Murli
16ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
17Om shanti.
17बच्चे जानते हैं कि हम रात के राही हैं . bachchē jāntē haĩ ki ham rāt K|kē rāhī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] rāt[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous nuit (K|de) voyageur être[pres.pl.12hon3] .
18Les enfants, vous savez que vous êtes les voyageurs de la nuit.
18परन्तु ऐसे नहीं कि तुम कोई रात्रि को ही बुद्धियोग लगाते हो वा मुसाफिरी पर हो , नहीं . parantu aisē nahī̃ ki tum kōī rātri kō hī buddhiyōg lagātē hō vā musāphirī par hō , nahī̃ . parantu[conj.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] vā musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nahī̃[neg] . mais ne pensez pas que tu certains nuit à seul yoga de l'intellect attacher[pres.pl.m.2] ou voyage (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) , ne pas .
19Cela ne veut pas dire que vous connectez le yoga de votre intellect seulement la nuit, ou que vous ne voyagez que la nuit, non!
19यह तो बेहद की बात है . yah tō bēhad key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
20Il est question d'illimité.
20वो जिस्मानी यात्रा सिर्फ दिन में ही होती है . vō jismānī yātrā sirph din mē̃ hī hōtī hai . vah[pn.;d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] sirph[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah physique pèlerinage seul jour dans seul être[pres.sg.f.23] . 21रात्रि को नहीं जाते हैं . rātri kō nahī̃ jātē haĩ . rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . nuit à ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] .
21Ces pèlerinages physiques n'ont lieu que le jour; ils ne voyagent pas la nuit.
22रात्रि को तो सब सो जाते हैं . rātri kō tō sab sō jātē haĩ . rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō sab[adj.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . nuit à alors tous dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
22La nuit, ils vont tous se coucher.
23इस यात्रा को तो तुम जानो अथवा बाप जाने अर्थात् निराकार परमपिता परमात्मा जाने और निराकारी आत्मायें ही जानें . is yātrā kō tō tum jānō athavā bāp jānē arthāt nirākār parampitā paramātmā jānē aur nirākārī ātmāyē̃ hī jānē̃ . yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] arthāt nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] aur nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] jānnā[opt.pl.12hon3] . yah pèlerinage à alors tu connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] ou père (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) c'est-à-dire incorporel Père Suprême Âme Suprême (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) et incorporel âme seul connaitre[opt.pl.12hon3] .
23Vous et le Père, connaissez ce pèlerinage, c'est-à-dire le Père suprême incorporel, l'Âme suprême et vous les âmes incorporelles, le connaissez.
24अभी परमपिता परमात्मा शरीर में बैठ यह यात्रा सिखलाते हैं . abhī parampitā paramātmā śharīr mē̃ baiṭh yah yātrā sikhlātē haĩ . ab[adv.hī] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Père Suprême Âme Suprême corps dans s'asseoir[root] yah pèlerinage enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
24En ce moment, le Père suprême, l'Âme suprême est dans ce corps pour vous enseigner ce pèlerinage.
25यह कभी न कोई शास्त्र में सुना , न कोई विद्वान पण्डित सिखला सकते हैं . yah kabhī na kōī śhāstra mē̃ sunā , na kōī vidvān paṇḍit sikhlā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] na[neg] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , na[neg] kōī[pn.;d.] vidvān[adj.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah déjà ne..pas certains écriture dans (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , ne..pas certains érudit paṇḍit enseigner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
25Personne n'en a entendu parler dans les écritures, et aucun érudit ou pandit ne peut l'enseigner.
26यह यात्रा रात को भी , अमृतवेले भी हर समय हो सकती है . yah yātrā rāt kō bhī , amr̥itvēlē bhī har|her samay hō saktī hai . yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . yah pèlerinage nuit à aussi , amrit vela aussi (x[root]|x|son) temps être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
26Ce pèlerinage peut avoir lieu la nuit ou même à l'amrit vela : Ce peut être à tout moment.
27भक्त लोग सवेरे उठकर कोठरी में बैठ जाते हैं . bhakta lōg savērē uṭhkar kōṭhrī mē̃ baiṭh jātē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] savērē uṭhnā[abs.] kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . dévot gens le matin se réveiller[abs.] alcôve dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 28पूजा करते हैं . pūjā kartē haĩ . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
27Les dévots s'éveillent tôt le matin et s'assoient dans une petite pièce spéciale pour se consacrer à l'adoration.
29तुमको भी कहा जाता है कि सवेरे याद की यात्रा अच्छी होगी . tumkō bhī kahā jātā hai ki savērē yād kī yātrā achchhī hōgī . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] savērē yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . tu[.kō] aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que le matin se souvenir pèlerinage bien être[fut.f.sg.23] .
28On vous a dit également que le pèlerinage du souvenir était meilleur tôt le matin.
30यह है रूहानी यात्रा . yah hai rūhānī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage .
29C'est le pèlerinage spirituel.
31बच्चे देही-अभिमानी बने हैं . bachchē dēhī-abhimānī banē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant conscient d’être l’âme devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
30Les enfants, vous êtes maintenant conscients de l'âme.
32हम आत्मा हैं , यह निश्चय करना भी मासी का घर नहीं है . ham ātmā haĩ , yah niśhchay karnā bhī māsī kā ghar nahī̃ hai . ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[x] bhī[p.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je suis une âme , yah avoir la foi aussi x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] .
31Avoir la foi d'être une âme n'est pas comme aller chez sa tante!
33घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .
32Vous l'oubliez sans cesse.
34बहुत बच्चे हैं जो इस यात्रा को जानते भी नहीं हैं . bahut bachchē haĩ jō is yātrā kō jāntē bhī nahī̃ haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui yah pèlerinage à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] . 35बुद्धि में बैठता ही नहीं है . buddhi mē̃ baiṭhtā hī nahī̃ hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
33Beaucoup ne connaissent pas ce pèlerinage ; il ne reste pas dans leur intellect.
36अगर यात्रा पर चला हुआ है तो नित्य यात्रा करते रहे ना . agar yātrā par chalā huā hai tō nitya yātrā kartē rahē nā . agar yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō nitya[adj.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] nā . si pèlerinage (sur|autre) (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] alors tous les jours pèlerinage faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
34Une fois qu'ils l'ont commencé, ils devraient constamment y rester.
37यात्रा में फिर ठहरना थोड़ेही होता है . yātrā mē̃ phir ṭhaharnā thōṛēhī hōtā hai . yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ṭhaharnā[inf.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . pèlerinage dans (ensuite|tourner[root]) rester[inf.m.sg.d.] ne..pas être[pres.sg.m.23] .
35Vous ne vous arrêtez pas lorsque vous êtes en pèlerinage.
38ठहर जाते हैं अर्थात् यात्रा करने का शौक नहीं है . ṭhahar jātē haĩ arthāt yātrā karnē kā śhauk nahī̃ hai . ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] arthāt yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] c'est-à-dire pèlerinage faire[inf.m.pl.,o.] de intérêt ne pas être[pres.sg.23] .
36S'arrêter signifie que l'on n'a pas envie de continuer.
39तुम्हारी है गुप्त यात्रा , इनका वर्णन कोई शास्त्र में नहीं है . tumhārī hai gupta yātrā , inkā varṇan kōī śhāstra mē̃ nahī̃ hai . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , yah[pn.pl.kā] varṇan[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] être[pres.sg.23] incognito pèlerinage , yah[.kā] x certains écriture dans ne pas être[pres.sg.23] .
37Le vôtre est incognito. 38Ce n'est mentionné dans aucune des écritures.
40जितना यात्रा पर बुद्धि योग रहेगा अर्थात् बाप को याद करते रहेंगे उतना कमाई होगी . jitnā yātrā par buddhi yōg rahēgā arthāt bāp kō yād kartē rahē̃gē utnā kamāī hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus pèlerinage (sur|autre) intellect yoga rester[fut.m.sg.23] c'est-à-dire père à se souvenir plus (revenu|gagner[past-part.f.]) être[fut.f.sg.23] .
39Plus le yoga de votre intellect reste sur ce pèlerinage et vous vous souvenez du Père, plus vous gagnerez un grand revenu.
41बुद्धि का योग दौड़ी पहनता है - बाप के पास , इसमें आत्म-अभिमानी बनना है . buddhi kā yōg dauṛī pahantā hai - bāp kē pās , ismē̃ ātma-abhimānī bannā hai . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.] pahannā[pres.sg.m.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] , yah[pn.sg.mē̃] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . intellect de yoga (course|x[past-part.f.]) x[pres.sg.m.23] - père près de , yah[.mē̃] conscient de l'âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
40Le yoga de votre intellect court vers le Père. 41Devenez conscients de l'âme.
