Murli du jour du jeudi 2 février 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
002-02-2023 02-02-2023 02-02-2023 02-02-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 02/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -एक ēk ēk[adj.] unईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directivesअसत्य asatya asatya[adj.] fauxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants,les instructions de Dieu sont les instructions les plus élevées. 2C’est en les suivant, que vous devenez de l’or vrai. 3Toutes les autres instructions vous induisent en erreur.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleएक ēk ēk[adj.] unज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरा है bharā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23] emplir[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)मनुष्य-आत्मा manuṣy-ātmā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

4Question: Quel rôle est enregistré dans le Père unique, l’Océan de Connaissance, un rôle qui n’est dans aucune âme humaine?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Réponse: Baba dit: le rôle de veiller sur les dévots et de donner du bonheur à tout le monde est enregistré en Moi l'Âme. 6Moi, le Père, l’Océan de Connaissance, Je douche tout le monde de connaissance impérissable.

4मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान की बरसात gyān kī barsāt gyān kī barsāt[x] pluie de la Connaissanceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 5मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeलिबरेटर liberator liberator libérateurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guideबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener. . . .

7Personne ne peut estimer la valeur de ces joyaux de connaissance. 8Moi, le Libérateur, Je deviens le Guide spirituel, et Je vous ramène dans la terre de la paix, les âmes.

6यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9Tout cela constitue Mon rôle.

7मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसब sab sab[adj.] tousमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Je ne cause de peine à personne, et c’est pourquoi tout le monde Me pose sur ses yeux.

8रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiदुःख देता है duḥkh dētā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]एफ़ीजी effigy effigy effigieजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Ravan, l’ennemi, cause de la peine, et c’est pourquoi les gens brûlent des effigies de lui.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … …

12Chanson: La douche de la connaissance est pour ceux qui sont avec le Bien-Aimé…

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . . 11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ओम् ōm ōm Omका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझा दिया है samjhā diyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

13Om shanti.Les enfants, le Père vous a expliqué la signification de «om».

12ओम् ōm ōm Omअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअहम aham aham[pn.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

14Om signifie «moi l’âme». 15C’est tout.

13बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16La signification est si concise.

14ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queआई एम I am I am[x] je suisगॉड god god x. . . .

17Cela ne signifie pas «Je suis Dieu».

15पण्डितों paṇḍitō̃ paṇḍit[n.m.+ō̃;pl.o.] paṇḍitआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]ओम् ōm ōm Omका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 16तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupलम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fleuveसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18Si vous demandez à des pandits la signification de «om», ils donneront naturellement une signification longue et compliquée, et ils ne vous donneront même pas une explication exacte.

17यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisऔर aur aur etअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] x, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiऔर aur aur etअसत्य asatya asatya[adj.] faux. . . . 18सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

19Précis et imprécis, juste et erroné: seul le Père unique est la Vérité.

19बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulअसत्यता asatyatā asatyatā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

20Cependant, en ce moment, c’est le royaume du mensonge.

20रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

21Le royaume de Rama est appelé le royaume de la vérité.

21रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanको kō kō[postp.] àअसत्यता asatyatā asatyatā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22Le royaume de Ravan est appelé le royaume du mensonge.

22वह vah vah[pn.sg.d.] vahअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xही hī hī[p.] seulसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Tout ce qu’ils vous disent est imprécis.

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vrai, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiसुनाकर sunākar sunānā[abs.] raconter[abs.]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)बना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

24Le Père est la Vérité. 25Tout ce qu’Il vous dit est véridique et fait de vous de l’or vrai.

24फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअसत्य asatya asatya[adj.] fauxबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

26Puis Maya vous induit en erreur.

25माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअसत्य asatya asatya[adj.] fauxही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

27À cause de l’ingérence de Maya, tout ce que les gens disent est faux, et c’est ce que l’on appelle des instructions diaboliques. 28Les instructions du Père sont les instructions de Dieu.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . . 27आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeही hī hī[p.] seulबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29Ceux qui suivent les instructions diaboliques ne disent que des mensonges.

28आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directivesदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

30Il y a d’innombrables instructions diaboliques.

29गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

31Il y a également d’innombrables gourous.

30उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

32Leurs instructions ne peuvent pas être appelées shrimat.

