de connaissance, souvenez-vous du Père, l'Océan de connaissance qui vous donne la connaissance.
35हे
hē
hē
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gange,
,
,
, अगर
agar
agar
siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeसमझती हो
samajhtī hō
samajhnā[pres.pl.f.2]
comprendre[pres.pl.f.2]तो
tō
tō
alorsज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
44Ô Ganges de connaissance, si vous considérez que vous êtes des Ganges de connaissance alors souvenez-vous de l'Océan de connaissance.
36जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
45Ceux qui ne considèrent pas qu'ils sont des Ganges de connaissance ne sont pas emplis de connaissance.
37तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceने
nē
nē[postp.]
∅सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
46Les enfants, vous savez que l'Océan de connaissance vous a donné la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
38अब
ab
ab[adv.]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
47Vous devez maintenant aller donner à tous le nectar de la connaissance.
39फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअंचली
añchalī
añchalī[n.f.ī=>ī;sg.]
goutteलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलोटा
lōṭā
lōṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभरते
bhartē
bharnā[pres-part.m.pl.,o.]
emplir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 40वैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
48Certains prennent simplement une goutte alors que d'autres en prennent une urne entière. 49Les Vaishnavs aiment l'eau du Gange.
41वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xगंगाजल
gaṅgājal
gaṅgājal[n.m.;sg.,d.]
xकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाते हैं
lātē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Ils utilisent toujours l'eau du Gange.
42तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutको
kō
kō[postp.]
àपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
51Cependant, vous aimez cette connaissance parce que, grâce à elle, vous recevez le salut.
43शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
52Shiv Baba donne cette connaissance: les âmes, souvenez-vous de Moi votre Père.
44वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
53Vous connaissez également votre héritage maintenant.
46परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
54Qui explique cela?
47कब
kab
kab
quandस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
55Le Père suprême, l'Âme suprême. 56Personne n'aurait jamais imaginé, même en rêve, pouvoir obtenir son héritage de Dieu.
48परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिगर
bigar
bigar
sansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
57Vous ne pouvez pas recevoir cet héritage illimité sans le Père suprême, l'Âme suprême.
49परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्रियेटर
creator
creator
créateur.
.
.
.
58Le Père suprême veut dire le Créateur de tous les êtres humains.
50तो
tō
tō
alorsरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59Il est donc le Père de la création.
51सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
60Seul le Père Incorporel est appelé Père suprême, Âme suprême. 61Vous ne pouvez pas Le voir avec vos yeux.
52भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineसे
sē
sē[postp.]
avecदेखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
62Sur le chemin de bhakti, vous pouvez Le voir en vision divine.
53यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय करते हो
niśhchay kartē hō
niśhchay karnā[pres.pl.m.2]
avoir la foi.
.
.
.
63Ici, même si vous n'avez jamais eu de vision de l'âme, vous pouvez avoir la foi que vous êtes des âmes.
54जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Vous savez que les âmes sont impérissables.
55आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिकलने
nikalnē
nikalnā[inf.m.pl.,o.]
sortir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
65Quand l'âme quitte son corps, ce dernier ne sert plus à rien.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23].
.
.
. 57परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeक्या
kyā
kyā
quoiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
66Tout le monde sait que l'âme quitte un corps pour en prendre un autre, mais personne ne sait ce qu'est l'âme.
58आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointमिसल
misal
misāl[x]
commeअति
ati
ati
profondसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilते
tē
sē
avecसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
67Elle est comme un point; elle est ce qu'il y a de plus subtil et réside au centre du front.
59बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
68L'âme est tout à fait minuscule et c'est elle qui fait tout.
60आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
organe physiqueभी
bhī
bhī[p.]
aussiचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
69Sans âme, le corps ne pourrait pas fonctionner.
61आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle.
.
.
.
70L'âme quitte un corps, en prend un autre et joue son rôle. 71Chacun a son propre rôle individuel.
62हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Deux rôles ne peuvent pas être identiques.
63एक
ēk
ēk[adj.]
unन
na
na[neg]
ne..pasमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
73Des acteurs ne sont jamais pareils.
64एक्टर
actor
actor
acteurकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 65इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])को
kō
kō[postp.]
àकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Dans cette pièce de théâtre, personne ne peut comprendre que chaque âme a son propre rôle.
66हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 67आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
75Toutes les âmes ont la même forme mais elles ont des corps différents.
68बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76Cette pièce de théâtre éternelle est prédestinée.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 70इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àविशालबुद्धि
viśhālbuddhi
viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect vaste et illimitéही
hī
hī[p.]
seulसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
77Seuls ceux qui ont un intellect vaste et illimité sont capables de comprendre ces choses.
71वन्डर
wonder
wonder
merveilleखाना चाहिए
khānā chāhiē
khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3]
(manger[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manger[.oblig3])-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointमिसल
misal
misāl[x]
commeउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
merveille.
.
.
.
78Vous devriez être émerveillés par le fait que l'âme est comme un point, et qu'elle a un rôle impérissable de 84 vies enregistré en elle. 79Elle n'est jamais détruite. 80On appelle cela la merveille de la nature.
72आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeखुद
khud
khud
soi-mêmeकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreपार्ट बजाता हूँ
part bajātā hū̃
part bajānā[pres.sg.m.1]
jouer son rôle.
.
.
.
81L'âme dit elle-même: "Je quitte un corps, en prends un autre et continue mon rôle.
73हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पार्टधारियों
pārṭdhāriyō̃
part-dhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
acteurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक्ट
act
act
xदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Je deviens un observateur détaché qui observe le rôle de tous les acteurs du monde entier.
74हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-ले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]2500
2500
2500
2500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
an (
(
(
(आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycle)
)
)
) भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
83Je suis à nouveau en train de recevoir mon héritage de bonheur, du Père suprême, l'Âme suprême pour 21 vies. 84C'est pour cela que j'ai fait du bhakti pendant 2500 ans (½ cycle)."
75तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Par conséquent, les dévots trouveront vraiment Dieu.
76अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-नम्बरवन
number one
number one
numéro unभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévot,
,
,
, पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
. 77इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2].
.
.
.
86Vous savez maintenant que vous êtes les dévots et les adorateurs numéro 1. Dans ce drama, vous êtes ceux qui arrivent en premier à l'âge d'or pour jouer vos rôles de déités.
78इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
87En ce moment, vous appartenez au clan Brahmine.
79हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88Moi, l'âme, la création née de la bouche de Brahma, j'appartiens à la religion Brahmine.
80अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionसे
sē
sē[postp.]
avecबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
89Vous étudiez en ce moment afin d'être transférés de la religion Brahmine vers celle des déités.
81आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
90L'âme a reçu la connaissance.
82ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
91La connaissance apporte le salut.
83जब
jab
jab
quandसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमिलनी होती है
milnī hōtī hai
milnā[pres.sg.f.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.f.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
92Quand c'est le moment de recevoir le salut, tout le monde le reçoit.
84बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
93Le Père dit: Moi seul suis le Donneur de salut pour Tous.
85मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouकब
kab
kab
quandहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
94Les êtres humains ne peuvent jamais être des gurus.
86हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
95Restez toujours conscients de l'âme.
87समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकर्मो
karmō
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, मर गया
mar gayā
marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
alorsबस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)एक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.],
,
,
, हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiही
hī
hī[p.]
seulथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, पूरा किया
pūrā kiyā
pūrā karnā[past-part.m.sg.d.]
terminer,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]अ़फसोस
aphsōs
aphsōs[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
ouरोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
pleurer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
96Par exemple, quand quelqu'un a un enfant, comprenez qu'il a eu cet enfant du fait de ses comptes karmiques. 97Quand l'enfant meurt, il quitte son corps et en prend un autre. 98Ces comptes karmiques sont alors terminés. 99Ce n'est pas la peine de vous lamenter ou de pleurer pour cela.
88साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 89तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nous84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
100Soyez simplement des observateurs détachés et observez la pièce.
90सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
101Les enfants, vous savez que vous naissez 84 fois.
91पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
102A l'âge d'or, nous étions des déités.
92ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupगुरू किये थे
gurū kiyē thē
gurū karnā[past-perf.pl.m.]
adopter un gurūपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
103Au tout début, nous ne savions rien. 104Brahma a adopté de nombreux gurus mais il ne savait rien non plus.
93समझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
comprendre[hab-past.pl.m.]84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Il croyait qu'il s'était incarné 84000000 fois.
94अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Vous ne le dites plus maintenant. 107Le Père explique: très doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, Je suis le Seul à accorder le salut.
95सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)न
na
na[neg]
ne..pasकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avecयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Les dévots de toutes les religions se souviennent de Dieu sous une forme ou une autre.
96कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père,
,
,
, हे
hē
hē
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
..
.
.
..
.
.
.परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
109Ils disent: "Ô Dieu le Père!", "Ô Père suprême, Âme suprême!" mais ils ne Le connaissent pas.
97सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Ils croient simplement que le Père suprême, l'Âme suprême réside dans la demeure suprême.
98परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहम
ham
ham[pn.pl.]
nousवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
111Mais comment pouvons-nous aller là-bas? 112Nous ne pouvons pas y aller.
99सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजा
jā
jānā[root]
aller[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]84
84
84
84जन्म लेने हैं
janma lēnē haĩ
janma lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
s'incarner.
.
.
.
113Même les déités de l'âge d'or ne peuvent pas y aller. 114Elles doivent s'incarner 84 fois.
100वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115Là-bas, elles ressentent du bonheur et ne pensent pas à aller ailleurs.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
116Elles ne se souviennent même pas du Père.
102कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirसब
sab
sab[adj.]
tousकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
.बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117On dit: "Tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine." 118Le Père explique: Je fais de vous les maîtres du paradis.
103वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसदा
sadā
sadā
toujoursसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119Vous resterez constamment heureux là-bas.
104कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleको
kō
kō[postp.]
àलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xदे दी है
dē dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur).
.
.
.
120Ils ont dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années. 121C'est une erreur.
105भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुँझारा
muñjhārā
muñjhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122Sur le chemin de bhakti il y a beaucoup de confusion.
106दर-दर
dar-dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]),
,
,
, जप
jap
jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root]
(Jap|x[root])तप
tap
tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root]
(tapasya|s'échauffer[root])तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]सब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Errer de porte en porte, chanter, pratiquer la tapasya, aller en pèlerinage etc., tout celà, c'est le chemin de bhakti.
107आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
124Il dure la moitié du cycle. 125Cette pièce de théâtre est prédestinée.
108बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
126Tous les enfants sont sous le contrôle du drama.
109मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiभल
bhal
bhal
même siक्रियेटर
creator
creator
créateur,
,
,
, डायरेक्टर
director
director
Metteur en scène,
,
,
, करनकरावनहार
karankarāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanharहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 110परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
127Bien que Je sois le Créateur, le Metteur en Scène et Karankaravanhar, Je suis également lié dans ce drama.
111सिवाए
sivāē
sivāē
xएक
ēk
ēk[adj.]
unटाइम
time
time
temps,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ
ā
ānā[root]
venir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता हूँ
saktā hū̃
saknā[pres.sg.m.1]
pouvoir[pres.sg.m.1].
.
.
.
128Je ne peux pas entrer dans un autre corps que celui-ci, ni venir à un autre moment.
112कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सदैव
sadaiv
sadā
toujoursदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]और
aur
aur
etइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
129Certains demandent: entrera-t-Il toujours dans le corps de Dada pour faire de lui Brahma? 130Oui.
113हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulआदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Dev,
,
,
, आदि देवी
ādi dēvī
ādi dēvī[x]
Adi Deviबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131Leur toute première naissance était celle de Lakshmi et Narayan. 132Ils deviennent ensuite Adi Dev et Adi Devi.
114इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदेलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133Il y a une image de Shiva dans le temple de Dilwala.
115आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Dev,
,
,
, आदि देवी
ādi dēvī
ādi dēvī[x]
Adi Deviभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
134Il y a également celles d'Adi Dev, d'Adi Devi et des enfants.
116सब
sab
sab[adj.]
tousतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Tous sont assis en tapasya.
117ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
136Au-dessus d'eux, il y a le paradis. 137Le mémorial complet est là-bas.
118तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinझाड
jhāḍ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
138Tout en étant ici, vous établissez l'arbre des déités.
119वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
image.
.
.
. 120यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
139Ces images sont non-vivantes alors que vous êtes ici de votre vivant.
121तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
140Vous établissez le paradis en suivant shrimat.
122जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Ceux qui étudient bien et enseignent aux autres obtiennent un statut élevé.
123लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
quoiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
142Quels efforts Lakshmi et Narayan ont-ils fait?
124तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-देवता बनें
dēvtā banē̃
dēvtā bannā[opt.pl.12hon3]
devenir une déitéतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéने
nē
nē[postp.]
∅पिछले
pichhlē
pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
passéजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
143Vous faites à nouveau des efforts pour devenir des déités. 144Les déités ont donc fait des efforts dans leur vie précédente.
125मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Les êtres humains résident dans la terre de la mort et les déités dans la terre de l'immortalité.
126भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 127अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमेला
mēlā
mēlā[x]
melaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
146Bharat était la terre de l'immortalité et elle s'est ensuite changée en terre de la mort.
128कुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiमेला
mēlā
mēlā[x]
melaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 129आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147C'est maintenant l'âge de confluence et on l'appelle la Kumbha mela.
130अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
148C'est la vraie Kumbha mela ; le moment où les âmes rencontrent l'Âme suprême.
131कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 132कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफिर चले
phir chalē
phirnā[opt.sg.23.root+calnā]
tourner[opt.sg.23.root+calnā]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
149Elles se sont rencontrées de nombreuses fois et se rencontreront à nouveau de nombreuses fois.
133 (
(
(
(परवानों
parvānō̃
parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
papillon de nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
comme)
)
)
) आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
150Certains font des efforts et obtiennent leur héritage complet.
134तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151Certains s'enfuient (on donne l'exemple des papillons de nuit). 152Beaucoup viennent ici.
135हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
153Les enfants, vous avez la foi que c'est votre BapDada.
136ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris.
137हम
ham
ham[pn.pl.]
nousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
155Brahma est aussi un enfant de Shiva.
138बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Vous êtes les enfants adoptés.
139परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.कहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsगोया
gōyā
goyā
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिववंशी
śhivvanśhī
śhivvanśhī[adj.]
appartenant au clan de Shivaब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
157Tous sont appelés les enfants du Père, mais ceux qui se disent BKs sont les Brahma Kumars et Kumaris qui appartiennent au clan de Shiva.
140शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dada,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Shiv Baba est le Grand-Père. 159Il a un enfant principal et les autres sont créés par son intermédiaire.
141तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
160Vous savez que vous êtes nombreux à être la création née de la bouche de Brahma.
142ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161Vous serez de plus en plus nombreux. 162C'est Shiv Baba qui vous enseigne.
143ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुझको
mujhkō
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenir,
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
163Même l'âme de Brahma se souvient de Moi. 164Vous devez également vous souvenir de Moi.
144सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165Si vous vous souvenez du cycle du monde, vous deviendrez les souverains du globe.
145अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
166Vous êtes en train de devenir swadarshanchakradhari.
146तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Vous vous souvenez de ces choses numberwise.
147गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅-
-
-
-सिमर-सिमर
simar-simar
simarnā[root]
se souvenir[root]जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiपाओ
pāō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
168On s'est souvenu: "Souviens-toi de Dieu pour atteindre jeevan mukti." 169Là-bas, la peine n'existe pas.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170Ici, c'est le vieux monde.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxजुत्ती
juttī
juttī[n.f.ī=>ī;sg.]
paire de chaussuresहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Ce corps est une vieille chaussure.
150घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreचत्तियाँ
chattiyā̃
chattī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
rapiécéलगती रहती हैं
lagtī rahtī haĩ
lagnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
sembler[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
172Vous devez sans cesse le rafistoler.
151सर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
serpentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
173Ils donnent l'exemple du serpent.
152वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 153नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsचमकने लग
chamaknē lag
chamaknā[root.inf+lagnā]
x[root.inf+lagnā]पड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23].
.
.
.
174Il quitte sa vieille peau pour en prendre une nouvelle, plus brillante.
154तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totale,
,
,
, तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
175Cette vieille peau de 84 vies est totalement flétrie et elle est maintenant tamopradhan.
155अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 156मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
176Les âmes, le Père est ici pour vous expliquer comment vous et votre corps pouvez devenir satopradhan: très doux enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul.
157इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deअग्नि
agni
agni[x]
feuसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
tomber[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजलकर
jalkar
jalnā[abs.]
brûler[abs.]भस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
177Les âmes, l'alliage qui s'est mélangé en vous se consumera grâce au feu du souvenir et vous deviendrez satopradhan.
158तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
178Ensuite l'âme quittera son vieux corps pour en prendre un autre.
159फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेगी
lēgī
lēnā[fut.f.sg.23]
prendre[fut.f.sg.23].
.
.
.
179C'est seulement grâce au souvenir du Père que vos péchés sont absous.
160बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
. 161भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 162नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomजपते हैं
japtē haĩ
japnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Sur le chemin de bhakti, ils se souviennent de Dieu; ils chantent Son nom et L'adorent; ils Le baignent etc.
163पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 164उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Ici, vous n'avez pas à baigner Shiv Baba; Il est sans corps.
165यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकराना है
karānā hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
faire faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 166वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
182Dans le temple de Shiva, avez-vous jamais vu quelqu'un Le décorer en mettant des vêtements sur Lui?
167शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àकपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
vêtementआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पहनाकर
pahnākar
pahnānā[abs.]
faire porter[abs.]श्रृंगारते हैं
śhrr̥iṅgārtē haĩ
śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3]
décorer[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
183Ils décorent tellement Krishna, Lakshmi et Narayan etc. 184Comment pourraient-ils décorer l'Incorporel?
168श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienश्रृंगारते हैं
śhrr̥iṅgārtē haĩ
śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3]
décorer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Le Père dit: pourquoi M'avez-vous adoré, Moi Shiva l'Incorporel?
169निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्या
kyā
kyā
quoiश्रृंगार करेंगे
śhrr̥iṅgār karē̃gē
śhrr̥iṅgār karnā[fut.m.pl.12hon3]
décorer[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
186Je dois vraiment avoir fait quelque chose quand Je suis venu!
170तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.] ?
?
?
?
187C'est pourquoi vous M'adorez. 188Les âmes, vous êtes incorporelles et Moi aussi Je suis incorporel.
171जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]गया हूँ
gayā hū̃
jānā[pres-perf.sg.m.1]
aller[pres-perf.sg.m.1]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
189Vous vous réincarnez ; pas Moi ! 190Je viens vous donner le paradis en héritage pour 21 vies.
172तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
191Les sannyasis renoncent à leur maison et leur famille et s'en vont.
173तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1].
.
.
.
192Vous n'avez pas à renoncer à quoi que ce soit.
174मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, 21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
193Restez simplement purs durant cette dernière vie et souvenez-vous du Père, c'est tout!
175संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 176तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
lâcher[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194Les âmes, c'est grâce au souvenir que vous deviendrez propres et pures.
177सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
195C'est le Seigneur de la Divinité qui change les âmes de fer en or.
178याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
purहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
196Vous seuls gagnez un vrai revenu.
179आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àलोहे
lōhē
lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ferसे
sē
sē[postp.]
avecसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(dormir[inf.m.sg.d.]|or)पारसनाथ
pārasnāth
pārasnāth[x]
seigneur de la divinitéबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 180तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulसच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(gagner[past-part.f.]|revenu)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
197Vous pouvez continuer à gagner ce faux revenu, mais en même temps gagnez l'autre également.
181वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(gagner[past-part.f.]|revenu)भी
bhī
bhī[p.]
aussiभल
bhal
bhal
même siकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
198Vous ne devez plus commettre de péchés. 199Il n'y a qu'un seul Chirurgien.
182कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 183सर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
200La maladie des comptes karmiques de chacun est individuelle.
184हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कर्मो
karmō
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
201Si l'un d'entre vous demandait au Père, Il lui dirait rapidement quoi faire.
185बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
202Seul le Père peut vous emmener dans le niveau karmateet.
186एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
203Ce sont les directives du Chirurgien éternel.
187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
. 188हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जो-जो
jō-jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
204Quels que soient les liens que chacun de vous a, vous pouvez venir en parler à Baba.
189बच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleतो
tō
tō
alorsपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariको
kō
kō[postp.]
àभूँ-भूँ
bhū̃-bhū̃
bhū̃-bhū̃
bourdonnementकर
kar
karnā[root]
faire[root]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले आती हैं
lē ātī haĩ
lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.f.12hon3.root+ānā].
.
.
.
205Mes filles bourdonnent cette connaissance à leur mari et l'amènent ici avec elles.
190उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]समझाती हैं
samjhātī haĩ
samjhānā[pres.pl.f.12hon3]
expliquer[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
206Elles lui expliquent: "Tu ne peux pas aller au paradis sans devenir pur." 207Tout le monde doit de toute façon mourir.
191मरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
mourir[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
208Vous devez le comprendre.
192यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
209C'est le bout de la terre de la mort.
193मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
210C'est maintenant la confluence.
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
. 195अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
211La terre de l'immortalité est en train d'être établie.
196अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déité.
.
.
. 197फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
212Nous appartenons maintenant au Père, c'est-à-dire que nous sommes Brahmines et que nous allons devenir des déités.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभूल जायेंगे
bhūl jāyēṅgē
bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3]
oublier[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
213Nous seront ensuite des guerriers, des marchands et des shudras. 214C’est un très bon mantra.
199योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui63
63
63
63जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
215Pourtant vous l'oubliez. 216Si vous ne restez pas en yoga, comment brûlerez-vous le fardeau de péchés qui est sur vos têtes?
200गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])से
sē
sē[postp.]
avecथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéधुलेंगे
dhulē̃gē
dhulnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
217Ce n'est pas l'eau du Gange qui lavera vos péchés.
201पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लगे
lagē
lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
218L'âme a accumulé des péchés.
202पापात्मा
pāpātmā
pāp ātmā[n.m.;sg.,d.]
âme pécheresse,
,
,
, पुण्यात्मा
puṇyātmā
puṇyātmā[adj.]
âme charitableकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
219On dit: "Âme pécheresse, âme charitable."
203तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइन्जेक्शन
injection
injection
piqûreचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
220Les âmes, vous avez besoin d'une piqûre pour devenir pures.
204वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइन्जेक्शन
injection
injection
piqûreपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ही
hī
hī[p.]
seulपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइन्जेक्शन
injection
injection
piqûreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइसलिए
isliē
isliē
par conséquentसब
sab
sab[adj.]
tousपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceइन्जेक्शन
injection
injection
piqûreदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
221Seul le Père Purificateur peut la faire. 222Personne d'autre n'en est capable. 223C'est pourquoi tout le monde appelle: "Ô Purificateur viens ! 224Viens nous faire, à nous qui sommes impurs, une piqûre de connaissance afin que nous devenions purs".
205अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तो
tō
tō
alorsचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 206उठते-बैठते
uṭhtē-baiṭhtē
uṭhtē-baiṭhtē
xसदैव
sadaiv
sadā
toujoursयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
225Les enfants, allez en pèlerinage. 226Tout en marchant et en vous déplaçant, restez toujours sur ce vrai pèlerinage.
207बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(gagner[past-part.f.]|revenu)जमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
227Souvenez-vous du Père et de la maison, et vous continuerez à accumuler un revenu.
208अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
228Achcha.
209मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
229Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
230Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.