Murli du jour du jeudi 2 février 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

002-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन02-02-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban02-02-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]02-02-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 02/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - एक ईश्वर की मत ही श्रेष्ठ मत है , जिस मत पर चलने से ही तुम सच्चा सोना बनेंगे , बाकी सब मतें असत्य बनाने वाली हैं ' ' «  mīṭhē bachchē - ēk īśhvar kī|key mat hī śhrēṣhṭh mat hai , jis mat par chalnē sē hī tum sachchā sōnā banē̃gē , bākī sab matē̃ asatya banānē vālī haĩ ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - ēk[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , bākī sab[x] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] asatya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] ' ' «  doux enfants - un Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) directives seul élevé directives être[pres.sg.23] , ceux qui directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec seul tu vrai (dormir[inf.m.sg.d.]|or) devenir[fut.m.pl.12hon3] , tous les autres directives faux faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ' '

1Essence: Doux enfants,les instructions de Dieu sont les instructions les plus élevées. 2C’est en les suivant, que vous devenez de l’or vrai. 3Toutes les autres instructions vous induisent en erreur.

Question

2प्रश्न  : कौन सा पार्ट एक ज्ञान सागर बाप में भरा है , जो किसी मनुष्य-आत्मा में नहीं  ? praśhna  : kaun sā part ēk gyān sāgar bāp mē̃ bharā hai , jō kisī manuṣy-ātmā mē̃ nahī̃  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun sā[x] part[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bharnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] x mē̃[postp.] nahī̃[neg]  ? question  : quel rôle un Océan de Connaissance père dans emplir[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui (quoi que ce soit|certains) x dans ne pas  ?

4Question: Quel rôle est enregistré dans le Père unique, l’Océan de Connaissance, un rôle qui n’est dans aucune âme humaine?

Réponse

3उत्तर  : बाबा कहते - मुझ आत्मा में भक्तों की सम्भाल करने का , सबको सुख देने का पार्ट है . uttar  : bābā kahtē - mujh ātmā mē̃ bhaktō̃ kī|key sambhāl karnē kā , sabkō sukh dēnē kā part hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . réponse  : Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - je âme dans dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) (prendre soin[root]|x) faire[inf.m.pl.,o.] de , tout le monde bonheur donner[inf.m.pl.,o.] de rôle être[pres.sg.23] .

5Réponse: Baba dit: le rôle de veiller sur les dévots et de donner du bonheur à tout le monde est enregistré en Moi l'Âme. 6Moi, le Père, l’Océan de Connaissance, Je douche tout le monde de connaissance impérissable.

4मैं ज्ञान सागर बाप सभी बच्चों पर अविनाशी ज्ञान की बरसात करता हूँ , जिन ज्ञान रत्नों का कोई मूल्य नहीं कर सकता . maĩ gyān sāgar bāp sabhī bachchō̃ par avināśhī gyān kī barsāt kartā hū̃ , jin gyān ratnō̃ kā kōī mūlya nahī̃ kar saktā . maĩ[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] avināśhī[adj.] gyān kī barsāt[x] karnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.pl.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . je Océan de Connaissance père tous enfant (sur|autre) impérissable pluie de la Connaissance faire[pres.sg.m.1] , ceux qui connaissance joyau de certains valeur ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 5मैं लिबरेटर हूँ , रूहानी पण्डा बन तुम आत्माओं को वापिस शान्तिधाम ले जाता हूँ . maĩ liberator hū̃ , rūhānī paṇḍā ban tum ātmāō̃ kō vāpis śhāntidhām lē jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] liberator hōnā[pres.sg.1] , rūhānī[adj.] paṇḍā[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] . je libérateur être[pres.sg.1] , spirituel guide (devenir[root]|x) tu âme à en retournant terre de la paix emmener .

7Personne ne peut estimer la valeur de ces joyaux de connaissance. 8Moi, le Libérateur, Je deviens le Guide spirituel, et Je vous ramène dans la terre de la paix, les âmes.

6यह सब मेरा पार्ट है . yah sab mērā part hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous je[.kā] rôle être[pres.sg.23] .

9Tout cela constitue Mon rôle.

7मैं किसी को दुःख नहीं देता , इसलिए सब मुझे आंखों पर रखते हैं . maĩ kisī kō duḥkh nahī̃ dētā , isliē sab mujhē āṅkhō̃ par rakhtē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] , isliē sab[adj.] maĩ[pn.sg.kō] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . je (quoi que ce soit|certains) à (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] , par conséquent tous je[.kō] œil (sur|autre) garder[pres.pl.m.12hon3] .

10Je ne cause de peine à personne, et c’est pourquoi tout le monde Me pose sur ses yeux.

8रावण दुश्मन दुःख देता है इसलिए उसकी एफ़ीजी जलाते हैं . rāvaṇ duśhman duḥkh dētā hai isliē uskī effigy jalātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] isliē vah[pn.sg.kī] effigy jalānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan ennemi faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā] par conséquent vah[.kī] effigie brûler[pres.pl.m.12hon3] .

11Ravan, l’ennemi, cause de la peine, et c’est pourquoi les gens brûlent des effigies de lui.

Chanson

9गीत  : जो पिया के साथ है … gīt  : jō piyā kē sāth hai … gīt[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] … chanson  : ceux qui boire[past-part.m.sg.d.] avec être[pres.sg.23] …

12Chanson: La douche de la connaissance est pour ceux qui sont avec le Bien-Aimé…

Murli

10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 11बाप ने ओम् का अर्थ तो बच्चों को समझा दिया है . bāp nē ōm kā arth|earth tō bachchō̃ kō samjhā diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . père ∅ Om de (sens|terre) alors enfant à (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

13Om shanti.Les enfants, le Père vous a expliqué la signification de «om».

12ओम् अर्थात् अहम आत्मा . ōm arthāt aham ātmā . ōm arthāt aham[pn.] ātmā[n.f.;sg.] . Om c'est-à-dire je âme .

14Om signifie «moi l’âme». 15C’est tout.

13बस , अर्थ ही इतना छोटा है . bas , arth|earth hī itnā chhōṭā hai . basnā[root]|bas , arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) , (sens|terre) seul aussi petit être[pres.sg.23] .

16La signification est si concise.

14ऐसे नहीं कि आई एम गॉड . aisē nahī̃ ki I am god . aisē nahī̃[x] ki[conj.] I am[x] god . ne pensez pas que je suis x .

17Cela ne signifie pas «Je suis Dieu».

15पण्डितों आदि से पूछेंगे ओम् का अर्थ क्या है  ? paṇḍitō̃ ādi sē pūchhē̃gē ōm kā arth|earth kyā hai  ? paṇḍit[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ? paṇḍit etc. avec demander[fut.m.pl.12hon3] Om de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23]  ? 16तो वह बहुत लम्बा-चौड़ा सुनायेंगे और यथार्थ भी नहीं सुनायेंगे . tō vah bahut lambā-chauṛā sunāyēṅgē aur yathārth bhī nahī̃ sunāyēṅgē . tō vah[pn.sg.d.] bahut lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] aur yathārth[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . alors vah beaucoup fleuve raconter[fut.m.pl.12hon3] et précis aussi ne pas raconter[fut.m.pl.12hon3] .

18Si vous demandez à des pandits la signification de «om», ils donneront naturellement une signification longue et compliquée, et ils ne vous donneront même pas une explication exacte.

17यथार्थ और अयथार्थ , सत्य और असत्य . yathārth aur ayathārtha , satya aur asatya . yathārth[adj.] aur ayathārtha[adj.] , satya[n.m.;sg.,d.] aur asatya[adj.] . précis et x , vrai et faux . 18सत्य तो है ही एक बाप . satya tō hai hī ēk bāp . satya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vrai alors être[pres.sg.23] seul un père .

19Précis et imprécis, juste et erroné: seul le Père unique est la Vérité.

19बाकी इस समय तो है ही असत्यता का राज्य . bākī is samay tō hai hī asatyatā kā rājya . bākī|bākī is samay[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] asatyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . (les autres|mais) en ce moment alors être[pres.sg.23] seul x de royaume .

20Cependant, en ce moment, c’est le royaume du mensonge.

20रामराज्य को ही सत्य का राज्य कहेंगे . rāmrājya kō hī satya kā rājya kahē̃gē . rām rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . royaume de Rama à seul vrai de royaume dire[fut.m.pl.12hon3] .

21Le royaume de Rama est appelé le royaume de la vérité.

21रावण राज्य को असत्यता का राज्य कहेंगे . rāvaṇ rājya kō asatyatā kā rājya kahē̃gē . rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] asatyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . royaume de Ravan à x de royaume dire[fut.m.pl.12hon3] .

22Le royaume de Ravan est appelé le royaume du mensonge.

22वह अयथार्थ ही सुनाते हैं . vah ayathārtha hī sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ayathārtha[adj.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah x seul raconter[pres.pl.m.12hon3] .

23Tout ce qu’ils vous disent est imprécis.

23बाप है सत्य , वह सब सत्य सुनाकर सच्चा सोना बना देते हैं . bāp hai satya , vah sab satya sunākar sachchā sōnā banā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satya[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] satya[n.m.;sg.,d.] sunānā[abs.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père être[pres.sg.23] vrai , vah tous vrai raconter[abs.] vrai (dormir[inf.m.sg.d.]|or) faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

24Le Père est la Vérité. 25Tout ce qu’Il vous dit est véridique et fait de vous de l’or vrai.

24फिर माया असत्य बनाती है . phir māyā asatya banātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] asatya[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) Maya faux faire[pres.sg.f.23] .

26Puis Maya vous induit en erreur.

25माया की प्रवेशता के कारण मनुष्य जो कुछ कहेंगे वह असत्य ही कहेंगे , जिसको आसुरी मत कहा जाता है . māyā kī|key pravēśhtā kē|K kāraṇ manuṣhya jō kuchh kahē̃gē vah asatya hī kahē̃gē , jiskō āsurī mat kahā jātā hai . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] asatya[adj.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) entrée (de|K) parce que être humain tout ce que dire[fut.m.pl.12hon3] vah faux seul dire[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] démoniaque directives (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

27À cause de l’ingérence de Maya, tout ce que les gens disent est faux, et c’est ce que l’on appelle des instructions diaboliques. 28Les instructions du Père sont les instructions de Dieu.

26बाप की है ईश्वरीय मत . bāp kī hai īśhvarīy mat . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . père faire[pres-perf.sg.f.23] de Dieu directives . 27आसुरी मत वाले झूठ ही बतायेंगे . āsurī mat vālē jhūṭh hī batāyēṅgē . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . démoniaque directives celui de mensonge seul dire[fut.m.pl.12hon3] .

29Ceux qui suivent les instructions diaboliques ne disent que des mensonges.