42आधाकल्प तुम देह-अभिमानी बने हो . ādhākalp tum dēh-abhimānī banē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . moitié du cycle tu conscient du corps devenir[pres-perf.pl.m.2] .
42Vous avez été conscients du corps pendant ½ cycle.
43वह आधाकल्प की आदत तुमको इस एक जन्म में मिटानी है अथवा खत्म करनी है . vah ādhākalp key|kī ādat tumkō is ēk janm mē̃ miṭānī hai athavā khatm karnī hai . vah[pn.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] athavā ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah moitié du cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude tu[.kō] yah un (naître[root]|vie) dans x[pres.sg.23.oblig1] ou fini faire[pres.sg.23.oblig1] . 44यह कोई वह सतसंग नहीं है शास्त्र सुनने का . yah kōī vah satsaṅg nahī̃ hai śhāstra sunnē kā . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah certains vah satsang ne pas être[pres.sg.23] écriture entendre[inf.m.pl.,o.] de .
43Mettez fin à cette habitude d'½ cycle pendant cette seule vie. 44Ceci n'est pas une assemblée spirituelle ordinaire où l'on vient écouter les écritures.
45तुम बैठे हो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते हो . tum baiṭhē hō apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē hō . tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir .
45Vous êtes assis ici en vous considérant comme des âmes et en vous souvenant du Père.
46फिर बाप की मत पर भी चलना है , जो मत बाबा ब्रह्मा द्वारा दे रहे हैं . phir bāp key|kī mat par bhī chalnā hai , jō mat bābā brahmā dvārā dē rahē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] bābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) père (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) aussi continuer[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui directives Baba Brahma à travers donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
46D'autre part vous devez suivre les instructions que le Père vous donne à travers Brahma Baba.
47फिर लक्षण भी अच्छे रखने हैं . phir lakṣhaṇ bhī achchhē rakhnē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) qualification aussi bien garder[pres.pl.12hon3.oblig1] .
47Vous devriez aussi posséder de très bonnes qualités.
48शैतानी लक्षण नहीं होने चाहिए . śhaitānī lakṣhaṇ nahī̃ hōnē chāhiē . śhaitānī[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . trait démoniaque qualification ne pas être[.oblig3] .
48N'ayez pas un caractère démoniaque.
49उसमें भी जो पहला नम्बर अशुद्ध अहंकार है उनके बाद सब और विकार आते हैं . usmē̃ bhī jō pahlā number aśhuddha ahaṅkār hai unkē bād sab aur vikār ātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jō[pn.;d.] pahlā number[x] aśhuddha ahaṅkār[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] bād sab[adj.] aur vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] aussi ceux qui n°1 arrogance impure être[pres.sg.23] vah[.kē] après tous et vice venir[pres.pl.m.12hon3] .
49En tout premier vient l'arrogance impure, suivie par tous les autres vices.
50तो अपने को आत्मा निश्चय करना , यह अभ्यास बड़ी मेहनत का है . tō apnē kō ātmā niśhchay karnā , yah abhyās baṛī mēhnat kā hai . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[x] , yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors son propre à âme avoir la foi , yah pratique grand effort de être[pres.sg.23] .
50La pratique d'avoir la foi que vous êtes des âmes nécessite de grands efforts.
51बहुतों से यह मेहनत पहुँचती नहीं है . bahutō̃ sē yah mēhnat pahũchtī nahī̃ hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup avec yah effort atteindre[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
51Beaucoup sont incapables de les faire. 52Pourquoi?
52क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ? 53तकदीर में नहीं है . takdīr mē̃ nahī̃ hai . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . fortune dans ne pas être[pres.sg.23] .
53Parce que ce n'est pas dans leur fortune.
54इस यात्रा पर रहने वाले की निशानी क्या होगी ? is yātrā par rahnē vālē key|kī niśhānī kyā hōgī ? yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? yah pèlerinage (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) signe quoi être[fut.f.sg.23] ?
54Quels sont les signes de ceux qui restent sur ce pèlerinage? 55Ils sont mûrs et sensés.
55वह बड़े गम्भीर और समझदार रहते हैं . vah baṛē gambhīr aur samajhdār rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gambhīr[adj.] aur samajhdār[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah grand sérieux et sensé rester[pres.pl.m.12hon3] .
56Ils n'aiment rien d'autre que le souvenir du Père.
56एक बाप की याद के सिवाए उनको और कोई बात अच्छी नहीं लगेगी . ēk bāp kī yād K|kē sivāē unkō aur kōī bāt achchhī nahī̃ lagēgī . ēk[adj.] bāp kī yād[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē vah[pn.pl.kō] aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . un souvenir du Père (K|de) x vah[.kō] quelqu'un d'autre question bien ne pas sembler[fut.f.sg.23] .
57Beaucoup de gens aiment le silence. 58Les sannyasis partent même dans les forêts pour rester dans la solitude.
57शान्ति तो बहुत लोग पसन्द करते हैं . śhānti tō bahut lōg pasand kartē haĩ . śhānti tō bahut log[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . paix alors beaucoup gens préférence faire[pres.pl.m.12hon3] .
59Cependant ils restent dans le souvenir de l'élément brahm.
58संन्यासी लोग भी एकान्त में जंगल आदि में जाकर रहते हैं . sannyāsī lōg bhī ēkānt mē̃ jaṅgal ādi mē̃ jākar rahtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi gens aussi solitude dans forêt etc. dans aller[abs.] rester[pres.pl.m.12hon3] .
60Ce pèlerinage est faux parce que l'élément brahm n'est pas le Père à l'Autorité toute puissante.
59परन्तु वह तत्व अथवा ब्रह्म की याद में रहते हैं . parantu vah tatva athavā brahm key|kī yād mē̃ rahtē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tatva[n.m.;sg.,d.] athavā brahm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . mais vah élément ou brahm (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
61Le Père des âmes est l'Unique Père suprême incorporel, l'Âme suprême Shiva que toutes les âmes invoquent.
60वह यात्रा तो है झूठी क्योंकि ब्रह्म अथवा तत्व कोई सर्वशक्तिमान बाप तो है नहीं . vah yātrā tō hai jhūṭhī kyōṅki brahm athavā tatva kōī sarvśhaktimān bāp tō hai nahī̃ . vah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kyōṅki brahm[n.m.;sg.,d.] athavā tatva[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah pèlerinage alors être[pres.sg.23] faux parce que brahm ou élément certains Autorité toute-puissante père alors être[pres.sg.23] ne pas .
62L'âme ne dit jamais : "Ô Brahm Baba ! 63Ô Élément Baba!" 64Non, l'âme dit toujours: "Ô Père suprême, Âme suprême!" 65Il doit avoir un nom.
61आत्माओं का बाप तो एक ही निराकार परमपिता परमात्मा शिव है , जिसको सब आत्मायें पुकारती हैं . ātmāō̃ kā bāp tō ēk hī nirākār parampitā paramātmā śhiv hai , jiskō sab ātmāyē̃ pukārtī haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] . âme de père alors un seul incorporel Père Suprême Âme Suprême Shiva être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] tous âme appeler[pres.pl.f.12hon3] .
66L'élément brahm n'est que le grand élément, le lieu de résidence. 67Le Père dit: Dire "brahm gyani" ou "brahm yogi" est une illusion.
62आत्मा ऐसे कब नहीं कहती , हे ब्रह्म बाबा , हे तत्व बाबा . ātmā aisē kab nahī̃ kahtī , hē brahm bābā , hē tatva bābā . ātmā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kab nahī̃[neg] kahnā[pres-part.f.] , hē brahm[n.m.;sg.,d.] bābā , hē tatva[n.m.;sg.,d.] bābā . âme tel quand ne pas dire[pres-part.f.] , x brahm Baba , x élément Baba . 63नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
68Cependant quelqu'un l'a dit et les autres l'ont accepté.
64आत्मा सदैव कहती है हे परमपिता परमात्मा , उनका नाम चाहिए . ātmā sadaiv kahtī hai hē parampitā paramātmā , unkā nām chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] sadā kahnā[pres.sg.f.23] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . âme toujours dire[pres.sg.f.23] x Père Suprême Âme Suprême , vah[.kā] nom (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 65ब्रह्म तो महतत्व रहने का स्थान है . brahm tō mahatatva rahnē kā sthān hai . brahm[n.m.;sg.,d.] tō mahatatva[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahm alors x rester[inf.m.pl.,o.] de lieu être[pres.sg.23] .
69Tous les chemins qu'ils proposent dans la dévotion sont faux et c'est pourquoi ils ne peuvent pas devenir conscients de l'âme.
66बाप कहते हैं ब्रह्म ज्ञानी वा ब्रह्म योगी कहना यह भ्रम है . bāp kahtē haĩ brahm gyānī vā brahm yōgī kahnā yah bhram hai . bāp kahtē haĩ[x] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] vā brahm yōgī[x] kahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit brahm gyani ou x dire[inf.m.sg.d.] yah x être[pres.sg.23] .
70Ils ont dit que l'âme était l'Âme suprême et donc, avec qui pourraient-ils avoir du yoga?
67कोई ने कह दिया और मान लिया . kōī nē kah diyā aur mān liyā . kōī[pn.;d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . certains ∅ dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] et croire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 68भक्ति में सब झूठा रास्ता बताते हैं , इसलिए देही-अभिमानी बन नहीं सकते . bhakti mē̃ sab jhūṭhā rāstā batātē haĩ , isliē dēhī-abhimānī ban nahī̃ saktē . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . dévotion dans tous faux chemin dire[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent conscient d’être l’âme (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
71Le Père dit: Toutes ces sortes de connaissance sont fausses, cela n'a rien à voir avec la connaissance.
69आत्मा सो परमात्मा कह दिया तो फिर योग किससे लगायें . ātmā sō paramātmā kah diyā tō phir yōg kissē lagāyē̃ . ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] lagānā[opt.pl.12hon3] . âme (x|dormir[root]) Âme Suprême dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors (ensuite|tourner[root]) yoga qui[.sē] attacher[opt.pl.12hon3] .
72Il existe deux termes: la connaissance et la dévotion.
70बाप कहते हैं यह सब मिथ्या ज्ञान है अर्थात् ज्ञान ही नहीं है . bāp kahtē haĩ yah sab mithyā gyān hai arthāt gyān hī nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah tous illusion connaissance être[pres.sg.23] c'est-à-dire connaissance seul ne pas être[pres.sg.23] .
73Pendant la moitié du cycle, c'est gyan et pendant l'autre moitié, c'est bhakti.
71ज्ञान और भक्ति दो अक्षर आते हैं . gyān aur bhakti dō akṣhar ātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance et dévotion (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot venir[pres.pl.m.12hon3] . 72आधाकल्प ज्ञान और आधाकल्प भक्ति चलती है . ādhākalp gyān aur ādhākalp bhakti chaltī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . moitié du cycle connaissance et moitié du cycle dévotion continuer[pres.sg.f.23] .
74Le Père vient vous expliquer que ces écritures ne contiennent que des paroles de la dévotion.
73बाप आकर समझाते हैं कि इन शास्त्र आदि में भक्ति का ही वर्णन है . bāp ākar samjhātē haĩ ki in śhāstra ādi mē̃ bhakti kā hī varṇan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que (en|yah) écriture etc. dans dévotion de seul x être[pres.sg.23] . 74ज्ञान अलग चीज़ है , आधाकल्प ज्ञान सतयुग त्रेता दिन . gyān alag chīz hai , ādhākalp gyān satyug trētā din . gyān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] . connaissance différent chose être[pres.sg.23] , moitié du cycle connaissance âge d'or âge d'argent jour . 75आधाकल्प भक्ति यानी रात द्वापर कलियुग . ādhākalp bhakti yānī rāt dvāpar kaliyug . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] yānī rāt[n.f.;sg.] dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] . moitié du cycle dévotion x nuit âge de cuivre âge de fer .
75La connaissance est différente. 76Pendant ½ cycle, c'est la connaissance, c'est-à-dire le jour, les âges d'or et d'argent, et ensuite, pendant l'autre moitié, c'est la nuit, la dévotion, les âges de cuivre et de fer.
76ऐसी सहज बातें भी विद्वान आचार्य नहीं जानते . aisī sahaj bātē̃ bhī vidvān āchārya nahī̃ jāntē . aisā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vidvān[adj.] āchārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . tel facile question aussi érudit acharya ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
77Mais même cela, les érudits et ceux qui enseignent ne le savent pas.
77बिल्कुल ताकत नहीं रही है . bilkul tākat nahī̃ rahī hai . bilkul[adv.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . complètement pouvoir ne pas rester[pres-perf.sg.f.23] .
78Ils n'ont plus aucun pouvoir.
78तुम कहते हो परमपिता परमात्मा हमको पढ़ाते हैं . tum kahtē hō parampitā paramātmā hamkō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] Père Suprême Âme Suprême nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
79Vous dites que le Père suprême, l'Âme suprême vous enseigne.
79लोग तो कहते हैं कि परमात्मा सर्वव्यापी है , पढ़ायेंगे कैसे ? lōg tō kahtē haĩ ki paramātmā sarvavyāpī hai , paṛhāyēṅgē kaisē ? log[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? gens alors dire[pres.pl.m.12hon3] que Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] , enseigner[fut.m.pl.12hon3] comment ?
80Ces gens disent qu'Il est omniprésent. 81Si c'était le cas, comment pourrait-Il vous enseigner?
80बहुत माथा मारना पड़ता है . bahut māthā mārnā paṛtā hai . bahut māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.m.23.oblig2] . beaucoup x punir[pres.sg.m.23.oblig2] .
82Vous devez beaucoup vous creuser la tête.
81एक बच्ची ने समाचार लिखा - एक सेठ ने प्रश्न पूछा तुम शास्त्र पढ़ी हो ? ēk bachchī nē samāchār likhā - ēk sēṭh nē praśhna pūchhā tum śhāstra paṛhī hō ? ēk[adj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] - ēk[adj.] sēṭh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-perf.pl.f.2] ? un fille ∅ nouvelles (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) - un propriétaire ∅ question demander[past-part.m.sg.d.] tu écriture étudier[pres-perf.pl.f.2] ?
83Un jour, un homme d'affaires a demandé à une jeune fille: "As-tu étudié les écritures?"
82उसने कहा परमात्मा ने हमको शास्त्रों का सार समझाया है . usnē kahā paramātmā nē hamkō śhāstrō̃ kā sār samjhāyā hai . vah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] Âme Suprême ∅ nous[.kō] écriture de essence expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
84Elle a répondu: "Dieu nous a expliqué l'essence des écritures. 85Nous n'avons pas d'autre gourou."
83हमारा दूसरा गुरू है नहीं . hamārā dūsrā gurū hai nahī̃ . ham[pn.pl.kā] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . nous[.kā] autre gourou être[pres.sg.23] ne pas . 84तो वह अपनी तीक-तीक करने लगा कि शास्त्र जरूर पढ़ना चाहिए . tō vah apnī tīk-tīk karnē lagā ki śhāstra jarūr paṛhnā chāhiē . tō vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] tīk tīk karnā karnā[inf.m.pl.,o.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ki[conj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] zarūr paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . alors vah son propre parler beaucoup faire[inf.m.pl.,o.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) que écriture de toute façon (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]) .
86Alors il a commencé à donner ses propres instructions disant que nous devrions étudier les écritures et faire ceci et cela.
85यह करना चाहिए . yah karnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . yah (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 86वह सुनती रही . vah suntī rahī . vah[pn.sg.d.] sunnā[past-part.f..pres-part+rahnā] . vah entendre[past-part.f..pres-part+rahnā] .
87Elle a simplement continué à l'écouter.
87परन्तु बड़े आदमियों को समझाने की हिम्मत चाहिए . parantu baṛē ādamiyō̃ kō samjhānē key|kī himmat chāhiē . parantu[conj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais grand personne à expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
88Vous devez être courageux pour expliquer aux gens importants.
88कहना चाहिए कि यह ठीक है . kahnā chāhiē ki yah ṭhīk hai . kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) que yah ça va être[pres.sg.23] .
89Dites-leur: "C'est bien.