31एक ēk ēk[adj.] unईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

33Seules les instructions de Dieu sont shrimat.

32अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Vous, les enfants, comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir élevés en suivant shrimat.

33सबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 34जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

35Le plus élevé de tous est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui réside également dans le lieu le plus élevé de tous.

35सब sab sab[adj.] tousभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

36Tous les dévots se souviennent de Lui.

36भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

37Les dévots se souviennent de shrimat, c’est donc qu’ils doivent assurément être en train de suivre les instructions diaboliques.

37अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

38Vous êtes maintenant en train de vous élever en suivant shrimat. 39Aussi, il n’est nul besoin de se souvenir de Dieu là-bas.

38देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenir. . . .

40Les déités n’ont aucune tristesse qui les amènerait à se souvenir de Dieu.

39भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअपार apār apār[adj.] sans limiteदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Les dévots éprouvent un chagrin sans limite.

40अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneगिरने हैं girnē haĩ girnā[pres.pl.12hon3.oblig1] tomber[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

42Des montagnes de peine sont désormais sur le point de tomber.

41महाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 42तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43La grande guerre est une montagne de peine pour les êtres humains, tandis que pour vous, les enfants, c’est une montagne de bonheur.

43दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurजरूर jarūr zarūr de toute façonआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44Après la peine, il y aura vraiment le bonheur.

44इस is yah[pn.sg.o.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45Après cette destruction, il y aura votre royaume.

45अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] se dissiperऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअब ab ab[adv.] maintenantप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

46Les innombrables religions seront détruites, et la religion qui a aujourd'hui disparu, sera établie.

46गोया gōyā goyā xइस is yah[pn.sg.o.] yahमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)द्वारा dvārā dvārā à traversस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गेट्स gates gate porteखुलते हैं khultē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3] s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Cela signifie que les portes du Paradis s’ouvriront par l’intermédiaire de cette grande guerre.

47इस is yah[pn.sg.o.] yahगेट gate|get gate|get (porte|x)से sē sē[postp.] avecकौन kaun kaun[pn.;d.] quiजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

48Qui passera par ces portes?

48जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

49Ceux qui étudient le Raja Yoga.

49सिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50C’est le Père qui est en train de vous enseigner.

50जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान बरसात gyān barsāt gyān barsāt[x] pluie de la connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51La douche de connaissance est pour ceux qui sont avec le Bien-Aimé.

51पिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

52Le Père est appelé le Bien-Aimé.

52वह vah vah[pn.sg.d.] vahवर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . .

53Ces douches découlent de l’océan d’eau.

53यह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Voici la douche des joyaux impérissables de la connaissance.

54जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Il y a la douche des joyaux impérissables de la connaissance pour ceux qui sont avec le Bien-Aimé, l’Océan de connaissance.

55इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

56Votre intellect absorbe ces joyaux impérissables de la connaissance.

56एज्यूकेशन education education éducationबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण की जाती है dhāraṇ kī jātī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23.passive] (assimiler[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|assimiler[pres.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

57L'éducation est assimilée par l'intellect.

57आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectसहित sahit sahit y comprisतो tō tō alorsजैसेकि jaisēki jaisēki xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipse ( ( ( (धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimiler) ) ) ) करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

58Une âme a un esprit et un intellect, et donc, c'est comme si l'âme absorbait tout.

58जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Tout comme une âme a un corps, elle a aussi un esprit et un intellect.

59बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Elle assimile avec l’intellect.

60ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseतब tab tab alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , ( ( ( (धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaतब tab tab alorsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]) ) ) ) जबकि jabki jabki lorsqueयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Elle ne peut assimiler que lorsqu’il y a du yoga.

61यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Le Père se tient ici pour expliquer des choses très faciles.

62मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupडिफीकल्ट difficult difficult difficileबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुना दी हैं sunā dī haĩ sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] raconter[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

63Les êtres humains ont raconté beaucoup de choses difficiles.

63शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directivesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 64गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupप्रचार prachār prachār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 65अध्याय adhyāy adhyāy[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)बहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Il y a de nombreuses opinions dans les écritures.La connaissance de la Gîta s’est propagée partout, beaucoup de gens en retirent du sens.

66कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xगीतायें gītāyē̃ gītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gîtaबना दी हैं banā dī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] véda, , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture. . . .

65Ils ont créé tant de Gîtas différentes. 66Il n’y a pas d’autres écritures dont ils diraient: l’écriture d’untel, les védas d’untel.

67गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -गांधी gāndhī gāndhī Gandhiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta, , , , टैगोर ṭaigōr ṭaigōr[n.m.;sg.,d.] Tagoreगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta, , , , ज्ञानेश्वर gyānēśhvar gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] Gyaneshwarगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta, , , , अष्टापा गीता aṣhṭāpā gītā aṣhṭāpā gītā[x] x. . . .. . . .. . . .. . . .बहुत bahut bahut beaucoupनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रख दिये हैं rakh diyē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur etवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67Concernant la Gîta, ils disent: la Gîta de Gandhi, la Gîta de Tagore, la Gîta Gyaneshwar, la Gîta Ashtavakra, etc. 68Ils ont donné de nombreux titres à la Gîta. 69Vous n’entendrez jamais autant de titres pour les Védas ou les autres écritures.

68परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

70Cependant, les gens ne comprennent rien du tout.

69यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceही hī hī[p.] seulप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

71Cette connaissance disparaît.

70अब ab ab[adv.] maintenantडीटी deity deity déitéसावरन्टी sovereignty sovereignty souverainetéकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

72Alors, de qui recevez-vous la souveraineté des déités?

71जरूर jarūr zarūr de toute façonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वही vahī vahī ∅देगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

73C'est sûrement l’Unique qui établit le Paradis, qui vous la donne.

72अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] royaume du paradisदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . . 73सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussi21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

74Les enfants, le Père est maintenant venu vous donner le royaume du Paradis, ce qui concerne également 21 vies.

74गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])कुमारी kumārī kumārī[x] kumariवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux qui21 21 21 21कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

75On se souvient qu’une kumari élève 21 clans.

75अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahकुमारी kumārī kumārī[x] kumariकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x) ?  ?  ?  ?

76Maintenant qui est cette kumari?

76तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousकुमार kumār kumār[x] kumarकुमारी kumārī kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

77Vous tous êtes des kumars et des kumaris.

77तुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 78श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecअथवा athavā athavā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avec. . . .

78En suivant shrimat, c’est-à-dire les instructions du Père, vous pouvez permettre à quiconque d’obtenir la fortune du royaume pendant 21 vies.

79पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousस्टूडेन्ट student student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

79Ceux qui étudient dans une pathshala (un lieu d’études) savent qu’ils sont des étudiants.

80और aur aur etसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àस्टूडेन्ट student student étudiantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80Dans les autres satsangs, les gens ne se considèrent pas comme des étudiants.

81स्टूडेन्ट student student étudiantको kō kō[postp.] àएम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

81Les étudiants ont leur but et leur objectif dans l'intellect.

82तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्टूडेन्ट्स students student étudiant. . . .

82Vous êtes les étudiants de Dieu.

83भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

83Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga et Je vous change d’êtres humains en déités.

84देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

84Par le passé, il y avait le royaume des déités.

85यथा yathā yathā selonराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . .. . . .. . . .नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Tels étaient le roi et la reine, les déités, tels étaient leurs sujets. 86Ils ont changé d’hommes ordinaires en Narayan.

86यह yah yah[pn.sg.d.] yahएम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फर्स्ट first first[adj.] premier. . . .

87Ce but et objectif est primordial.

87ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaवा vā vā ouरानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] reineसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88Il ne s’agit pas pour Baba de créer le roi Rama ou la reine Sita.

88यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . . 89राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89C’est le Raja Yoga et donc, Il fait naturellement de vous les rois des rois.

90कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिर से phir sē phir sē[x] re-आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , गँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

90Chaque cycle, Je viens à nouveau vous rendre le royaume que vous avez perdu.

91तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछीना है chhīnā hai chhīnnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

91Ce n’est pas un être humain qui vous a arraché votre royaume.

92छीना है chhīnā hai chhīnnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅. . . . 93अब ab ab[adv.] maintenantजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92C’est Maya qui vous l’a dérobé, et vous devez donc maintenant conquérir Maya.

94वह vah vah[pn.sg.d.] vahलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 95एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)लड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93C’est une guerre entre les rois, qui se battent pour se conquérir les uns les autres.

96अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

94C'est maintenant devenu le règne du peuple sur le peuple.

97हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xलड़ाईयां laṛāīyā̃ laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] guerreलगी हैं lagī haĩ lagnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sembler[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 98उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]अहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violentलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

95Il y a eu d’innombrables guerres et des rois limités ont ainsi reçu des royaumes limités. 96Cependant, avec ce pouvoir du yoga, vous établissez le royaume du monde. 97C’est ce que l’on appelle la guerre non violente.

99लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)अथवा athavā athavā ouमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]मारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Cette guerre ne signifie pas que vous tuez ou que vous êtes tués.

100यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yoga. . . .

99Il s’agit du pouvoir du yoga.

101कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100C’est si facile.

102बाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101En ayant du yoga avec Baba, nous devenons les conquérants des actions pécheresses.

103फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

102Ensuite, Maya ne peut pas nous attaquer.

104हातमताई hātamtāī hātamtāī[x] Hatamtaiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 105वह vah vah[pn.sg.d.] vahमुहलरा muhalarā muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालते थे ḍāltē thē ḍālnā[hab-past.pl.m.] offrir[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaगुम gum gum[adj.] disparuहो जाती थी hō jātī thī hōnā[hab-past.f..root+jānā] être[hab-past.f..root+jānā]. . . .

103Ils jouent une pièce à propos d'Hatamtai, qui met une perle dans sa bouche, et alors Maya disparait.

106मुहलरा muhalarā muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleनिकालते थे nikāltē thē nikālnā[hab-past.pl.m.] extirper[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ जाती थी ā jātī thī ānā[hab-past.f..root+jānā] venir[hab-past.f..root+jānā]. . . .

104Ensuite, quand la perle est enlevée, Maya revient.

107अल्लाह अवलदीन allāh avaldīn allāh avaldīn[x] Allah-Avaldinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105Il existe également une pièce sur Allah Avaldin.

108ठका ṭhakā ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] détonationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisनिकल आता था nikal ātā thā nikalnā[hab-past.m.sg..root+ānā] sortir[hab-past.m.sg..root+ānā]. . . . 109वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisअथवा athavā athavā ouस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

106Quand il tape sur quelque chose, le Paradis apparait.

110तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

107Le Père est ici pour établir le Paradis par l’intermédiaire de Brahma.

111परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108Le Père Suprême, l’Âme Suprême n’établirait pas l’enfer.

112ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]एफ़ीज़ी effigy effigy effigieबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

109Si c’était le cas, ils créeraient Son effigie.

113एफ़ीज़ी effigy effigy effigieतो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निकाली जाती है nikālī jātī hai nikālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres.sg.f.23.passive] (extirper[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|extirper[pres.sg.f.23.passive]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanही hī hī[p.] seulसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Cependant, ils font une effigie de Ravan, parce c’est l’ennemi de tout le monde.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]). . . .

111Le Père qui établit le Paradis doit être posé sur vos yeux.

115बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirकि ki ki[conj.] queआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] libérer[opt.pl.2,imp.pl.2]इसलिए isliē isliē par conséquentआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]लिबरेट liberate liberate libérerकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

112Le Père dit: les dévots se souviennent de Moi et m’appellent afin que Je les libère de la peine. 113C'est pourquoi Je viens les libérer.

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreलिबरेटर liberator liberator libérateurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guideभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Le Père est le Libérateur et aussi le Guide spirituel.

117तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix. . . .

115Il vous ramène à votre terre de la paix.

118जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

116Ceux qui sont avec le Bien-Aimé reçoivent la douche des joyaux impérissables de la connaissance. 117La valeur de ces joyaux de la connaissance ne peut pas être estimée.

119बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

118Baba est l’Océan de Connaissance, et donc ce rôle est assurément enregistré dans l’âme.

120परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

119Le Père Suprême, l’Âme Suprême dit Lui-même: Moi l’Âme, que vous appelez Dieu, J’ai aussi un rôle enregistré, celui de veiller sur les dévots, et de donner du bonheur à tout le monde.

121भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

120C’est Maya qui cause de la peine à tout le monde.

122दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . . 123भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121C’est également dans Mon rôle de donner aux dévots un bonheur temporaire. 122Moi seul leur donne des visions et un intellect divin.

124मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] faire faire[pres.sg.m.1]और aur aur etदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . . 125जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

123C’est ce que l’on appelle le troisième œil de la connaissance, grâce auquel la serrure Godrej de votre intellect s’ouvre. 124Moi aussi J’ai un rôle.

126जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगॉडरेज godrēj gōdrēj Godrejका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताला tālā tālā[x] verrouखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] s'ouvrir[pres.sg.m.23]. . . . 127मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ज्ञान बरसात gyān barsāt gyān barsāt[x] pluie de la connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 128अब ab ab[adv.] maintenantइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

125Ceux qui sont avec le Père reçoivent la douche de la connaissance.Maintenant, comment autant d’enfants pourraient-ils rester avec Lui? 126Si vous continuez à vous souvenir du Père, cela signifie que vous êtes avec Lui.

129तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenirतो tō tō alorsगोया gōyā goyā xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 130कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलन्दन London London x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

127Certains peuvent être à Londres et d’autres peuvent être ailleurs, de telle sorte qu’il n’y a pas Sa compagnie physique.

131उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

128Le murli va vers eux également.

132जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसयाने sayānē sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] senséसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unहफ्ता haphtā haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबना देता हूँ banā dētā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.1.root+dēnā]). . . .

129Ceux qui sont sages et raisonnables comprendront tout très bien en une semaine. 130Ensuite, Je fais d'eux ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

13384 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

131Vous, les enfants, avez maintenant compris le secret des 84 vies.

134जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिराने phirānē phirānā[inf.m.pl.,o.] faire tourner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xकाट देते हो kāṭ dētē hō kāṭnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] mordre[pres.pl.m.2.root+dēnā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

132En faisant tourner ce disque de la réalisation de soi, vous tranchez la tête de Maya, Ravan, c’est-à-dire que vous le/la conquérez.

135बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xकाटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] mordre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Cependant, il n’est pas question de trancher la tête de quiconque.

136उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] xअस्त्र शस्त्र astra śhastra astra śhastra[x] armesदे दिये हैं dē diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

134Les gens ont représenté des armes se rapportant à la violence.

137वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conqueयह yah yah[pn.sg.d.] yahमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 138चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिराना phirānā phirānā[inf.m.sg.d.] faire tourner[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135En fait, votre bouche est la conque, et c’est la tâche de l’intellect de faire tourner le disque.

139तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupदे दिये हैं dē diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

136Du coup, ils ont recouru à tellement d’objets décoratifs sur le chemin de la dévotion.

140शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वही vahī vahī ∅निकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137Conformément au drama, les mêmes écritures qui continuent sur le chemin de la dévotion ressortiront.

141हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaभी bhī bhī[p.] aussiकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiडाल देंगे ḍāl dēgē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] offrir[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

138Il est possible que lorsque cette vraie Gîta tombera entre les mains de quelqu’un, celui-ci en extraira quelque chose qu’il placera dans une autre.

142बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सभी sabhī sab[adv.hī] tousवही vahī vahī ∅निकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139Cependant, ce sera la même chose.

143कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

140Certaines paroles d’ici ont été citées dans cette Gîta.

144भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141«Dieu parle» est correct.

145राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142«Raja Yoga» est également correct.

146बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअब ab ab[adv.] maintenantवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

143Le Père dit: vous devez maintenant rentrer à la maison.

147इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसहित sahit sahit y comprisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]प्योर pure pure purशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

144Oubliez tout y compris votre corps. 145Vous recevrez des corps purs à la place de ceux-ci.

148आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiप्योर pure pure purहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

146Les âmes seront également purifiées.

149धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)अथाह athāh athāh[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

147Vous aurez également beaucoup de richesses.

150तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 151परन्तु parantu parantu[conj.] maisइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

148Vous avez beaucoup de désirs pour cela, mais c’est ce que l’on appelle des désirs purs. 149Bharat en entier devient pure grâce à cela.

152भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Rama, , , , वन one one unगवर्मेन्ट government government gouvernement, , , , वन one one unनेशन nation nation nationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , एक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , अद्वेत advēt advait[n.m.;sg.,d.] entierमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

150Le peuple de Bharat veut qu’il y ait le royaume de Rama, avec un Gouvernement unique, une nation unique, l'unité et une gouvernance unie.

153अद्वेत advēt advait[n.m.;sg.,d.] entierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . .

151Tout cela fait référence aux déités.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

152En dehors de cela, ce sont les instructions diaboliques.

155श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatबिगर bigar bigar sansसब sab sab[adj.] tousआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directivesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 156जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)में mē̃ mē̃[postp.] dansलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] combattre[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते रहते हैं jhagaṛtē rahtē haĩ jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se quereller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

153En dehors de shrimat, toute instruction est diabolique, et à cause de cela, ils continuent à se battre et à se quereller.

157ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनिधन nidhan nidhan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

154Parce qu’ils ne sont pas les enfants de Dieu, ils sont devenus orphelins.

158सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]धनी dhanī dhanī[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

155À l'âge d'or, les déités appartiennent au Seigneur et Maître.

159वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] combattre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

156Là-bas, même les animaux ne se battent jamais.

160यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] combattre[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते हैं jhagaṛtē haĩ jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3] se quereller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Ici, tout le monde continue à se battre et à se quereller.

161सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबको sabkō sabkō tout le mondeबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . .

158A l’Age d’Or, tout le monde éprouve un bonheur illimité.

162अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

159Vous, les enfants, savez que vous êtes maintenant en train de recevoir votre droit de naissance divin auprès du Père.

163ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसम्मुख sammukh sammukh devantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

160Dieu est personnellement devant vous.

164कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]- - - -स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

161Il dit: Je viens à chaque cycle pour établir le Paradis.

165तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourवण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauले आता हूँ lē ātā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1.root+ānā] prendre[pres.sg.m.1.root+ānā]. . . .

162Je vous apporte un merveilleux cadeau, les enfants.

166बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] se trouver[pres.pl.m.2]. . . .

163Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous venez Me rencontrer après 5000 ans.

167ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

164Personne d’autre ne peut le dire.

168भल bhal bhal même siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकहलावें kahalāvē̃ kahlānā[opt.pl.12hon3] appeler[opt.pl.12hon3]. . . . 169परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]आयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

165Bien qu’ils puissent s'appeler eux-mêmes, Brahma, Vishnou ou Shankar, aucun d’eux ne sait comment dire ces choses.

170इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकॉपी copy copy copierकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

166Personne ne peut copier Baba en cela.

171बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर से phir sē phir sē[x] re-आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuमिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] se trouver[pres-perf.pl.m.2]. . . .

167Le Père dit: Mes enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous seuls êtes venus à nouveau Me rencontrer après 5000 ans.

172सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seul. . . . 173बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमिलते रहेंगे miltē rahē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

168Beaucoup d’enfants continueront à venir Me rencontrer.

174राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 175राजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineएक ēk ēk[adj.] un, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169Etablir un royaume requiert un effort important. 170Il y aura un seul roi, une seule reine, et ensuite il y aura leurs enfants; leur nombre continuera à grandir.

176भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeप्रिन्सेज princess princess princesseकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171Il y aura tellement de princes et de princesses!

177समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]लाख lākh lākh[x] 100 000दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]40-50 40-50 40-50 40-50करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millions. . . . 178तो tō tō alorsमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Il doit au moins y en avoir entre 100000 et 200000, et il devrait y avoir 4 à 5 millions de sujets.

179यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कॉलेज college college universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Donc, la destination est très élevée.

180तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

174C’est l'université du Père, et donc vous devriez fournir un très bon effort.

181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . .

175Le Père vous dit de devenir les rois des rois, non des sujets.

182बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

176Ceux qui le sont devenus au cycle précédent le redeviendront.

183हम ham ham[pn.pl.] nousसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Nous regarderons tels des observateurs détachés, et nous verrons qui méritera quel héritage.

184कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xपकड़ लेते हैं pakaṛ lētē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

178Certains comprendront très bien cela.

185मोस्ट बिलवेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Le Père est le plus aimé.

186चुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सुईयां suīyā̃ suī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aiguilleखींचकर khīñchkar khīñchnā, khaiñchnā[abs.] attirer[abs.]आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

180Les aiguilles sont attirées par un aimant.

187कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x) ( ( ( (जंक junk junk x) ) ) ) जास्ती jāstī jāstī plusहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . . 188नजदीक najdīk nazdīk xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3], , , , साफ sāph sāph[adj.] propreसुई suī suī[n.f.ī=>ī;sg.] aiguilleझट jhaṭ jhaṭ xखींच आयेगी khīñch āyēgī khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23.root+ānā] attirer[fut.f.sg.23.root+ānā]. . . .

181Certaines sont plus rouillées que d’autres. 182Ceux qui sont proches viendront rencontrer Baba très intimement. 183Une aiguille propre sera très vite attirée.

189बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)को kō kō[postp.] àनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]कर kar karnā[root] faire[root]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telचमकाते हैं chamkātē haĩ chamkānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184Le Père retire la rouille, et vous fait briller de telle façon, les âmes, que vous vivez ensuite là-bas avec Lui.

190तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] Rudra Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोना है pirōnā hai pirōnā[pres.sg.23.oblig1] faire parti[pres.sg.23.oblig1]. . . . 191गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

185Vous êtes sur le point d’être enfilées dans le chapelet de Rudra. 186C’est commémoré mais personne ne sait quel chapelet est créé.

192बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

187Le Père dit: ceux qui font partie de Mon chapelet deviendront les maîtres du Paradis.

193भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

188Vous avez également compris le chapelet des dévots.

194वह vah vah[pn.sg.d.] vahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Voilà le chapelet de Ravan.

195पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसे sē sē[postp.] avecपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

190Qui vient en premierdans le chapelet de Ravan ? 191Qui change d’adorateur en digne d’adoration ?

196आपेही āpēhī āpēhī automatiquementपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Ceux qui étaient des déités dignes d’adoration deviennent ensuite des adorateurs.

197यह yah yah[pn.sg.d.] yahकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

193Ce sont des sujets tellement profonds, et qui doivent être compris.

198तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फ्लैन्थ्रोफिस्ट philanthropist philanthropist x. . . .

194Vous êtes des philanthropes.

199देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबलि चढ़ते हो bali chaṛhtē hō bali chaṛhnā[pres.pl.m.2] se sacrifier. . . .

195Vous sacrifiez tout à Baba, y compris votre corps.

200संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiफ्लैन्थ्रोफिस्ट philanthropist philanthropist xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

196Les sannyasis ne deviennent pas philanthropes.

201वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

197Ils renoncent à leur foyer et à leur famille et partent dans les forêts.

202तुम tum tum[pn.pl.] tuसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

198Vous abandonnez tout à Dieu.

203एवरीथिंग everything everything toutफार for for pourगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père. . . .

199Tout pour Dieu le Père.

204तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Le Père vous ditensuite : tout ce qui est Mien est pour vous, les enfants.

205मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजब jab jab quandमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailकरनीघोर karnīghōr karnīghōr[n.m.;sg.,d.] karnighorको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Lorsque quelqu’un meurt, toutes ses affaires sont données à un karnighor (prêtre brahmane spécial).

206बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiकरनीघोर karnīghōr karnīghōr[n.m.;sg.,d.] karnighorहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

202Le Père dit: Moi aussi Je suis un Karnighor.

207तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxकख-पन kakh-pan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

203Tout ce que vous avez n’est que de la vieille paille, et vous Me donnez tout ça.

208बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलिहार जाते हो balihār jātē hō balihār jānā[pres.pl.m.2] s'abandonner. . . .

204Vous vous abandonnez au Père.

209काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)तो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ही hī hī[p.] seulआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

205Ensuite, c'est utilisé pour vous de toute façon.

210बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Baba ne construit pas les bâtiments pour Lui-même.

211शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur. . . .

207Shiv Baba est le Grand Donneur.

212सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierस्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] royaume du paradisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Homme d'Affairesभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208Il vous donne tout le royaume du Paradis, et c'est pourquoi Il est aussi appelé l'Homme d'Affaires.

213कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

209Ce sont des sujets si doux!

214इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210Les examens sont maintenant sur le point de se terminer.

215बाबा bābā bābā Babaआखिर ākhir ākhir enfinइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

211Baba, quand les examens se termineront-ilsenfin ?

216बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 217फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गोल्डन स्पून इन माउथ golden spoon in mouth golden spoon in mouth[x] une cuillère en or dans la bouche. . . .

212Baba dit: quand vous serez sur le point de mourir et que la connaissance prendra fin, la destruction commencera, et vous aurez alors une cuillère en or dans la bouche.

218जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarnerऔर aur aur etस्पून spoon spoon cuillèreमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

213Vous renaîtrez et vous recevrez une cuillère.

219यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alors30-40 30-40 30-40 30-40वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

214Ici, les gens étudient pendant 30 ou 40 ans, et ils en reçoivent donc le fruit ici.

220तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

215Le vôtre est pour le futur.

221भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

216Vous deviendrez un prince dans la future vie que vous allez recevoir.

222तो tō tō alorsइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenतब tab tab alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जब jab jab quandविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] débuter. . . .

217Par conséquent, les examens se termineront lorsque la destruction commencera.

223एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]और aur aur etविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionशुरू हो जायेगा śhurū hō jāyēgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] débuter. . . .

218D’un côté l’étude prendra fin et de l’autre côté, la destruction commencera.

224बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)रिहर्सल rehearsal rehearsal répétitionतो tō tō alorsहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

219Néanmoins, des répétitions continueront à avoir lieu.

225तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Vous allez recevoir le fruit de cette étude dans le nouveau monde.

226वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps, , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeसब sab sab[adj.] tousनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

221Là-bas, les âmes, les corps et le royaume, tout est neuf.

227यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुह्य guhya guhya[adj.] profondधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

222Ce sont des sujets de profonde dharna.

228पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàछोड़नी chhōṛnī chhōṛnā[inf.f.] lâcher[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

223Vous ne devriez jamais cesser d’étudier.

229बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]वण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

224Le Père est ici pour expliquer ces choses merveilleuses.

230देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiझट jhaṭ jhaṭ xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

225Ceux qui viennent tard s’engagent également rapidement dans l’étude de la connaissance et du yoga, et ils réclament aussi un statut élevé.

231अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

226Achcha.

232मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

227Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

233रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

228Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

234धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

229Essence pour la dharna:

2351 1 1 1) ) ) ) शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइस is yah[pn.sg.o.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसहित sahit sahit y comprisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230 1. Afin de rendre à la fois l’âme et le corps purs, oubliez tout y compris ce vieux corps.

236देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबलि चढ़ bali chaṛh bali chaṛhnā[root] se sacrifierफ्लैन्थ्रोफिस्ट philanthropist philanthropist x ( ( ( (महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneur) ) ) ) बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Abandonnez-vous complètement avec votre corps, et devenez de complets philanthropes.

2372 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232 2. Suivez la shrimat du Père et recevez un bonheur illimité.

238यह yah yah[pn.sg.d.] yahशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 239बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233Renoncez aux désirs impurs et ayez des désirs purs, grâce auxquels le monde entier peut rester heureux.

Bénédiction

240वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)महान mahān mahān, mahā[adj.] grandबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

234Bénédiction: Puissiez-vous être un serviteur spécial et une grande âme grâce à votre connaissance de l’importance de l’amrit vela.

241सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखुले khulē khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulnā[opt.sg.23] (x|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|s'ouvrir[opt.sg.23])और aur aur etसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 242जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

235 Un serviteur est celui qui, dès son réveil, expérimente en lui-même le fait d’être avec le Père ainsi que le niveau d’être semblable à Lui. 236Ceux qui connaissent ce moment de blessings spéciaux et en font l’expérience sont des serviteurs spéciaux.

243अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

237Si vous n’en faites pas l’expérience, vous êtes alors un serviteur ordinaire, non un serviteur spécial.

244जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceबतलाकर batlākar batlānā[abs.] montrer[abs.]महान mahān mahān, mahā[adj.] grandबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

238Ceux qui donnent de l’importance à l’amrit vela, et à leurs pensées, leur temps et leur service, ceux qui connaissent l’importance de tout, deviennent de grandes âmes et rendent les autres ainsi également, en leur relatant l’importance de tout.

Slogan

245स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementझुकती हैं jhuktī haĩ jhuknā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . .

239Devise: La grandeur de la vie est le pouvoir de la vérité devant laquelle toutes les âmes s’inclinent.

240*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées