Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
11प्रीतम को कौन बुलाते हैं ? prītam kō kaun bulātē haĩ ? prītam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ? Bien Aimé à qui faire appel[pres.pl.m.12hon3] ?
14Qui appelle le Bien-Aimé?
12प्रीतमा को सजनी वा भक्ति कहा जाता है . prītamā kō sajnī vā bhakti kahā jātā hai . prītamā[n.f.;sg.] kō[postp.] sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] vā bhakti[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x à (x|x[inf.f.]) ou dévotion (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
15Les amoureuses, qui sont appelées des épouses, des dévots.
13बुलाते हैं साजन को , भगवान को अथवा बाप को . bulātē haĩ sājan kō , bhagvān kō athavā bāp kō . bulānā[pres.pl.m.12hon3] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] athavā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . faire appel[pres.pl.m.12hon3] Jeune Marié à , Dieu à ou père à .
16Elles appellent leur Fiancé, Dieu, ou leur Père.
14इसमें सर्वव्यापी का ज्ञान तो ठहरता नहीं . ismē̃ sarvavyāpī kā gyān tō ṭhahartā nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] omniprésent de connaissance alors rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
17Le concept d'omniprésence n'a donc aucun sens.
15प्रीतम को बुलाते हैं कि आन मिलो . prītam kō bulātē haĩ ki on milō . prītam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] on milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Bien Aimé à faire appel[pres.pl.m.12hon3] que en se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2] .
18Vous appelez votre Bien-aimé: "Viens me rencontrer!"
16जीव-आत्मायें अपने परमपिता परमात्मा को बुलाती हैं - ओ परमपिता परमात्मा आओ , रहम करो . jīv-ātmāyē̃ apnē parampitā paramātmā kō bulātī haĩ - ō parampitā paramātmā āō , rahm karō . x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.f.12hon3] - O parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x son propre Père Suprême Âme Suprême à faire appel[pres.pl.f.12hon3] - x Père Suprême Âme Suprême venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
19Les âmes incarnées invoquent le Père Suprême, l'Âme Suprême: "Ô Père Suprême, Âme Suprême, viens! 20Prends pitié!"
17स्वर्ग में तो ऐसे नहीं बुलायेंगे . svarg mē̃ tō aisē nahī̃ bulāyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisē nahī̃[x] bulānā[fut.m.pl.12hon3] . paradis dans alors ne pensez pas faire appel[fut.m.pl.12hon3] .
21Vous ne L'appelleriez pas ainsi au paradis.
18बरोबर यह दुःखधाम है तो प्रीतम को बुलाते हैं . barōbar yah duḥkhdhām hai tō prītam kō bulātē haĩ . barōbar yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō prītam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . x yah terre de la peine être[pres.sg.23] alors Bien Aimé à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
22Ici, c'est la terre de la peine et vous appelez votre Bien-Aimé.
19प्रीतम भगवान एक है . prītam bhagvān ēk hai . prītam[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bien Aimé Dieu un être[pres.sg.23] .
23Votre Bien-Aimé, Dieu, est unique.
20क्रियेटर एक है . creator ēk hai . creator ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . créateur un être[pres.sg.23] .
24Il n'y a qu'un Seul Créateur.
21विश्व अथवा सृष्टि का चक्र भी एक है . viśhva athavā sr̥iṣhṭi kā chakra bhī ēk hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] athavā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . monde ou monde de (x|cycle) aussi un être[pres.sg.23] .
25Il n'y a également qu'un seul monde, c'est-à-dire un seul cycle du monde.
22बच्चे जानते हैं कि कलियुग से फिर सतयुग होगा . bachchē jāntē haĩ ki kaliyug sē phir satyug hōgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que âge de fer avec (ensuite|tourner[root]) âge d'or être[fut.m.sg.23] .
26Les enfants, vous savez que l'âge de fer redeviendra l'âge d'or.
23सतयुग में फिर से एक आदि सनातन देवी-देवताओं का राज्य होगा . satyug mē̃ phir sē ēk ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kā rājya hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir sē[x] ēk[adj.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans re- un etc. éternel déités de royaume être[fut.m.sg.23] .
27À l'âge d'or, il y aura à nouveau le royaume des déités originelles et éternelles.
24यह नॉलेज है ना . yah knowledge hai nā . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nā . yah connaissance être[pres.sg.23] ∅ .
28C'est la connaissance.
25तुम बच्चे जानते हो प्रीतम कैसे आये हैं . tum bachchē jāntē hō prītam kaisē āyē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] prītam[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Bien Aimé comment venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
29Les enfants, vous savez comment votre Bien-Aimé est venu.
26शिव तो है निराकार . śhiv tō hai nirākār . śhiv tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Shiva alors être[pres.sg.23] incorporel .
30Shiva est incorporel.
27तुम सब निराकारी आत्मायें हो . tum sab nirākārī ātmāyē̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous incorporel âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
31Vous êtes toutes des âmes incorporelles.
28यहाँ आये हो पार्ट बजाने . yahā̃ āyē hō part bajānē . yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . ici venir[pres-perf.pl.m.2] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
32Vous êtes venues ici pour jouer vos rôles.
29अब निराकार बाप कैसे आया ? ab nirākār bāp kaisē āyā ? ab[adv.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? maintenant incorporel père comment venir[past-part.m.sg.d.] ?
33Comment le Père incorporel est-Il venu?
30राजयोग किसने सिखलाया ? rājyōg kisnē sikhlāyā ? rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] ? Raja Yoga qui[.nē] enseigner[past-part.m.sg.d.] ?
34Qui vous a enseigné le Raja Yoga?
31श्रीकृष्ण तो सतयुग स्थापन करने वाला नहीं है , उनको रचयिता नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa tō satyug sthāpan karnē vālā nahī̃ hai , unkō rachayitā nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] rachayitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna alors âge d'or établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] , vah[.kō] Créateur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
35Shri Krishna ne peut pas l'enseigner; il n'établit pas l'âge d'or. 36On ne l'appelle pas le Créateur.
32सभी जीव आत्माओं का प्रीतम एक परमपिता परमात्मा क्रियेटर , निराकार को कहेंगे . sabhī jīv ātmāō̃ kā prītam ēk parampitā paramātmā creator , nirākār kō kahē̃gē . sab[adv.hī] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prītam[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] creator , nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tous vie âme de Bien Aimé un Père Suprême Âme Suprême créateur , incorporel à dire[fut.m.pl.12hon3] .
37On dit que le Bien-Aimé de tous les êtres vivants est le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Créateur incorporel.
33कहते हैं - मेरा जन्म शिव जयन्ति मनाते हैं . kahtē haĩ - mērā janm śhiv jayanti manātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] śhiv jayantī[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] - je[.kā] (naître[root]|vie) Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 34मेरा जन्म कोई श्रीकृष्ण सदृश्य नहीं होता . mērā janm kōī śhrīkr̥iṣhṇa sadr̥iśhya nahī̃ hōtā . maĩ[pn.sg.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sadr̥iśhya nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . je[.kā] (naître[root]|vie) certains Shri Krishna comme ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
38Il dit: vous fêtez Shiv Jayanti comme étant Ma naissance, mais Je ne nais pas de la même façon que Shri Krishna.
35श्रीकृष्ण माँ के गर्भ से कैसे जन्म लेते हैं - वह भी बच्चों को साक्षात्कार कराया हुआ है . śhrīkr̥iṣhṇa mā̃ K|kē garbh sē kaisē janma lētē haĩ - vah bhī bachchō̃ kō sākṣhātkār karāyā huā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna mère (K|de) ventre avec comment s'incarner - vah aussi enfant à vision faire faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
39Les enfants ont reçu des visions sur la manière dont Shri Krishna naît du ventre de sa mère. 40Le Père dit: on M'appelle également Rudra.
36बाप कहते हैं मेरा नाम रुद्र भी है . bāp kahtē haĩ mērā nām rudra bhī hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] rūdra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je[.kā] nom Rudra aussi être[pres.sg.23] . 37गीता में भी है - यह है रुद्र ज्ञान यज्ञ अर्थात् शिव का रचा हुआ यज्ञ . gītā mē̃ bhī hai - yah hai rudra gyān yagya arthāt śhiv kā rachā huā yagya . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] arthāt śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] . Gîta dans aussi être[pres.sg.23] - yah être[pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel de la connaissance c'est-à-dire Shiva de créer[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] feu sacrificiel .
41Dans la Gîta, on dit aussi: c'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, c'est-à-dire le feu sacrificiel créé par Shiva.
38तो जरूर निराकार शिव को साकार में आना पड़े . tō jarūr nirākār śhiv kō sākār mē̃ ānā paṛē . tō zarūr nirākār[adj.] śhiv kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . alors de toute façon incorporel Shiva à sakar dans venir[opt.sg.23.oblig2] . 39बाप बैठ समझाते हैं - इस गीत के दो अक्षर से ही सर्वव्यापी का ज्ञान निकल जाता है . bāp baiṭh samjhātē haĩ - is gīt K|kē dō akṣhar sē hī sarvavyāpī kā gyān nikal jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah chanson (K|de) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot avec seul omniprésent de connaissance sortir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
42C'est pourquoi Shiva l'Incorporel doit nécessairement venir ici dans la forme corporelle. 43Le Père explique: deux mots de cette chanson suffisent à balayer le concept d'omniprésence.
40प्रीतम को श्रीकृष्ण नहीं कहेंगे . prītam kō śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ kahē̃gē . prītam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Bien Aimé à Shri Krishna ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
44Shri Krishna n'est pas appelé le Bien-Aimé.
41कहते ही हैं - ओ गॉड फादर . kahtē hī haĩ - ō god father . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - O God Father[x] . dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] - x Dieu le Père .
45Vous dites: "Ô Dieu le Père!
42ओ प्राण आधार क्योंकि यह सबका प्राण आधार है . ō prāṇ ādhār kyōṅki yah sabkā prāṇ ādhār hai . O prāṇ[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x vie base parce que yah de tout le monde vie base être[pres.sg.23] .
46Ô Soutien de ma vie!", parce qu'Il est le Soutien de la vie de chacun.
43सभी को जमघटों के दुःख की पीड़ा से छुड़ाते हैं , तो जरूर उनको आना पड़े . sabhī kō jamghaṭō̃ K|kē duḥkh key|kī pīṛā sē chhuṛātē haĩ , tō jarūr unkō ānā paṛē . sab[adv.hī] kō[postp.] jamghaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pīṛā[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] , tō zarūr vah[pn.pl.kō] ānā[opt.sg.23.oblig2] . tous à démons de la mort (K|de) (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) profonde souffrance avec libérer[pres.pl.m.12hon3] , alors de toute façon vah[.kō] venir[opt.sg.23.oblig2] .
47Il libère tout le monde de la souffrance de la peine causée par les démons de la mort.
44बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प कल्प के संगमयुगे आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp kalp K|kē saṅgamyugē ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je cycle cycle (K|de) âge de confluence venir[pres.sg.m.1] .
48C'est pourquoi Il doit absolument venir ici. 49Le Père dit: Je viens à la confluence de chaque cycle.
45यही कल्याणकारी संगमयुग है . yahī kalyāṇkārī saṅgamyug hai . yahī[pn.;d.] kalyāṇkārī[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce bienfaiteur âge de confluence être[pres.sg.23] .
50C'est l'âge bienveillant de la confluence.
46सतयुग के बाद तो फिर दो कला कम हो जाती हैं . satyug kē bād tō phir dō kalā kam hō jātī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] tō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . âge d'or après alors tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] degré diminuer .
51Après l'âge d'or, il y a deux degrés de moins.
47यही संगमयुग चढ़ती कला का युग है , इसमें बुद्धि से काम लेना चाहिए . yahī saṅgamyug chaṛhtī kalā kā yug hai , ismē̃ buddhi sē kām lēnā chāhiē . yahī[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . ce âge de confluence phase d’ascension de âge être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] intellect avec (tâche|luxure) (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .
52Cet âge de confluence est l'âge de l'élévation. 53Utilisez votre intellect pour comprendre tous ces points.
48नये के लिए तो बहुत सहज समझाते हैं . nayē kē liē tō bahut sahaj samjhātē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] tō bahut sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . neuf pour alors beaucoup facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 49तुम्हारा बाप निराकार परमपिता परमात्मा शिव है . tumhārā bāp nirākār parampitā paramātmā śhiv hai . tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] père incorporel Père Suprême Âme Suprême Shiva être[pres.sg.23] .
54Pour les nouveaux, c'est très facile à expliquer: votre Père est le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, Shiva.
50उनको याद करो , बस . unkō yād karō , bas . vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas . vah[.kō] se souvenir , (rester[root]|simplement) .
55Souvenez-vous de Lui. 56C'est tout!
51और गुरू गोसाई आदि के मंत्र सब हैं भक्ति मार्ग के . aur gurū gōsāī ādi K|kē mantra sab haĩ bhakti mārg K|kē . aur gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mantra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . et gourou homme saint etc. (K|de) mantra tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (K|de) .
57Tous les autres mantras des gourous et des hommes saints appartiennent au chemin de la dévotion.
52भक्ति आधा-कल्प चलती है फिर ज्ञान का वर्सा आधा-कल्प चलता है . bhakti ādhā-kalp chaltī hai phir gyān kā varsā ādhā-kalp chaltā hai . bhakti[n.f.;sg.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . dévotion moitié du cycle continuer[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) connaissance de héritage moitié du cycle continuer[pres.sg.m.23] .
58La dévotion dure pendant la moitié du cycle, et l'héritage de la connaissance continue pendant l'autre moitié.
53ज्ञान वहाँ नहीं रहेगा . gyān vahā̃ nahī̃ rahēgā . gyān[n.m.;sg.,d.] vahā̃ nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . connaissance là-bas ne pas rester[fut.m.sg.23] .
59La connaissance n'existera plus là-bas.
54ज्ञान दिया जाता है दुर्गति से सद्गति में ले जाने के लिए . gyān diyā jātā hai durgati sē sadgati mē̃ lē jānē kē liē . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . connaissance (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) dégradation avec salut dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour .
60Vous avez reçu la connaissance pour aller de la dégradation vers le bon chemin.
55गुरू का काम है शिष्य अथवा फालोअर्स की गति-सद्गति करना . gurū kā kām hai śhiṣhya athavā followers key|kī gati-sadgati karnā . gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] athavā follower key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . gourou de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] disciple ou disciple (clé|faire[past-part.f.]|de) salut faire[inf.m.sg.d.] .
61C'est le devoir d'un gourou d'accorder la libération et de montrer le bon chemin à ses disciples et ses adeptes.
56परन्तु वह जानते नहीं कि गति-सद्गति क्या होती है . parantu vah jāntē nahī̃ ki gati-sadgati kyā hōtī hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] . mais vah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que salut quoi être[pres.sg.f.23] .
62Cependant, ils ne savent pas ce qu'est la libération ni ne connaissent le bon chemin.
57गाते भी हैं सर्व का सद्गति दाता राम . gātē bhī haĩ sarv kā sadgati dātā rām . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] rām[n.m.;sg.,d.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tout de Donneur de Salut Rama .
63Ils chantent même: "Celui qui indique le bon chemin à tous est Rama."
58पतित-पावन सर्व सीताओं का राम . patit-pāvan sarv sītāō̃ kā rām . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] . Purificateur tout Sita de Rama .
64Le Purificateur est le Rama de toutes les Sitas.
59बच्चे जानते हैं कि सतयुग में एक ही धर्म रहता है . bachchē jāntē haĩ ki satyug mē̃ ēk hī dharm rahtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que âge d'or dans un seul religion rester[pres.sg.m.23] .
65Les enfants, vous savez qu'à l'âge d'or, il n'y a qu'un seul dharma.
60सूर्यवंशी राज्य चलता है . sūryavanśhī rājya chaltā hai . sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . (partie) de la dynastie du soleil royaume continuer[pres.sg.m.23] .
66C'est le royaume de la dynastie du soleil.
61फिर राम राज्य त्रेता में दो कला कम हो जाती हैं . phir rām rājya trētā mē̃ dō kalā kam hō jātī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] rām rājya[x] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) royaume de Rama âge d'argent dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) degré diminuer .
67Ensuite, à l'âge d'argent, c'est le royaume de Rama, avec deux degrés de moins.
62वहाँ रावण आदि होते नहीं . vahā̃ rāvaṇ ādi hōtē nahī̃ . vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas Ravan etc. être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
68Ravan n'existe pas là-bas.
63कोई उपद्रव की बात नहीं . kōī upadrav key|kī bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] upadrav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains x (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
69Il n'y a pas non plus de catastrophes.
64यह सारी दुनिया लंका है , रावण का राज्य है . yah sārī duniyā laṅkā hai , rāvaṇ kā rājya hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier monde Lanka être[pres.sg.23] , Ravan de royaume être[pres.sg.23] .
70Le monde entier est devenu Lanka, le royaume de Ravan.
65इस समय सब मनुष्य बन्दर से बदतर हैं क्योंकि सभी में 5 विकार प्रवेश हैं . is samay sab manuṣhya bandar sē badtar haĩ kyōṅki sabhī mē̃ 5 vikār pravēśh haĩ . is samay[x] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badtar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki sab[adv.hī] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous être humain singe avec x être[pres.pl.12hon3] parce que tous dans 5 vice entrée être[pres.pl.12hon3] .
71De nos jours, les êtres humains sont pires que des singes parce qu'ils ont les cinq vices en eux.
66कितना मनुष्यों में क्रोध है . kitnā manuṣhyō̃ mē̃ krōdh hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien être humain dans colère être[pres.sg.23] .
72Ils ont tellement de colère en eux!
67एक दो को कैसे मारते हैं . ēk dō kō kaisē mārtē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à comment punir[pres.pl.m.12hon3] .
73Regardez comment ils s'entretuent.
68मरने-मारने की तैयारी करते हैं . marnē-mārnē key|kī taiyārī kartē haĩ . marnā-mārnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être tué ou tuer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[pres.pl.m.12hon3] .
74Ils se préparent à tuer, ou à être tués.
69तुम सब विकारी थे . tum sab vikārī thē . tum[pn.pl.] sab[adj.] vikārī[adj.] hōnā[past.pl] . tu tous vicieux être[past.pl] .
75Vous étiez tous vicieux.
70अब बाबा आकर रावण पर जीत पहनाते हैं . ab bābā ākar rāvaṇ par jīt pahnātē haĩ . ab[adv.] bābā ānā[abs.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Baba venir[abs.] Ravan (sur|autre) (x|x[root]) faire porter[pres.pl.m.12hon3] .
76Baba est maintenant venu et Il vous permet de conquérir Ravan.
71शास्त्रों में क्या-क्या बातें लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ kyā-kyā bātē̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . écriture dans quoi question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
77Voyez ce qu'ils ont inventé dans les écritures!
72ऐसे थोड़ेही पूंछ को आग लगी और सारी लंका जल गई . aisē thōṛēhī pū̃chh kō āg lagī aur sārī laṅkā jal gaī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī pū̃chh[n.f.;sg.] kō[postp.] āg lagnā[past-part.f.] aur sārā[adj.ā=>ī;f.] laṅkā[n.f.;sg.] jalnā[past-part.f..root+jānā] . tel ne..pas queue à être mis à feu et entier Lanka brûler[past-part.f..root+jānā] .
78La queue d'Hanuman n'a pas pris feu pour incendier Lanka!
73वास्तव में लंका यह सारी दुनिया है . vāstav mē̃ laṅkā yah sārī duniyā hai . vāstav mē̃[x] laṅkā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x Lanka yah entier monde être[pres.sg.23] .
79En réalité le monde entier est Lanka.
74तुम ब्राह्मण कुल भूषण बच्चे भी पहले पतित थे . tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bachchē bhī pahlē patit thē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] patit[adj.] hōnā[past.pl] . tu décoration du clan brahmine enfant aussi (premier|d'abord) impur être[past.pl] .
80Vous, les enfants, la décoration du clan Brahmine, étiez impurs avant.
75अभी तुम माया रावण पर जीत पाते हो . abhī tum māyā rāvaṇ par jīt pātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . maintenant tu Maya Ravan (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
81A présent vous conquérez Maya, Ravan.
76बाप ने आकर बुद्धि का ताला खोला है . bāp nē ākar buddhi kā tālā khōlā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] buddhi kā tālā[x] khōlnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ venir[abs.] verrou de l'intellect ouvrir[pres-perf.sg.m.23] .
82Le Père est venu et a ouvert la serrure de votre intellect.
77बुद्धिवानों की बुद्धि बाप है ना . buddhivānō̃ key|kī buddhi bāp hai nā . buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . sage (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect père être[pres.sg.23] ∅ .
83Le Père est l'Intellect du Sage.
78मनुष्य तो क्या-क्या बातें सुनाकर माथा ही खराब कर देते हैं . manuṣhya tō kyā-kyā bātē̃ sunākar māthā hī kharāb kar dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kyā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[abs.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être humain alors quoi question raconter[abs.] x seul mauvais faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
84Voyez ce que les êtres humains racontent et comment ils embrouillent votre esprit!
79बाप कहते हैं यह फिर भी होना ही है . bāp kahtē haĩ yah phir bhī hōnā hī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] phir bhī[x] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah mais être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
85Le Père dit: cela se reproduira également.
80सर्वव्यापी का ज्ञान पहले नहीं था . sarvavyāpī kā gyān pahlē nahī̃ thā . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . omniprésent de connaissance (premier|d'abord) ne pas être[past.m.sg] .
86Au commencement le concept d'omniprésence n'existait pas.
81कहते थे परमात्मा बेअन्त है . kahtē thē paramātmā bēant hai . kahnā[hab-past.pl.m.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bēant[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[hab-past.pl.m.] Âme Suprême x être[pres.sg.23] .
87Vous disiez: "Dieu est infini."
82बेअन्त कह फिर उनको सर्वव्यापी कहना कितनी बड़ी भूल है . bēant kah phir unkō sarvavyāpī kahnā kitnī baṛī bhūl hai . bēant[adj.] kahnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . x dire[root] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] omniprésent dire[inf.m.sg.d.] combien grand (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] .
88C'est une telle erreur de dire qu'Il est infini et d'en venir à affirmer qu'Il est omniprésent.
83शिवोहम् ततत्वम् कह देते हैं . śhivōham tattvam kah dētē haĩ . śhivōham tat-tvam kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x et la même chose s'applique à vous dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
89Ils disent: "Shivohum, Tatwam."
84कभी शिवोहम् , कभी फिर ब्रह्मोहम् भी कह देते . kabhī śhivōham , kabhī phir brahmōham bhī kah dētē . kabhī[adv.] śhivōham , kabhī[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] brahmō-ham bhī[p.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . déjà x , déjà (ensuite|tourner[root]) je suis brahm aussi dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
90Ils disent parfois "Shivohum", et parfois "Brahmohum". 91Tout cela est faux.
85यह फिर राँग हो जाता है . yah phir wrong hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah (ensuite|tourner[root]) faux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
92Brahm est un lieu de résidence.
86ब्रह्म तो रहने का स्थान है . brahm tō rahnē kā sthān hai . brahm[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahm alors rester[inf.m.pl.,o.] de lieu être[pres.sg.23] . 87शिव बाबा ब्रह्म तत्व में रहते हैं इसलिए उनका नाम ब्रह्माण्ड है . śhiv bābā brahm tatva mē̃ rahtē haĩ isliē unkā nām brahmāṇḍ hai . śhiv bābā brahm tatva[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Baba élément brahm dans rester[pres.pl.m.12hon3] par conséquent vah[.kā] nom Brahmand être[pres.sg.23] .
93Shiv Baba vit dans l'élément brahm qui est donc appelé le Brahmand. 94Nous, les âmes, sommes également les résidentes de cet endroit.
88हम आत्मायें भी वहाँ की रहने वाली हैं . ham ātmāyē̃ bhī vahā̃ key|kī rahnē vālī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme aussi là-bas (clé|faire[past-part.f.]|de) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
95Les gens disent que Shiva est au-delà du nom et de la forme.
89वे लोग फिर शिव को नाम-रूप से न्यारा कह देते हैं , यह सब समझाने की बातें हैं ना . vē|way lōg phir śhiv kō nām-rūp sē nyārā kah dētē haĩ , yah sab samjhānē key|kī bātē̃ haĩ nā . vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] śhiv kō[postp.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (vah|x) gens (ensuite|tourner[root]) Shiva à nom et forme avec unique dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah tous expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] ∅ . 90सो भी जब एक हफ्ता रेगुलर समझें तब ज्ञान से चोली रंग जाये . sō bhī jab ēk haphtā regular samajhē̃ tab gyān sē chōlī raṅg jāyē . sō|sōnā[root] bhī[p.] jab ēk[adj.] haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] regular samajhnā[opt.pl.12hon3] tab gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chōlī[n.f.ī=>ī;sg.] raṅgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (x|dormir[root]) aussi quand un x régulièrement comprendre[opt.pl.12hon3] alors connaissance avec vêtements x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
96Tous ces sujets doivent être expliqués. 97C'est seulement s'ils viennent comprendre cela régulièrement pendant une semaine que leur habit pourra être coloré par la connaissance.
91समझाना है तुम्हारा बेहद का बाप भी है , जिससे भारत को जीवन्मुक्ति का वर्सा मिलता है . samjhānā hai tumhārā bēhad kā bāp bhī hai , jissē bhārat kō jīvanmukti kā varsā miltā hai . samjhānā[pres.sg.23.oblig1] tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . expliquer[pres.sg.23.oblig1] tu[.kā] Père illimité aussi être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] Bharat à jeewanmukti de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
98Expliquez-leur: "Il y a également le Père illimité dont Bharat reçoit en héritage la libération dans la vie."
92बाकी सबको मुक्ति का वर्सा मिलता है . bākī sabkō mukti kā varsā miltā hai . bākī|bākī sabkō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (les autres|mais) tout le monde mukti de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
99Tous les autres reçoivent la libération en héritage.
93बाप कहते हैं - बच्चे , अभी नाटक पूरा हुआ . bāp kahtē haĩ - bachchē , abhī nāṭak pūrā huā . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Le Père dit - enfant , maintenant pièce de théâtre complet être[past-part.m.sg.d.] .
100Le Père dit: les enfants, la pièce de théâtre est maintenant terminée.
94तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए हैं . tumhārē 84 janm pūrē huē haĩ . tum[pn.pl.kē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.kē] 84 (naître[root]|vie) complet être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
101Vos 84vies sont également terminées.
95इतना समय पार्ट बजाया है , अब फिर वापस जाना है . itnā samay part bajāyā hai , ab phir vāpas jānā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . aussi temps jouer son rôle , maintenant (ensuite|tourner[root]) en retournant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
102Vous avez joué vos rôles pendant très longtemps et vous devez maintenant rentrer à la Maison.
96बाप आकर हमारे लिए राजधानी स्थापन करते हैं तो जरूर संगम पर स्थापन हो , तब तो सतयुग में तुम वर्सा लो . bāp ākar hamārē liē rājdhānī sthāpan kartē haĩ tō jarūr saṅgam par sthāpan hō , tab tō satyug mē̃ tum varsā low|lō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père venir[abs.] nous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) royaume établissement faire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon confluence (sur|autre) établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors alors âge d'or dans tu héritage (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
103Le Père vient à l'âge de confluence et établit pour nous le royaume. 104C'est seulement en ce moment que vous pouvez obtenir l'âge d'or en héritage.
97तुमको कितना अच्छा कर्म सिखलाते हैं . tumkō kitnā achchhā karma sikhlātē haĩ . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] combien bien karma enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
105Baba vous apprend à accomplir de si bonnes actions.
98लक्ष्मी-नारायण ने क्या किया जो ऐसे ऊंच बनें ? lakṣhmī-nārāyaṇ nē kyā kiyā jō aisē ūñch banē̃ ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] ? Lakshmi et Narayan ∅ quoi faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui tel élevé devenir[opt.pl.12hon3] ?
106Qu'ont fait Lakshmi et Narayan pour être aussi élevés?
99अभी तुम जानते हो बाबा राजयोग सिखलाते हैं . abhī tum jāntē hō bābā rājyōg sikhlātē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bābā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez Baba Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
107Vous savez maintenant que Baba vous enseigne le Raja Yoga.
100सतयुग में थोड़ेही सिखलायेंगे . satyug mē̃ thōṛēhī sikhlāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans ne..pas enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
108Vous l'enseignera-t-Il à l'âge d'or?
101वहाँ तो है ही लक्ष्मी-नारायण का राज्य . vahā̃ tō hai hī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . là-bas alors être[pres.sg.23] seul Lakshmi et Narayan de royaume .
109Là-bas, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan.
102यह है कल्याणकारी संगमयुग , इसमें अच्छी रीति पुरुषार्थ करना है . yah hai kalyāṇkārī saṅgamyug , ismē̃ achchhī rīti puruṣhārth karnā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇkārī[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.mē̃] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah être[pres.sg.23] bienfaiteur âge de confluence , yah[.mē̃] bien manière effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
110C'est l'âge bienveillant de la confluence au cours duquel il vous faut fournir de très bons efforts.
103बाप कहते हैं यह देह का भान छोड़ अपने को आत्मा निश्चय कर मुझ बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ yah dēh kā bhān chhōṛ apnē kō ātmā niśhchay kar mujh bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] dēh kā bhān[x] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit yah conscience du corps lâcher[root] son propre à âme avoir la foi je père à se souvenir .
111Le Père dit: renoncez à la conscience du corps, ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.
104तुम धक्के खाकर थक गये हो . tum dhakkē khākar thak gayē hō . tum[pn.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[abs.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu x manger[abs.] être désespéré[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
112Vous vous êtes épuisés en trébuchant ici et là.
105ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ ही त्रिकालदर्शी बनते हैं . brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ hī trikāldarśhī bantē haĩ . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . création née de la bouche de Brahma brahmine seul trikaldarshi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
113Seuls les Brahmines, qui sont la création née de la bouche de Brahma, voient les trois aspects du temps.
106बनाने वाला है बाप . banānē vālā hai bāp . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] père .
114C'est le Père qui vous rend ainsi.
107स्वदर्शन-चक्र भी तुम फिराते हो . svadarśhan-chakra bhī tum phirātē hō . svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] phirānā[pres.pl.m.2] . disque de la réalisation du soi aussi tu faire tourner[pres.pl.m.2] .
115Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
108विष्णु कोई त्रिकालदर्शी नहीं है . viṣhṇu kōī trikāldarśhī nahī̃ hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] trikāldarśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Vishnou certains trikaldarshi ne pas être[pres.sg.23] . 109उन्होंने फिर विष्णु को अलंकार दे दिये हैं . unhōnnē phir viṣhṇu kō alaṅkār dē diyē haĩ . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) Vishnou à ornement donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
116Vishnou n'est pas trikaldarshi. 117Ils ont donné ces attributs à Vishnou, mais en fait, c'est vous, les Brahmines, qui devenez trikaldarshi.
110वास्तव में त्रिकालदर्शी तुम ब्राह्मण बनते हो . vāstav mē̃ trikāldarśhī tum brāhmaṇ bantē hō . vāstav mē̃[x] trikāldarśhī[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . x trikaldarshi tu brahmine devenir[pres.pl.m.2] .
118Les différents clans vous ont également été expliqués. 119Le clan Brahmine est le top-knot*.
111वर्णों का भी समझाया है . varṇō̃ kā bhī samjhāyā hai . varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . clan de aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] . 112चोटी है ब्राह्मण वर्ण . chōṭī hai brāhmaṇ varṇa . chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] . top knot être[pres.sg.23] brahmine clan .
120Les habitants de Bharat ont créé cette image, mais ils n'ont pas représenté le top-knot.
113भारतवासी चित्र बनाते हैं . bhāratvāsī chitra banātē haĩ . bhāratvāsī[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat image faire[pres.pl.m.12hon3] .
121Ils ont fait disparaître le clan Brahmine.
114चोटी देते नहीं . chōṭī dētē nahī̃ . chōṭī[x] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . top knot donner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
122Il y a Prajapita Brahma.
115ब्राह्मण वर्ण गुम कर दिया है . brāhmaṇ varṇa gum kar diyā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . brahmine clan disparu faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 116प्रजापिता ब्रह्मा है ना . prajāpitā brahmā hai nā . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita Brahma être[pres.sg.23] ∅ .
123En conséquence, il doit tout d'abord y avoir le top-knot des brahmines.
117तो पहले ब्राह्मणों की चोटी होनी चाहिए . tō pahlē brāhmaṇō̃ key|kī chōṭī hōnī chāhiē . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chōṭī[x] hōnā[.oblig3] . alors (premier|d'abord) brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) top knot être[.oblig3] .
124Actuellement, tous sont des shudras.
118अभी तुम मुख वंशावली ब्राह्मण बने हो . abhī tum mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu création née de la bouche brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .
125Vous êtes devenus les Brahmines qui sont la création née de la bouche.
119गीत में भी सुना - प्रीतम आन मिलो . . . सर्वव्यापी की बात नहीं . gīt mē̃ bhī sunā - prītam on milō . . . sarvavyāpī key|kī bāt nahī̃ . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - prītam[n.m.;sg.,d.] on milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . chanson dans aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) - Bien Aimé en se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . omniprésent (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
126Vous avez également entendu la chanson: "Ô mon Bien-Aimé, viens à ma rencontre!" 127Il n'est pas question d'omniprésence.
120अभी तुम प्रीतमायें प्रीतम के सम्मुख बैठी हुई हो . abhī tum prītamāyē̃ prītam K|kē sammukh baiṭhī huī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] prītamā[n.f.+ē̃;pl.d.] prītam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . maintenant tu x Bien Aimé (K|de) devant s'asseoir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.2] .
128Les amoureuses, vous vous trouvez maintenant personnellement devant le Bien-Aimé.
121प्रीतम अपना स्वर्ग का वर्सा दे रहे हैं . prītam apnā svarg kā varsā dē rahē haĩ . prītam[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Bien Aimé (son propre|adopter[root]) héritage du paradis donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
129Votre Bien-Aimé vous donne le paradis en héritage.
122कितना अच्छा प्रीतम है ! kitnā achchhā prītam hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prītam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! combien bien Bien Aimé être[pres.sg.23] !
130C'est un Bien-aimé tellement bon!
123कहते हैं श्रीकृष्ण ने भगाया पटरानी बनाने . kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa nē bhagāyā paṭrānī banānē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna ∅ chasser[past-part.m.sg.d.] impératrice faire[inf.m.pl.,o.] .
131Les gens disent que Krishna a enlevé une jeune fille pour en faire une reine.
124परन्तु समझते नहीं - पटरानी क्या चीज़ होती है . parantu samajhtē nahī̃ - paṭrānī kyā chīz hōtī hai . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] - paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas - impératrice quoi chose être[pres.sg.f.23] .
132Mais ils ne comprennent pas ce que cela veut dire.
125अभी तुम जानते हो और स्वर्ग का महाराजा-महारानी बनने लिए पुरुषार्थ करते हो . abhī tum jāntē hō aur svarg kā mahārājā-mahārānī bannē liē puruṣhārth kartē hō . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā-mahārānī bannā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . maintenant vous savez et paradis de x devenir[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) effort faire[pres.pl.m.2] .
133Vous le savez maintenant et vous faites des efforts pour devenir les empereurs et les impératrices du paradis.
126यह राजयोग है , इसमें प्रजायोग कम्बाइण्ड है . yah rājyōg hai , ismē̃ prajāyōg combined hai . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] x combined hōnā[pres.sg.23] . yah Raja Yoga être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] x combiné être[pres.sg.23] .
134C'est le Raja Yoga, et le Praja Yoga y est combiné.
127सिर्फ राजा-रानी थोड़ेही बनेंगे . sirph rājā-rānī thōṛēhī banē̃gē . sirph[adj.] rājā rānī thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3] . seul roi et reine ne..pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
135Il n'y aura pas que des rois et des reines.
128सब कहते हैं महाराजा-महारानी बनेंगे . sab kahtē haĩ mahārājā-mahārānī banē̃gē . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mahārājā-mahārānī bannā[fut.m.pl.12hon3] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] x devenir[fut.m.pl.12hon3] . 129हम आये हैं राजयोग सीखने , परन्तु सब थोड़ेही महाराजा-महारानी बनेंगे . ham āyē haĩ rājyōg sīkhnē , parantu sab thōṛēhī mahārājā-mahārānī banē̃gē . ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] , parantu[conj.] sab[adj.] thōṛēhī mahārājā-mahārānī bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] Raja Yoga apprendre[inf.m.pl.,o.] , mais tous ne..pas x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
136Vous dites tous que vous deviendrez des empereurs et des impératrices et que vous êtes venus ici pour étudier le Raja Yoga. 137Mais tous ne deviendront pas empereur ou impératrice.
130हिम्मत चाहिए . himmat chāhiē . himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
138Il faut du courage.
131पूरा बल होना चाहिए . pūrā bal hōnā chāhiē . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . complet pouvoir (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
139Il faut aussi un pouvoir total.
132भक्ति मार्ग में जब नौधा भक्ति करते हैं तब साक्षात्कार होता है . bhakti mārg mē̃ jab naudhā bhakti kartē haĩ tab sākṣhātkār hōtā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jab naudhā bhakti[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tab sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans quand dévotion intense faire[pres.pl.m.12hon3] alors vision être[pres.sg.m.23] .
140Sur le chemin de la dévotion, c'est seulement lorsqu'ils pratiquent une dévotion intense qu'ils reçoivent des visions.
133शिव पर बलि चढ़ते हैं . śhiv par bali chaṛhtē haĩ . śhiv par[postp.]|par[adj.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (sur|autre) se sacrifier .
141Ils se sacrifient à Shiva.
134वास्तव में बलि चढ़ना भी यहाँ की बात है . vāstav mē̃ bali chaṛhnā bhī yahā̃ key|kī bāt hai . vāstav mē̃[x] bali chaṛhnā[x] bhī[p.] yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x se sacrifier aussi ici (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
142Le fait de se sacrifier vient de l'époque actuelle.
135यह भी समझाया है - गीता , भागवत , रामायण , वेद आदि सतयुग-त्रेता में होते नहीं . yah bhī samjhāyā hai - gītā , bhāgavat , rāmāyaṇ , vēd ādi satyug-trētā mē̃ hōtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - gītā[n.f.;sg.] , bhāgavat[x] , rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , vēd[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] - Gîta , Bhagawad , x , véda etc. x dans être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
143On vous a dit que la Gîta, la Bhagawad, le Ramayana et les Vedas n'existaient pas aux âges d'or et d'argent.
136ऐसे नहीं परम्परा से यह कोई चले आते हैं . aisē nahī̃ paramparā sē yah kōī chalē ātē haĩ . aisē nahī̃[x] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . ne pensez pas depuis des temps immémoriaux avec yah certains continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
144Ces écritures n'ont pas toujours existé.
137यह तो द्वापर से चले हैं . yah tō dvāpar sē chalē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō dvāpar sē[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah alors âge de cuivre avec continuer[pres-perf.pl.m.12hon3] . 138फिर द्वापर में ही बनेंगे . phir dvāpar mē̃ hī banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre dans seul devenir[fut.m.pl.12hon3] .
145Elles sont là depuis l'âge de cuivre et elles seront à nouveau créées à l'âge de cuivre.
139मुसलमानों ने आकर राज्य लिया , मुहम्मद गजनवी ने लूटा - यह सब बातें तुम जान गये हो . musalmānō̃ nē ākar rājya liyā , muhammad gajnavī nē lūṭā - yah sab bātē̃ tum jān gayē hō . musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ānā[abs.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , muhammad gajnavī[x] nē[postp.] lūṭnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Musulman ∅ venir[abs.] royaume prendre[past-part.m.sg.d.] , Mohamed Guznavi ∅ x[past-part.m.sg.d.] - yah tous question tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
146Les Musulmans sont arrivés et ont pris votre royaume. 147Mahmud Guznavi a pillé tout le monde. 148Vous savez maintenant tout cela.
140हमने ही पूज्य से पुजारी बन अपना मन्दिर बनाया . hamnē hī pūjya sē pujārī ban apnā mandir banāyā . ham[pn.pl.nē] hī[p.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . nous[.nē] seul digne d'être adoré avec adorateur (devenir[root]|x) (son propre|adopter[root]) temple faire[past-part.m.sg.d.] . 141तो कितनी हमको मिलकियत होगी ! tō kitnī hamkō milkiyat hōgī ! tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kō] milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ! alors combien nous[.kō] biens être[fut.f.sg.23] !
149Nous avons changé de dignes d'adoration en adorateurs et avons construit nos temples.
142पाँच हजार वर्ष की बात है . pañch hajār varṣh key|kī bāt hai . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . cinq 1000 an (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
150Nous possédions tant de richesses!
143सो भी शुरुआत में . sō bhī śhuruāt mē̃ . sō|sōnā[root] bhī[p.] śhurūāt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (x|dormir[root]) aussi début dans .
151Il est question de 5000 ans.
144फिर भक्ति मार्ग में भी तुमको कितना धन रहता है ! phir bhakti mārg mē̃ bhī tumkō kitnā dhan rahtā hai ! phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ! (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans aussi tu[.kō] combien richesse rester[pres.sg.m.23] !
152Vous en possédiez également beaucoup sur le chemin de la dévotion.
145जिसने हीरों-जवाहरों का मन्दिर बनाया , उनका अपना महल क्या होगा . jisnē hīrō̃-javāharō̃ kā mandir banāyā , unkā apnā mahal kyā hōgā . jō[pn.sg.nē] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mahal[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui[.nē] diamants et joyaux de temple faire[past-part.m.sg.d.] , vah[.kā] (son propre|adopter[root]) palais quoi être[fut.m.sg.23] . 146नाम कितना ऊंच है . nām kitnā ūñch hai . nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nom combien élevé être[pres.sg.23] .
153Imaginez seulement à quoi pouvaient ressembler les palais de ceux qui ont construit des temples incrustés de pierres précieuses et de diamants!
147लक्ष्मी-नारायण कितने श्रृंगारे हुए देखते हो . lakṣhmī-nārāyaṇ kitnē śhrr̥iṅgārē huē dēkhtē hō . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . Lakshmi et Narayan combien (décorer[past-part.m.pl.,o.]|décorer[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] voir[pres.pl.m.2] .
154Leur nom est si élevé! 155Voyez Lakshmi et Narayan; ils sont si magnifiquement parés!
148अभी तो बिचारों के पास पैसा नहीं है . abhī tō bichārō̃ kē pās paisā nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors pauvre près de argent ne pas être[pres.sg.23] .
156De nos jours les pauvres sont totalement démunis.
149आगे तो लक्ष्मी-नारायण के लिए हीरों का सब कुछ बनाते थे . āgē tō lakṣhmī-nārāyaṇ kē liē hīrō̃ kā sab kuchh banātē thē . āgē tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] banānā[hab-past.pl.m.] . auparavant alors Lakshmi et Narayan pour diamant de tout faire[hab-past.pl.m.] .
157Dans le temps ils utilisaient des diamants pour rendre hommage à Lakshmi et Narayan.
150बाद में सब लूट फूट ले गये . bād mē̃ sab lūṭ phūṭ lē gayē . bād mē̃[x] sab[adj.] lūṭnā[root] phūṭnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] . plus tard tous x[root] se déchirer[opt.sg.23.root+lēnā] aller[past-part.m.pl.,o.] .
158Puis tout a été pillé et emporté.
151वहाँ तो सोने की ईटें होती हैं , तुम उनसे महल बनाते हो . vahā̃ tō sōnē key|kī īṭē̃ hōtī haĩ , tum unsē mahal banātē hō . vahā̃ tō sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , tum[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . là-bas alors (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) brique être[pres.pl.f.12hon3] , tu vah[.sē] palais faire[pres.pl.m.2] .
159Là-bas, vous construisiez vos palais avec des briques en or.
152अक्ल भी अच्छा रहता है . akla bhī achchhā rahtā hai . akla[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . bon sens aussi bien rester[pres.sg.m.23] .
160À l'époque vous étiez très sages.
153अभी तो बेअक्ल हैं , तब तो कंगाल हुए हैं ना . abhī tō bēakl haĩ , tab tō kaṅgāl huē haĩ nā . ab[adv.hī] tō bēakl[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab tō kaṅgāl[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . maintenant alors x être[pres.pl.12hon3] , alors alors misérable être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
161Puis vous êtes devenus insensés et c'est pourquoi vous êtes aujourd'hui misérables.
154शिवबाबा पर वा देवताओं पर कितने कलंक लगाये हैं इसलिए बाबा कहते हैं यदा यदाहि . . . . जब इसमें प्रवेश करूँ तब तो ब्राह्मणों को रचूँ . śhivbābā par vā dēvtāō̃ par kitnē kalaṅk lagāyē haĩ isliē bābā kahtē haĩ yadā yadāhi . . . . jab ismē̃ pravēśh karū̃ tab tō brāhmaṇō̃ kō rachū̃ . śhivbābā par[postp.]|par[adj.] vā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yadā yadā . . . . jab yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[opt.sg.1] tab tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[opt.sg.1] . Shiv Baba (sur|autre) ou déité (sur|autre) combien diffamer[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] x x . . . . quand yah[.mē̃] entrer alors alors brahmine à créer[opt.sg.1] .
162Ils ont dit tant de mensonges à propos de Shiv Baba et des déités. 163C'est pourquoi Baba dit: Je viens lorsque règne l'irréligion extrême. 164C'est seulement lorsque J'entre en celui-ci que Je peux créer les Brahmines.
155ब्रह्मा मुख से भारत में ही आकर ब्राह्मण रचते हैं . brahmā mukh sē bhārat mē̃ hī ākar brāhmaṇ rachtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma bouche avec Bharat dans seul venir[abs.] brahmine créer[pres.pl.m.12hon3] .
165Je viens à Bharat et Je crée les Brahmines par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.
156विलायत जाऊंगा क्या . vilāyat jāūṅgā kyā . vilāyat[n.f.;sg.] jānā[fut.m.sg.1] kyā . l'étranger aller[fut.m.sg.1] quoi .
166Dois-Je aller à l'étranger?
157जो नम्बरवन पावन पूज्य था , अब पुजारी बना है , उनके ही पतित शरीर में आता हूँ . jō number one pāvan pūjya thā , ab pujārī banā hai , unkē hī patit śharīr mē̃ ātā hū̃ . jō[pn.;d.] number one pāvan[adj.] pūjya[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kē] hī[p.] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . ceux qui numéro un pur digne d'être adoré être[past.m.sg] , maintenant adorateur devenir[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kē] seul impur corps dans venir[pres.sg.m.1] .
167Celui qui était le plus pur et le plus digne d'adoration est maintenant devenu un adorateur. 168J'entre dans son corps impur.
158त्रिमूर्ति कहते हैं , शिव को निकाल दिया है . trimūrti kahtē haĩ , śhiv kō nikāl diyā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , śhiv kō[postp.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Trimurti dire[pres.pl.m.12hon3] , Shiva à extirper[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
169Ils parlent de la Trimurti, mais ils ont enlevé le mot Shiva.
159त्रिमूर्ति ब्रह्मा का तो अर्थ ही नहीं निकलता . trimūrti brahmā kā tō arth|earth hī nahī̃ nikaltā . trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . Trimurti Brahma de alors (sens|terre) seul ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.] .
170Cela n'a aucun sens de dire "Trimurti Brahma".
160बाबा कहते हैं कल्प-कल्प संगम पर इस तन में आकर तुम ब्राह्मणों को रचता हूँ . bābā kahtē haĩ kalp-kalp saṅgam par is tan mē̃ ākar tum brāhmaṇō̃ kō rachtā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] cycle confluence (sur|autre) yah corps dans venir[abs.] tu brahmine à créer[pres.sg.m.1] .
171Baba dit: J'entre dans ce corps à l'âge de confluence de chaque cycle pour vous créer, vous, les Brahmines.
161तुम ब्राह्मण-ब्राह्मणियों का यह सर्वोत्तम युग है . tum brāhmaṇ-brāhmaṇiyō̃ kā yah sarvōttam yug hai . tum[pn.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sarvōttam[adj.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . tu x de yah x âge être[pres.sg.23] .
172C'est l'âge le plus élevé pour vous, les Brahmines.
162अभी तुम ईश्वरीय गोद में हो . abhī tum īśhvarīy gōd mē̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu de Dieu genoux dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
173Vous vous trouvez maintenant dans le giron de Dieu.
163ईश्वर बाबा से बेहद का वर्सा लेते हो . īśhvar bābā sē bēhad kā varsā lētē hō . īśhvar[n.m.;sg.,d.] bābā sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . Dieu Baba avec illimité héritage prendre[pres.pl.m.2] .
174Vous obtenez votre héritage illimité de Baba, de Dieu.
164जानते हो उनको ही याद करते-करते हम उनके पास पहुँच जायेंगे . jāntē hō unkō hī yād kartē-kartē ham unkē pās|pass pahũch jāyēṅgē . jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] pās|pass pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . connaitre[pres.pl.m.2] vah[.kō] seul souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] nous vah[.kē] (x|réussir) atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
175Vous savez que vous L'atteindrez en vous souvenant de Lui. 176On dit: "Ceux qui se souviennent d'une femme à la fin…"
165कहते हैं ना अन्त काल जो स्त्री सुमिरे . . . . जैसा सुमिरन वैसा जन्म मिलता है . kahtē haĩ nā ant kāl jō strī sumirē . . . . jaisā sumiran vaisā janm miltā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ant[n.m.;sg.,d.] kal jō[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] x . . . . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ fin x ceux qui femme x . . . . comme x x (naître[root]|vie) se trouver[pres.sg.m.23] .
177Votre prochaine vie dépendra de ce dont vous vous souviendrez à la fin de votre vie actuelle. 178Ce sont les derniers instants.
166यह है अन्तकाल का समय . yah hai antkāl kā samay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] antkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] (à) la fin de temps . 167तुमको बाप बैठ समझाते हैं . tumkō bāp baiṭh samjhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
179Le Père vous explique: en ce moment, ne vous souvenez que de Moi, votre Père.
168इस समय मुझ बाप को ही याद करना है . is samay mujh bāp kō hī yād karnā hai . is samay[x] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment je père à seul se souvenir .
180Puissiez-vous être conscients de l'âme!
169देही-अभिमानी भव , अशरीरी भव . dēhī-abhimānī bhav , aśharīrī bhav . dēhī-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] , aśharīrī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . conscient d’être l’âme (puissiez-vous être|x) , sans corps (puissiez-vous être|x) .
181Puissiez-vous être sans corps!
170अपने को आत्मा निश्चय कर मुझ परमपिता परमात्मा को याद करो . apnē kō ātmā niśhchay kar mujh parampitā paramātmā kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] maĩ[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme avoir la foi je Père Suprême Âme Suprême à se souvenir .
182Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, le Père suprême, l'Âme suprême.
171एक जगह नेष्ठा में नहीं बैठना है . ēk jagah nēṣhṭhā mē̃ nahī̃ baiṭhnā hai . ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . un x neshtha dans ne pas s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] .
183Vous n'avez pas à vous asseoir dans un endroit spécial pour vous souvenir du Père.
172बच्चे तो चलते-फिरते , उठते-बैठते बाप को याद करते हैं ना . bachchē tō chaltē-phirtē , uṭhtē-baiṭhtē bāp kō yād kartē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , uṭhtē-baiṭhtē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . enfant alors mobile , x père à se souvenir ∅ .
184Des enfants se souviennent de leur père en étant assis, en marchant et en se déplaçant.
173बेहद का बाप कहते हैं - और सभी से बुद्धि निकाल मामेकम् याद करो . bēhad kā bāp kahtē haĩ - aur sabhī sē buddhi nikāl māmēkam yād karō . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - aur sab[adv.hī] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] nikālnā[root] māmēkam yād karō[x] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] - et tous avec intellect extirper[root] souvenez-vous de Moi Seul .
185Le Père illimité dit: sortez tous les autres de votre esprit et souvenez-vous constamment de Moi seul.
174इसी में मेहनत है . isī mē̃ mēhnat hai . yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.hī] dans effort être[pres.sg.23] .
186Cela demande des efforts.
17584 जन्म लिए , अब यह अन्तिम जन्म है . 84 janma liē , ab yah antim janm hai . 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 84 s'incarner , maintenant yah dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .
187Vous avez eu 84vies et c'est maintenant la dernière.
176तुम बाप के बने हो तो उसने ही कितने मीठे नाम दिये हैं . tum bāp K|kē banē hō tō usnē hī kitnē mīṭhē nām diyē haĩ . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō vah[pn.sg.nē] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu père (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.2] alors vah[.nē] seul combien doux nom donner[pres-perf.pl.m.12hon3] .
188Vous appartenez au Père qui vous a donné des noms si doux.
177बाबा ने सन्देशी द्वारा नाम भेजे . bābā nē sandēśhī dvārā nām bhējē . bābā nē[postp.] sandēśhī[n.m.;sg.,d.] dvārā nām[n.m.;sg.,d.] bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] . Baba ∅ messager de transe à travers nom (envoyer[past-part.m.pl.,o.]|envoyer[opt.sg.23]) . 178वहाँ बहुत अच्छे-अच्छे नाम होते हैं . vahā̃ bahut achchhē-achchhē nām hōtē haĩ . vahā̃ bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas beaucoup bien nom être[pres.pl.m.12hon3] .
189Baba a envoyé ces noms par l'intermédiaire d'un messager de transe. 190Ces noms sont très bien.
179फिर भी वही नाम पड़ेंगे जो कल्प पहले पड़े होंगे . phir bhī vahī nām paṛē̃gē jō kalp pahlē paṛē hōṅgē . phir bhī[x] vahī nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . mais ∅ nom tomber[fut.m.pl.12hon3] ceux qui cycle (premier|d'abord) (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] .
191De toute façon vous recevrez les mêmes noms qu'au cycle précédent.
180सर्वव्यापी का अर्थ भी समझाना चाहिए ना . sarvavyāpī kā arth|earth bhī samjhānā chāhiē nā . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] nā . omniprésent de (sens|terre) aussi (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) ∅ .
192Expliquez également la signification de l'omniprésence.
181सब भक्त भगवान हैं तो फिर उनको मिलेगा क्या . sab bhakta bhagvān haĩ tō phir unkō milēgā kyā . sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] milnā[fut.m.sg.23] kyā . tous dévot Dieu être[pres.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] se trouver[fut.m.sg.23] quoi .
193Si tous les dévots étaient Dieu, alors que recevraient-ils?
182कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas .
194Rien du tout!
183अभी तुम ईश्वरीय गोद में हो . abhī tum īśhvarīy gōd mē̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu de Dieu genoux dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
195Vous êtes maintenant dans le giron de Dieu.
184ईश्वरीय गोद से तुम ब्राह्मण बनते हो . īśhvarīy gōd sē tum brāhmaṇ bantē hō . īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . de Dieu genoux avec tu brahmine devenir[pres.pl.m.2] .
196Vous devenez Brahmines en venant dans le giron de Dieu.
185शूद्र वर्ण खत्म हुआ . śhūdra varṇa khatm huā . śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . shudra clan fini être[past-part.m.sg.d.] .
197Pour vous, le clan shudra est fini.
186यह वर्ण है ही तुम भारतवासियों के लिए . yah varṇa hai hī tum bhāratvāsiyō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . yah clan être[pres.sg.23] seul tu habitant de Bharat pour .
198Ces clans sont ceux des habitants de Bharat.
187तुम जानते हो हम शूद्र वर्ण से ट्रान्सफर हो ब्राह्मण धर्म में आये हैं . tum jāntē hō ham śhūdra varṇa sē transfer hō brāhmaṇ dharm mē̃ āyē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] transfer hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez nous shudra clan avec transférer (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmine religion dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
199Vous savez que vous avez été transférés du clan shudra et que vous appartenez désormais au dharma Brahmine.
188ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ वही बनेंगे जो कल्प पहले बने थे . brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ vahī banē̃gē jō kalp pahlē banē thē . brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bannā[past-perf.pl.m.] . brahmine ∅ devenir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui cycle (premier|d'abord) devenir[past-perf.pl.m.] .
200Ceux qui sont devenus Brahmines au cycle précédent le redeviendront.
189झाड़ वृद्धि को पाता जाता है . jhāṛ vr̥iddhi kō pātā jātā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . arbre croissance à obtenir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
201L'arbre ne cesse de grandir.
190कितनी अच्छी-अच्छी बातें बच्चों को सुनाते हैं . kitnī achchhī-achchhī bātē̃ bachchō̃ kō sunātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . combien bien question enfant à raconter[pres.pl.m.12hon3] .
202Les enfants, Baba vous dit de si belles choses.
191परन्तु माया का तूफान लगने से अच्छे-अच्छे बच्चे भी गिर पड़ते हैं . parantu māyā kā tūphān lagnē sē achchhē-achchhē bachchē bhī gir paṛtē haĩ . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . mais Maya de tempête sembler[inf.m.pl.,o.] avec bien enfant aussi tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
203Mais lorsque les tempêtes de Maya arrivent, même les bons enfants tombent.
192युद्ध तो है ना . yuddha tō hai nā . yuddh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . combat alors être[pres.sg.23] ∅ .
204C'est une bataille.
193तुम सर्वशक्तिमान के बच्चे हो तो माया भी कम नहीं है . tum sarvśhaktimān K|kē bachchē hō tō māyā bhī cum|kam nahī̃ hai . tum[pn.pl.] sarvśhaktimān[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu Autorité toute-puissante (K|de) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Maya aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
205Vous êtes les enfants de l'Autorité Toute Puissante, et Maya n'est pas moins puissante.
194आधा-कल्प रावण का राज्य है . ādhā-kalp rāvaṇ kā rājya hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . moitié du cycle Ravan de royaume être[pres.sg.23] .
206Pendant ½ cycle, c'est le royaume de Ravan.
195इस समय माया भी जोर से पछाड़ेगी , इसको तूफान कहा जाता है . is samay māyā bhī jōr sē pachhāṛēgī , iskō tūphān kahā jātā hai . is samay[x] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pachhāṛnā, pichhāṛnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.kō] tūphān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . en ce moment Maya aussi x avec faire tomber[fut.f.sg.23] , yah[.kō] tempête (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
207Maya vous fait chuter violemment. 208C'est comme une tempête.
196हनूमान का मिसाल है ना . hanūmān kā misāl hai nā . hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x de comme être[pres.sg.23] ∅ .
209On donne l'exemple d'Hanuman.
197तुमको माया के कितने भी तूफान आयें परन्तु हिलना नहीं है . tumkō māyā K|kē kitnē bhī tūphān āyē̃ parantu hilnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] hilnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] Maya (K|de) combien aussi tempête venir[opt.pl.12hon3] mais devenir agité[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
210Peu importe le nombre de tempêtes de Maya qu'il vous faudra affronter, ne tremblez pas.
198सदैव हर्षित रहना है . sadaiv harṣhit rahnā hai . sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . toujours joyeux rester[pres.sg.23.oblig1] .
211Restez toujours joyeux.
199जितना रुस्तम बनेंगे उतना माया जोर से वार करेगी . jitnā rustam banē̃gē utnā māyā jōr sē vār|war karēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[fut.f.sg.23] . plus x devenir[fut.m.pl.12hon3] plus Maya x avec (x|guerre) faire[fut.f.sg.23] .
212Plus vous serez puissants, plus Maya vous attaquera avec force.
200देखेगी - लायक है वा नहीं ? dēkhēgī - lāyak hai vā nahī̃ ? dēkhnā[fut.f.sg.23] - lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] ? voir[fut.f.sg.23] - digne être[pres.sg.23] ou ne pas ?
213Elle verra si vous êtes dignes ou non.
201कहते हैं - बाबा , हमने तो काला मुंह कर दिया . kahtē haĩ - bābā , hamnē tō kālā mũh kar diyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.nē] tō kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , nous[.nē] alors laid x faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
214Certains disent: "Baba, j'ai sali mon visage."
202काला मुंह हुआ , बस , बुद्धि को ताला लग जायेगा . kālā mũh huā , bas , buddhi kō tālā lag jāyēgā . kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , basnā[root]|bas , buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tālā[x] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . laid x être[past-part.m.sg.d.] , (rester[root]|simplement) , intellect à verrou sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] . 203धारणा होगी नहीं क्योंकि बाबा को कलंक लगाया ना . dhārṇā hōgī nahī̃ kyōṅki bābā kō kalaṅk lagāyā nā . dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] kyōṅki bābā kō[postp.] kalaṅk lagānā[past-part.m.sg.d.] nā . dharna être[fut.f.sg.23] ne pas parce que Baba à diffamer[past-part.m.sg.d.] ∅ .
215Dès que vous salissez votre visage, votre intellect se verrouille et vous ne pouvez plus assimiler quoi que ce soit parce que vous avez diffamé Baba.
204लौकिक बाप भी कहते हैं ना तुम कुल-कलंकित हो . laukik bāp bhī kahtē haĩ nā tum kul-kalaṅkit hō . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā tum[pn.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . lokik père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ tu x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
216Un père physique dira aussi: "Tu as diffamé le nom du clan."
205बाबा समझाते हैं - तुम कभी भी कुल कलंकित नहीं बनना . bābā samjhātē haĩ - tum kabhī bhī kul kalaṅkit nahī̃ bannā . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] kul[n.m.;sg.,d.] kalaṅkit[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu déjà aussi clan ceuc qui déshonorent le nom ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .
217Baba dit: ne diffamez jamais le nom du clan.
206बाप परमधाम से आये हैं तुमको पढ़ाने . bāp paramdhām sē āyē haĩ tumkō paṛhānē . bāp[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . père Paramdham avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tu[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] .
218Le Père est venu de la demeure suprême pour vous enseigner.
207भगवानुवाच - मैं राजाओं का राजा बनाने आया हूँ . bhagvānuvāch - maĩ rājāō̃ kā rājā banānē āyā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Dieu parle - je roi de roi faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
219Dieu parle: Je suis venu faire de vous les rois des rois.
208राजाई जरूर स्थापन होगी . rājāī jarūr sthāpan hōgī . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . royaume de toute façon établissement être[fut.f.sg.23] .
220Le royaume sera de toute façon établi.
209इस समय तुम जितने ब्राह्मण बने हो उतने ही बने थे और बनते रहेंगे . is samay tum jitnē brāhmaṇ banē hō utnē hī banē thē aur bantē rahē̃gē . is samay[x] tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bannā[past-perf.pl.m.] aur bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . en ce moment tu plus brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] plus seul devenir[past-perf.pl.m.] et devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 210बच्चों को याद रखना है कि उस पारलौकिक बाबा का कोई बाप नहीं है . bachchō̃ kō yād rakhnā hai ki us pārlaukik bābā kā kōī bāp nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] pārlaukik[adj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . enfant à se souvenir que vah parlokik Baba de certains père ne pas être[pres.sg.23] .
221Beaucoup d'entre vous deviennent Brahmines en ce moment; ils le sont devenus dans le passé et le redeviendront dans le futur. 222Les enfants, rappelez-vous que votre Père Parlokik n'a pas de père.
211वह है ही सुप्रीम नॉलेजफुल , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप चैतन्य , पतित-पावन , रहमदिल , नॉलेजफुल , ब्लिसफुल . vah hai hī supreme knowledgeful , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp chaitanya , patit-pāvan , merciful , knowledgeful , blissful . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] supreme knowledgeful , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] chaitanya[n.m.;sg.,d.] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , merciful , knowledgeful , blissful . vah être[pres.sg.23] seul suprême empli de connaissance , Graine de l'arbre du monde humain vivant , Purificateur , miséricordieux , empli de connaissance , empli de félicité .
223Il est la Graine du monde humain suprêmement emplie de connaissance, l'Être Vivant, le Purificateur, Celui qui est Miséricordieux, Empli de connaissance et de Félicité.
212उन पर कोई ब्लिस करने वाला नहीं है . un par kōī bliss karnē vālā nahī̃ hai . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] bliss karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah (sur|autre) certains x faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] .
224Personne ne Lui donne la félicité.
213वह खुद ही बाप , टीचर , सतगुरू है . vah khud hī bāp , teacher , satgurū hai . vah[pn.sg.d.] khud hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah soi-même seul père , professeur , Satgourou être[pres.sg.23] .
225Il est Lui-même le Père, le Professeur et le Satgourou.
214बेहद बाप के घर में तुम सम्मुख बैठे हो . bēhad bāp K|kē ghar mē̃ tum sammukh baiṭhē hō . bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . illimité père (K|de) à la maison dans tu devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
226Vous êtes personnellement assis devant le Père illimité, dans Sa maison.
215यह है ईश्वरीय कुटुम्ब . yah hai īśhvarīy kuṭumb . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] de Dieu x .
227C'est la famille de Dieu.
216वृद्धि को पाते जायेंगे . vr̥iddhi kō pātē jāyēṅgē . vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
228Elle va continuer à grandir.
21784 का चक्र भी बुद्धि में याद है . 84 kā chakra bhī buddhi mē̃ yād hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 84 de (x|cycle) aussi intellect dans souvenir être[pres.sg.23] . 218हम सो देवता इतने जन्म , हम सो क्षत्रिय इतने जन्म . . . . फिर हम सो देवता बनेंगे . ham sō dēvtā itnē janm , ham sō kṣhatriya itnē janm . . . . phir ham sō dēvtā banē̃gē . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . . . . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous (x|dormir[root]) déité aussi (naître[root]|vie) , nous (x|dormir[root]) guerrier aussi (naître[root]|vie) . . . . (ensuite|tourner[root]) nous (x|dormir[root]) devenir une déité .
229Vous vous souvenez du cycle des 84 vies: "Nous nous incarnons tant de fois en tant que déités, tant de fois en tant que guerriers… 230Puis nous redeviendrons des déités."
219माया दुःखधाम बनाती है . māyā duḥkhdhām banātī hai . māyā[n.f.;sg.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] . Maya terre de la peine faire[pres.sg.f.23] . 220बाप आकर सुखधाम बनाते हैं . bāp ākar sukhdhām banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] terre du bonheur faire[pres.pl.m.12hon3] .
231Maya crée le monde de la peine, et le Père vient créer celui du bonheur.
221कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
232C'est si simple!
222खूब पुरुषार्थ करना चाहिए . khūb puruṣhārth karnā chāhiē . khūb[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . beaucoup effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
233Vous devriez fournir un tel effort!
223अब का पुरुषार्थ कल्प-कल्प के लिए तुम्हारा पुरुषार्थ बन जायेगा . ab kā puruṣhārth kalp-kalp kē liē tumhārā puruṣhārth ban jāyēgā . ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant de effort cycle pour tu[.kā] effort devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
234L'effort que vous faites en ce moment se répètera cycle après cycle.
224कहेंगे कल्प कल्पान्तर हम ऐसा पुरुषार्थ करते आये हैं . kahē̃gē kalp kalpāntar ham aisā puruṣhārth kartē āyē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] kalpāntar[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . dire[fut.m.pl.12hon3] cycle x nous tel effort faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
235Vous dites: "Nous avons fait ces efforts à chaque cycle."
225मम्मा-बाबा भी पुरुषार्थ करते हैं . mammā-bābā bhī puruṣhārth kartē haĩ . mammā-bābā bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Mama et Baba aussi effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
236Mama et Baba font aussi des efforts.
226यही फिर पूज्य सो देवी-देवता लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . yahī phir pūjya sō dēvī-dēvtā lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . yahī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ce (ensuite|tourner[root]) digne d'être adoré (x|dormir[root]) déités Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
237Ils deviendront ensuite des déités dignes d'adoration, Lakshmi et Narayan.
227श्रीमत पर हम श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनते हैं . śhrīmat par ham śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bantē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat (sur|autre) nous élevé avec élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] .
238Nous sommes en train de devenir les êtres plus élevés en suivant shrimat.
228अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
239Achcha.
229मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
240Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
241Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.