89वेद शास्त्र पढ़ना है परन्तु भगवानुवाच - कि इन्हें पढ़ने से मेरे साथ कोई मिल नहीं सकते , मुक्ति-जीवनमुक्ति पा नहीं सकते . vēd śhāstra paṛhnā hai parantu bhagvānuvāch - ki inhē̃ paṛhnē sē mērē sāth kōī mil nahī̃ saktē , mukti-jīvanmukti pā nahī̃ saktē . vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] bhagvānuvāch - ki[conj.] yah[pn.pl.kō] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . véda écriture étudier[pres.sg.23.oblig1] mais Dieu parle - que yah[.kō] étudier[inf.m.pl.,o.] avec je[.kē] avec certains se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , x obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
90Nous devons étudier les Vedas et les écritures, mais voilà ce que Dieu dit : En les étudiant, personne ne peut Me rencontrer, personne ne peut atteindre la libération ni la libération dans la vie.
90पहली बात यह समझानी चाहिए - परमपिता परमात्मा के साथ आपका क्या सम्बन्ध है ? pahlī bāt yah samjhānī chāhiē - parampitā paramātmā kē sāth āpkā kyā sambandh hai ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[.oblig3] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] āp[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? premier question yah expliquer[.oblig3] - Père Suprême Âme Suprême avec vous[.kā] quoi relation être[pres.sg.23] ?
91C'est le premier point à expliquer. 92Quelle est votre connexion avec le Père suprême, l'Âme suprême?
91भल आप नगर सेठ हो सिर्फ एक बात आपसे पूछते हैं ? bhal āp nagar sēṭh hō sirph ēk bāt āpsē pūchhtē haĩ ? bhal āp[pn.pl.] nagar[n.m.;sg.,d.] sēṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ? même si vous x propriétaire (être[root]|être[pres.pl.2]) seul un question vous[.sē] demander[pres.pl.m.12hon3] ?
93Bien que vous soyez le maire de cette ville, c'est tout ce que je vous demande.
92देखना चाहिए क्या जवाब देते हैं क्योंकि बाप को सब भूले हुए हैं . dēkhnā chāhiē kyā javāb dētē haĩ kyōṅki bāp kō sab bhūlē huē haĩ . dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) quoi x donner[pres.pl.m.12hon3] parce que père à tous (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
94Ensuite, voyez quelle réponse il vous donnera. 95Tous ont oublié le Père.
93तो पहले परिचय देना पड़े . tō pahlē parichay dēnā paṛē . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parichay dēnā[opt.sg.23.oblig2] . alors (premier|d'abord) présenter[opt.sg.23.oblig2] .
96Commencez par Le présenter.
94परन्तु बच्चे ऐसी-ऐसी बातें भूल जाते हैं . parantu bachchē aisī-aisī bātē̃ bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais enfant tel question oublier[pres.pl.m.12hon3] .
97Mais les enfants oublient tout cela.
95श्रीमत पर चलते नहीं . śhrīmat par chaltē nahī̃ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . shrimat (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
98Ils ne suivent pas shrimat.
96पहले श्रीमत कहती है कि मुझे याद करो . pahlē śhrīmat kahtī hai ki mujhē yād karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . (premier|d'abord) shrimat dire[pres.sg.f.23] que souvenez-vous de Moi .
99La première shrimat dit: Souvenez-vous de Moi!
97एक घण्टा आधा घण्टा सिर्फ याद जरूर करो . ēk ghaṇṭā ādhā ghaṇṭā sirph yād jarūr karō . ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un heure demi heure seul souvenir de toute façon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100Souvenez-vous simplement de Moi, même pendant une heure ou ½ heure.
98कई बच्चे सारे दिन में 5 मिनट भी याद नहीं करते . kaī bachchē sārē din mē̃ 5 minute bhī yād nahī̃ kartē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5 minute bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains enfant entier jour dans 5 minute aussi souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
101Certains enfants ne se souviennent même pas de Moi pendant 5 minutes.
99यह सब लक्षणों से पता लग जाता है . yah sab lakṣhaṇō̃ sē patā lag jātā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] lakṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah tous qualification avec savoir sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
102On peut le deviner en voyant leurs qualités.
100अगर याद करते हो तो चलन बड़ी रॉयल होनी चाहिए . agar yād kartē hō tō chalan baṛī royal hōnī chāhiē . agar yād karnā[pres.pl.m.2] tō chalan[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] royal hōnā[.oblig3] . si se souvenir alors comportement grand royal être[.oblig3] .
103S'ils se souvenaient de Dieu, leur comportement serait très royal.
101बच्चों ने राजाओं को कब देखा नहीं है . bachchō̃ nē rājāō̃ kō kab dēkhā nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kab dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . enfant ∅ roi à quand voir[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 102यह बाबा का रथ तो बहुत अनुभवी है . yah bābā kā rath tō bahut anubhavī hai . yah[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] tō bahut anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah Baba de char alors beaucoup expérimenté être[pres.sg.23] .
104Les enfants, vous n'avez jamais vu de rois, mais ce véhicule (Brahma) est très expérimenté.
103सबको जानते हैं . sabkō jāntē haĩ . sabkō jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tout le monde connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
105Il connaît tout le monde.
104कोई जेवर आदि लेने होंगे तो महाराजा आयेगा - सिर्फ हाथ लगाया और गये फिर पोट्री आपेही बात करेंगे . kōī zewar ādi lēnē hōṅgē tō mahārājā āyēgā - sirph hāth lagāyā aur gayē phir pōṭrī āpēhī bāt karē̃gē . kōī[pn.;d.] zewar ādi[adj.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] tō mahārājā[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] - sirph[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] aur jānā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] pōṭrī[n.m.;sg.,d.] āpēhī bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . certains bijou etc. prendre[fut.m.pl.12hon3.oblig1] alors empereur venir[fut.m.sg.23] - seul main attacher[past-part.m.sg.d.] et aller[past-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) x automatiquement question faire[fut.m.pl.12hon3] .
106Lorsqu'un Maharaja voulait acheter un bijou, il venait voir Baba, touchait simplement le bijou puis repartait. 107Son secrétaire venait ensuite négocier son achat.
105तो उन्हों का कितना दबदबा रहता है . tō unhō̃ kā kitnā dabdabā rahtā hai . tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dabdabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . alors vah de combien x rester[pres.sg.m.23] .
108Ils utilisent de nombreux protocoles !
106तुम गुप्त हो परन्तु बड़ा रॉयल्टी से चलना चाहिए . tum gupta hō parantu baṛā royalty sē chalnā chāhiē . tum[pn.pl.] gupt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] royalty sē[postp.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . tu incognito (être[root]|être[pres.pl.2]) mais grand royauté avec (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
109Vous êtes incognito mais votre comportement devrait être très royal.
107बिल्कुल थोड़ा बोलना चाहिए . bilkul thōṛā bōlnā chāhiē . bilkul[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] . complètement court (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]) .
110Vous devriez très peu parler.
108क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
111Pourquoi?
109हमको टाकी से सूक्ष्म , सूक्ष्म से मूल में जाना है . hamkō talkie sē sūkṣhma , sūkṣhma sē mūl mē̃ jānā hai . ham[pn.pl.kō] talkie sē[postp.] sūkṣhma[adj.] , sūkṣhma[adj.] sē[postp.] mūl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] film parlant avec subtil , subtil avec principal dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 110भक्तिमार्ग में बहुत रड़ियां मारते हैं . bhaktimārg mē̃ bahut raṛiyā̃ mārtē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans beaucoup x punir[pres.pl.m.12hon3] . 111गीत गाते हैं . gīt gātē haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] .
112Parce que vous devez aller du monde du son vers le monde subtil, et du monde subtil vers le monde incorporel. 113Sur le chemin de la dévotion, ils crient énormément.
112यहाँ तुमको आवाज बिल्कुल नहीं करना चाहिए . yahā̃ tumkō āvāj bilkul nahī̃ karnā chāhiē . yahā̃ tum[pn.pl.kō] āvāz[n.f.;sg.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . ici tu[.kō] bruit complètement ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
114Ils chantent des chansons. 115Ici vous ne devez faire aucun bruit.
113अन्दर में यह ज्ञान है कि हम आत्मा हैं . andar mē̃ yah gyān hai ki ham ātmā haĩ . andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . intérieurement dans yah connaissance être[pres.sg.23] que je suis une âme .
116Vous savez intérieurement que vous êtes des âmes. 117Il reste très peu de jours.
114यहाँ बाकी थोड़े रोज़ हैं . yahā̃ bākī thōṛē rōz haĩ . yahā̃ bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.pl.12hon3] . ici (les autres|mais) court jour être[pres.pl.12hon3] .
118Vous devez maintenant rentrer à la Maison.
115अब जाना है . ab jānā hai . ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
119Shiv Baba parle si peu.
116शिवबाबा कितना थोड़ा बोलते हैं सिर्फ ईशारा देते हैं कि मुझे और वर्से को याद करो . śhivbābā kitnā thōṛā bōltē haĩ sirph īśhārā dētē haĩ ki mujhē aur varsē kō yād karō . śhivbābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba combien court parler[pres.pl.m.12hon3] seul signal donner[pres.pl.m.12hon3] que je[.kō] et héritage à se souvenir .
120Il vous dit simplement: Souvenez-vous de Moi et de votre héritage. 121Ne dites aucun mal, ne voyez aucun mal...
117टॉक नो ईविल , सी नो ईविल . . . बहुत सेन्टर्स पर अच्छे-अच्छे बी . के . इतना जोर से बोलते-हँसते हैं , बात मत पूछो . talk no evil , see no evil . . . bahut centres par achchhē-achchhē be|B . K|kē . itnā jōr sē bōlatē-hãsatē haĩ , bāt mat pūchhō . talk no evil[x] , see no evil[x] . . . bahut centre par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne rien dire de mal , ne rien voir de mal . . . beaucoup centre (sur|autre) bien (être|x) . (K|de) . aussi x avec x être[pres.pl.12hon3] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Dans beaucoup de centres, de très bons BKs parlent et rient si fort, n'en parlons même pas! 123Baba continue de vous expliquer.
118बाबा समझाते रहते हैं . bābā samjhātē rahtē haĩ . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 119यहाँ तुम्हारा कितना लव चाहिए . yahā̃ tumhārā kitnā love|lav chāhiē . yahā̃ tum[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ici tu[.kā] combien (amour|Luv) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
124Vous devriez avoir tellement d'amour les uns pour les autres.
120सतयुग में शेर गाय इक्ट्ठा जल पीते हैं . satyug mē̃ śhēr gāy ikṭṭhā jal pītē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhēr[n.m.;sg.,d.] gāy[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans lion x ensemble (brûler[root]|x) boire[pres.pl.m.12hon3] .
125À l'âge d'or, le lion et l'agneau boivent à la même rivière.
121यहाँ बहुत प्यार होना चाहिए . yahā̃ bahut pyār hōnā chāhiē . yahā̃ bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . ici beaucoup amour (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
126Ici aussi, il devrait y avoir beaucoup d'amour.
122हम ईश्वरीय सन्तान हैं , बड़ी रॉयल चलन चाहिए . ham īśhvarīy santān haĩ , baṛī royal chalan chāhiē . ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] royal chalan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nous de Dieu enfant être[pres.pl.12hon3] , grand royal comportement (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
127Nous sommes les enfants de Dieu et notre comportement devrait être très royal.
123हम परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं . ham parampitā paramātmā key|kī santān haĩ . ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Père Suprême Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
128Nous sommes les enfants du Père suprême, de l'Âme suprême.
124हम श्रीमत पर चलकर बेहद का वर्सा ले रहे हैं . ham śhrīmat par chalkar bēhad kā varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous shrimat (sur|autre) continuer[abs.] illimité héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
129Nous suivons shrimat et nous obtenons notre héritage illimité.
125श्रीमत पर नहीं चलते तो कितनी डिस-सर्विस करते हैं इसलिए टाइम बहुत लग जाता है . śhrīmat par nahī̃ chaltē tō kitnī dis-service kartē haĩ isliē time bahut lag jātā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] disservice karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē time bahut lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] alors combien disservice faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent temps beaucoup sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
130En ne suivant pas shrimat, vous faites tant de disservice ! 131C'est pourquoi tout cela prend beaucoup de temps.
126वाचा बड़ी फर्स्टक्लास होनी चाहिए . vāchā baṛī first class hōnī chāhiē . vāchā baṛā[adj.ā=>ī;f.] first class hōnā[.oblig3] . à travers leurs paroles grand de première classe être[.oblig3] .
132Votre façon de parler devrait être de première classe.
127स्कूल में बच्चे नम्बरवार होते हैं . school mē̃ bachchē number-vār hōtē haĩ . school mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . école dans enfant numberwise être[pres.pl.m.12hon3] .
133À l'école les enfants sont numberwise.
128कोई तो बहुत अच्छा पढ़ते हैं - कोई थर्ड क्लास . kōī tō bahut achchhā paṛhtē haĩ - kōī third class . kōī[pn.;d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] - kōī[pn.;d.] third class[x] . certains alors beaucoup bien étudier[pres.pl.m.12hon3] - certains de troisième catégorie .
134Certains étudient très bien et d'autres sont de troisième classe.
129गरीबों की लगन अच्छी होती है . garībō̃ key|kī lagan achchhī hōtī hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . pauvre (clé|faire[past-part.f.]|de) amour bien être[pres.sg.f.23] .
135Les enfants pauvres ont beaucoup d'amour.
13050 गरीब आयेंगे तो एक साहूकार . 50 garīb āyēṅgē tō ēk sāhūkār . 50 garīb[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ēk[adj.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] . 50 pauvre venir[fut.m.pl.12hon3] alors un riche .
136Cinquante pauvres pour un seul un riche viendront ici.
131क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
137Pourquoi?
132बाबा है गरीब निवाज़ . bābā hai garīb nivāz . bābā hōnā[pres.sg.23] garīb[adj.] nivāz[adj.] . Baba être[pres.sg.23] pauvre x . 133मम्मा गरीब थी . mama garīb thī . mama[n.f.;sg.] garīb[adj.] hōnā[past.f] . x pauvre être[past.f] .
138Parce que Baba est le Seigneur des pauvres.
134परन्तु बाबा से आगे चली गई . parantu bābā sē āgē chalī gaī . parantu[conj.] bābā sē[postp.] āgē chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . mais Baba avec auparavant (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) .
139Mama était pauvre mais elle a dépassé Baba.
135उन्हें लिफ्ट मिल गई . unhē̃ lift mil gaī . vah[pn.pl.kō] lift milnā[past-part.f..root+jānā] . vah[.kō] ascenseur se trouver[past-part.f..root+jānā] .
140Elle a reçu un ascenseur.
136बाबा ने इसमें प्रवेश किया - यह भी लिफ्ट है . bābā nē ismē̃ pravēśh kiyā - yah bhī lift hai . bābā nē[postp.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] lift hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ yah[.mē̃] entrer - yah aussi ascenseur être[pres.sg.23] .
141Baba est entré en lui – c'est aussi un ascenseur.
137बच्चों को देही-अभिमानी बनना है . bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
142Les enfants, soyez conscients de l'âme.
138लक्षण भी सीखने हैं , तब खुशी का पारा चढ़ेगा . lakṣhaṇ bhī sīkhnē haĩ , tab khuśhī kā pārā chaṛhēgā . lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sīkhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , tab khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . qualification aussi apprendre[pres.pl.12hon3.oblig1] , alors x monter[fut.m.sg.23] .
143Apprenez également les bonnes manières.
139बाप कहते हैं तुमको सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण , सम्पूर्ण निर्विकारी , पवित्र आत्मा बनना है . bāp kahtē haĩ tumkō sarvguṇ sampann 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī , pavitra ātmā bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] sarvguṇ sampann[x] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit tu[.kō] empli de toutes les vertus 16 degré complet , complet sans vice , pur âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
144Ainsi, le mercure de votre bonheur s'élèvera. 145Le Père dit: Vous devez devenir complets avec 16 degrés célestes, totalement sans vices, des âmes pures.
140इनके पास आते हो तो शिवबाबा को याद करके आओ . inkē pās|pass ātē hō tō śhivbābā kō yād karkē āō . yah[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres.pl.m.2] tō śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kē] (x|réussir) venir[pres.pl.m.2] alors Shiv Baba à souvenir faire[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Lorsque vous venez voir celui-ci, souvenez-vous de Shiv Baba.
141तुमको याद करना है शिवबाबा को . tumkō yād karnā hai śhivbābā kō . tum[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] śhivbābā kō[postp.] . tu[.kō] se souvenir Shiv Baba à .
147Vous devez vous souvenir de Shiv Baba.
142यह तो गॉवड़े का छोरा था . yah tō gôvaṛē kā chhōrā thā . yah[pn.sg.d.] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . yah alors x de orphelin de rue être[past.m.sg] .
148Celui-ci était un gamin de village.
143यह है ही निधनके , दुःख देने वाले छोकरों की दुनिया . yah hai hī nidhankē , duḥkh dēnē vālē chhōkrō̃ key|kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nidhankē , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōkrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul orphelin , (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de jeune (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .
149Ici, c'est le monde des orphelins, le monde des chokre (garçons) qui donnent de la peine.
144छो करे अर्थात् क्यों गिरे . chhō karē arthāt kyō̃ girē . chhō karnā[opt.sg.23] arthāt kyō̃ girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] . x faire[opt.sg.23] c'est-à-dire pourquoi (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
150"Cho kire" se traduit (du sindhi) par : Pourquoi sont-ils tombés?
145माया ने गिरा दिया है . māyā nē girā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] girnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|girānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ (tomber[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
151Maya les a fait tomber.
146बाबा कारण बतलाते हैं कि तुम भारतवासी स्वर्ग के मालिक थे . bābā kāraṇ batlātē haĩ ki tum bhāratvāsī svarg K|kē mālik thē . bābā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Baba parce que montrer[pres.pl.m.12hon3] que tu habitant de Bharat paradis (K|de) maître être[past.pl] .
152Baba vous en donne la raison : Vous, les enfants de Bharat, étiez les maîtres du paradis.
147फिर गिरे क्यों ? phir girē kyō̃ ? phir[adv.]|phirnā[root] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] kyō̃ ? (ensuite|tourner[root]) (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) pourquoi ?
153Pourquoi êtes-vous donc tombés?
148मुझ बाप को भूल गये . mujh bāp kō bhūl gayē . maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] . je père à oublier[past-part.m.pl.,o.] .
154Parce que vous M'avez oublié, Moi le Père.
149अब मुझे याद करो तो चढ़ जायेंगे . ab mujhē yād karō tō chaṛh jāyēṅgē . ab[adv.] mujhē yād karō[x] tō chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant souvenez-vous de Moi alors monter[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
155À présent souvenez-vous de Moi et vous pourrez à nouveau vous élever.
150मुख्य बात है बाप को याद करना , ज्ञान की बातें सुननी और सुनानी है . mukhya bāt hai bāp kō yād karnā , gyān key|kī bātē̃ sunnī aur sunānī hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp kō yād karnā[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[inf.f.] aur sunānā[pres.sg.23.oblig1] . principal question être[pres.sg.23] se souvenir du Père , connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question entendre[inf.f.] et raconter[pres.sg.23.oblig1] .
156Le plus important est de vous souvenir du Père. 157Écoutez puis racontez les choses de la connaissance!
151सर्विस करनी है . service karnī hai . service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . service faire[pres.sg.23.oblig1] .
158Faites du service!
152मम्मा भी सर्विस करती थी . mama bhī service kartī thī . mama[n.f.;sg.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[hab-past.f.] . x aussi service faire[hab-past.f.] .
159Mama aussi faisait du service.
153बाबा जास्ती नहीं जा सकते . bābā jāstī nahī̃ jā saktē . bābā jāstī nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba plus ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
160Baba ne peut pas se rendre dans de nombreux endroits.
154बच्चे कमाई करते तो सर्विस करने वाले हो गये . bachchē kamāī kartē tō service karnē vālē hō gayē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . enfant (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] alors service faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
161Les enfants gagnent un revenu et donc ils font du service.
155बाबा को तो एक जगह रहना है . bābā kō tō ēk jagah rahnā hai . bābā kō[postp.] tō ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba à alors un x rester[pres.sg.23.oblig1] .
162Mais Baba doit rester au même endroit.
156सबको यहाँ आकर रिफ्रेश होना है . sabkō yahā̃ ākar refresh hōnā hai . sabkō yahā̃ ānā[abs.] refresh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde ici venir[abs.] rafraîchir être[pres.sg.23.oblig1] .
163Les enfants doivent venir ici pour être rafraîchis.
157यहाँ मधुबन में जो आते हैं तो सागर बाबा बहुत प्वाइंटस देते हैं . yahā̃ madhuban mē̃ jō ātē haĩ tō sāgar bābā bahut points dētē haĩ . yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō sāgar[n.m.;sg.,d.] bābā bahut point dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ici Madhuban dans ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] alors océan Baba beaucoup point donner[pres.pl.m.12hon3] .
164Ceux qui viennent à Madhuban reçoivent beaucoup de points de connaissance de Baba, l'Océan.
158फर्क है ना . phark hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . différence être[pres.sg.23] ∅ .
165Cela fait une telle différence !
159भल सेन्टर्स पर अच्छे-अच्छे हैं तो भी यहाँ आना पड़ता है . bhal centres par achchhē-achchhē haĩ tō bhī yahā̃ ānā paṛtā hai . bhal centre par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] yahā̃ ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . même si centre (sur|autre) bien être[pres.pl.12hon3] ∅ ici venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
166Bien qu'il y ait de très bons enfants dans les centres, ils doivent quand même venir ici.
160बाबा अच्छी तरह समझाते हैं . bābā achchhī tarah samjhātē haĩ . bābā achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba bien x expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
167Baba explique très bien.
161बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे भी आपस में लूनपानी हैं तो वह औरों को क्या सिखलायेंगे ? bahut achchhē-achchhē bachchē bhī āpas mē̃ lūnpānī haĩ tō vah aurō̃ kō kyā sikhlāyēṅgē ? bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] āpas mē̃[x] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] kyā sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] ? beaucoup bien enfant aussi les uns avec les autres eau salée être[pres.pl.12hon3] alors vah autres à quoi enseigner[fut.m.pl.12hon3] ?
168Beaucoup de très bons enfants sont, entre eux, comme de l'eau salée, alors que peuvent-ils enseigner aux autres?
162आपस में बात नहीं करते , कितना नाम बदनाम करते हैं इसलिए बाबा मुरली चलाते हैं कि कहाँ बच्चों की आंख खुले . āpas mē̃ bāt nahī̃ kartē , kitnā nām badnām kartē haĩ isliē bābā murlī chalātē haĩ ki kahā̃ bachchō̃ key|kī āṅkh khulē . āpas mē̃[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] . les uns avec les autres question ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , combien nom diffamer par conséquent Baba partager la connaissance que où enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) œil (s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir[opt.sg.23]) .
169Ils ne se parlent même pas entre eux. 170Ils diffament tellement le nom (du clan). 171Alors Baba donne un murli afin que, peut-être, les yeux de certains enfants s'ouvrent.
163परन्तु ब्राह्मणियां आपस में मिलती नहीं हैं . parantu brāhmaṇiyā̃ āpas mē̃ miltī nahī̃ haĩ . parantu[conj.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āpas mē̃[x] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais brahmine les uns avec les autres se trouver[pres-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
172Malgré tout, certains professeurs Brahmines ne veulent même pas se rencontrer.
164बात नहीं करती हैं . bāt nahī̃ kartī haĩ . bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.f.12hon3] . question ne pas faire[pres.pl.f.12hon3] .
173Ils ne se parlent même pas!
165यह बहुत बड़ी मंजिल है . yah bahut baṛī mañjil hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup grand destination être[pres.sg.23] .
174C'est une destination très élevée!
166बाबा कहते हैं मैं आता हूँ तुमको विश्व का मालिक बनाने . bābā kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ tumkō viśhva kā mālik banānē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je venir[pres.sg.m.1] tu[.kō] maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] .
175Baba dit: Je viens faire de vous les maîtres du monde.
167कोई हथियार आदि नहीं . kōī hathiyār ādi nahī̃ . kōī[pn.;d.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] . certains arme etc. ne pas .
176Il n'y a pas d'armes etc. ici.
168न कोई खर्चे की बात है . na kōī kharchē key|kī bāt hai . na[neg] kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas certains dépenses (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
177Il n'est pas non plus question de dépenses.
169सिर्फ बाबा को याद करो और दैवीगुण धारण करो . sirph bābā kō yād karō aur daivīguṇ dhāraṇ karō . sirph[adj.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul Baba à se souvenir et vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Souvenez-vous simplement de Baba et imprégnez-vous de vertus divines.
170आपस में बहुत मीठा बोलो . āpas mē̃ bahut mīṭhā bōlō . āpas mē̃[x] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . les uns avec les autres beaucoup doux parler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 171सबको ज्ञान की बातें सुनाओ . sabkō gyān key|kī bātē̃ sunāō . sabkō gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout le monde connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179Parlez entre vous avec douceur et donnez à tous des points de connaissance.
172तुम्हारा धन्धा ही यह है . tumhārā dhandhā hī yah hai . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] travail seul yah être[pres.sg.23] .
180C'est votre seul travail.
173गीता का रहस्य इन चित्रों से समझाना है . gītā kā rahasya in chitrō̃ sē samjhānā hai . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . Gîta de signification (en|yah) image avec expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
181Expliquez la signification de la Gita grâce aux posters.
174वह भक्ति के गीत गाते हैं कि हे पतित-पावन आओ , आकर के पावन बनाओ . vah bhakti K|kē gīt gātē haĩ ki hē patit-pāvan āō , ākar K|kē pāvan banāō . vah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah dévotion (K|de) chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] que x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] (K|de) purifier .
182Les gens chantent des chansons de la dévotion : "Ô Purificateur, viens! 183Viens nous purifier!"
175गीता के भगवान ने आकर पावन बनाया है . gītā K|kē bhagvān nē ākar pāvan banāyā hai . gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres-perf.sg.m.23] . Gîta (K|de) Dieu ∅ venir[abs.] purifier .
184Le Dieu de la Gita est venu et Il vous a purifiés.
176तुम जानते हो गीता का भगवान हमको फिर से नर से नारायण , मनुष्य से देवता बना रहे हैं . tum jāntē hō gītā kā bhagvān hamkō phir sē nar sē nārāyaṇ , manuṣhya sē dēvtā banā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] gītā kā bhagvān[x] ham[pn.pl.kō] phir sē[x] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez Dieu de la Gîta nous[.kō] re- être humain avec Narayan , être humain avec devenir une déité être[pres.pl.12hon3] .
185Vous savez que le Dieu de la Gita vous change à nouveau d'hommes ordinaires en Narayan, d'êtres humains en déités.
177परन्तु अपने में गुण तो देखो . parantu apnē mē̃ guṇ tō dēkhō . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais son propre dans vertu alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186Cependant, regardez vos propres vertus !
178कोई-कोई का झूठ तो जैसे नम्बरवन धर्म है . kōī-kōī kā jhūṭh tō jaisē number one dharm hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains de mensonge alors comme numéro un religion être[pres.sg.23] . 179तुम बच्चों को बिल्कुल भी दुःख नहीं देना चाहिए . tum bachchō̃ kō bilkul bhī duḥkh nahī̃ dēnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bilkul[adv.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . tu enfant à complètement aussi (faire mal[root]|peine) ne pas (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
187Pour certains, c'est comme si raconter des mensonges était leur religion numéro un. 188Les enfants, ne donnez pas la moindre peine.
180किसको दुःख देते हैं तो जानवर से भी बदतर हैं . kiskō duḥkh dētē haĩ tō jānvar sē bhī badtar haĩ . kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō jānvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . qui[.kō] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors animal avec aussi x être[pres.pl.12hon3] .
189Ceux qui donnent de la peine aux autres sont pires que des animaux.
181मुख से कुछ और कहते हैं और आपस में लूनपानी होते रहते हैं तो बहुत डिस-सर्विस करते हैं . mukh sē kuchh aur kahtē haĩ aur āpas mē̃ lūnpānī hōtē rahtē haĩ tō bahut dis-service kartē haĩ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur āpas mē̃[x] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō bahut disservice karnā[pres.pl.m.12hon3] . bouche avec quoi que ce soit et dire[pres.pl.m.12hon3] et les uns avec les autres eau salée être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] alors beaucoup disservice faire[pres.pl.m.12hon3] .
190Ils disent de belles choses, mais se comportent entre eux comme de l'eau salée. 191Ils font beaucoup de disservice.
182इसको ही माया का ग्रहण कहा जाता है . iskō hī māyā kā grahaṇ kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul Maya de éclipse (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
192On appelle cela l'éclipse de Maya.
183कोई पर ग्रहचारी बैठती है तो ग्लानी करने लग पड़ते हैं . kōī par grahachārī baiṭhtī hai tō glānī karnē lag paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] tō glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . certains (sur|autre) mauvais augures s'asseoir[pres.sg.f.23] alors diffamation faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
193Certains sont sous de mauvais présages et causent de la diffamation.
184किसकी ग्रहचारी थोड़ा समय चलती है , किसकी अन्त तक भी उतरती नहीं है . kiskī grahachārī thōṛā samay chaltī hai , kiskī ant tak bhī utartī nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kī] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] , kaun[pn.sg.kī] ant[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] utarnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kī] mauvais augures court temps continuer[pres.sg.f.23] , qui[.kī] fin jusqu'à aussi descendre[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
194Les mauvais présages de certains durent peu de temps, alors que pour d'autres, ils resteront jusqu'à la fin.
185तो बच्चों को सर्विस में लगा रहना चाहिए . tō bachchō̃ kō service mē̃ lagā rahnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . alors enfant à service dans (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
195Quoi qu'il en soit, les enfants, restez occupés dans le service.
186बाबा सर्विस बिगर हम रह नहीं सकते . bābā service bigar ham rah nahī̃ saktē . bābā service[n.f.;sg.] bigar ham[pn.pl.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba service sans nous rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
196"Baba, je ne peux pas rester sans faire de service.
187हमको कहाँ भेजो . hamkō kahā̃ bhējō . ham[pn.pl.kō] kahā̃ bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kō] où envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197Envoie-moi quelque part."
188जो सर्विस ही नहीं जानते तो उनको बाबा थोड़ेही एलाउ करेंगे . jō service hī nahī̃ jāntē tō unkō bābā thōṛēhī allow karē̃gē . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] bābā thōṛēhī allow karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui service seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors vah[.kō] Baba ne..pas autoriser faire[fut.m.pl.12hon3] .
198Baba ne permettra pas à quelqu'un qui ne sait pas comment faire du service d'aller quelque part.
189देखेंगे इनको सर्विस का शौक है ? dēkhē̃gē inkō service kā śhauk hai ? dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? voir[fut.m.pl.12hon3] yah[.kō] service de intérêt être[pres.sg.23] ?
199Baba verra si quelqu'un a de l'intérêt pour le service.
190कहते हैं बाबा हमको फलानी सर्विस का शौक है तो बाबा भेज देते हैं . kahtē haĩ bābā hamkō phalānī service kā śhauk hai tō bābā bhēj dētē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] phalānā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bābā bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kō] x service de intérêt être[pres.sg.23] alors Baba envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
200Certains disent: "Baba, j'ai de l'intérêt pour tel type de service." 201Alors Baba les envoie là-bas.
191सर्विस बिगर क्या पद पायेंगे . service bigar kyā pad pāyēṅgē . service[n.f.;sg.] bigar kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . service sans quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
202Quel statut obtiendrez-vous si vous ne faites pas de service?
192तुम्हारी सर्विस ही है मनुष्य से देवता बनाना . tumhārī service hī hai manuṣhya sē dēvtā banānā . tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] . tu[.kī] service seul être[pres.sg.23] être humain avec déité faire[inf.m.sg.d.] .
203Votre service consiste à changer les êtres humains en déités.
193पूछना ही यह है कि परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ? pūchhnā hī yah hai ki parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai ? pūchhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? demander[inf.m.sg.d.] seul yah être[pres.sg.23] que Père Suprême Âme Suprême avec tu[.kā] quoi relation être[pres.sg.23] ?
204Demandez-leur: "Quelle est votre relation avec le Père suprême, l'Âme suprême?"
194बाबा ने कुरूक्षेत्र वालों को डायरेक्शन दिये हैं कि बड़े-बड़े बोर्ड लगा दो . bābā nē kurūkṣhētra vālō̃ kō direction diyē haĩ ki baṛē-baṛē board lagā dō . bābā nē[postp.] kurūkṣhētra vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] direction dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] board lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Baba ∅ Kurukshetra celui de à instruction donner[pres-perf.pl.m.12hon3] que grand pancarte attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
205Baba a donné l'instruction à ceux du Kurukshetra d'afficher de grands panneaux.
195मेले में यह पोस्टर जरूर लगा दो . mēlē mē̃ yah poster jarūr lagā dō . mēlā[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] poster zarūr lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . mela dans yah x de toute façon attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 196तो सबका विचार चलेगा कि यह ठीक पूछते हैं . tō sabkā vichār chalēgā ki yah ṭhīk pūchhtē haĩ . tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] chalnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors de tout le monde pensée continuer[fut.m.sg.23] que yah ça va demander[pres.pl.m.12hon3] . 197यह बड़ी अच्छी बात है . yah baṛī achchhī bāt hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand bien question être[pres.sg.23] .
206Affichez ces posters dans les foires et tout le monde pensera: "Oui, vous posez la bonne question et c'est bien."
198वहाँ पण्डे लोग ऐसे हैं जो माथा खराब कर देते हैं . vahā̃ paṇḍē lōg aisē haĩ jō māthā kharāb kar dētē haĩ . vahā̃ paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . là-bas guide gens tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui x mauvais faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
207Là-bas les guides sont tels qu'ils leur polluent la tête.
199देखा गया है - तीर्थों पर बहुत सर्विस नहीं हो सकती है . dēkhā gayā hai - tīrthō̃ par bahut service nahī̃ hō saktī hai . dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] - tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive]) - lieu de pèlerinage (sur|autre) beaucoup service ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
208On peut voir qu'il y a peu de service possible lors des pèlerinages.
200बहुत समझ भी जाते हैं फिर कहते हैं हम अगर यह ज्ञान समझाने लग पड़े तो हमारी कमाई चट हो जायेगी . bahut samajh bhī jātē haĩ phir kahtē haĩ ham agar yah gyān samjhānē lag paṛē tō hamārī kamāī chaṭ hō jāyēgī . bahut samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] agar yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[root.inf+lagnā] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] tō ham[pn.pl.kī] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] chaṭ hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . beaucoup (comprendre[root]|compréhension) aussi aller[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] nous si yah connaissance expliquer[root.inf+lagnā] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) alors nous[.kī] (revenu|gagner[past-part.f.]) être détruit .
209Beaucoup comprennent cette connaissance mais ils disent: "Si nous commencions à expliquer cette connaissance, nous perdrions tout.
201इतने सब फालोअर्स कहेंगे कि यह बी . के . पर आशिक हुआ है . itnē sab followers kahē̃gē ki yah be|B . K|kē . par āśhik huā hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] follower kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . par[postp.]|par[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . aussi tous disciple dire[fut.m.pl.12hon3] que yah (être|x) . (K|de) . (sur|autre) amoureuse être[pres-perf.sg.m.23] .
210Beaucoup de disciples diraient que nous avons été attirés par les Brahma Kumaris."
202इसमें बड़ी समझ और दूरादेशी चाहिए . ismē̃ baṛī samajh aur dūrādēśhī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] aur dūrādēśhī[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] grand (comprendre[root]|compréhension) et clairvoyant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
211Vous devez faire preuve de beaucoup de sagesse et de clairvoyance.
203बलिहारी शिवबाबा की है , उनकी श्रीमत पर चलना है . balihārī śhivbābā kī hai , unkī śhrīmat par chalnā hai . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] śhivbābā karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . abandon Shiv Baba faire[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kī] suivre shrimat être[pres.sg.23] .
212La seule grandeur est celle de Shiv Baba. 213Vous devez suivre Sa shrimat.
204ज्ञान में बड़ी अच्छी बुद्धि चाहिए . gyān mē̃ baṛī achchhī buddhi chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . connaissance dans grand bien intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
214Un très bon intellect est nécessaire dans la connaissance.
205श्रीमत पर चलना चाहिए . śhrīmat par chalnā chāhiē . śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
215Suivez shrimat.
206बहुतों को अहंकार आ जाता है कि मेरे जैसा कोई है नहीं . bahutō̃ kō ahaṅkār ā jātā hai ki mērē jaisā kōī hai nahī̃ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . beaucoup à arrogance venir[pres.sg.m.23.root+jānā] que je[.kē] comme certains être[pres.sg.23] ne pas .
216Beaucoup ont l'arrogance de penser que personne n'est comme eux.
207कोई तो ऐसे बुद्धू हैं समझते हैं कि ब्रह्मा भी क्या है ? kōī tō aisē buddhū haĩ samajhtē haĩ ki brahmā bhī kyā hai ? kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? certains alors tel inconscient être[pres.pl.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Brahma aussi quoi être[pres.sg.23] ?
217Certains sont si buddhus qu'ils pensent :"Qui est Brahma après tout ? 218C'est aussi un étudiant, comme moi.
208जैसे हम जिज्ञासू हैं , वैसे ब्रह्मा भी जिज्ञासू है . jaisē ham jijñāsū haĩ , vaisē brahmā bhī jijñāsū hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] jigyāsu[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jigyāsu[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme nous x être[pres.pl.12hon3] , x Brahma aussi x être[pres.sg.23] .
219Je suis intelligent dans certains domaines et peut-être Brahma l'est-il dans d'autres ?"
209कोई प्वाइंट में हम तीखे हैं , कोई प्वाइंट में करके ब्रह्मा तीखा जायेगा . kōī point mē̃ ham tīkhē haĩ , kōī point mē̃ karkē brahmā tīkhā jāyēgā . kōī[pn.;d.] point mē̃[postp.] ham[pn.pl.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] point mē̃[postp.] karnā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[fut.m.sg.23] . certains point dans nous x être[pres.pl.12hon3] , certains point dans faire[abs.] Brahma x aller[fut.m.sg.23] .
220Cependant Mama et Baba sont réellement les plus intelligents de tous. 221Pourquoi vous opposez-vous à eux?
210अरे मम्मा बाबा तो जरूर सबसे तीखे होंगे . arē mama bābā tō jarūr sabsē tīkhē hōṅgē . arē mama[n.f.;sg.] bābā tō zarūr sabsē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Oh ! x Baba alors de toute façon le plus x être[fut.m.pl.12hon3] .
222Beaucoup développent de l'arrogance.
211हम उन्हों का सामना क्यों करते हैं . ham unhō̃ kā sāmnā kyō̃ kartē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous vah de fait de faire face pourquoi faire[pres.pl.m.12hon3] .
223Baba dit: Ô voyageurs de la nuit, ne vous découragez pas !"
212बहुतों को अहंकार आ जाता है . bahutō̃ kō ahaṅkār ā jātā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . beaucoup à arrogance venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
224Abandonnez votre comportement de singe.
213बाबा कहते हैं रात के राही थक मत जाओ . bābā kahtē haĩ rāt K|kē rāhī thak mat jāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] rāt[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[root] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] nuit (K|de) voyageur être désespéré[root] directives aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
225Sinon, il y aura une punition. 226Imprégnez-vous de vertus divines.
214बन्दरपना छोड़ दो . bandarpanā chhōṛ dō . bandarpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . comportement qui ressemble à celui d'un singe lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 215नहीं तो फिर सज़ायें खायेंगे . nahī̃ tō phir sazāyē̃ khāyēṅgē . nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . sinon (ensuite|tourner[root]) punition manger[fut.m.pl.12hon3] . 216दैवीगुण धारण करने हैं . daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
227Vous ne devriez jamais donner aux autres de fausses instructions et briser le yoga de leur intellect.
217किसको भी कभी उल्टी मत नहीं देनी चाहिए जो उनका बुद्धियोग टूट पड़े . kiskō bhī kabhī ulṭī mat nahī̃ dēnī chāhiē jō unkā buddhiyōg ṭūṭ paṛē . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] kabhī[adv.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[.oblig3] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . qui[.kō] aussi déjà (à l'envers|vomi) directives ne pas donner[.oblig3] ceux qui vah[.kā] yoga de l'intellect se briser[opt.sg.23.root+paṛnā] .
228Ceux qui font des commérages et qui racontent des histoires donnent de fausses instructions.
218धूतियां उल्टी मत देती हैं . dhūtiyā̃ ulṭī mat dētī haĩ . x ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . x (à l'envers|vomi) directives donner[pres.pl.f.12hon3] .
229C'est aussi mentionné dans les écritures.
219यह भी शास्त्रों में है ना . yah bhī śhāstrō̃ mē̃ hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi écriture dans être[pres.sg.23] ∅ . 220राम है एक , बाकी सब हैं सीतायें . rām hai ēk , bākī sab haĩ sītāyē̃ . rām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] , bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] . Rama être[pres.sg.23] un , tous les autres être[pres.pl.12hon3] Sita .
230Il y a un seul Rama et tout le reste, ce sont des Sitas.
221बच्चों की चाल बड़ी दैवी होनी चाहिए . bachchō̃ key|kī chāl baṛī daivī hōnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] baṛā[adj.ā=>ī;f.] daivī[adj.] hōnā[.oblig3] . enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|agir[root]) grand divin être[.oblig3] .
231Le comportement des enfants devrait être très divin.
222अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
232Achcha.
223मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
233Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
234Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.