28आसुरी मतें दुनिया में अनेकानेक हैं . āsurī matē̃ duniyā mē̃ anēkānēk haĩ . āsurī[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēkānēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . démoniaque directives monde dans x être[pres.pl.12hon3] .

30Il y a d’innombrables instructions diaboliques.

29गुरू भी अनेक हैं . gurū bhī anēk haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . gourou aussi nombreux être[pres.pl.12hon3] .

31Il y a également d’innombrables gourous.

30उन्हों की श्रीमत नहीं कहेंगे . unhō̃ kī|key śhrīmat nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

32Leurs instructions ne peuvent pas être appelées shrimat.

31एक ईश्वर की मत को ही श्रीमत कहेंगे . ēk īśhvar kī|key mat kō hī śhrīmat kahē̃gē . ēk[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . un Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) directives à seul shrimat dire[fut.m.pl.12hon3] .

33Seules les instructions de Dieu sont shrimat.

32अभी तुम बच्चे समझते हो हम श्रीमत पर चल श्रेष्ठ बनते हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō ham śhrīmat par chal śhrēṣhṭh bantē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] nous shrimat (sur|autre) continuer[root] élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] .

34Vous, les enfants, comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir élevés en suivant shrimat.

33सबसे श्रेष्ठ तो है ही परमपिता परमात्मा . sabsē śhrēṣhṭh tō hai hī parampitā paramātmā . sabsē śhrēṣhṭha[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé alors être[pres.sg.23] seul Père Suprême Âme Suprême . 34जो रहते भी ऊंचे ते ऊंचे हैं . jō rahtē bhī ūñchē tē ūñchē haĩ . jō[pn.;d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi élevé avec élevé être[pres.pl.12hon3] .

35Le plus élevé de tous est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui réside également dans le lieu le plus élevé de tous.

35सब भक्त उनको याद करते हैं . sab bhakta unkō yād kartē haĩ . sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous dévot vah[.kō] se souvenir .

36Tous les dévots se souviennent de Lui.

36भक्त श्रीमत को याद करते हैं , तो जरूर कोई आसुरी मत पर हैं . bhakta śhrīmat kō yād kartē haĩ , tō jarūr kōī āsurī mat par haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō zarūr kōī[pn.;d.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dévot shrimat à se souvenir , alors de toute façon certains démoniaque directives (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .

37Les dévots se souviennent de shrimat, c’est donc qu’ils doivent assurément être en train de suivre les instructions diaboliques.

37अभी तुम श्रीमत पर श्रेष्ठ बनते हो , फिर वहाँ भगवान कहकर याद करने की दरकार ही नहीं . abhī tum śhrīmat par śhrēṣhṭh bantē hō , phir vahā̃ bhagvān kahkar yād karnē kī|key darkār hī nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[abs.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . maintenant tu shrimat (sur|autre) élevé devenir[pres.pl.m.2] , (ensuite|tourner[root]) là-bas Dieu dire[abs.] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas .

38Vous êtes maintenant en train de vous élever en suivant shrimat. 39Aussi, il n’est nul besoin de se souvenir de Dieu là-bas.

38देवी-देवताओं को कोई दुःख नहीं जो याद करना पड़े . dēvī-dēvatāō̃ kō kōī duḥkh nahī̃ jō yād karnā paṛē . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . déités à certains (peine|faire mal[root]) ne pas ceux qui se souvenir .

40Les déités n’ont aucune tristesse qui les amènerait à se souvenir de Dieu.

39भक्तों को तो अपार दुःख है . bhaktō̃ kō tō apār duḥkh hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō apār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . dévot à alors sans limite (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .

41Les dévots éprouvent un chagrin sans limite.

40अभी तो बहुत दुःख के पहाड़ गिरने हैं . abhī tō bahut duḥkh kē|K pahāṛ girnē haĩ . ab[adv.hī] tō bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahāṛ[n.m.;sg.,d.] girnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . maintenant alors beaucoup (peine|faire mal[root]) (de|K) montagne tomber[pres.pl.12hon3.oblig1] .

42Des montagnes de peine sont désormais sur le point de tomber.

41महाभारी लड़ाई , यह दुःखों का पहाड़ है - मनुष्यों के लिए . mahābhārī laṛāī , yah duḥkhō̃ kā pahāṛ hai - manuṣhyō̃ kē liē . mahābhārī[adj.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . extrêmement sérieux (x[past-part.f.]|guerre) , yah peine de montagne être[pres.sg.23] - être humain pour . 42तुम बच्चों के लिए सुख का पहाड़ है . tum bachchō̃ kē liē sukh kā pahāṛ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant pour bonheur de montagne être[pres.sg.23] .

43La grande guerre est une montagne de peine pour les êtres humains, tandis que pour vous, les enfants, c’est une montagne de bonheur.

43दुःख के बाद सुख जरूर आना है . duḥkh kē bād sukh jarūr ānā hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kē bād[x] sukh[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . (peine|faire mal[root]) après bonheur de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] .

44Après la peine, il y aura vraiment le bonheur.

44इस विनाश के बाद फिर तुम्हारा ही राज्य होना है . is vināśh kē bād phir tumhārā hī rājya hōnā hai . yah[pn.sg.o.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kā] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah destruction après (ensuite|tourner[root]) tu[.kā] seul royaume être[pres.sg.23.oblig1] .

45Après cette destruction, il y aura votre royaume.

45अनेक धर्मों का विनाश होता है और जो धर्म अब प्रायःलोप है , उनकी स्थापना होती है . anēk dharmō̃ kā vināśh hōtā hai aur jō dharm ab prāyaḥlōp hai , unkī sthāpanā hōtī hai . anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] aur jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . nombreux religion de se dissiper et ceux qui religion maintenant disparu être[pres.sg.23] , vah[.kī] établissement être[pres.sg.f.23] .

46Les innombrables religions seront détruites, et la religion qui a aujourd'hui disparu, sera établie.

46गोया इस महाभारी लड़ाई द्वारा स्वर्ग के गेट्स खुलते हैं . gōyā is mahābhārī laṛāī dvārā svarg kē|K gates khultē haĩ . goyā yah[pn.sg.o.] mahābhārī[adj.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate khulnā[pres.pl.m.12hon3] . x yah extrêmement sérieux (x[past-part.f.]|guerre) à travers paradis (de|K) porte s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .

47Cela signifie que les portes du Paradis s’ouvriront par l’intermédiaire de cette grande guerre.

47इस गेट से कौन जायेंगे  ? is gate|get sē kaun jāyēṅgē  ? yah[pn.sg.o.] gate|get sē[postp.] kaun[pn.;d.] jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? yah (porte|x) avec qui aller[fut.m.pl.12hon3]  ?

48Qui passera par ces portes?

48जो राजयोग सीख रहे हैं . jō rājyōg sīkh rahē haĩ . jō[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

49Ceux qui étudient le Raja Yoga.

49सिखलाने वाला बाप है . sikhlānē vālā bāp hai . sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] .

50C’est le Père qui est en train de vous enseigner.

50जो पिया के साथ है उनके लिए यह ज्ञान बरसात है . jō piyā kē sāth hai unkē liē yah gyān barsāt hai . jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] gyān barsāt[x] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui boire[past-part.m.sg.d.] avec être[pres.sg.23] vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah pluie de la connaissance être[pres.sg.23] .

51La douche de connaissance est pour ceux qui sont avec le Bien-Aimé.

51पिया बाप को कहा जाता है . piyā bāp kō kahā jātā hai . pīnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . boire[past-part.m.sg.d.] père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

52Le Père est appelé le Bien-Aimé.

52वह वर्षा तो पानी के सागर से निकलती है . vah varṣhā tō pānī kē|K sāgar sē nikaltī hai . vah[pn.sg.d.] varṣhā[n.f.;sg.] tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.f.23] . vah x alors (eau|obtenir[inf.f.]) (de|K) océan avec sortir[pres.sg.f.23] .

53Ces douches découlent de l’océan d’eau.

53यह अविनाशी ज्ञान रत्नों की बरसात है . yah avināśhī gyān ratnō̃ kī|key barsāt hai . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah impérissable connaissance joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) pluie être[pres.sg.23] .

54Voici la douche des joyaux impérissables de la connaissance.

54जो पिया ज्ञान सागर के साथ है , उनके लिए अविनाशी ज्ञान रत्नों की बरसात है . jō piyā gyān sāgar kē sāth hai , unkē liē avināśhī gyān ratnō̃ kī|key barsāt hai . jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] gyān sāgar[x] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui boire[past-part.m.sg.d.] Océan de Connaissance avec être[pres.sg.23] , vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) impérissable connaissance joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) pluie être[pres.sg.23] .

55Il y a la douche des joyaux impérissables de la connaissance pour ceux qui sont avec le Bien-Aimé, l’Océan de connaissance.

55इन अविनाशी ज्ञान रत्नों की तुम्हारी बुद्धि रूपी झोली में धारणा होती है . in avināśhī gyān ratnō̃ kī|key tumhārī buddhi rūpī jhōlī mē̃ dhārṇā hōtī hai . in|yah[pn.pl.o.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (en|yah) impérissable connaissance joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) tu[.kī] intellect sous la forme de tablier dans dharna être[pres.sg.f.23] .

56Votre intellect absorbe ces joyaux impérissables de la connaissance.

56एज्यूकेशन बुद्धि में धारण की जाती है ना . education buddhi mē̃ dhāraṇ kī jātī hai nā . education buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23.passive] nā . éducation intellect dans (assimiler[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|assimiler[pres.sg.f.23.passive]) ∅ .

57L'éducation est assimilée par l'intellect.

57आत्मा है मन-बुद्धि सहित तो जैसेकि आत्मा ग्रहण ( धारण ) करती है . ātmā hai man-buddhi sahit tō jaisēki ātmā grahaṇ ( dhāraṇ ) kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sahit tō jaisēki ātmā[n.f.;sg.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] ( dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] ) karnā[pres.sg.f.23] . âme être[pres.sg.23] esprit et intellect y compris alors x âme éclipse ( action d'assimiler ) faire[pres.sg.f.23] .

58Une âme a un esprit et un intellect, et donc, c'est comme si l'âme absorbait tout.

58जैसे आत्मा को यह शरीर है , वैसे आत्मा को मन-बुद्धि है . jaisē ātmā kō yah śharīr hai , vaisē ātmā kō man-buddhi hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme âme à yah corps être[pres.sg.23] , x âme à esprit et intellect être[pres.sg.23] .

59Tout comme une âme a un corps, elle a aussi un esprit et un intellect.

59बुद्धि से ग्रहण करते हैं . buddhi sē grahaṇ kartē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . intellect avec éclipse faire[pres.pl.m.12hon3] .

60Elle assimile avec l’intellect.

60ग्रहण तब होता है , ( धारणा तब होती है ) जबकि योग है . grahaṇ tab hōtā hai , ( dhārṇā tab hōtī hai ) jabki yōg hai . grahaṇ[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[pres.sg.m.23] , ( dhārṇā[n.f.;sg.] tab hōnā[pres.sg.f.23] ) jabki yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . éclipse alors être[pres.sg.m.23] , ( dharna alors être[pres.sg.f.23] ) lorsque yoga être[pres.sg.23] .

61Elle ne peut assimiler que lorsqu’il y a du yoga.

61यह बाप बैठ बहुत सहज बातें समझाते हैं . yah bāp baiṭh bahut sahaj bātē̃ samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père s'asseoir[root] beaucoup facile question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

62Le Père se tient ici pour expliquer des choses très faciles.

62मनुष्यों ने तो बहुत डिफीकल्ट बातें सुना दी हैं . manuṣhyō̃ nē tō bahut difficult bātē̃ sunā dī haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō bahut difficult bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . être humain ∅ alors beaucoup difficile question raconter[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

63Les êtres humains ont raconté beaucoup de choses difficiles.

63शास्त्रों में भी बहुत मतें हैं . śhāstrō̃ mē̃ bhī bahut matē̃ haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . écriture dans aussi beaucoup directives être[pres.pl.12hon3] . 64गीता का बहुत प्रचार है . gītā kā bahut prachār hai . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut prachār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta de beaucoup x être[pres.sg.23] . 65अध्याय का अर्थ बहुत करते हैं . adhyāy kā arth|earth bahut kartē haĩ . adhyāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . x de (sens|terre) beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .

64Il y a de nombreuses opinions dans les écritures.La connaissance de la Gîta s’est propagée partout, beaucoup de gens en retirent du sens.

66कितनी अनेकानेक गीतायें बना दी हैं और कोई शास्त्र नहीं , जिसके लिए कहें फलाने का वेद , फलाने का शास्त्र . kitnī anēkānēk gītāyē̃ banā dī haĩ aur kōī śhāstra nahī̃ , jiskē liē kahē̃ phalānē kā vēd , phalānē kā śhāstra . kitnā[adj.ā=>ī;f.] anēkānēk[adj.] gītā[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] aur kōī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[opt.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vēd[n.m.;sg.,d.] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] . combien x Gîta faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] quelqu'un d'autre écriture ne pas , ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[opt.pl.12hon3] x de véda , x de écriture .

65Ils ont créé tant de Gîtas différentes. 66Il n’y a pas d’autres écritures dont ils diraient: l’écriture d’untel, les védas d’untel.

67गीता के लिए कहते हैं - गांधी गीता , टैगोर गीता , ज्ञानेश्वर गीता , अष्टापा गीता . . . . बहुत नाम गीता के रख दिये हैं और वेद शास्त्र के कभी इतने नाम नहीं सुनेंगे . gītā kē liē kahtē haĩ - gāndhī gītā , ṭaigōr gītā , gyānēśhvar gītā , aṣhṭāpā gītā . . . . bahut nām gītā kē|K rakh diyē haĩ aur vēd śhāstra kē|K kabhī itnē nām nahī̃ sunē̃gē . gītā[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - gāndhī gītā[n.f.;sg.] , ṭaigōr[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] , gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] , aṣhṭāpā gītā[x] . . . . bahut nām[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kabhī[adv.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . Gîta pour dire[pres.pl.m.12hon3] - Gandhi Gîta , Tagore Gîta , Gyaneshwar Gîta , x . . . . beaucoup nom Gîta (de|K) garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] et véda écriture (de|K) déjà aussi nom ne pas entendre[fut.m.pl.12hon3] .

67Concernant la Gîta, ils disent: la Gîta de Gandhi, la Gîta de Tagore, la Gîta Gyaneshwar, la Gîta Ashtavakra, etc. 68Ils ont donné de nombreux titres à la Gîta. 69Vous n’entendrez jamais autant de titres pour les Védas ou les autres écritures.

68परन्तु मनुष्य समझते कुछ भी नहीं हैं . parantu manuṣhya samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] .

70Cependant, les gens ne comprennent rien du tout.

69यह ज्ञान ही प्रायःलोप हो जाता है . yah gyān hī prāyaḥlōp hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah connaissance seul disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

71Cette connaissance disparaît.

70अब डीटी सावरन्टी कहाँ से मिलेगी  ? ab deity sovereignty kahā̃ sē milēgī  ? ab[adv.] deity sovereignty kahā̃ sē[postp.] milnā[fut.f.sg.23]  ? maintenant déité souveraineté où avec se trouver[fut.f.sg.23]  ?

72Alors, de qui recevez-vous la souveraineté des déités?

71जरूर जो सतयुग की स्थापना करने वाला होगा वही देगा . jarūr jō satyug kī|key sthāpanā karnē vālā hōgā vahī dēgā . zarūr jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī dēnā[fut.m.sg.23] . de toute façon ceux qui âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] ∅ donner[fut.m.sg.23] .

73C'est sûrement l’Unique qui établit le Paradis, qui vous la donne.

72अब बाप आया हुआ है , तुम बच्चों को स्वर्ग की राजाई देने . ab bāp āyā huā hai , tum bachchō̃ kō svarg kī rājāī dēnē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kī rājāī[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , tu enfant à royaume du paradis donner[inf.m.pl.,o.] . 73सो भी 21 जन्मों के लिए . sō bhī 21 janmō̃ kē liē . sō|sōnā[root] bhī[p.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . (x|dormir[root]) aussi 21 vie pour .

74Les enfants, le Père est maintenant venu vous donner le royaume du Paradis, ce qui concerne également 21 vies.

74गाया जाता है कुमारी वह जो 21 कुल का उद्धार करे . gāyā jātā hai kumārī vah jō 21 kul kā uddhār karē . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] kumārī[x] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 21 kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) kumari vah ceux qui 21 clan de élévation faire[opt.sg.23] .

75On se souvient qu’une kumari élève 21 clans.

75अब वह कुमारी कौन सी  ? ab vah kumārī kaun see|sī|C  ? ab[adv.] vah[pn.sg.d.] kumārī[x] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C  ? maintenant vah kumari qui (voir|x)  ?

76Maintenant qui est cette kumari?

76तुम सब कुमार कुमारी हो . tum sab kumār kumārī hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] kumār[x] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous kumar kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) .

77Vous tous êtes des kumars et des kumaris.

77तुम कोई को भी 21 जन्मों के लिए राज्य भाग्य प्राप्त करा सकते हो . tum kōī kō bhī 21 janmō̃ kē liē rājya bhāgya prāpt karā saktē hō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu certains à aussi 21 vie pour royaume fortune atteint faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 78श्रीमत से अथवा बाप की मत से . śhrīmat sē athavā bāp kī|key mat sē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] athavā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . shrimat avec ou père (faire[past-part.f.]|de|clé) directives avec .

78En suivant shrimat, c’est-à-dire les instructions du Père, vous pouvez permettre à quiconque d’obtenir la fortune du royaume pendant 21 vies.

79पाठशाला में जो पढ़ते हैं वह जानते हैं कि हम स्टूडेन्ट हैं . pāṭhśhālā mē̃ jō paṛhtē haĩ vah jāntē haĩ ki ham student haĩ . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] . pathshala dans ceux qui étudier[pres.pl.m.12hon3] vah connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous étudiant être[pres.pl.12hon3] .

79Ceux qui étudient dans une pathshala (un lieu d’études) savent qu’ils sont des étudiants.

80और सतसंगों में अपने को स्टूडेन्ट नहीं समझेंगे . aur satsaṅgō̃ mē̃ apnē kō student nahī̃ samajhē̃gē . aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] student nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . et satsang dans son propre à étudiant ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] .

80Dans les autres satsangs, les gens ne se considèrent pas comme des étudiants.

81स्टूडेन्ट को एम आब्जेक्ट बुद्धि में रहती है . student kō aim object buddhi mē̃ rahtī hai . student kō[postp.] aim object[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . étudiant à but et objectif intellect dans rester[pres.sg.f.23] .

81Les étudiants ont leur but et leur objectif dans l'intellect.

82तुम हो ईश्वरीय स्टूडेन्ट्स . tum hō īśhvarīy students . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] student . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu étudiant .

82Vous êtes les étudiants de Dieu.

83भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ , मनुष्य से देवता बनाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ , manuṣhya sē dēvtā banātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] , être humain avec déité faire[pres.sg.m.1] .

83Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga et Je vous change d’êtres humains en déités.

84देवताओं की राजधानी थी . dēvtāō̃ kī|key rājdhānī thī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . déité (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume être[past.f] .

84Par le passé, il y avait le royaume des déités.

85यथा राजा रानी देवी-देवता तथा प्रजा . . . नर से नारायण बनते हैं . yathā rājā rānī dēvī-dēvtā tathā prajā . . . nar sē nārāyaṇ bantē haĩ . yathā rājā rānī[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . . . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . selon roi et reine déités et sujets . . . être humain avec Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .

85Tels étaient le roi et la reine, les déités, tels étaient leurs sujets. 86Ils ont changé d’hommes ordinaires en Narayan.

86यह एम आब्जेक्ट है फर्स्ट . yah aim object hai first . yah[pn.sg.d.] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] first[adj.] . yah but et objectif être[pres.sg.23] premier .

87Ce but et objectif est primordial.

87ऐसे नहीं राजा राम वा रानी सीता बनायेंगे . aisē nahī̃ rājā rām vā rānī sītā banāyēṅgē . aisē nahī̃[x] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] vā rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sītā[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas roi Rama ou reine Sita faire[fut.m.pl.12hon3] .

88Il ne s’agit pas pour Baba de créer le roi Rama ou la reine Sita.

88यह है ही राजयोग . yah hai hī rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul Raja Yoga . 89राजाओं का राजा बनायेंगे . rājāō̃ kā rājā banāyēṅgē . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . roi de roi faire[fut.m.pl.12hon3] .

89C’est le Raja Yoga et donc, Il fait naturellement de vous les rois des rois.

90कल्प-कल्प मैं फिर से आता हूँ , गँवाया हुआ राज्य देने . kalp-kalp maĩ phir sē ātā hū̃ , ganvāyā huā rājya dēnē . kalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] phir sē[x] ānā[pres.sg.m.1] , ganvānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . cycle je re- venir[pres.sg.m.1] , perdre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] royaume donner[inf.m.pl.,o.] .

90Chaque cycle, Je viens à nouveau vous rendre le royaume que vous avez perdu.

91तुम्हारा राज्य कोई मनुष्यों ने नहीं छीना है . tumhārā rājya kōī manuṣhyō̃ nē nahī̃ chhīnā hai . tum[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] nahī̃[neg] chhīnnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kā] royaume certains être humain ∅ ne pas prendre[pres-perf.sg.m.23] .

91Ce n’est pas un être humain qui vous a arraché votre royaume.

92छीना है माया ने . chhīnā hai māyā nē . chhīnnā[pres-perf.sg.m.23] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] . prendre[pres-perf.sg.m.23] Maya ∅ . 93अब जीत भी माया पर पानी है . ab jīt bhī māyā par pānī hai . ab[adv.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (x[root]|x) aussi Maya (sur|autre) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

92C’est Maya qui vous l’a dérobé, et vous devez donc maintenant conquérir Maya.

94वह लड़ाई होती है राजाओं की . vah laṛāī hōtī hai rājāō̃ kī|key . vah[pn.sg.d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . vah (x[past-part.f.]|guerre) être[pres.sg.f.23] roi (faire[past-part.f.]|de|clé) . 95एक दो के ऊपर जीत पाने लिए लड़ते हैं . ēk dō kē ūpar jīt pānē liē laṛtē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kē ūpar[x] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) sur (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) combattre[pres.pl.m.12hon3] .

93C’est une guerre entre les rois, qui se battent pour se conquérir les uns les autres.

96अब तो प्रजा का प्रजा पर राज्य हो गया है . ab tō prajā kā prajā par rājya hō gayā hai . ab[adv.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant alors sujets de sujets (sur|autre) royaume être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

94C'est maintenant devenu le règne du peuple sur le peuple.

97हद के राजाओं की अनेकानेक लड़ाईयां लगी हैं . had kē|K rājāō̃ kī|key anēkānēk laṛāīyā̃ lagī haĩ . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anēkānēk[adj.] laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . x (de|K) roi (faire[past-part.f.]|de|clé) x guerre sembler[pres-perf.pl.f.12hon3] . 98उनसे हद की राजाई मिलती है और इस योगबल से तुम विश्व की राजधानी स्थापन करते हो , इसको अहिंसक लड़ाई कहा जाता है . unsē had kī|key rājāī miltī hai aur is yōgbal sē tum viśhva kī|key rājdhānī sthāpan kartē hō , iskō ahiṃsak laṛāī kahā jātā hai . vah[pn.pl.sē] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] aur yah[pn.sg.o.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.kō] ahiṃsak[adj.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.sē] x (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume se trouver[pres.sg.f.23] et yah pouvoir du yoga avec tu monde (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume établissement faire[pres.pl.m.2] , yah[.kō] non violent (x[past-part.f.]|guerre) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

95Il y a eu d’innombrables guerres et des rois limités ont ainsi reçu des royaumes limités. 96Cependant, avec ce pouvoir du yoga, vous établissez le royaume du monde. 97C’est ce que l’on appelle la guerre non violente.

99लड़ाई अथवा मरने मारने की बात नहीं है . laṛāī athavā marnē mārnē kī|key bāt nahī̃ hai . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā marnā[inf.m.pl.,o.] mārnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.f.]|guerre) ou mourir[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .

98Cette guerre ne signifie pas que vous tuez ou que vous êtes tués.

100यह है योगबल . yah hai yōgbal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] pouvoir du yoga .

99Il s’agit du pouvoir du yoga.

101कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .

100C’est si facile.

102बाबा के साथ योग लगाने से हम विकर्माजीत बनते हैं . bābā kē sāth yōg lagānē sē ham vikarmājīt bantē haĩ . bābā kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] vikarmājīt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Baba avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec nous conquérant des actions pécheresses devenir[pres.pl.m.12hon3] .

101En ayant du yoga avec Baba, nous devenons les conquérants des actions pécheresses.

103फिर कोई माया का वार नहीं होगा . phir kōī māyā kā war|vār nahī̃ hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) certains Maya de (guerre|x) ne pas être[fut.m.sg.23] .

102Ensuite, Maya ne peut pas nous attaquer.

104हातमताई का खेल दिखाते हैं . hātamtāī kā khēl dikhātē haĩ . hātamtāī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Hatamtai de (pièce de théâtre|jouer[root]) montrer[pres.pl.m.12hon3] . 105वह मुहलरा मुख में डालते थे तो माया गुम हो जाती थी . vah muhalarā mukh mē̃ ḍāltē thē tō māyā gum hō jātī thī . vah[pn.sg.d.] muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[hab-past.pl.m.] tō māyā[n.f.;sg.] gum[adj.] hōnā[hab-past.f..root+jānā] . vah perle bouche dans offrir[hab-past.pl.m.] alors Maya disparu être[hab-past.f..root+jānā] .

103Ils jouent une pièce à propos d'Hatamtai, qui met une perle dans sa bouche, et alors Maya disparait.

106मुहलरा निकालते थे तो माया आ जाती थी . muhalarā nikāltē thē tō māyā ā jātī thī . muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[hab-past.pl.m.] tō māyā[n.f.;sg.] ānā[hab-past.f..root+jānā] . perle extirper[hab-past.pl.m.] alors Maya venir[hab-past.f..root+jānā] .

104Ensuite, quand la perle est enlevée, Maya revient.

107अल्लाह अवलदीन का भी नाटक है . allāh avaldīn kā bhī nāṭak hai . allāh avaldīn[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Allah-Avaldin de aussi pièce de théâtre être[pres.sg.23] .

105Il existe également une pièce sur Allah Avaldin.

108ठका करने से बहिश्त निकल आता था . ṭhakā karnē sē bahiśht nikal ātā thā . ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahiśht[n.f.;sg.] nikalnā[hab-past.m.sg..root+ānā] . détonation faire[inf.m.pl.,o.] avec paradis sortir[hab-past.m.sg..root+ānā] . 109वह है बहिश्त अथवा स्वर्ग . vah hai bahiśht athavā svarg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahiśht[n.f.;sg.] athavā svarg[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] paradis ou paradis .

106Quand il tape sur quelque chose, le Paradis apparait.

110तो बाप बैठ बहिश्त की स्थापना करते हैं ब्रह्मा द्वारा . tō bāp baiṭh bahiśht kī|key sthāpanā kartē haĩ brahmā dvārā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bahiśht[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . alors père s'asseoir[root] paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] Brahma à travers .

107Le Père est ici pour établir le Paradis par l’intermédiaire de Brahma.

111परमपिता परमात्मा कोई नर्क की स्थापना थोड़ेही करेंगे . parampitā paramātmā kōī nark kī|key sthāpanā thōṛēhī karē̃gē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nark[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême certains enfer (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

108Le Père Suprême, l’Âme Suprême n’établirait pas l’enfer.

112ऐसा होता तो उनकी एफ़ीज़ी बनाते . aisā hōtā tō unkī effigy banātē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kī] effigy banānā[pres-part.m.pl.,o.] . tel être[pres-part.m.sg.d.] alors vah[.kī] effigie faire[pres-part.m.pl.,o.] .

109Si c’était le cas, ils créeraient Son effigie.

113एफ़ीज़ी तो रावण की निकाली जाती है , क्योंकि रावण ही सबका दुश्मन है . effigy tō rāvaṇ kī|key nikālī jātī hai , kyōṅki rāvaṇ hī sabkā duśhman hai . effigy tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nikālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres.sg.f.23.passive] , kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . effigie alors Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) (extirper[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|extirper[pres.sg.f.23.passive]) , parce que Ravan seul de tout le monde ennemi être[pres.sg.23] .

110Cependant, ils font une effigie de Ravan, parce c’est l’ennemi de tout le monde.

114बाप जो स्वर्ग की स्थापना करते हैं उनको तो आंखों पर रखा जाता है . bāp jō svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ unkō tō āṅkhō̃ par rakhā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] tō āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . père ceux qui paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] alors œil (sur|autre) (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) .

111Le Père qui établit le Paradis doit être posé sur vos yeux.

115बाप कहते हैं मुझे भक्त याद करते हैं कि आकर दुःख से छुड़ाओ इसलिए आकर लिबरेट करता हूँ . bāp kahtē haĩ mujhē bhakta yād kartē haĩ ki ākar duḥkh sē chhuṛāō isliē ākar liberate kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] bhakt[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] isliē ānā[abs.] liberate karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je[.kō] dévot se souvenir que venir[abs.] (peine|faire mal[root]) avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] par conséquent venir[abs.] libérer faire[pres.sg.m.1] .

112Le Père dit: les dévots se souviennent de Moi et m’appellent afin que Je les libère de la peine. 113C'est pourquoi Je viens les libérer.

116बाप लिबरेटर भी है , रूहानी पण्डा भी है . bāp liberator bhī hai , rūhānī paṇḍā bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] liberator bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , rūhānī[adj.] paṇḍā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père libérateur aussi être[pres.sg.23] , spirituel guide aussi être[pres.sg.23] .

114Le Père est le Libérateur et aussi le Guide spirituel.

117तुमको ले जाते हैं अपने शान्तिधाम . tumkō lē jātē haĩ apnē śhāntidhām . tum[pn.pl.kō] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . tu[.kō] emmener son propre terre de la paix .

115Il vous ramène à votre terre de la paix.

118जो पिया के साथ है , उनके लिए अविनाशी ज्ञान रत्नों की बरसात है , जिन ज्ञान रत्नों का मूल्य नहीं किया जाता . jō piyā kē sāth hai , unkē liē avināśhī gyān ratnō̃ kī|key barsāt hai , jin gyān ratnō̃ kā mūlya nahī̃ kiyā jātā . jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui boire[past-part.m.sg.d.] avec être[pres.sg.23] , vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) impérissable connaissance joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) pluie être[pres.sg.23] , ceux qui connaissance joyau de valeur ne pas faire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

116Ceux qui sont avec le Bien-Aimé reçoivent la douche des joyaux impérissables de la connaissance. 117La valeur de ces joyaux de la connaissance ne peut pas être estimée.

119बाबा है ज्ञान सागर तो जरूर आत्मा में पार्ट भरा हुआ है . bābā hai gyān sāgar tō jarūr ātmā mē̃ part bharā huā hai . bābā hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] tō zarūr ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba être[pres.sg.23] Océan de Connaissance alors de toute façon âme dans rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

118Baba est l’Océan de Connaissance, et donc ce rôle est assurément enregistré dans l’âme.

120परमपिता परमात्मा खुद भी कहते हैं मेरी जो आत्मा है , जिसको तुम परमात्मा कहते हो , मेरे में भी पार्ट भरा हुआ है . parampitā paramātmā khud bhī kahtē haĩ mērī jō ātmā hai , jiskō tum paramātmā kahtē hō , mērē mē̃ bhī part bharā huā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Père Suprême Âme Suprême soi-même aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kī] ceux qui âme être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] tu Âme Suprême dire[pres.pl.m.2] , je[.kē] dans aussi rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

119Le Père Suprême, l’Âme Suprême dit Lui-même: Moi l’Âme, que vous appelez Dieu, J’ai aussi un rôle enregistré, celui de veiller sur les dévots, et de donner du bonheur à tout le monde.

121भक्तों की सम्भाल करना , सबको सुख देना . bhaktō̃ kī|key sambhāl karnā , sabkō sukh dēnā . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) (prendre soin[root]|x) faire[inf.m.sg.d.] , tout le monde bonheur donner[inf.m.sg.d.] .

120C’est Maya qui cause de la peine à tout le monde.

122दुःख तो माया देती है . duḥkh tō māyā dētī hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō māyā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23] . (peine|faire mal[root]) alors Maya donner[pres.sg.f.23] . 123भक्तों को अल्पकाल के लिए सुख देने का भी मेरा पार्ट है . bhaktō̃ kō alpkāl kē liē sukh dēnē kā bhī mērā part hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dévot à période temporaire pour bonheur donner[inf.m.pl.,o.] de aussi je[.kā] rôle être[pres.sg.23] .

121C’est également dans Mon rôle de donner aux dévots un bonheur temporaire. 122Moi seul leur donne des visions et un intellect divin.

124मैं ही साक्षात्कार कराता हूँ और दिव्य बुद्धि देता हूँ . maĩ hī sākṣhātkār karātā hū̃ aur divya buddhi dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] aur divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . je seul vision faire faire[pres.sg.m.1] et divin intellect donner[pres.sg.m.1] . 125जिसको ज्ञान का तीसरा नेत्र कहा जाता है . jiskō gyān kā tīsrā nētra kahā jātā hai . jō[pn.sg.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui[.kō] troisième œil de la connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

123C’est ce que l’on appelle le troisième œil de la connaissance, grâce auquel la serrure Godrej de votre intellect s’ouvre. 124Moi aussi J’ai un rôle.

126जिससे तुम्हारी बुद्धि का गॉडरेज का ताला खुलता है . jissē tumhārī buddhi kā godrēj kā tālā khultā hai . jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōdrēj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] khulnā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.sē] tu[.kī] intellect de Godrej de verrou s'ouvrir[pres.sg.m.23] . 127मेरा भी पार्ट है तो जो बाप के साथ हैं उनके लिए ज्ञान बरसात है . mērā bhī part hai tō jō bāp kē sāth haĩ unkē liē gyān barsāt hai . maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē gyān barsāt[x] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] aussi rôle être[pres.sg.23] alors ceux qui père avec être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) pluie de la connaissance être[pres.sg.23] . 128अब इतने सब बच्चे कैसे साथ रह सकते  ! ab itnē sab bachchē kaisē sāth rah saktē  ! ab[adv.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ! maintenant aussi tous enfant comment avec rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  !

125Ceux qui sont avec le Père reçoivent la douche de la connaissance.Maintenant, comment autant d’enfants pourraient-ils rester avec Lui? 126Si vous continuez à vous souvenir du Père, cela signifie que vous êtes avec Lui.

129तुम बाप को याद करते रहेंगे तो गोया बाप के साथ ही हो . tum bāp kō yād kartē rahē̃gē tō gōyā bāp kē sāth hī hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō goyā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu père à se souvenir alors x père avec seul (être[root]|être[pres.pl.2]) . 130कोई लन्दन , कोई कहाँ हैं , फिर साथ कहाँ हैं  ? kōī London , kōī kahā̃ haĩ , phir sāth kahā̃ haĩ  ? kōī[pn.;d.] London , kōī[pn.;d.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3]  ? certains x , certains où être[pres.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) avec où être[pres.pl.12hon3]  ?

127Certains peuvent être à Londres et d’autres peuvent être ailleurs, de telle sorte qu’il n’y a pas Sa compagnie physique.

131उनको भी मुरली जाती है . unkō bhī murlī jātī hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . vah[.kō] aussi flûte aller[pres.sg.f.23] .

128Le murli va vers eux également.

132जो सयाने समझदार होते हैं वह एक हफ्ता भी अच्छी रीति समझें तो उनको स्वदर्शन चक्रधारी बना देता हूँ . jō sayānē samajhdār hōtē haĩ vah ēk haphtā bhī achchhī rīti samajhē̃ tō unkō svadarśhan chakradhārī banā dētā hū̃ . jō[pn.;d.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . ceux qui sensé sensé être[pres.pl.m.12hon3] vah un x aussi bien manière comprendre[opt.pl.12hon3] alors vah[.kō] swadarshanchakradhari (devenir[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.1.root+dēnā]) .

129Ceux qui sont sages et raisonnables comprendront tout très bien en une semaine. 130Ensuite, Je fais d'eux ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

13384 जन्मों के स्वदर्शन चक्र का राज़ अभी तुम बच्चों ने समझा है . 84 janmō̃ kē|K svadarśhan chakra kā rāz abhī tum bachchō̃ nē samjhā hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svadarśhan chakra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . 84 vie (de|K) disque de la réalisation du soi de secret maintenant tu enfant ∅ comprendre[pres-perf.sg.m.23] .

131Vous, les enfants, avez maintenant compris le secret des 84 vies.

134जिस स्वदर्शन चक्र फिराने से माया रावण का सिर काट देते हो अर्थात् उन पर जीत पाते हो . jis svadarśhan chakra phirānē sē māyā rāvaṇ kā sir kāṭ dētē hō arthāt un par jīt pātē hō . jō[pn.sg.o.] svadarśhan chakra[x] phirānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] arthāt vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . ceux qui disque de la réalisation du soi faire tourner[inf.m.pl.,o.] avec Maya Ravan de x mordre[pres.pl.m.2.root+dēnā] c'est-à-dire vah (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .

132En faisant tourner ce disque de la réalisation de soi, vous tranchez la tête de Maya, Ravan, c’est-à-dire que vous le/la conquérez.

135बाकी सिर काटने की कोई बात नहीं है . bākī sir kāṭnē kī|key kōī bāt nahī̃ hai . bākī|bākī sir[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) x mordre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas être[pres.sg.23] .

133Cependant, il n’est pas question de trancher la tête de quiconque.

136उन्होंने फिर हिंसक अस्त्र शस्त्र दे दिये हैं . unhōnnē phir hiṃsak astra śhastra dē diyē haĩ . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] hiṃsak[adj.] astra śhastra[x] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) x armes donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

134Les gens ont représenté des armes se rapportant à la violence.

137वास्तव में शंख यह मुख है . vāstav mē̃ śhaṅkh yah mukh hai . vāstav mē̃[x] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x conque yah bouche être[pres.sg.23] . 138चक्र फिराना यह बुद्धि का काम है . chakra phirānā yah buddhi kā kām hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (cycle|x) faire tourner[inf.m.sg.d.] yah intellect de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .

135En fait, votre bouche est la conque, et c’est la tâche de l’intellect de faire tourner le disque.

139तो यह अलंकार भक्तिमार्ग में बहुत दे दिये हैं . tō yah alaṅkār bhaktimārg mē̃ bahut dē diyē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors yah ornement chemin de la dévotion dans beaucoup donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

136Du coup, ils ont recouru à tellement d’objets décoratifs sur le chemin de la dévotion.

140शास्त्र आदि जो भक्ति मार्ग में चल रहे हैं ड्रामा अनुसार फिर वही निकलेंगे . śhāstra ādi jō bhakti mārg mē̃ chal rahē haĩ drama anusār phir vahī nikalē̃gē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] drama anusār phir[adv.]|phirnā[root] vahī nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . écriture etc. ceux qui chemin de la dévotion dans continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] drama selon (ensuite|tourner[root]) ∅ sortir[fut.m.pl.12hon3] .

137Conformément au drama, les mêmes écritures qui continuent sur le chemin de la dévotion ressortiront.

141हो सकता है यह सच्ची गीता भी कोई न कोई के हाथ में आ जाये तो कुछ इनसे भी डाल देंगे . hō saktā hai yah sachchī gītā bhī kōī na kōī kē|K hāth mē̃ ā jāyē tō kuchh insē bhī ḍāl dēgē . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī na kōī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kuchh yah[pn.pl.sē] bhī[p.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . être[pres.sg.m.23.root+saknā] yah vrai Gîta aussi un .. ou un autre (de|K) main dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors quoi que ce soit yah[.sē] aussi offrir[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

138Il est possible que lorsque cette vraie Gîta tombera entre les mains de quelqu’un, celui-ci en extraira quelque chose qu’il placera dans une autre.

142बाकी सभी वही निकलेंगे . bākī sabhī vahī nikalē̃gē . bākī|bākī sab[adv.hī] vahī nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) tous ∅ sortir[fut.m.pl.12hon3] .

139Cependant, ce sera la même chose.

143कोई-कोई अक्षर उनमें यहाँ के आये हैं . kōī-kōī akṣhar unmē̃ yahā̃ kē|K āyē haĩ . kōī[pn.;d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.mē̃] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . certains mot vah[.mē̃] ici (de|K) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

140Certaines paroles d’ici ont été citées dans cette Gîta.

144भगवानुवाच ठीक है . bhagvānuvāch ṭhīk hai . bhagvānuvāch ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu parle ça va être[pres.sg.23] .

141«Dieu parle» est correct.

145राजयोग भी ठीक है . rājyōg bhī ṭhīk hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Raja Yoga aussi ça va être[pres.sg.23] .

142«Raja Yoga» est également correct.

146बाप कहते हैं अब वापिस जाना है . bāp kahtē haĩ ab vāpis jānā hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit maintenant rentrer .

143Le Père dit: vous devez maintenant rentrer à la maison.

147इस शरीर सहित सब कुछ भूलना है , इसके बदले तुमको प्योर शरीर मिलेगा . is śharīr sahit sab kuchh bhūlnā hai , iskē badlē|badalē tumkō pure śharīr milēgā . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sahit sab kuchh[x] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.kō] pure śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . yah corps y compris tout oublier[pres.sg.23.oblig1] , yah[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) tu[.kō] pur corps se trouver[fut.m.sg.23] .

144Oubliez tout y compris votre corps. 145Vous recevrez des corps purs à la place de ceux-ci.

148आत्मा भी प्योर हो जायेगी . ātmā bhī pure hō jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pure hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . âme aussi pur être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

146Les âmes seront également purifiées.

149धन भी तुम्हारे पास अथाह होगा . dhan bhī tumhārē pās|pass athāh hōgā . dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass athāh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . richesse aussi tu[.kē] (x|réussir) x être[fut.m.sg.23] .

147Vous aurez également beaucoup de richesses.

150तुमको बहुत लोभ है . tumkō bahut lōbh hai . tum[pn.pl.kō] bahut lōbh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] beaucoup avidité être[pres.sg.23] . 151परन्तु इनको शुद्ध कहा जाता है , इससे भारत सारा शुद्ध बनता है . parantu inkō śhuddha kahā jātā hai , issē bhārat sārā śhuddha bantā hai . parantu[conj.] yah[pn.pl.kō] śhuddh[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.sē] bhārat[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] bannā[pres.sg.m.23] . mais yah[.kō] pur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah[.sē] Bharat entier pur devenir[pres.sg.m.23] .

148Vous avez beaucoup de désirs pour cela, mais c’est ce que l’on appelle des désirs purs. 149Bharat en entier devient pure grâce à cela.

152भारतवासी चाहते हैं रामराज्य , वन गवर्मेन्ट , वन नेशन हो , एक मत , अद्वेत मत हो . bhāratvāsī chāhtē haĩ rāmrājya , one government , one nation hō , ēk mat , advēt mat hō . bhāratvāsī[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , one government , one nation hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , advait[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . habitant de Bharat vouloir[pres.pl.m.12hon3] royaume de Rama , un gouvernement , un nation (être[root]|être[pres.pl.2]) , un directives , entier directives (être[root]|être[pres.pl.2]) .

150Le peuple de Bharat veut qu’il y ait le royaume de Rama, avec un Gouvernement unique, une nation unique, l'unité et une gouvernance unie.

153अद्वेत का अर्थ ही है देवता . advēt kā arth|earth hī hai dēvtā . advait[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.;sg.] . entier de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] déité .

151Tout cela fait référence aux déités.

154यह है आसुरी मत . yah hai āsurī mat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] démoniaque directives .

152En dehors de cela, ce sont les instructions diaboliques.

155श्रीमत बिगर सब आसुरी मतें हैं . śhrīmat bigar sab āsurī matē̃ haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bigar sab[adj.] āsurī[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . shrimat sans tous démoniaque directives être[pres.pl.12hon3] . 156जिस कारण एक दो में लड़ते झगड़ते रहते हैं . jis kāraṇ ēk dō mē̃ laṛtē jhagaṛtē rahtē haĩ . jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui parce que un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans combattre[pres-part.m.pl.,o.] se quereller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

153En dehors de shrimat, toute instruction est diabolique, et à cause de cela, ils continuent à se battre et à se quereller.

157ईश्वर के बच्चे न होने कारण निधन के बन पड़े हैं . īśhvar kē|K bachchē na hōnē kāraṇ nidhan kē|K ban paṛē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nidhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Dieu (de|K) enfant ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que x (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

154Parce qu’ils ne sont pas les enfants de Dieu, ils sont devenus orphelins.

158सतयुग में देवतायें हैं धनी के . satyug mē̃ dēvtāyē̃ haĩ dhanī kē|K . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dhanī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . âge d'or dans déité être[pres.pl.12hon3] x (de|K) .

155À l'âge d'or, les déités appartiennent au Seigneur et Maître.

159वहाँ जानवर भी कभी लड़ते नहीं . vahā̃ jānvar bhī kabhī laṛtē nahī̃ . vahā̃ jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kabhī[adv.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas animal aussi déjà combattre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

156Là-bas, même les animaux ne se battent jamais.

160यहाँ तो सब लड़ते झगड़ते हैं . yahā̃ tō sab laṛtē jhagaṛtē haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors tous combattre[pres-part.m.pl.,o.] se quereller[pres.pl.m.12hon3] .

157Ici, tout le monde continue à se battre et à se quereller.

161सतयुग में है सबको बेहद का सुख . satyug mē̃ hai sabkō bēhad kā sukh . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sabkō bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[pres.sg.23] tout le monde illimité bonheur .

158A l’Age d’Or, tout le monde éprouve un bonheur illimité.

162अब तुम बच्चे जानते हो हम बाप से ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार ले रहे हैं . ab tum bachchē jāntē hō ham bāp sē īśhvarīy janm siddha adhikār lē rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] īśhvarīy[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous père avec de Dieu (vie|naître[root]) couronné de succès droit prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

159Vous, les enfants, savez que vous êtes maintenant en train de recevoir votre droit de naissance divin auprès du Père.

163ईश्वर सम्मुख है ना . īśhvar sammukh hai nā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sammukh hōnā[pres.sg.23] nā . Dieu devant être[pres.sg.23] ∅ .

160Dieu est personnellement devant vous.

164कहते हैं मैं कल्प-कल्प आता हूँ - स्वर्ग स्थापन करने . kahtē haĩ maĩ kalp-kalp ātā hū̃ - svarg sthāpan karnē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] - svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . dire[pres.pl.m.12hon3] je cycle venir[pres.sg.m.1] - paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] .

161Il dit: Je viens à chaque cycle pour établir le Paradis.

165तुम बच्चों के लिए वण्डरफुल सौगात ले आता हूँ . tum bachchō̃ kē liē wonderful saugāt lē ātā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] wonderful saugāt[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.m.1.root+ānā] . tu enfant pour merveilleux cadeau prendre[pres.sg.m.1.root+ānā] .

162Je vous apporte un merveilleux cadeau, les enfants.

166बाप कहते हैं मेरे लाडले सिकीलधे बच्चों 5 हजार वर्ष बाद आकर तुम मिलते हो . bāp kahtē haĩ mērē lāḍlē sikīladhē bachchō̃ 5 hajār varṣh bād ākar tum miltē hō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[abs.] tum[pn.pl.] milnā[pres.pl.m.2] . Le Père dit je[.kē] bien-aimé sikhiladé enfant 5 1000 an après venir[abs.] tu se trouver[pres.pl.m.2] .

163Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous venez Me rencontrer après 5000 ans.

167ऐसे और कोई कह न सके . aisē aur kōī kah na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel quelqu'un d'autre dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

164Personne d’autre ne peut le dire.

168भल अपने को ब्रह्मा , विष्णु , शंकर कहलावें . bhal apnē kō brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kahalāvē̃ . bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kahlānā[opt.pl.12hon3] . même si son propre à Brahma , Vishnou , Shankar appeler[opt.pl.12hon3] . 169परन्तु ऐसी बातें किसको कहने आयेंगी ही नहीं . parantu aisī bātē̃ kiskō kahnē āyēṅgī hī nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.f.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . mais tel question qui[.kō] dire[inf.m.pl.,o.] venir[fut.f.pl.12hon3] seul ne pas .

165Bien qu’ils puissent s'appeler eux-mêmes, Brahma, Vishnou ou Shankar, aucun d’eux ne sait comment dire ces choses.

170इसमें कोई कॉपी कर न सके . ismē̃ kōī copy kar na sakē . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] copy karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah[.mē̃] certains copier faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

166Personne ne peut copier Baba en cela.

171बाप कहते हैं मेरे लाडले सिकीलधे बच्चों 5 हजार वर्ष के बाद फिर से आकर तुम मिले हो . bāp kahtē haĩ mērē lāḍlē sikīladhē bachchō̃ 5 hajār varṣh kē bād phir sē ākar tum milē hō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir sē[x] ānā[abs.] tum[pn.pl.] milnā[pres-perf.pl.m.2] . Le Père dit je[.kē] bien-aimé sikhiladé enfant 5 1000 an après re- venir[abs.] tu se trouver[pres-perf.pl.m.2] .

167Le Père dit: Mes enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous seuls êtes venus à nouveau Me rencontrer après 5000 ans.

172सिर्फ तुम ही . sirph tum hī . sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] . seul tu seul . 173बहुत बच्चे मिलते रहेंगे . bahut bachchē miltē rahē̃gē . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . beaucoup enfant se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

168Beaucoup d’enfants continueront à venir Me rencontrer.

174राजधानी स्थापन करने में बहुत मेहनत लगती है . rājdhānī sthāpan karnē mē̃ bahut mēhnat lagtī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup effort sembler[pres.sg.f.23] . 175राजा रानी एक , फिर उनके बच्चे वृद्धि को पायेंगे . rājā rānī ēk , phir unkē bachchē vr̥iddhi kō pāyēṅgē . rājā rānī[x] ēk[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . roi et reine un , (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] enfant croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

169Etablir un royaume requiert un effort important. 170Il y aura un seul roi, une seule reine, et ensuite il y aura leurs enfants; leur nombre continuera à grandir.

176भारत में प्रिन्स प्रिन्सेज कितने होंगे . bhārat mē̃ prince princess kitnē hōṅgē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] princess kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Bharat dans prince princesse combien être[fut.m.pl.12hon3] .

171Il y aura tellement de princes et de princesses!

177समझो लाख दो हैं , प्रजा होगी 40-50 करोड़ . samjhō lākh dō haĩ , prajā hōgī 40-50 krōṛ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lākh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] 40-50 krōṛ[adj.] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] 100 000 (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[pres.pl.12hon3] , sujets être[fut.f.sg.23] 40-50 10 millions . 178तो मंजिल बहुत बड़ी है . tō mañjil bahut baṛī hai . tō mañzil[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . alors destination beaucoup grand être[pres.sg.23] .

172Il doit au moins y en avoir entre 100000 et 200000, et il devrait y avoir 4 à 5 millions de sujets.

179यह बाप की कॉलेज है . yah bāp kī|key college hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key college hōnā[pres.sg.23] . yah père (faire[past-part.f.]|de|clé) université être[pres.sg.23] .

173Donc, la destination est très élevée.

180तो कितना अच्छी रीति पुरुषार्थ करना चाहिए . tō kitnā achchhī rīti puruṣhārth karnā chāhiē . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors combien bien manière effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

174C’est l'université du Père, et donc vous devriez fournir un très bon effort.

181बाप तो कहेंगे राजाओं का राजा बनो , न कि प्रजा . bāp tō kahē̃gē rājāō̃ kā rājā banō , na ki prajā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] ki[conj.] prajā[n.m.;sg.,d.] . père alors dire[fut.m.pl.12hon3] roi de roi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas que sujets .

175Le Père vous dit de devenir les rois des rois, non des sujets.

182बनेंगे वही जो कल्प पहले बने होंगे . banē̃gē vahī jō kalp pahlē banē hōṅgē . bannā[fut.m.pl.12hon3] vahī jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ ceux qui cycle (premier|d'abord) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .

176Ceux qui le sont devenus au cycle précédent le redeviendront.

183हम साक्षी होकर देखेंगे कौन किस प्रकार का वर्सा लेते हैं . ham sākṣhī hōkar dēkhē̃gē kaun kis prakār kā varsā lētē haĩ . ham[pn.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous observateur être[abs.] voir[fut.m.pl.12hon3] qui (qui|quoi) façon de héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .

177Nous regarderons tels des observateurs détachés, et nous verrons qui méritera quel héritage.

184कोई तो एकदम पकड़ लेते हैं . kōī tō ēkdam pakaṛ lētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō ēkdam pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . certains alors x x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

178Certains comprendront très bien cela.

185मोस्ट बिलवेड बाप है . most beloved bāp hai . most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus aimé père être[pres.sg.23] .

179Le Père est le plus aimé.

186चुम्बक पर सुईयां खींचकर आती हैं . chumbak par suīyā̃ khīñchkar ātī haĩ . chumbak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] suī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khīñchnā, khaiñchnā[abs.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . aimant (sur|autre) aiguille attirer[abs.] venir[pres.pl.f.12hon3] .

180Les aiguilles sont attirées par un aimant.

187कोई में कट ( जंक ) जास्ती होती है , कोई में कम . kōī mē̃ kaṭ ( junk ) jāstī hōtī hai , kōī mē̃ cum|kam . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] ( junk ) jāstī hōnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] . certains dans (être éliminé[root]|x) ( x ) plus être[pres.sg.f.23] , certains dans (x|moins) . 188नजदीक वाले तो एकदम आकर मिलेंगे , साफ सुई झट खींच आयेगी . najdīk vālē tō ēkdam ākar milē̃gē , sāph suī jhaṭ khīñch āyēgī . nazdīk vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ēkdam ānā[abs.] milnā[fut.m.pl.12hon3] , sāph[adj.] suī[n.f.ī=>ī;sg.] jhaṭ khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23.root+ānā] . x celui de alors x venir[abs.] se trouver[fut.m.pl.12hon3] , propre aiguille x attirer[fut.f.sg.23.root+ānā] .

181Certaines sont plus rouillées que d’autres. 182Ceux qui sont proches viendront rencontrer Baba très intimement. 183Une aiguille propre sera très vite attirée.

189बाप कट को निकाल कर ऐसा चमकाते हैं जो तुम बच्चे वहाँ साथ रहेंगे . bāp kaṭ kō nikāl kar aisā chamkātē haĩ jō tum bachchē vahā̃ sāth rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] kō[postp.] nikālnā[root] karnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamkānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vahā̃ sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . père (être éliminé[root]|x) à extirper[root] faire[root] tel x[pres.pl.m.12hon3] ceux qui tu enfant là-bas avec rester[fut.m.pl.12hon3] .

184Le Père retire la rouille, et vous fait briller de telle façon, les âmes, que vous vivez ensuite là-bas avec Lui.

190तुमको रूद्र माला में पिरोना है . tumkō rūdra mālā mē̃ pirōnā hai . tum[pn.pl.kō] rūdra mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] Rudra Mala dans faire parti[pres.sg.23.oblig1] . 191गायन भी है परन्तु जानते नहीं हैं कि यह माला किसकी बनी हुई है . gāyan bhī hai parantu jāntē nahī̃ haĩ ki yah mālā kiskī banī huī hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x aussi être[pres.sg.23] mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que yah mala qui[.kī] devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

185Vous êtes sur le point d’être enfilées dans le chapelet de Rudra. 186C’est commémoré mais personne ne sait quel chapelet est créé.

192बाप कहते हैं मेरी माला जो होगी वह स्वर्ग की मालिक होगी . bāp kahtē haĩ mērī mālā jō hōgī vah svarg kī|key mālik hōgī . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] mālā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . Le Père dit je[.kī] mala ceux qui être[fut.f.sg.23] vah paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) maître être[fut.f.sg.23] .

187Le Père dit: ceux qui font partie de Mon chapelet deviendront les maîtres du Paradis.

193भक्त माला को भी तुम समझ गये हो . bhakta mālā kō bhī tum samajh gayē hō . bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . dévot mala à aussi tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

188Vous avez également compris le chapelet des dévots.

194वह रावण की माला है . vah rāvaṇ kī|key mālā hai . vah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) mala être[pres.sg.23] .

189Voilà le chapelet de Ravan.

195पहले रावण की माला में कौन आते हैं , पूज्य से पुजारी कौन बनते हैं  ? pahlē rāvaṇ kī|key mālā mē̃ kaun ātē haĩ , pūjya sē pujārī kaun bantē haĩ  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3]  ? (premier|d'abord) Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) mala dans qui venir[pres.pl.m.12hon3] , digne d'être adoré avec adorateur qui devenir[pres.pl.m.12hon3]  ?

190Qui vient en premierdans le chapelet de Ravan ? 191Qui change d’adorateur en digne d’adoration ?

196आपेही पूज्य देवता , फिर पुजारी बनते हैं . āpēhī pūjya dēvtā , phir pujārī bantē haĩ . āpēhī pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . automatiquement digne d'être adoré déité , (ensuite|tourner[root]) adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] .

192Ceux qui étaient des déités dignes d’adoration deviennent ensuite des adorateurs.

197यह कितनी गुह्य बातें समझने की हैं . yah kitnī guhya bātē̃ samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah combien profond question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .

193Ce sont des sujets tellement profonds, et qui doivent être compris.

198तुम हो फ्लैन्थ्रोफिस्ट . tum hō philanthropist . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] philanthropist . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x .

194Vous êtes des philanthropes.

199देह सहित सब कुछ बाबा को बलि चढ़ते हो . dēh sahit sab kuchh bābā kō bali chaṛhtē hō . dēh[n.f.;sg.] sahit sab kuchh[x] bābā kō[postp.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.2] . corps y compris tout Baba à se sacrifier .

195Vous sacrifiez tout à Baba, y compris votre corps.

200संन्यासी फ्लैन्थ्रोफिस्ट नहीं बनते . sannyāsī philanthropist nahī̃ bantē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] philanthropist nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . sannyasi x ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .

196Les sannyasis ne deviennent pas philanthropes.

201वह तो घरबार छोड़ जंगल में चले जाते हैं . vah tō gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . vah alors x lâcher[root] forêt dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

197Ils renoncent à leur foyer et à leur famille et partent dans les forêts.

202तुम सब कुछ ईश्वर अर्पण करते हो . tum sab kuchh īśhvar arpaṇ kartē hō . tum[pn.pl.] sab kuchh[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu tout Dieu dédication faire[pres.pl.m.2] .

198Vous abandonnez tout à Dieu.

203एवरीथिंग फार गॉड फादर . everything for god father . everything for God Father[x] . tout pour Dieu le Père .

199Tout pour Dieu le Père.

204तो बाप फिर कहते हैं मेरा सब कुछ तुम बच्चों के लिए है . tō bāp phir kahtē haĩ mērā sab kuchh tum bachchō̃ kē liē hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] sab kuchh[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . alors père (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] tout tu enfant pour être[pres.sg.23] .

200Le Père vous ditensuite : tout ce qui est Mien est pour vous, les enfants.

205मनुष्य जब मरते हैं तो सब सामग्री करनीघोर को देते हैं . manuṣhya jab martē haĩ tō sab sāmagrī karnīghōr kō dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab marnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnīghōr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain quand mourir[pres.pl.m.12hon3] alors tous attirail karnighor à donner[pres.pl.m.12hon3] .

201Lorsque quelqu’un meurt, toutes ses affaires sont données à un karnighor (prêtre brahmane spécial).

206बाप कहते हैं मैं भी करनीघोर हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bhī karnīghōr hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] karnīghōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je aussi karnighor être[pres.sg.1] .

202Le Père dit: Moi aussi Je suis un Karnighor.

207तुम्हारे पास पुराना कख-पन है , सब दान करते हो . tumhārē pās|pass purānā kakh-pan hai , sab dān kartē hō . tum[pn.pl.kē] pās|pass purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu[.kē] (x|réussir) vieux x être[pres.sg.23] , tous don faire[pres.pl.m.2] .

203Tout ce que vous avez n’est que de la vieille paille, et vous Me donnez tout ça.

208बाप पर बलिहार जाते हो . bāp par balihār jātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[pres.pl.m.2] . père (sur|autre) s'abandonner .

204Vous vous abandonnez au Père.

209काम तो फिर भी तुम्हारे ही आता है . kām tō phir bhī tumhārē hī ātā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] tum[pn.pl.kē] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . (luxure|tâche) alors mais tu[.kē] seul venir[pres.sg.m.23] .

205Ensuite, c'est utilisé pour vous de toute façon.

210बाबा तो मकान आदि भी अपने लिए नहीं बनाते हैं . bābā tō makān ādi bhī apnē liē nahī̃ banātē haĩ . bābā tō makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba alors immeuble etc. aussi son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

206Baba ne construit pas les bâtiments pour Lui-même.

211शिवबाबा है दाता . śhivbābā hai dātā . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] dātā[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba être[pres.sg.23] donneur .

207Shiv Baba est le Grand Donneur.

212सारे स्वर्ग की राजाई तुमको दे देते हैं , इसलिए इनको सौदागर भी कहते हैं . sārē svarg kī rājāī tumkō dē dētē haĩ , isliē inkō saudāgar bhī kahtē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg kī rājāī[x] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , isliē yah[pn.pl.kō] saudāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . entier royaume du paradis tu[.kō] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , par conséquent yah[.kō] Homme d'Affaires aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

208Il vous donne tout le royaume du Paradis, et c'est pourquoi Il est aussi appelé l'Homme d'Affaires.

213कितनी मीठी-मीठी बातें हैं . kitnī mīṭhī-mīṭhī bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien doux question être[pres.pl.12hon3] .

209Ce sont des sujets si doux!

214इम्तहान पूरा होने वाला है . imtahān pūrā hōnē vālā hai . imtahān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . examen complet être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

210Les examens sont maintenant sur le point de se terminer.

215बाबा आखिर इम्तहान कभी पूरा होगा  ? bābā ākhir imtahān kabhī pūrā hōgā  ? bābā ākhir imtahān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? Baba enfin examen déjà complet être[fut.m.sg.23]  ?

211Baba, quand les examens se termineront-ilsenfin ?

216बाबा कहते हैं - जब तुम मरने पर आयेंगे , ज्ञान पूरा होगा तब यह विनाश आरम्भ होगा . bābā kahtē haĩ - jab tum marnē par āyēṅgē , gyān pūrā hōgā tab yah vināśh ārambh hōgā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jab tum[pn.pl.] marnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - quand tu mourir[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) venir[fut.m.pl.12hon3] , connaissance complet être[fut.m.sg.23] alors yah destruction x être[fut.m.sg.23] . 217फिर गोल्डन स्पून इन माउथ . phir golden spoon in mouth . phir[adv.]|phirnā[root] golden spoon in mouth[x] . (ensuite|tourner[root]) une cuillère en or dans la bouche .

212Baba dit: quand vous serez sur le point de mourir et que la connaissance prendra fin, la destruction commencera, et vous aurez alors une cuillère en or dans la bouche.

218जन्म लेंगे और स्पून मिलेगा . janma lē̃gē aur spoon milēgā . janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] aur spoon milnā[fut.m.sg.23] . s'incarner et cuillère se trouver[fut.m.sg.23] .

213Vous renaîtrez et vous recevrez une cuillère.

219यहाँ तो 30-40 वर्ष पढ़ते हैं , तो यहाँ ही उसका फल मिल जाता है . yahā̃ tō 30-40 varṣh paṛhtē haĩ , tō yahā̃ hī uskā phal mil jātā hai . yahā̃ tō 30-40 varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , tō yahā̃ hī[p.] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ici alors 30-40 an étudier[pres.pl.m.12hon3] , alors ici seul vah[.kā] fruit se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

214Ici, les gens étudient pendant 30 ou 40 ans, et ils en reçoivent donc le fruit ici.

220तुम्हारा तो है भविष्य के लिए . tumhārā tō hai bhaviṣhya kē liē . tum[pn.pl.kā] tō hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] . tu[.kā] alors être[pres.sg.23] futur pour .

215Le vôtre est pour le futur.

221भविष्य जन्म तुमको मिलेगा तो तुम प्रिन्स बनेंगे . bhaviṣhya janm tumkō milēgā tō tum prince banē̃gē . bhaviṣhya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.kō] milnā[fut.m.sg.23] tō tum[pn.pl.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . futur (vie|naître[root]) tu[.kō] se trouver[fut.m.sg.23] alors tu prince devenir[fut.m.pl.12hon3] .

216Vous deviendrez un prince dans la future vie que vous allez recevoir.

222तो इम्तहान तब पूरा होगा जब विनाश शुरू होगा . tō imtahān tab pūrā hōgā jab vināśh śhurū hōgā . tō imtahān[n.m.;sg.,d.] tab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] jab vināśh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . alors examen alors complet être[fut.m.sg.23] quand destruction débuter .

217Par conséquent, les examens se termineront lorsque la destruction commencera.

223एक तरफ पढ़ाई पूरी होगी और विनाश शुरू हो जायेगा . ēk taraph paṛhāī pūrī hōgī aur vināśh śhurū hō jāyēgā . ēk taraph[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . d'un côté (étude|enseigner[past-part.f.]) (puri|complet) être[fut.f.sg.23] et destruction débuter .

218D’un côté l’étude prendra fin et de l’autre côté, la destruction commencera.

224बाकी रिहर्सल तो होती रहेगी . bākī rehearsal tō hōtī rahēgī . bākī|bākī rehearsal tō hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . (les autres|mais) répétition alors être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

219Néanmoins, des répétitions continueront à avoir lieu.

225तुमको इस पढ़ाई का फल फिर नई दुनिया में मिलना है . tumkō is paṛhāī kā phal phir naī duniyā mē̃ milnā hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] yah (étude|enseigner[past-part.f.]) de fruit (ensuite|tourner[root]) neuf monde dans se trouver[pres.sg.23.oblig1] .

220Vous allez recevoir le fruit de cette étude dans le nouveau monde.

226वहाँ आत्मा , शरीर , राजाई सब नया होता है . vahā̃ ātmā , śharīr , rājāī sab nayā hōtā hai . vahā̃ ātmā[n.f.;sg.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas âme , corps , royaume tous neuf être[pres.sg.m.23] .

221Là-bas, les âmes, les corps et le royaume, tout est neuf.

227यह बड़ी गुह्य धारणा की बातें हैं . yah baṛī guhya dhārṇā kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand profond dharna (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .

222Ce sont des sujets de profonde dharna.

228पढ़ाई कभी छोड़नी नहीं चाहिए . paṛhāī kabhī chhōṛnī nahī̃ chāhiē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kabhī[adv.] chhōṛnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (étude|enseigner[past-part.f.]) déjà lâcher[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

223Vous ne devriez jamais cesser d’étudier.

229बाप बैठ समझाते हैं वण्डरफुल बातें हैं ना . bāp baiṭh samjhātē haĩ wonderful bātē̃ haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] merveilleux question être[pres.pl.12hon3] ∅ .

224Le Père est ici pour expliquer ces choses merveilleuses.

230देरी से आने वाले भी झट योग और ज्ञान में लग जाते हैं तो वह भी ऊंच पद पा सकते हैं . dērī sē ānē vālē bhī jhaṭ yōg aur gyān mē̃ lag jātē haĩ tō vah bhī ūñch pad pā saktē haĩ . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jhaṭ yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x avec (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de aussi x yoga et connaissance dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors vah aussi élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

225Ceux qui viennent tard s’engagent également rapidement dans l’étude de la connaissance et du yoga, et ils réclament aussi un statut élevé.

231अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

226Achcha.

232मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

227Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

233रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

228Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

234धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

229Essence pour la dharna:

2351 ) शरीर और आत्मा दोनों को पवित्र बनाने के लिए इस पुराने शरीर सहित सब कुछ भूलना है . 1 ) śharīr aur ātmā dōnō̃ kō pavitra banānē kē liē is purānē śharīr sahit sab kuchh bhūlnā hai . 1 ) śharīr[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] dōnō̃ kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sahit sab kuchh[x] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) corps et âme x à pur faire[inf.m.pl.,o.] pour yah vieux corps y compris tout oublier[pres.sg.23.oblig1] .

230 1. Afin de rendre à la fois l’âme et le corps purs, oubliez tout y compris ce vieux corps.

236देह सहित बाप पर पूरा बलि चढ़ फ्लैन्थ्रोफिस्ट ( महादानी ) बनना है . dēh sahit bāp par pūrā bali chaṛh philanthropist ( mahādānī ) bannā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bali chaṛhnā[root] philanthropist ( mahādānī[adj.] ) bannā[pres.sg.23.oblig1] . corps y compris père (sur|autre) complet se sacrifier x ( grand donneur ) devenir[pres.sg.23.oblig1] .

231Abandonnez-vous complètement avec votre corps, et devenez de complets philanthropes.

2372 ) बाप की श्रीमत पर चल बेहद का सुख लेना है . 2 ) bāp kī|key śhrīmat par chal bēhad kā sukh lēnā hai . 2 ) bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) continuer[root] illimité bonheur prendre[pres.sg.23.oblig1] .

232 2. Suivez la shrimat du Père et recevez un bonheur illimité.

238यह शुद्ध लोभ रखना है , जिससे सारी विश्व सुखी बनें . yah śhuddha lōbh rakhnā hai , jissē sārī viśhva sukhī banē̃ . yah[pn.sg.d.] śhuddh[x] lōbh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.sē] sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sukhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . yah pur avidité garder[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui[.sē] entier monde heureux devenir[opt.pl.12hon3] . 239बाकी अशुद्ध लोभ त्याग देना है . bākī aśhuddh lōbh tyāg dēnā hai . bākī|bākī aśhuddh lōbh[n.m.;sg.,d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) impur avidité (renoncer[root]|renonciation) donner[pres.sg.23.oblig1] .

233Renoncez aux désirs impurs et ayez des désirs purs, grâce auxquels le monde entier peut rester heureux.

Bénédiction

240वरदान  : अमृतवेले के महत्व को जान महान बनने वाले विशेष सेवाधारी भवvardān  : amr̥itvēlē kē|K mahatva kō jān mahān bannē vālē viśhēṣh sēvādhārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : amrit vela (de|K) importance à (connaitre[root]|x) grand devenir[inf.m.pl.,o.] celui de spécial serviteur (puissiez-vous être|x)

234Bénédiction: Puissiez-vous être un serviteur spécial et une grande âme grâce à votre connaissance de l’importance de l’amrit vela.

241सेवाधारी अर्थात् आंख खुले और सदा बाप के साथ बाप के समान स्थिति का अनुभव करें . sēvādhārī arthāt āṅkh khulē aur sadā bāp kē sāth bāp kē|K samān sthiti kā anubhav karē̃ . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt āṅkh[n.f.;sg.] khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulnā[opt.sg.23] aur sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . serviteur c'est-à-dire œil (x|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|s'ouvrir[opt.sg.23]) et toujours père avec père (de|K) égal niveau de expérience faire[opt.pl.12hon3] . 242जो विशेष वरदान के समय को जानते हैं और वरदानों का अनुभव करते हैं वही विशेष सेवाधारी हैं . jō viśhēṣh vardān kē|K samay kō jāntē haĩ aur vardānō̃ kā anubhav kartē haĩ vahī viśhēṣh sēvādhārī haĩ . jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī viśhēṣh[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui spécial bénédiction (de|K) temps à connaitre[pres.pl.m.12hon3] et bénédiction de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ spécial serviteur être[pres.pl.12hon3] .

235 Un serviteur est celui qui, dès son réveil, expérimente en lui-même le fait d’être avec le Père ainsi que le niveau d’être semblable à Lui. 236Ceux qui connaissent ce moment de blessings spéciaux et en font l’expérience sont des serviteurs spéciaux.

243अगर यह अनुभव नहीं तो साधारण सेवाधारी हुए , विशेष नहीं . agar yah anubhav nahī̃ tō sādhāraṇ sēvādhārī huē , viśhēṣh nahī̃ . agar yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] sādhāraṇ[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , viśhēṣh[adj.] nahī̃[neg] . si yah expérience sinon simple serviteur être[past-part.m.pl.,o.] , spécial ne pas .

237Si vous n’en faites pas l’expérience, vous êtes alors un serviteur ordinaire, non un serviteur spécial.

244जिसे अमृतवेले का , संकल्प का , समय का और सेवा का महत्व है ऐसे सर्व महत्व को जानने वाले महान बनते हैं और औरों को भी महत्व बतलाकर महान बनाते हैं . jisē amr̥itvēlē kā , saṅkalp kā , samay kā aur sēvā kā mahatva hai aisē sarv mahatva kō jānnē vālē mahān bantē haĩ aur aurō̃ kō bhī mahatva batlākar mahān banātē haĩ . jō[pn.sg.kō] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] batlānā[abs.] mahān, mahā[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kō] amrit vela de , pensée de , temps de et service de importance être[pres.sg.23] tel tout importance à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de grand devenir[pres.pl.m.12hon3] et autres à aussi importance montrer[abs.] grand faire[pres.pl.m.12hon3] .

238Ceux qui donnent de l’importance à l’amrit vela, et à leurs pensées, leur temps et leur service, ceux qui connaissent l’importance de tout, deviennent de grandes âmes et rendent les autres ainsi également, en leur relatant l’importance de tout.

Slogan

245स्लोगन  : जीवन की महानता सत्यता की शक्ति है जिससे सर्व आत्मायें स्वतः झुकती हैं . slōgan  : jīvan kī|key mahāntā satyatā kī|key śhakti hai jissē sarv ātmāyē̃ svataḥ jhuktī haĩ . slogan  : jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ jhuknā[pres.pl.f.12hon3] . slogan  : vie (faire[past-part.f.]|de|clé) x vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] tout âme automatiquement x[pres.pl.f.12hon3] .

239Devise: La grandeur de la vie est le pouvoir de la vérité devant laquelle toutes les âmes s’inclinent.

240*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées